Anda cá.
Então? Lucy, anda cá.
Anda cá. Tem cuidado com ele.
Anda cá. Está em propriedade privada.
Olá, sou o Jude. Sou o novo cuidador dos York.
-Estava só a caminhar. -Cuidador?
Sim.
Ouça.
Só uma coisa.
Como é trabalhar para aqueles dois?
Acabei de começar.
Mas são um pouco estranhos, não são?
A mim parecem-me normais.
Já os viu a sair à noite?
A ir ao barracão?
É melhor regressar.
Prazer.
Bom dia.
onde foste?
Fui só dar uma volta.
Vi um homem com um cão grande.
O Byron.
Pois, é melhor evitá-lo.
Na verdade, evita os vizinhos todos.
São coscuvilheiros.
Está bem.
Queres café?
Não, obrigado.
Vá lá.
O meu café é muito bom.
Está bem.
A Irene disse-me que estás à procura do teu pai.
Isso é importante.
É estranho como a memória vai e vem.
Até para um jovem como tu.
Boa, estão os dois a pé.
Tenho um plano para hoje.
Não duvido.
Vamos à biblioteca.
Uma ex-aluna minha trabalha lá.
A Mary Ann. É muito simpática. Vai mostrar-nos os registos públicos.
Não sei se o meu pai vai aparecer nos registos.
Aparecemos todos.
Vai preparar-te.
Sim, está bem.
Vamos buscar as coisas.
Está bem. Obrigado.
De nada.
Tentaram fazer uma pesquisa reversa de imagens?
Não, não tentámos.
Certo.
Deem-me uns minutos.
Obrigada, Mary Ann.
Sempre às ordens, Sra. York.
Eu disse-te.
Vou apanhar ar.
Não queres ver o que ela descobre?
Parece que têm tudo controlado.
-Acho que não gosta de mim. -Ele é assim para toda a gente.
O tipo que ela contratou parece suspeito.
Para começar, diz que não se lembra de nada.
Não se lembra de como gosta das coisas?
Não, ele diz que não se lembra
de onde vem, nem de como chegou aqui.
E encontrei uma faca ensanguentada
na casa de banho do andar de baixo,
a que ele usa. É uma faca pequena, mas mesmo assim...
Acha que ele magoou alguém?
Isso não sei.
Acho que ele se magoou a ele próprio.
O que tem no saco, Sr. York?
Sim.
Isto tem as impressões digitais dele.
Talvez até tenha ADN. Não sei o que vão descobrir...
Sr. York.
Não posso analisar impressões digitais e ADN sem nenhum motivo.
Motivo?
Ainda nem falei das merdas estranhas que encontrei no lavatório.
No lavatório?
Sim. Uma coisa metálica e brilhante...
Nunca vi nada assim.
Talvez seja um circuito.
A Irene disse-me que está com uns problemas.
Está bem?
Parece que ficou chateado.
O que te disse a Irene?
Fazemos assim... Vou pedir a um dos meus homens para o levar para casa.
Por favor, Tom. Não precisas de tomar conta de mim.
Não estou senil.
Se nos matarem enquanto dormimos, a culpa vai ser tua.
Aí estão vocês.
Acreditem ou não, descobri a origem da imagem.
É do The Farnsworth Clarion, de junho de 2005.
E esta, Jude? O teu pai apareceu no jornal local.
Bem, mais ou menos.
SEM-ABRIGO PRESO POR DORMIR EM THAYER PARK
Prendem pessoas por não terem onde dormir?
Prendem pessoas por muita coisa.
Aí estás tu.
Pensava que te tinhas esquecido de nós.
Claramente, não.
Queres ver uma coisa?
Esse é o pai do Jude.
É uma foto de detenção.
"O réu afirmou sofrer de amnésia."
Parece que é genético.
Vamos?
Céu Noturno
O meu pai ainda estará por aqui?
É possível.
Talvez à tarde possamos...
Por falar de hoje à tarde,
tenho um grande monte de madeira no quintal a pedir para ser cortada.
Talvez o Jude possa tratar disso, já que trabalha para nós.
Precisamos de lenha no verão?
Não, não faz mal.
Não me importo.
Gosto de trabalhar.
Ele gosta de trabalhar.
Limpa a mente.
Tenta dormir mais um pouco.
Não dormi nadas.
Tens de descansar.
Amanhã, temos um dia longo.
Desculpa, mas não te podia contar.
Tantos segredos.
Tantas regras.
Ninguém pode entrar na capela.
Já percebo porquê.
-Bom dia. -Bom dia.
Espero que tenham dormido bem.
Sim, obrigada.
Vamos começar?
Sim.
Então, Toni? O que achas dos EUA?
Têm um cheiro estranho.
É a maré baixa.
Ou as refinarias, quando o vento vem de lá.
Deve ir muitas vezes a Nova Iorque.
Eu? Nem por isso.
Tenho tudo o que preciso aqui.
Olha.
-Passo muito tempo aqui. -Dá para ver.
O que é aquilo?
É um computador.
Não é como os que conheces.
É velho, mas é poderoso. Consegue navegar, monitorizar.
Faz muitas coisas. Tens o cartão?
Sim.
Pode demorar um pouco.
Então, o que achas?
Melhorou muito desde a última vez.
Não mexas nisso.
Está a entrar na rede de telecomunicações.
É um sistema antigo. Está à procura de sinal.
Que sinal?
Gostam de pescar?
Os pargos estão a morder bem hoje.
Pronto, vamos lá.
Pronto.
Algures por aqui.
Nessa zona toda?
Não, impossível. Não consigo trabalhar assim.
O que queres? É um sinal artificial.
-Posso reduzir a área de busca, mas... -Mas, o quê?
Teria de ir convosco e verificar antenas antigas.
O plano não era esse.
Vou mostrar-te o que vou fazer.
Não percebo. O que procuramos?
Vamos buscar uma coisa.
É esta a viatura.
CORTINADOS CELESTIAL
Vai manter-nos anónimos
e foi personalizada.
Vou mostrar-te como funciona,
mas tens de jurar que não contas a ninguém.
Está bem?
Está bem.
Já agora, és a minha aprendiz. Podes ver, mas não toques em nada.
Ouve...
Ela não sabe o que fazemos, pois não?
Não, ainda é muito nova.
Achas que é boa ideia?
Não lhe digas nada, Nick.
Está bem?
Ouve, é bom...
É bom ver-te.
Sim.
Obrigada por me deixares dormir aqui.
Estás a gozar? É bom ver-te.
Já não te via há quê? Há quanto tempo?
Há quase dez anos.
E fizeste bem em sair desta cidade.
Eu costumo ver o teu Facebook
e estás sempre a fazer coisas porreiras
e a conviver com pessoas chiques.
Não sei se é bem verdade.
Vá lá, não tens de ser humilde.
Eu só...
Acho que aquilo
não é bem como imaginei.
Não sabia que conseguia ficar tão aborrecida
e tão stressada ao mesmo tempo.
E tenho umas enxaquecas valentes.
Parece que alguém me está a pregar pregos na testa.
Credo!
Sim, bem...
-Vá lá. -Acho que tens razão.
Não pode continuar assim.
Pensava que isto ia cansá-lo.
Não parece cansado.
Não, gosta de trabalhar.
Limpa a mente.
Estás maldisposto, desde que saímos da biblioteca.
Sim, talvez seja porque disseste ao chefe da polícia que estou senil.
O que estás para aí a dizer?
Sabes bem o que é.
Estive com ele de manhã.
Foi assim que te livraste dele da outra vez?
Disseste-lhe que eu era um velho caduco?
"Ele fica confuso". Foi isso que disseste?
Foi só assim que ele foi embora.
Por amor de Deus, Irene! Tu humilhaste-me.
Defendes mais este tipo do que a mim.
Isso não é verdade!
É ridículo.
Ele não é o Michael.
Nem nunca será.
Nunca.
Achas que não sei?
Ouve, vou ajudar aquele rapaz
porque é a coisa certa a fazer e, lamento,
mas não vou desistir de o fazer porque te sentes ameaçado.
Está bem. Vou dar uma volta.
Não esperes.
Jude!
Vem para dentro.
Faz uma pausa.
Está bem.
Isto é muito bom.
Obrigada.
Gosto de acrescentar aipo picado.
A minha mãe ensinou-me isso.
Porque és tão misterioso, Jude?
Não sei o que quer dizer.
Acho que sabes.
Não posso dizer nada que ainda
não tenha dito.
Mas não disseste nada.
Obrigado pela sandes.
Obrigado por tudo o que fez por mim.
Mas, se não gostar desta situação, posso ir-me embora.
Não te estou a pedir isso.
Só quero que sejamos sinceros um com o outro.
Quero confiar em ti.
-Chandra? -Olá, Sra. York.
Desculpe incomodá-la, mas importa-se que entre?
Gostei muito de a voltar a encontrar no outro dia.
Sinto que foi um sinal do universo.
És muito simpática.
Só tinha algum tempo e queria...
Não, estou a falar a sério. Sinto que foi uma mensagem:
"Acredita no teu potencial, Chandra."
E já comecei a mudar.
Vou trabalhar como freelancer.
Quero ajudar clientes de quem gosto, sabe? Boas pessoas.
Já pensou em contratar alguém para a ajudar com as suas tarefas?
Ir às compras? Faço preços razoáveis...
Desculpe. Olá, Sra. York.
A sua convidada quer mais chá?
-Chandra, este é o Jude. -Olá.
Não vai acreditar nisto, mas acabámos de o contratar como cuidador.
Não é incrível?
Lá isso é.
Não quero nada, muito obrigada.
É melhor voltar ao trabalho.
Obrigada, Jude.
Bem...
Se tiver algum amigo que precise de uma ajuda,
vivo na cidade e tenho um cartão. Tome.
Posso ir à casa de banho antes de sair?
Acho que bebi chá a mais.
Claro, fica por ali.
Certo. Obrigada.
Foi bom vê-la.
Sim.
Estúpido de merda.
Poupem-me.
Tens de conhecer esta.
Não.
Vamos ver Nova Iorque?
Não, lamento. Vamos na direção oposta.
Mas há muito que ver para onde vamos.
Vais ter uma grande aventura.
Sim, o mais longe que estive de casa foi a 80 quilómetros.
A partir de agora, vais viajar mais.
Porquê?
-Faz parte do trabalho. -Quero muito dormir.
Podem calar-se um bocado?
-Obrigada. -Claro que sim.
Podes dar-me uma Coca-Cola Light?
Há uma geleira aí atrás.
É na outra.
Obrigado.
Temos de nos manter em forma, maus e cheios de cafeína.
Percebes?
Jude, podes atender o telefone, por favor?
Estou? Fala de casa dos York?
-Sim. -O Sr. York está?
Não, ele saiu.
Certo. Fala o Del da D&H.
Estou a ligar por causa das moedas de ouro.
Tenho um tipo muito interessado.
O Sr. York devia falar com ele.
Espere. É o filho dele?
-Sim. -Vou dar-lhe o número do homem.
Pode ser?
Bola doze na tabela.
Não tens de relatar, Frank. Não estou a jogar.
É a força do hábito.
E o negócio?
Está fantástico.
-Não estás a ver? -Tens um belo estabelecimento.
-Não o feches. -Só quando me enterrarem.
Vão transformar este sítio num café todo hipster
com baristas ou numa microcervejaria.
Já viste ao que o mundo chegou?
Desculpa, Frank.
Parece que tenho um cliente.
Isto está a encher.
-É a primeira vez? -Sim.
Preciso de um cartão de crédito.
E identificação. Pode ser aqui?
Sim, claro.
Estou?
Está aí alguém?
Gabriel.
Deve ser engano.
O que sabes sobre as moedas?
São tuas?
Se foram roubadas, o problema não é meu.
Só quero vê-las.
-Jude? -Onde estás?
-Tenho de desligar. -Espera.
Fiat voluntas Dei.
Jude?
Quem é que ligou?
Não era ninguém.
Devia ser publicidade.
Hoje vou para a cama cedo.
E isto é para ti.
Estás a trabalhar muito para nós, Jude, e mereces ser compensado.
Obrigado.
Boa noite.
Eu acabo de lavar a loiça.
Sim, claro.
E...
Quando quiseres falar, conta comigo.
Boa noite.
Olá. O que vai ser?
Estou perdido.
Apetece-lhe cerveja ou um cocktail?
Prove uma cerveja.
Mas eu...
Estou à procura desta morada. Sabe como se chega lá?
Não tem telemóvel?
Não, perdi-o.
Está bem. Espere aí.
Não quero um casamento grande.
Vou desperdiçar dinheiro para quê?
Pensava que não tinhas um namorado sério.
E não tenho. Estou só a fazer planos.
É verdade.
O que faz ele aqui?
Quem? O tipo com o casaco feio?
É o cuidador dos meus avós.
-Volto já. -Ele é solteiro?
Por favor.
Nunca pensei que fosses fã de karaoke.
Desculpa ter sido brusca contigo ontem.
Os meus avós não me tinham dito que tinham contratado uma pessoa.
Não faz mal.
Queres beber um shot comigo e com a minha amiga Katie?
O que é um shot?
Um boilemaker. O teu vizinho pagou.
Para que é isto?
Estou só a ser bom vizinho.
Tens jeito?
Para o bilhar, ou beber?
-Sou horrível nos dois. -Perfeito.
Sabes jogar Bola 9?
Sim.
Acho que sim.
Prepara as bolas. Sou mais velho.
Está bem.
Então, a tua mulher expulsou-te, ou...
Digamos que fui eu que me expulsei.
E tu? Como vai a campanha? Conseguiste as assinaturas?
Não. Desisti da candidatura.
Já?
Sim, disseram que eu tinha forjado uma assinatura.
E forjaste?
Sim.
Só uma.
A tua.
Vá lá, não finjas que não sabes.
Foste tu que me denunciaste.
Não, não fui. Mas ainda bem que alguém o fez.
Bem...
Ouve, peço desculpa.
Está bem? Eu...
Irritei-me quando me rebaixaste.
Mas não ia ganhar de qualquer maneira, sabes?
Era muita luta para o meu gosto.
Bom jogo!
-Vai mais uma rodada? -Não, tenho de ir andando.
Não vás.
Só mais uma rodada.
Está bem. Vou pagar mais uma rodada.
E tu... não saias daqui.
Está bem?
Está bem.
Ela é minha amiga do ciclo. Já não a via há muito tempo.
Pensava que ias para Chicago.
Porque ficaste?
Não ficaste para me vigiares, pois não?
Suspeitas de mim?
-Devia suspeitar? -Muito bem, voltámos.
Os nossos veteranos do karaoke, Rhonda e Jerry vão cantar uma
que dispensa apresentações.
Deixem-se levar pelo ritmo.
Muito bem, pessoal.
Bota abaixo! Saúde!
Podemos ir dançar? Vamos dançar. Vá lá!
-Não, eu... -Está bem. Vamos lá.
Não, não sei dançar.
É só abanar.
Vai correr bem.
Mais uma?
Sim.
-Byron. -Frank.
Há quanto tempo estás casado?
Sete anos.
A Jeanine diz que mais parece setenta.
Ainda estás apaixonado por ela?
Claro que sim.
Sim. Na maior parte dos dias.
Vou dizer-te a verdade.
Não há homem que ame a mulher
mais do que amo a minha.
Fomos ao inferno e voltámos.
Amo-a tanto como no dia em que nos casámos.
Mais, até.
Estou a ficar emocionado, Frank.
Mas...
Às vezes, não sei se ela sente o mesmo.
E isso...
Deixa-me destroçado.
Não fui a primeira escolha.
Da Jeanine.
Ela esteve noiva de outro tipo.
Um químico, onde trabalhávamos.
Ele adoeceu e morreu.
Por isso, fui o prémio de consolação.
Por favor.
És um bom partido.
A sério?
Seu filho da mãe.
Que se lixe. Vamos jogar.
-Anda. -Porque não?
O que...
Quem começa?
Não me lembro de nada.
Mais cervejas, paga ele.
Franklin.
Franklin!
Jude.
Certo.
Vá lá.
Até conseguia conduzir.
Não.
Estás todo lixado.
Não.
Bem...
Tens toda a razão. Sim.
É verdade.
Franklin, tenho de confessar uma coisa.
Está bem. Não sou nenhum padre, mas...
Não. Tenho de dizer isto, está bem?
Tenho de dizer.
Eu subestimei-te.
Bem, já jogava bilhar antes de tu nasceres.
Não, não é isso. Não é isso.
Eu vi aquilo.
Ontem à noite.
O barracão estava aberto.
É um bom quebra-gelo.
O que quer que aquilo seja.
É um abrigo nuclear da Guerra Fria.
Não.
Nunca tinha visto um abrigo nuclear assim.
Não.
Aquilo impressionou-me.
Sabes que mais? Vou embora a pé. Sozinho.
Não. Vá lá! Amigo.
Eu já vi.
-Não posso esquecer que vi. -E viste o quê?
Não sei.
Mas quero saber.
Ouve, como é que construíste uma coisa daquelas?
Quem disse que fui eu?
Não foi feito por um humano?
-Não disse isso. -Disseste mais ou menos.
Estás a tentar confundir-me?
Para construir aquilo são precisas ferramentas
e metais que não se encontram numa loja qualquer.
Sabes que mais?
Devia chamar a polícia porque invadiste propriedade alheia.
Sim, está bem.
Então, eu digo-lhes que tens uma nave extraterrestre no quintal.
Não é uma nave.
Então, mostra-me o que é.
O que acharam? Fantástico! Vai ser difícil fazer melhor,
mas quem é o próximo? Quem quer vir? Vá lá, quem...
Já temos alguém. Boa.
Uma salva de palmas enquanto ele vem para o palco.
Força, meu. Como te chamas?
Jude.
Muito bem. Tiveste de pensar.
Acho que sabemos o que vem aí. "Hey Jude"?
O quê?
É essa a canção que queres?
Não.
Não conhecem esta música. Eu cresci a ouvi-la. Sou só eu a cantar.
Está bem! Estou ansioso.
Aqui o Jude vai cantar à capela.
Palmas para o Jude!
Boa!
Muito bem.
Bem, foi qualquer coisa.
Muito bem... Obrigado, Jude.
Muito bem.
Parece-me uma boa altura para fazer um intervalo.
Vamos fazer um intervalo. Voltamos daqui a 15 minutos. Até já.
Então?
Ficou toda a gente a olhar para mim. Foi estúpido.
Não.
Foi lindo. Foi estranho, mas é preciso ter coragem.
Eu sei do teu pai.
Lamento.
Bebeste muito.
Eu cresci sem o meu pai.
Foi em circunstâncias diferentes, mas...
É...
É complicado.
Pois é.
Eu só tinha uma foto.
Sabes que mais? Vou procurar a Katie.
Não saias daqui e vamos levar-te a casa em segurança.
Força.
Então, queres ver como funciona?
-Mais devagar. -Vai à frente.
Estás com medo?
Pareces aterrorizado.
Com medo de quê?
Estás pronto?
Sim.
Leva-me à Lua.
À Lua? Isso é para amadores.
-Anda para aqui, para o círculo. -Aqui?
Já chegámos?
Anda sozinho.
Faz um zumbido e tem luzes.
Esqueci-me de algo?
É uma partida.
Não, houve ali um momento
-em que acreditei em ti. -Não é... Passa-se alguma coisa.
-Isto nunca tinha acontecido. -És maluco, Frank.
Mas tens piada.
Tenho de admitir.
Tens piada. Apanhaste-me.
Não é uma partida.
Para com isso enquanto ainda tem piada.
Ganhaste, está bem?
Ganhaste.
Vemo-nos por aí, astronauta.
Merda.
É uma masmorra sexual.
Eu sabia.
Está tudo bem?
O Michael vai ganhar o Pinewood Derby este ano?
Não me parece.
E estivemos a conversar.
Ele diz que uns miúdos gozaram com ele.
-Porquê? -Não sei.
Pensei que te diria quando veio para aqui.
Não veio para aqui.
Michael.
Filho.
-Estás a preocupar-nos. -Ele não ia fugir sozinho.
Michael!
Diz alguma coisa, por favor.
-Vou buscar a carrinha. -Não, vou ligar à polícia.
Irene.
Anda cá.
Não podes fazer isso. Assustaste-nos.
Aonde vai?
Pare!
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Mariana Vieira