1
00:01:46,816 --> 00:01:47,900
Wracaj, Lucy.

2
00:01:49,777 --> 00:01:51,862
Lucy, chodź tu!

3
00:01:51,946 --> 00:01:53,864
Uważaj na niego.

4
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
To prywatny teren.

5
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
Jestem Jude. Nowy opiekun Yorków.

6
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
-Wyszedłem na spacer.
-Opiekun?

7
00:02:02,873 --> 00:02:03,916
Tak.

8
00:02:06,126 --> 00:02:07,002
Powiedz no.

9
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
Jak się pracuje dla tej dwójki?

10
00:02:12,550 --> 00:02:13,926
Dopiero zacząłem.

11
00:02:15,803 --> 00:02:18,222
Ale są trochę... Są dziwni, nie?

12
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Wydają się normalni.

13
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Wychodzą w nocy?

14
00:02:23,686 --> 00:02:24,728
Do tej szopy.

15
00:02:30,317 --> 00:02:31,402
Powinienem wracać.

16
00:02:34,822 --> 00:02:35,865
Miło było poznać.

17
00:02:49,628 --> 00:02:50,546
Dzień dobry.

18
00:02:52,506 --> 00:02:53,757
Gdzie byłeś?

19
00:02:54,675 --> 00:02:56,844
Wyszedłem na spacer.

20
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
Spotkałem faceta z dużym psem.

21
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
To Byron.

22
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Trzymaj się od niego z daleka.

23
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
Lepiej unikaj wszystkich sąsiadów.

24
00:03:10,149 --> 00:03:11,275
Ludzie są wścibscy.

25
00:03:12,359 --> 00:03:13,193
Dobrze.

26
00:03:14,695 --> 00:03:15,779
Chcesz kawy?

27
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Nie, dziękuję.

28
00:03:18,574 --> 00:03:19,867
No, śmiało.

29
00:03:19,950 --> 00:03:21,911
Robię wyśmienitą kawę.

30
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
Dobrze.

31
00:03:34,256 --> 00:03:37,551
Irene mówi, że szukasz ojca.

32
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
Poważna sprawa.

33
00:03:42,389 --> 00:03:46,268
Dziwne, jak pamięć pojawia się i znika.

34
00:03:46,852 --> 00:03:48,938
Nawet u kogoś tak młodego.

35
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
Dobrze, że wstaliście.

36
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
Mam na dzisiaj plan.

37
00:03:53,567 --> 00:03:54,693
Nie wątpię.

38
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
Najpierw biblioteka.

39
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Pracuje tam moja była uczennica.

40
00:03:58,906 --> 00:04:02,785
Mary Ann, jest kochana.
Pomoże nam przejrzeć rejestr publiczny.

41
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Mój ojciec raczej nie figuruje
w żadnym rejestrze.

42
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Każdy gdzieś figuruje.

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Przygotuj się do wyjścia.

44
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
Tak jest.

45
00:04:13,879 --> 00:04:15,255
Spakujmy moje rzeczy.

46
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
Dobrze. Dziękuję.

47
00:04:17,800 --> 00:04:18,676
Nie ma sprawy.

48
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
Próbowaliście odnaleźć to zdjęcie w sieci?

49
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
Nie.

50
00:04:44,910 --> 00:04:45,744
Dobrze.

51
00:04:45,828 --> 00:04:47,204
Dajcie mi chwilę.

52
00:04:47,287 --> 00:04:48,414
Dziękuję, Mary Ann.

53
00:04:48,497 --> 00:04:50,416
Dla pani wszystko, pani York.

54
00:04:52,501 --> 00:04:53,335
Mówiłam.

55
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Wyjdę na chwilę.

56
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Nie chcesz wiedzieć, co znajdzie?

57
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
Poradzicie sobie sami.

58
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
-Chyba za mną nie przepada.
-Dla wszystkich jest szorstki.

59
00:05:19,278 --> 00:05:22,823
Zatrudniła tego faceta, jest podejrzany.

60
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
Po pierwsze, twierdzi, że nic nie pamięta.

61
00:05:25,743 --> 00:05:28,037
Nie pamięta waszych preferencji?

62
00:05:28,120 --> 00:05:30,789
Nie, twierdzi, że nie pamięta,

63
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
skąd jest i jak się tu znalazł.

64
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Znalazłem zakrwawiony nóż

65
00:05:36,045 --> 00:05:38,088
w łazience na dole,

66
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
tej, z której korzysta.
Mały nożyk do owoców, ale...

67
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
Myślisz, że coś komuś zrobił?

68
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Nie wiem.

69
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
Myślę, że zrobił coś sobie.

70
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
A co ma pan w tej torbie, panie York?

71
00:05:50,642 --> 00:05:51,477
Właśnie.

72
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
Na tym są jego odciski palców.

73
00:05:54,480 --> 00:05:57,983
Może da się pobrać DNA.
Nie wiem, co znajdziecie, ale...

74
00:05:58,067 --> 00:05:58,984
Panie York.

75
00:05:59,443 --> 00:06:03,489
Nie mogę bez powodu
sprawdzić czyichś odcisków czy DNA.

76
00:06:05,032 --> 00:06:05,949
Bez powodu?

77
00:06:06,784 --> 00:06:10,329
Nie powiedziałem jeszcze o tym,
co znalazłem w jego umywalce.

78
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
W umywalce?

79
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
Tak, coś metalowego, błyszczącego...

80
00:06:14,083 --> 00:06:16,376
Nie widziałem czegoś takiego.

81
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
Może jakiś obwód?

82
00:06:21,173 --> 00:06:23,717
Irene powiedziała mi, że ma pan kłopoty.

83
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
Dobrze?

84
00:06:32,434 --> 00:06:34,269
Jest pan zdenerwowany.

85
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Co dokładnie mówiła Irene?

86
00:06:36,063 --> 00:06:40,150
Może zrobimy tak. Poproszę kogoś,
żeby zawiózł pana do domu.

87
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Daj spokój, Tom.
Nie traktuj mnie jak dziecka.

88
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
Nie mam demencji.

89
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Jeśli zamorduje nas we śnie,
to będzie twoja wina.

90
00:06:52,788 --> 00:06:53,831
Tu jesteście.

91
00:06:55,082 --> 00:06:57,501
Nie uwierzycie, znalazłam to zdjęcie.

92
00:06:57,584 --> 00:07:00,671
Farnsworth Clarion, z czerwca 2005.

93
00:07:00,754 --> 00:07:04,967
Co ty na to, Jude?
Twój ojciec był w lokalnej gazecie.

94
00:07:05,050 --> 00:07:07,136
Coś w tym stylu.

95
00:07:08,887 --> 00:07:12,141
Bezdomny aresztowany za włóczęgostwo
w Thayer Park

96
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
Jak można aresztować kogoś,
bo nie ma gdzie spać?

97
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
Aresztuje się ludzi za wiele rzeczy.

98
00:07:23,068 --> 00:07:24,027
Jesteś.

99
00:07:25,028 --> 00:07:27,531
Bałam się, że o nas zapomniałeś.

100
00:07:28,031 --> 00:07:28,949
A jednak.

101
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
Zobacz.

102
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
To ojciec Jude'a.

103
00:07:36,582 --> 00:07:37,749
Zdjęcie z aresztu.

104
00:07:39,293 --> 00:07:42,754
„Oskarżony twierdzi,
że cierpi na amnezję”.

105
00:07:44,298 --> 00:07:45,924
Czyli to u was rodzinne.

106
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Idziemy?

107
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
A jeśli mój ojciec wciąż tu jest?

108
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
To możliwe.

109
00:08:33,889 --> 00:08:35,641
Może po południu zobaczymy...

110
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
À propos popołudnia,

111
00:08:37,184 --> 00:08:42,022
za domem leży sterta drewna,
które aż błaga, żeby je porąbać.

112
00:08:42,731 --> 00:08:47,402
Jude mógłby nam z tym pomóc,
skoro pracuje dla nas obojga.

113
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Po co nam drewno na opał w lecie?

114
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
Nie, w porządku.

115
00:08:52,282 --> 00:08:53,200
Lubię to.

116
00:08:53,951 --> 00:08:54,910
Pracę fizyczną.

117
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Lubi pracę.

118
00:08:56,745 --> 00:08:57,621
Wycisza umysł.

119
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
Postaraj się jeszcze pospać.

120
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
W ogóle nie spałam.

121
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Powinnaś odpocząć.

122
00:09:26,525 --> 00:09:28,443
To będzie trudny dzień.

123
00:09:38,996 --> 00:09:41,164
Wybacz, że nie mogłam ci powiedzieć.

124
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
Tyle tajemnic.

125
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
Tyle zasad.

126
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
Nie wchodzić do kaplicy.

127
00:09:54,761 --> 00:09:55,846
Teraz rozumiem.

128
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

129
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
Dobrze spałyście?

130
00:10:12,779 --> 00:10:13,989
Tak, dziękuję.

131
00:10:16,158 --> 00:10:17,701
Zaczynamy?

132
00:10:17,784 --> 00:10:18,618
Tak.

133
00:10:22,331 --> 00:10:27,294
Toni, jak ci się tu podoba,
w starej dobrej Ameryce?

134
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
Dziwnie pachnie.

135
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
To odpływ.

136
00:10:33,800 --> 00:10:36,720
Albo rafineria, jak wiatr zawieje.

137
00:10:37,721 --> 00:10:39,598
Często bywasz w Nowym Jorku?

138
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
Ja? Raczej nie.

139
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
Mam tu wszystko, czego mi trzeba.

140
00:10:53,153 --> 00:10:54,071
Proszę bardzo.

141
00:10:55,739 --> 00:10:59,868
-Spędzam tu dużo czasu.
-To widać.

142
00:11:03,580 --> 00:11:04,498
Co to takiego?

143
00:11:05,415 --> 00:11:06,291
Komputer.

144
00:11:06,917 --> 00:11:08,460
Ale nie taki, jakie znasz.

145
00:11:08,543 --> 00:11:12,589
Stara maszyna, ale jara.
Ogarnia nawigację, śledzenie.

146
00:11:13,256 --> 00:11:15,801
Robi mnóstwo rzeczy. Masz tę kartę?

147
00:11:15,884 --> 00:11:16,760
Tak.

148
00:11:24,559 --> 00:11:25,894
To może chwilę zająć.

149
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
I co myślisz?

150
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
Duży postęp od ubiegłego razu.

151
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Nie dotykaj tego!

152
00:11:36,405 --> 00:11:38,573
Łączy z siecią telekomunikacyjną.

153
00:11:38,657 --> 00:11:41,660
To stary system. Szuka sygnału.

154
00:11:41,743 --> 00:11:42,577
Jakiego?

155
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
Lubicie łowić ryby?

156
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Lucjany ładnie dziś biorą.

157
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Dobra, jest.

158
00:11:58,093 --> 00:11:59,010
Co to?

159
00:12:00,429 --> 00:12:01,346
Numery serii.

160
00:12:21,408 --> 00:12:22,325
Dobra.

161
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
Gdzieś tutaj.

162
00:12:26,329 --> 00:12:27,998
Na takim obszarze?

163
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
Niemożliwe. Nic z tym nie zrobię.

164
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
Nic na to nie poradzę.

165
00:12:32,669 --> 00:12:35,630
-Mogę zawęzić obszar, ale...
-Ale co?

166
00:12:36,214 --> 00:12:39,342
Musiałbym pojechać z wami,
sprawdzić stare wieże.

167
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Nie taki był plan.

168
00:12:42,637 --> 00:12:44,473
Pokażę ci, jak bym to zrobił.

169
00:12:48,143 --> 00:12:50,353
Nie rozumiem. Czego szukamy?

170
00:12:50,437 --> 00:12:52,189
Musimy coś odebrać.

171
00:12:55,775 --> 00:12:57,194
Nasza karoca.

172
00:12:58,361 --> 00:13:00,614
Będziemy w niej incognito i jest...

173
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
Przystosowana.

174
00:13:08,663 --> 00:13:11,416
Pokażę ci, jak to wszystko działa.

175
00:13:11,500 --> 00:13:15,337
Ale musisz obiecać,
że nigdy nikomu o tym nie powiesz.

176
00:13:15,420 --> 00:13:16,254
Jasne?

177
00:13:17,464 --> 00:13:18,298
Jasne.

178
00:13:19,549 --> 00:13:24,304
Teraz u mnie praktykujesz,
więc możesz patrzeć, ale nie dotykaj.

179
00:13:28,183 --> 00:13:29,017
Słuchaj...

180
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Nie ma pojęcia, co robimy?

181
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
Nie. Jest za młoda.

182
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
Uważasz, że to dobry pomysł?

183
00:13:37,609 --> 00:13:39,319
Nic jej nie mów, Nick.

184
00:13:39,986 --> 00:13:41,029
Jasne?

185
00:13:43,698 --> 00:13:44,616
Słuchaj...

186
00:13:48,537 --> 00:13:49,829
Dobrze cię widzieć.

187
00:13:49,913 --> 00:13:50,830
Tak.

188
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Dzięki, że mnie przenocowałaś.

189
00:13:57,879 --> 00:14:00,006
Wspaniale było się znów zobaczyć!

190
00:14:00,090 --> 00:14:02,842
Minęło przecież, sama nie wiem.

191
00:14:02,926 --> 00:14:04,177
Dziesięć lat.

192
00:14:04,261 --> 00:14:06,763
Dobrze zrobiłaś, że stąd wyjechałaś.

193
00:14:07,973 --> 00:14:09,516
Widzę na twoim Facebooku,

194
00:14:09,599 --> 00:14:12,852
że robisz mnóstwo super rzeczy

195
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
i poznajesz zajebistych ludzi.

196
00:14:15,355 --> 00:14:18,275
No nie wiem.

197
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Nie musisz być taka skromna.

198
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Ja...

199
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Po prostu

200
00:14:26,032 --> 00:14:27,909
nie tego się spodziewałam.

201
00:14:29,119 --> 00:14:31,621
Nigdy nie sądziłam, że można jednocześnie

202
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
tak się nudzić i tak stresować.

203
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
Ciągle mam migreny.

204
00:14:37,877 --> 00:14:41,923
Jakby ktoś wbijał mi gwóźdź prosto w mózg.

205
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Chryste!

206
00:14:43,633 --> 00:14:46,261
Zostań jeszcze. Potrzebna ci przerwa.

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,178
Tak, ja...

208
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
Pewnie masz rację.

209
00:15:01,067 --> 00:15:02,694
Długo tak nie pociągnie.

210
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
Myślałem, że to go zmęczy.

211
00:15:08,950 --> 00:15:10,285
Nie wygląda na to.

212
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Nie, lubi pracę fizyczną.

213
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Wycisza umysł.

214
00:15:16,541 --> 00:15:19,502
Od wizyty w bibliotece jesteś zły.

215
00:15:22,797 --> 00:15:26,801
Może dlatego, że powiedziałaś Tomowi,
że mam demencję.

216
00:15:28,928 --> 00:15:30,597
O czym ty mówisz?

217
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Dobrze wiesz.

218
00:15:33,099 --> 00:15:34,476
Byłem dziś u niego.

219
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
Tak się go wtedy pozbyłaś?

220
00:15:37,729 --> 00:15:40,231
Powiedziałaś, że jestem otępiałym starcem?

221
00:15:40,940 --> 00:15:43,652
„Miesza mu się w głowie”.
Tak powiedziałaś?

222
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Tylko dzięki temu sobie poszedł.

223
00:15:47,864 --> 00:15:51,076
Rany boskie, Irene!
Zrobiłaś ze mnie kozła ofiarnego.

224
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
Wybrałaś jego zamiast mnie.

225
00:15:54,245 --> 00:15:56,665
Wcale nie!

226
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
To absurd!

227
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
To nie Michael.

228
00:16:12,806 --> 00:16:14,265
Nigdy nim nie będzie.

229
00:16:14,349 --> 00:16:15,225
Nigdy.

230
00:16:21,356 --> 00:16:23,024
Myślisz, że nie wiem?

231
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Zamierzam pomóc temu młodemu człowiekowi,

232
00:16:30,907 --> 00:16:33,576
bo tego wymaga przyzwoitość i wybacz,

233
00:16:33,660 --> 00:16:38,081
ale nie zrezygnuję z tego tylko dlatego,
że czujesz się zagrożony.

234
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
Dobra. Pójdę się przejechać.

235
00:16:46,631 --> 00:16:47,549
Nie czekaj.

236
00:17:38,475 --> 00:17:39,517
Jude!

237
00:17:39,601 --> 00:17:40,560
Chodź do domu.

238
00:17:41,728 --> 00:17:42,645
Zrób przerwę.

239
00:17:44,522 --> 00:17:45,440
Dobrze.

240
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
Pyszna.

241
00:17:52,489 --> 00:17:53,406
Dziękuję.

242
00:17:54,240 --> 00:17:56,618
Lubię dodać selera naciowego.

243
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Moja matka tak robiła.

244
00:18:11,966 --> 00:18:14,177
Czemu ukrywasz tajemnice, Jude?

245
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
Nie wiem, o czym mówisz.

246
00:18:22,769 --> 00:18:23,686
Chyba wiesz.

247
00:18:27,482 --> 00:18:29,859
Nie wiem, co powiedzieć, poza tym,

248
00:18:30,610 --> 00:18:31,528
co już mówiłem.

249
00:18:32,737 --> 00:18:34,322
Niczego nie powiedziałeś.

250
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Dziękuję za kanapkę.

251
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Dziękuję za wszystko.

252
00:19:05,228 --> 00:19:08,940
Ale jeśli ta sytuacja ci nie odpowiada,
wyniosę się.

253
00:19:09,023 --> 00:19:11,234
Nie chcę, żebyś się wynosił.

254
00:19:12,318 --> 00:19:14,863
Chcę tylko, żebyśmy byli szczerzy.

255
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
Chcę ci ufać.

256
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Naprawdę chcę.

257
00:19:37,343 --> 00:19:39,470
-Chandra?
-Dzień dobry, pani York.

258
00:19:39,554 --> 00:19:43,141
Przepraszam za najście,
ale czy mogę wejść na chwilę?

259
00:19:43,224 --> 00:19:46,311
Było mi bardzo miło znów panią zobaczyć.

260
00:19:47,312 --> 00:19:51,774
Mam poczucie, że wszechświat dał mi znak.

261
00:19:51,858 --> 00:19:53,026
Jesteś bardzo miła.

262
00:19:53,568 --> 00:19:56,487
Miałam trochę wolnego czasu i chciałam...

263
00:19:57,238 --> 00:20:01,534
Nie, mówię poważnie.
Miałam poczucie, że to jest sygnał.

264
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
„Uwierz w swój potencjał, Chandra”.

265
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Wprowadziłam już zmiany.

266
00:20:06,414 --> 00:20:08,082
Będę pracować dla siebie.

267
00:20:08,166 --> 00:20:11,544
Chcę pomagać ludziom, których lubię.
Dobrym ludziom.

268
00:20:13,004 --> 00:20:17,550
Pomyślałam sobie, czy nie rozważaliście,
żeby ktoś pomagał wam w domu?

269
00:20:17,634 --> 00:20:19,677
Albo z zakupami? Nie biorę dużo...

270
00:20:19,761 --> 00:20:21,512
Przepraszam.

271
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Może podać jeszcze herbaty?

272
00:20:23,932 --> 00:20:26,643
-Chandra, to Jude.
-Dzień dobry.

273
00:20:26,726 --> 00:20:31,230
Nie uwierzysz, ale właśnie
zatrudniliśmy go do opieki.

274
00:20:31,814 --> 00:20:32,941
Nie do wiary.

275
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Nie do wiary, prawda.

276
00:20:39,781 --> 00:20:42,158
Nie trzeba, bardzo dziękuję.

277
00:20:43,368 --> 00:20:45,620
W takim razie wrócę do pracy.

278
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Dziękuję, Jude.

279
00:20:51,918 --> 00:20:52,877
Cóż.

280
00:20:54,504 --> 00:20:57,256
Gdyby ktoś znajomy potrzebował pomocy.

281
00:20:57,340 --> 00:21:01,052
Mieszkam w okolicy i mam nawet wizytówki.

282
00:21:02,470 --> 00:21:05,807
Czy mogę jeszcze tylko
skorzystać z łazienki?

283
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
Wypiłam za dużo herbaty.

284
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
Oczywiście, tam jest.

285
00:21:10,561 --> 00:21:11,521
Dziękuję bardzo.

286
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Miło było panią zobaczyć.

287
00:21:55,648 --> 00:21:56,691
Mnie również.

288
00:22:11,748 --> 00:22:13,833
Pierdolony gówniarz.

289
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
Dajcie spokój.

290
00:22:58,169 --> 00:22:59,837
Na pewno to znasz.

291
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Nie.

292
00:23:05,343 --> 00:23:07,095
Jedziemy do Nowego Jorku?

293
00:23:07,178 --> 00:23:09,972
Niestety nie. Jedziemy w przeciwną stronę.

294
00:23:10,556 --> 00:23:13,559
Ale tam, gdzie jedziemy,
też jest co zobaczyć.

295
00:23:13,643 --> 00:23:15,895
Czeka cię super przygoda.

296
00:23:15,978 --> 00:23:20,066
Nigdy nie byłam dalej od domu
niż 80 kilometrów.

297
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
W przyszłości będziesz dużo podróżować.

298
00:23:24,695 --> 00:23:25,530
Jak to?

299
00:23:28,241 --> 00:23:31,577
-Taka robota.
-Chciałabym się zdrzemnąć.

300
00:23:31,661 --> 00:23:34,038
Możecie choć chwilę być cicho?

301
00:23:34,705 --> 00:23:36,249
-Dziękuję.
-Jasne.

302
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Możesz podać mi colę light?

303
00:23:44,674 --> 00:23:47,176
Z tyłu jest lodówka.

304
00:23:57,478 --> 00:23:58,563
Pod drugą ławką.

305
00:24:13,536 --> 00:24:14,453
Dzięki.

306
00:24:16,247 --> 00:24:19,041
Trzeba dbać o linię i stężenie kofeiny.

307
00:24:20,251 --> 00:24:21,335
Rozumiesz?

308
00:24:35,099 --> 00:24:38,227
Jude, możesz odebrać, proszę?

309
00:24:49,739 --> 00:24:52,450
Czy to dom państwa Yorków?

310
00:24:54,911 --> 00:24:56,537
-Tak.
-Zastałem pana Yorka?

311
00:24:57,205 --> 00:24:58,664
W tej chwili go nie ma.

312
00:24:59,207 --> 00:25:02,543
Mówi Del.

313
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
Dzwonię w sprawie monet, które mi pokazał.

314
00:25:05,213 --> 00:25:07,298
Mam bardzo chętnego klienta.

315
00:25:07,381 --> 00:25:09,300
Pan York powinien z nim pogadać.

316
00:25:10,968 --> 00:25:12,762
Chwila. Mówię z jego synem?

317
00:25:15,598 --> 00:25:18,351
-Tak.
-Podam numer do tego gościa.

318
00:25:18,434 --> 00:25:19,352
Dobrze?

319
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
Teraz dwunastka.

320
00:25:24,523 --> 00:25:27,443
Nie musisz mówić, Frank. Nie gram z tobą.

321
00:25:28,527 --> 00:25:29,570
Nawyk.

322
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
Jak interes?

323
00:25:32,114 --> 00:25:33,199
Doskonale.

324
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
-Jak widać.
-To wspaniałe miejsce.

325
00:25:36,827 --> 00:25:39,580
-Nie waż się zamykać.
-Po moim trupie.

326
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Ale wtedy zrobią tu mikrobrowar

327
00:25:43,459 --> 00:25:46,754
albo hipsterską kawiarnię z baristami.

328
00:25:47,672 --> 00:25:49,340
Świat schodzi na psy.

329
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
Wybacz, Frank.

330
00:25:53,844 --> 00:25:55,680
Chyba mam klienta.

331
00:25:56,305 --> 00:25:57,640
Zaraz będzie tłum.

332
00:25:59,976 --> 00:26:01,477
-Pierwszy raz?
-Tak.

333
00:26:01,560 --> 00:26:03,271
Poproszę o kartę kredytową.

334
00:26:03,354 --> 00:26:05,273
Może być ten stół?

335
00:26:05,356 --> 00:26:06,565
Oczywiście.

336
00:26:20,162 --> 00:26:21,205
Halo?

337
00:26:22,790 --> 00:26:23,833
Kto dzwoni?

338
00:26:23,916 --> 00:26:25,251
Gabriel.

339
00:26:28,087 --> 00:26:29,630
Pomylił pan numery.

340
00:26:31,924 --> 00:26:33,884
Co wiesz o tych monetach?

341
00:26:33,968 --> 00:26:34,885
Są pańskie?

342
00:26:36,345 --> 00:26:38,764
Nie obchodzi mnie, czy kradzione.

343
00:26:39,223 --> 00:26:40,641
Chcę je tylko zobaczyć.

344
00:26:41,225 --> 00:26:42,935
-Jude?
-Gdzie pan jest?

345
00:26:43,686 --> 00:26:45,479
-Muszę kończyć.
-Chwila.

346
00:26:45,813 --> 00:26:47,732
Fiat voluntas Dei.

347
00:26:55,281 --> 00:26:56,198
Jude?

348
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Kto dzwonił?

349
00:27:03,414 --> 00:27:04,790
Nikt się nie odezwał.

350
00:27:06,375 --> 00:27:08,210
Pewnie jakiś telemarketing.

351
00:27:09,086 --> 00:27:12,006
Położę się dziś wcześniej.

352
00:27:14,008 --> 00:27:15,217
To dla ciebie.

353
00:27:16,302 --> 00:27:21,640
Dużo dla nas robisz,
należy ci się zapłata.

354
00:27:24,518 --> 00:27:25,436
Dziękuję.

355
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
Dobranoc.

356
00:27:27,438 --> 00:27:29,148
Skończę zmywać.

357
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Jasne.

358
00:27:33,694 --> 00:27:34,820
Jeszcze jedno...

359
00:27:38,407 --> 00:27:41,952
Gdy będziesz gotów rozmawiać,
możesz do mnie przyjść.

360
00:27:44,538 --> 00:27:45,456
Dobranoc.

361
00:29:57,755 --> 00:29:59,507
Co mogę podać?

362
00:29:59,590 --> 00:30:00,966
Nie wiem.

363
00:30:01,050 --> 00:30:03,552
Jesteś w nastroju na piwo czy drinka?

364
00:30:07,056 --> 00:30:08,224
Zacznijmy od piwa.

365
00:30:09,183 --> 00:30:10,100
Ja...

366
00:30:15,231 --> 00:30:18,901
Szukam tego adresu.
Wie pani, jak tam trafić?

367
00:30:18,984 --> 00:30:20,361
Nie masz telefonu?

368
00:30:20,986 --> 00:30:21,946
Nie, zgubiłem.

369
00:30:23,239 --> 00:30:24,907
Dobra, zaczekaj.

370
00:30:28,369 --> 00:30:30,287
Nie chcę wielkiego ślubu.

371
00:30:30,371 --> 00:30:32,706
Po co marnować tyle forsy?

372
00:30:32,790 --> 00:30:35,042
Myślałam, że nie masz nikogo.

373
00:30:35,125 --> 00:30:38,170
Nie mam. Myślę przyszłościowo.

374
00:30:38,921 --> 00:30:40,047
Dokładnie.

375
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
A co ten tu robi?

376
00:30:46,845 --> 00:30:48,806
Kto? Koleś w paskudnej kurtce?

377
00:30:50,140 --> 00:30:52,059
To opiekun moich dziadków.

378
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
-Zaraz wracam.
-Jest singlem?

379
00:30:57,898 --> 00:30:58,941
Błagam cię.

380
00:31:04,822 --> 00:31:07,116
Nie miałam cię za fana karaoke.

381
00:31:12,454 --> 00:31:16,542
Wybacz, że wczoraj byłam niemiła.

382
00:31:17,793 --> 00:31:21,088
Dziadkowie nie powiedzieli mi,
że kogoś zatrudnili.

383
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
Nic się nie stało.

384
00:31:23,465 --> 00:31:24,383
Nie ma sprawy.

385
00:31:26,051 --> 00:31:30,097
Wypijesz shota ze mną
i moją kumpelką Katie?

386
00:31:33,517 --> 00:31:34,435
Co to „shot”?

387
00:31:37,313 --> 00:31:39,773
Sąsiad ci postawił.

388
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
Z jakiej okazji?

389
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
Sąsiedzkiej przyjaźni.

390
00:31:55,706 --> 00:31:56,665
Dobry jesteś?

391
00:31:58,500 --> 00:31:59,918
W bilarda czy picie?

392
00:32:01,754 --> 00:32:04,673
-Jedno i drugie słabo mi wychodzi.
-Doskonale.

393
00:32:04,757 --> 00:32:06,508
Umiesz grać w dziewiątkę?

394
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Tak.

395
00:32:07,801 --> 00:32:08,719
Chyba.

396
00:32:09,803 --> 00:32:11,889
Ustaw, jestem starszy.

397
00:32:13,265 --> 00:32:14,183
Dobra.

398
00:32:20,522 --> 00:32:22,691
Żona cię wyrzuciła czy...

399
00:32:25,819 --> 00:32:27,821
Sam się wyrzuciłem.

400
00:32:33,160 --> 00:32:36,330
A ty? Jak idzie kampania?
Zebrałeś podpisy?

401
00:32:38,666 --> 00:32:40,459
Nie, zrezygnowałem.

402
00:32:41,377 --> 00:32:42,294
Tak szybko?

403
00:32:42,378 --> 00:32:45,798
Tak. Twierdzą, że podrobiłem podpisy
pod kandydaturą.

404
00:32:46,465 --> 00:32:47,341
A podrobiłeś?

405
00:32:48,509 --> 00:32:49,385
Tak.

406
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
Tylko jeden.

407
00:32:51,845 --> 00:32:52,680
Twój.

408
00:32:54,973 --> 00:32:57,518
Daj spokój, nie udawaj, że nie wiesz.

409
00:32:58,310 --> 00:32:59,895
Sam złożyłeś skargę.

410
00:32:59,978 --> 00:33:02,815
Nie złożyłem, ale cieszę się,
że ktoś to zrobił.

411
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Ja...

412
00:33:07,236 --> 00:33:09,029
Słuchaj, przepraszam.

413
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
W porządku?

414
00:33:10,698 --> 00:33:13,367
Byłem zły, że mnie tak olałeś.

415
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
Ale i tak bym nie wygrał.

416
00:33:17,037 --> 00:33:18,956
Nie nadaję się do takiej walki.

417
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
Dobra rozgrywka!

418
00:33:29,007 --> 00:33:32,678
-Powtórzymy?
-Nie, muszę iść.

419
00:33:33,721 --> 00:33:34,638
Nie idź.

420
00:33:35,431 --> 00:33:36,640
Tylko jedna rundka.

421
00:33:39,560 --> 00:33:42,688
Pójdę kupić nam kolejkę.

422
00:33:43,188 --> 00:33:45,858
A ty nigdzie się nie ruszaj.

423
00:33:46,608 --> 00:33:47,443
Jasne?

424
00:33:48,193 --> 00:33:49,027
Jasne.

425
00:33:51,947 --> 00:33:56,034
To koleżanka ze szkoły.
Dawno się nie widziałyśmy.

426
00:33:59,913 --> 00:34:02,875
Myślałem, że wracasz do Chicago.

427
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Czemu zostałaś?

428
00:34:06,336 --> 00:34:09,673
Chyba nie po to, żeby mnie pilnować, co?

429
00:34:09,757 --> 00:34:11,049
Nie ufasz mi.

430
00:34:12,843 --> 00:34:16,847
-Mam powody?
-Dobra, jesteśmy!

431
00:34:20,517 --> 00:34:23,687
Weterani karaoke, Rhonda i Jerry,
zaśpiewają kawałek,

432
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
którego nie trzeba zapowiadać.

433
00:34:25,814 --> 00:34:27,733
Pozwólcie się porwać rytmom.

434
00:34:31,236 --> 00:34:32,488
Dobra, kochani.

435
00:34:34,031 --> 00:34:36,366
Do dna. Na zdrowie!

436
00:34:41,580 --> 00:34:44,625
Chodźmy potańczyć. Chodźcie!

437
00:34:44,708 --> 00:34:46,627
-Nie, ja...
-Dobra, chodź.

438
00:34:46,710 --> 00:34:48,629
Nie umiem tańczyć.

439
00:34:48,712 --> 00:34:50,714
To się pokiwaj.

440
00:34:50,798 --> 00:34:52,049
Będzie dobrze.

441
00:35:22,454 --> 00:35:23,497
Jeszcze jedną?

442
00:35:23,580 --> 00:35:24,414
Tak.

443
00:35:27,876 --> 00:35:30,045
-Byron.
-Frank.

444
00:35:37,302 --> 00:35:38,929
Jak długo jesteś żonaty?

445
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Siedem lat.

446
00:35:44,059 --> 00:35:46,520
Jeanine powiedziałaby, że siedemdziesiąt.

447
00:35:52,442 --> 00:35:54,236
Wciąż jesteś w niej zakochany?

448
00:35:55,654 --> 00:35:57,239
Oczywiście, że tak.

449
00:35:57,990 --> 00:35:59,950
Prawie cały czas.

450
00:36:03,245 --> 00:36:05,539
Powiem ci coś głęboko prawdziwego.

451
00:36:05,622 --> 00:36:07,833
Nikt nie kocha swojej żony

452
00:36:08,375 --> 00:36:09,668
bardziej niż ja.

453
00:36:11,086 --> 00:36:12,754
Przeszliśmy razem piekło.

454
00:36:14,548 --> 00:36:16,967
Kocham ją tak samo jak w dzień ślubu.

455
00:36:17,050 --> 00:36:17,968
Bardziej.

456
00:36:19,636 --> 00:36:21,680
Zaraz się rozpłaczę, Frank.

457
00:36:22,431 --> 00:36:23,807
Ale wiesz...

458
00:36:25,517 --> 00:36:28,478
Czasem nie jestem pewien,
czy ona to odwzajemnia.

459
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
I to...

460
00:36:34,234 --> 00:36:36,278
To potwornie boli.

461
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
Wybrała kogoś innego.

462
00:36:45,621 --> 00:36:46,622
Jeanine.

463
00:36:48,540 --> 00:36:50,459
Była zaręczona z kimś innym.

464
00:36:50,542 --> 00:36:52,461
Pracował z nami.

465
00:36:54,296 --> 00:36:56,632
Zachorował i zmarł.

466
00:36:57,424 --> 00:37:02,054
Ja byłem nagrodą pocieszenia.

467
00:37:02,721 --> 00:37:03,972
Daj spokój.

468
00:37:04,056 --> 00:37:06,516
Jesteś... niezłą partią.

469
00:37:08,018 --> 00:37:09,394
Naprawdę?

470
00:37:09,478 --> 00:37:13,065
Ty sukinsynu.

471
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
Jebać to. Zagrajmy.

472
00:37:21,949 --> 00:37:23,200
-Chodź.
-Czemu nie.

473
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
-Czekaj...
-No co?

474
00:37:28,664 --> 00:37:29,748
Kto ustawia?

475
00:37:30,832 --> 00:37:32,334
Chuja pamiętam.

476
00:37:33,126 --> 00:37:34,628
Randy, piwa. On płaci.

477
00:37:43,553 --> 00:37:44,471
Franklin.

478
00:37:47,683 --> 00:37:48,600
Franklin!

479
00:38:06,493 --> 00:38:07,411
Jude.

480
00:38:10,831 --> 00:38:11,748
Jude.

481
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Dobra.

482
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
No, już.

483
00:39:06,887 --> 00:39:07,804
Dalej.

484
00:39:25,072 --> 00:39:26,615
Pewnie mógłbym prowadzić.

485
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
Nie.

486
00:39:27,824 --> 00:39:30,077
Nawaliłeś się.

487
00:39:30,160 --> 00:39:30,994
Nie.

488
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
No...

489
00:39:33,038 --> 00:39:34,748
Masz rację. Tak.

490
00:39:34,831 --> 00:39:35,665
Dokładnie.

491
00:39:37,292 --> 00:39:40,879
Muszę ci coś wyznać.

492
00:39:42,672 --> 00:39:44,800
Nie jestem księdzem, więc...

493
00:39:44,883 --> 00:39:47,302
Nie, potrzebuję ci to powiedzieć.

494
00:39:47,385 --> 00:39:48,303
Muszę.

495
00:39:49,096 --> 00:39:51,681
Nie doceniłem cię.

496
00:39:53,600 --> 00:39:56,978
Grałem w bilard, zanim się urodziłeś.

497
00:39:57,062 --> 00:39:59,731
Nie o tym mówię.

498
00:40:02,067 --> 00:40:03,026
Widziałem to.

499
00:40:05,320 --> 00:40:06,530
Zeszłej nocy.

500
00:40:09,991 --> 00:40:11,326
Szopa była otwarta.

501
00:40:12,661 --> 00:40:15,372
Można tym nieźle zagaić rozmowę.

502
00:40:15,455 --> 00:40:16,873
Cokolwiek to jest.

503
00:40:20,502 --> 00:40:25,090
To tylko schron po zimnej wojnie.

504
00:40:25,173 --> 00:40:26,633
Nie.

505
00:40:26,716 --> 00:40:30,053
Nigdy nie widziałem takiego schronu.

506
00:40:30,137 --> 00:40:31,054
Nie.

507
00:40:34,099 --> 00:40:37,102
Jestem pod ogromnym wrażeniem.

508
00:40:37,185 --> 00:40:40,230
Wiesz co? Wrócę na piechotę. Sam.

509
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
Nie, daj spokój.

510
00:40:42,816 --> 00:40:44,401
Już to widziałem.

511
00:40:44,484 --> 00:40:46,653
-Nie odzobaczę.
-Co widziałeś?

512
00:40:46,736 --> 00:40:48,238
Nie wiem.

513
00:40:48,321 --> 00:40:49,948
Ale chcę wiedzieć.

514
00:40:50,031 --> 00:40:52,826
Jak to w ogóle zbudowałeś?

515
00:40:52,909 --> 00:40:54,161
Kto mówi, że to ja?

516
00:40:54,744 --> 00:40:56,621
Czyli nie zrobił tego człowiek?

517
00:40:56,705 --> 00:40:58,957
-Tego nie powiedziałem.
-Zasugerowałeś.

518
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
Teraz próbujesz mi coś wmówić?

519
00:41:01,418 --> 00:41:04,045
Żeby zbudować coś takiego,
potrzeba narzędzi

520
00:41:04,129 --> 00:41:06,965
i stopów metali,
których nie kupisz w sklepie.

521
00:41:07,048 --> 00:41:08,133
Wiesz co?

522
00:41:08,216 --> 00:41:11,970
Może powinienem wezwać gliny
i powiedzieć, że wtargnąłeś.

523
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Dobra. W porządku.

524
00:41:13,889 --> 00:41:17,976
A ja powiem im o statku obcych,
który masz pod swoją szopą.

525
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
To nie jest statek.

526
00:41:23,148 --> 00:41:25,066
Więc pokaż mi, co to jest.

527
00:41:40,415 --> 00:41:43,376
Co wy na to? Rewelacja!
Trudno będzie ich przebić,

528
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
ale kto następny? Kto ma ochotę?

529
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
Proszę bardzo.

530
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
Powitajmy go na scenie oklaskami.

531
00:41:53,428 --> 00:41:55,263
Jak ci na imię, stary?

532
00:41:58,141 --> 00:41:59,100
Jude.

533
00:41:59,184 --> 00:42:01,770
Musiał się zastanowić.

534
00:42:01,853 --> 00:42:04,689
Wiemy, co się święci.
Niech zgadnę, „Hey Jude”?

535
00:42:06,233 --> 00:42:07,192
Słucham?

536
00:42:07,275 --> 00:42:09,236
To chcesz zaśpiewać?

537
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Nie.

538
00:42:11,071 --> 00:42:15,533
Nie znacie tej piosenki.
Wychowałem się z nią. Zaśpiewam sam.

539
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
Dobra, fajnie.

540
00:42:17,869 --> 00:42:20,622
Jude zaśpiewa dla nas a capella.

541
00:42:20,705 --> 00:42:22,249
Oklaski dla Jude'a!

542
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
Brawo!

543
00:43:36,906 --> 00:43:37,741
Dobra.

544
00:43:37,824 --> 00:43:40,285
To było... coś.

545
00:43:40,368 --> 00:43:41,870
Dzięki, Jude.

546
00:43:41,953 --> 00:43:43,121
W porządku.

547
00:43:43,204 --> 00:43:46,207
To chyba dobry moment
na przerwę, nie sądzicie?

548
00:43:46,291 --> 00:43:50,378
Wracamy za kwadrans. Do zobaczenia!

549
00:43:50,462 --> 00:43:51,421
Hej.

550
00:43:54,299 --> 00:43:57,260
Wszyscy się na mnie gapią. To było głupie.

551
00:43:57,344 --> 00:43:58,261
Nie.

552
00:43:58,345 --> 00:44:02,932
Piękna piosenka. Owszem, dziwna,
ale to było odważne.

553
00:44:07,270 --> 00:44:08,605
Wiem o twoim ojcu.

554
00:44:12,317 --> 00:44:14,110
Przykro mi.

555
00:44:18,782 --> 00:44:20,200
Sporo wypiłeś.

556
00:44:20,283 --> 00:44:22,452
Dorastałem bez ojca.

557
00:44:28,208 --> 00:44:31,169
Z innych powodów, ale...

558
00:44:31,252 --> 00:44:32,087
Dzięki.

559
00:44:33,922 --> 00:44:34,839
Nie jest łatwo.

560
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
Racja.

561
00:44:39,844 --> 00:44:41,763
Miałem tylko jedno zdjęcie.

562
00:44:48,520 --> 00:44:50,855
Wiesz co? Pójdę znaleźć Katie.

563
00:44:51,523 --> 00:44:54,484
Zaczekaj tu, odholujemy cię do domu.

564
00:46:04,137 --> 00:46:05,054
Proszę bardzo.

565
00:46:05,138 --> 00:46:07,390
Chcesz zobaczyć, jak to działa?

566
00:46:15,773 --> 00:46:18,276
-Powoli.
-Proszę.

567
00:46:43,092 --> 00:46:44,219
O Boże.

568
00:46:45,094 --> 00:46:46,262
Niesamowite.

569
00:46:47,138 --> 00:46:48,014
Boisz się?

570
00:46:48,681 --> 00:46:50,016
Jakbyś skamieniał.

571
00:46:51,184 --> 00:46:52,393
Czego mam się bać?

572
00:46:53,102 --> 00:46:54,020
Gotowy?

573
00:46:55,313 --> 00:46:56,147
Jasne.

574
00:46:57,190 --> 00:46:58,441
Lecimy na Księżyc.

575
00:46:58,525 --> 00:47:01,194
To dla dyletantów.

576
00:47:01,277 --> 00:47:03,738
Stań tutaj. W tym okręgu.

577
00:47:16,960 --> 00:47:17,961
Jesteśmy?

578
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
Samo odpala.

579
00:47:35,687 --> 00:47:39,440
Powinien być szum i światła.

580
00:47:42,569 --> 00:47:43,695
Zapomniałem czegoś?

581
00:47:53,079 --> 00:47:54,080
Nabrałeś mnie.

582
00:47:54,163 --> 00:47:57,750
Przez jedną chwilę

583
00:47:58,376 --> 00:48:03,131
-naprawdę ci wierzyłem...
-Nie, coś jest nie tak.

584
00:48:03,214 --> 00:48:06,217
-Nigdy tak nie było.
-Szalony Frank.

585
00:48:06,301 --> 00:48:07,677
Ale zabawny.

586
00:48:07,760 --> 00:48:09,596
Muszę to przyznać.

587
00:48:09,679 --> 00:48:11,848
Jesteś zabawny. Serio się napaliłem.

588
00:48:11,931 --> 00:48:12,849
Nie żartuję.

589
00:48:12,932 --> 00:48:15,476
Odpuść, póki wygrywasz.

590
00:48:15,560 --> 00:48:17,854
Już wygrałeś, dobra?

591
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Wygrałeś.

592
00:48:20,064 --> 00:48:22,650
Widzimy się, kosmonauto.

593
00:48:24,527 --> 00:48:25,361
Cholera.

594
00:48:28,948 --> 00:48:30,617
Wiedziałem, że to BDSM.

595
00:48:32,869 --> 00:48:33,870
Wiedziałem.

596
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Wiedziałem.

597
00:49:03,608 --> 00:49:05,026
Jak idzie?

598
00:49:05,109 --> 00:49:07,779
Czy Michael wygra w tym roku
Pinewood Derby?

599
00:49:09,072 --> 00:49:10,073
Raczej nie.

600
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
I mamy kłopot.

601
00:49:14,494 --> 00:49:17,121
Mówi, że dzieci z grupy
się z niego śmieją.

602
00:49:17,205 --> 00:49:19,123
-Z jakiego powodu?
-Nie wiem.

603
00:49:19,207 --> 00:49:21,751
Myślałem, że przybiegł,
żeby ci powiedzieć.

604
00:49:24,128 --> 00:49:25,463
Nie przybiegł tu.

605
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
Michael!

606
00:49:30,593 --> 00:49:31,511
Gdzie jesteś?

607
00:49:32,637 --> 00:49:36,307
-Martwimy się.
-Nie uciekłby sam.

608
00:49:38,309 --> 00:49:39,268
Michael!

609
00:49:40,853 --> 00:49:42,647
Odezwij się, proszę.

610
00:49:50,071 --> 00:49:53,157
-Pójdę po samochód.
-Nie, wezwę policję.

611
00:49:56,452 --> 00:49:57,328
Irene.

612
00:50:03,418 --> 00:50:04,585
Chodź tu.

613
00:50:07,630 --> 00:50:09,590
Co ty robisz? Wystraszyłeś mnie.

614
00:50:51,215 --> 00:50:52,258
Gdzie pan idzie?

615
00:50:53,718 --> 00:50:55,428
Stać!

616
00:50:57,138 --> 00:50:58,264
Stój!

617
00:50:58,347 --> 00:50:59,182
Policja!

618
00:53:51,854 --> 00:53:53,856
Napisy: Maria Frączek

619
00:53:53,940 --> 00:53:55,942
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger