1
00:01:46,816 --> 00:01:47,900
Kom hit.

2
00:01:49,777 --> 00:01:51,862
Hei! Lucy, kom hit.

3
00:01:51,946 --> 00:01:53,864
Kom hit. Pass deg for ham.

4
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
Kom hit. Hei, dette er privat eiendom.

5
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
Hei, jeg heter Jude.
Jeg er Yorks nye vaktmester.

6
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
-Jeg bare gikk en tur.
-Vaktmester?

7
00:02:02,873 --> 00:02:03,916
Ja.

8
00:02:04,458 --> 00:02:05,417
Du.

9
00:02:06,126 --> 00:02:07,002
Virkelig raskt.

10
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
Hvordan er det å jobbe for dem?

11
00:02:12,550 --> 00:02:13,926
Jeg begynte nettopp.

12
00:02:15,803 --> 00:02:18,222
De er litt merkelige, hva?

13
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
De virker normale.

14
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Går de ut om natten?

15
00:02:23,686 --> 00:02:24,728
Til det skuret?

16
00:02:30,317 --> 00:02:31,402
Jeg bør dra tilbake.

17
00:02:34,822 --> 00:02:35,865
Hyggelig å møte deg.

18
00:02:49,628 --> 00:02:50,546
Morn.

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,757
Hvor du har vært?

20
00:02:54,675 --> 00:02:56,844
Jeg var bare ute og gikk en tur.

21
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
Jeg så en fyr med en stor hund.

22
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
Byron.

23
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Ja, du bør styre unna ham.

24
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
Hold deg unna alle naboene.

25
00:03:10,149 --> 00:03:11,275
Folk er nysgjerrige.

26
00:03:12,359 --> 00:03:13,193
Greit.

27
00:03:14,695 --> 00:03:15,779
Vil du ha kaffe?

28
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Nei takk.

29
00:03:18,574 --> 00:03:19,867
Kom igjen.

30
00:03:19,950 --> 00:03:21,911
Jeg lager god kaffe.

31
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
Greit.

32
00:03:34,256 --> 00:03:37,551
Irene sier du leter etter faren din.

33
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
Det er en stor sak.

34
00:03:42,389 --> 00:03:46,268
Rart hvordan minner kan komme og gå.

35
00:03:46,852 --> 00:03:48,938
Selv hos en ung mann som deg.

36
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
Fint. Dere er oppe.

37
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
Jeg har en plan for i dag.

38
00:03:53,567 --> 00:03:54,693
Det har du nok.

39
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
Drar til biblioteket.

40
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
En tidligere elev jobber der.

41
00:03:58,906 --> 00:04:02,785
Mary Ann. Hun er snill.
Hun viser oss offentlige registre.

42
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Vet ikke om vi finner faren min der.

43
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Alle er i noe.

44
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Gjør deg klar.

45
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
Greit. Ja.

46
00:04:13,879 --> 00:04:15,255
La oss hente sakene mine.

47
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
Greit. Takk.

48
00:04:17,800 --> 00:04:18,676
Klart.

49
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
Prøvde du vårt omvendte bildesøk
med dette?

50
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
Nei, det gjorde vi ikke.

51
00:04:44,910 --> 00:04:45,744
Greit.

52
00:04:45,828 --> 00:04:47,204
Gi meg noen minutter.

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,414
Takk, Mary Ann.

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,416
Hva som helst for deg, Mrs. York.

55
00:04:52,501 --> 00:04:53,335
Var det jeg sa.

56
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Jeg går ut litt.

57
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Vil du ikke se hva hun finner?

58
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
Virker som dere takler det.

59
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
-Tror ikke han liker meg så godt.
-Han er frekk mot alle.

60
00:05:19,278 --> 00:05:22,823
Fyren hun ansatte, er litt tvilsom.

61
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
For det første sier han
at han ikke husker noe.

62
00:05:25,743 --> 00:05:28,037
Husker ikke hvordan du liker ting?

63
00:05:28,120 --> 00:05:30,789
Nei. Han sier at han ikke kan huske

64
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
hvor han kom fra, hvordan han kom hit.

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Så fant jeg en blodig kniv

66
00:05:36,045 --> 00:05:38,088
på badet i underetasjen,

67
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
det han bruker.
Bare en liten skrellekniv. Men likevel...

68
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
Tror du han såret noen?

69
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Jeg vet ikke.

70
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
Jeg tror kanskje han skadet seg selv.

71
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
Hva har du i posen, Mr. York?

72
00:05:50,642 --> 00:05:51,477
Ja.

73
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
Har fingeravtrykkene hans.

74
00:05:54,480 --> 00:05:57,983
Kanskje ta litt DNA.
Jeg vet ikke hva du vil finne...

75
00:05:58,067 --> 00:05:58,984
Mr. York.

76
00:05:59,443 --> 00:06:03,489
Jeg kan ikke bare sjekke
noens fingeravtrykk og DNA uten grunn.

77
00:06:05,032 --> 00:06:05,949
Grunn?

78
00:06:06,784 --> 00:06:10,329
Jeg har ikke fortalt deg om
det rare jeg fant i vasken hans.

79
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
I vasken hans?

80
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
Ja. En slags metallisk, skinnende...

81
00:06:14,083 --> 00:06:16,376
Lignet ikke noe jeg hadde sett før.

82
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
En krets, kanskje?

83
00:06:21,173 --> 00:06:23,717
Irene sa at du har litt problemer.

84
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
Greit?

85
00:06:32,434 --> 00:06:34,269
Du virker litt opprørt.

86
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Hva fortalte Irene deg?

87
00:06:36,063 --> 00:06:40,150
Hva om jeg får en av karene mine
til å kjøre deg hjem?

88
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Slutt, Tom. Jeg trenger ikke barnepass.

89
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
Jeg er ikke senil.

90
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Hvis vi blir drept i søvne,
er det vel din skyld.

91
00:06:52,788 --> 00:06:53,831
Der er du.

92
00:06:55,082 --> 00:06:57,501
Jeg fikk faktisk et treff på bildet.

93
00:06:57,584 --> 00:07:00,671
Det er fra The Farnsworth Clarion,
juni 2005.

94
00:07:00,754 --> 00:07:04,967
Hva sier du, Jude?
Faren din var i lokalavisen.

95
00:07:05,050 --> 00:07:07,136
Vel, på en måte.

96
00:07:08,887 --> 00:07:12,141
Loffer Arrestert
For Dagdriveri i Thayer Park

97
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
Hvordan blir man arrestert
for ikke å ha et sted å sove?

98
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
Du kan bli arrestert for mange ting.

99
00:07:23,068 --> 00:07:24,027
Der er du.

100
00:07:25,028 --> 00:07:27,531
Jeg trodde kanskje du hadde glemt oss.

101
00:07:28,031 --> 00:07:28,949
Tydeligvis ikke.

102
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
Vil du se noe?

103
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
Det er Judes far.

104
00:07:36,582 --> 00:07:37,749
Et forbryterbilde.

105
00:07:39,293 --> 00:07:42,754
"Tiltalte hevder
å lide av hukommelsestap."

106
00:07:44,298 --> 00:07:45,924
Jeg antar det er genetisk.

107
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Skal vi dra?

108
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
Hva om faren min fortsatt er her?

109
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
Det er absolutt mulig.

110
00:08:33,889 --> 00:08:35,641
I ettermiddag kan vi kanskje...

111
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
Apropos i ettermiddag,

112
00:08:37,184 --> 00:08:42,022
det er en stor haug med ved
som venter på å bli kløyvd.

113
00:08:42,731 --> 00:08:47,402
Kanskje Jude kunne gjøre det,
siden han jobber for oss begge.

114
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Trenger vi egentlig ved om sommeren?

115
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
Nei, det går bra.

116
00:08:52,282 --> 00:08:53,200
Greit for meg.

117
00:08:53,951 --> 00:08:54,910
Jeg liker arbeid.

118
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Han liker arbeid.

119
00:08:56,745 --> 00:08:57,621
Klarner tankene.

120
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
Prøv å sove litt mer.

121
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
Du har vært våken hele natten.

122
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Du bør hvile.

123
00:09:26,525 --> 00:09:28,443
Vi har en viktig dag i morgen.

124
00:09:38,996 --> 00:09:41,164
Beklager at jeg ikke kunne si noe før.

125
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
Så mange hemmeligheter.

126
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
Så mange regler.

127
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
Forbudt å være i kapellet.

128
00:09:54,761 --> 00:09:55,846
Jeg forstår det nå.

129
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
-God morgen.
-God morgen.

130
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
Håper dere sov godt.

131
00:10:12,779 --> 00:10:13,989
Ja. Takk.

132
00:10:16,158 --> 00:10:17,701
Skal vi komme i gang?

133
00:10:17,784 --> 00:10:18,618
Ja.

134
00:10:22,331 --> 00:10:27,294
Toni, hvordan liker du deg
her oppe i gode, gamle USA?

135
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
Det lukter rart.

136
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
Det er bare lavvann.

137
00:10:33,800 --> 00:10:36,720
Eller raffineriene,
når vinden blåser riktig vei.

138
00:10:37,721 --> 00:10:39,598
Du er nok ofte i New York.

139
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
Jeg? Ikke egentlig.

140
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
Jeg har alt jeg trenger her.

141
00:10:53,153 --> 00:10:54,071
Se her.

142
00:10:55,739 --> 00:10:59,868
-Jeg tilbringer mye tid her.
-Det ser jeg.

143
00:11:03,580 --> 00:11:04,498
Hva er det?

144
00:11:05,415 --> 00:11:06,291
En datamaskin.

145
00:11:06,917 --> 00:11:08,460
Ikke som du er vant til.

146
00:11:08,543 --> 00:11:12,589
Den er gammel, men kraftig.
Hun kan navigere, spore.

147
00:11:13,256 --> 00:11:15,801
Gjør mange ting. Har du det kortet?

148
00:11:15,884 --> 00:11:16,760
Ja.

149
00:11:24,559 --> 00:11:25,894
Det kan ta en stund.

150
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
Så hva tror du?

151
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
Det er en stor forbedring siden sist.

152
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Ikke rør, kjære.

153
00:11:36,405 --> 00:11:38,573
Det er pålogging til telenettet.

154
00:11:38,657 --> 00:11:41,660
Det er et gammelt system.
Den leter etter et signal.

155
00:11:41,743 --> 00:11:42,577
Hvilket signal?

156
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
Liker dere å fiske?

157
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Snapperne napper i dag.

158
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Ok, da starter vi.

159
00:11:58,093 --> 00:11:59,010
Hva er de?

160
00:12:00,429 --> 00:12:01,346
Serienummer.

161
00:12:04,933 --> 00:12:05,767
Til hva?

162
00:12:21,408 --> 00:12:22,325
Greit.

163
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
Et sted der inne.

164
00:12:26,329 --> 00:12:27,998
Hele dette området?

165
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
Det er umulig. Jeg kan ikke bruke det.

166
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
Det er et artefaktsignal.

167
00:12:32,669 --> 00:12:35,630
-Jeg kan redusere søkeområdet, men...
-Men hva?

168
00:12:36,214 --> 00:12:39,342
Jeg må bli med,
sjekke noen gamle mobiltårn.

169
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Det var ikke planen.

170
00:12:42,637 --> 00:12:44,473
La meg vise hvordan jeg gjør det.

171
00:12:48,143 --> 00:12:50,353
Jeg forstår ikke. Hva leter vi etter?

172
00:12:50,437 --> 00:12:52,189
Vi skal plukke opp noe.

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
Dette er bilen.

174
00:12:58,361 --> 00:13:00,614
Den vil holde oss inkognito, og...

175
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
...den er tilpasset.

176
00:13:08,663 --> 00:13:11,416
Jeg skal vise deg
hvordan alt dette fungerer.

177
00:13:11,500 --> 00:13:15,337
Men du må sverge på
at du aldri vil fortelle det til noen.

178
00:13:15,420 --> 00:13:16,254
Greit?

179
00:13:17,464 --> 00:13:18,298
Greit.

180
00:13:19,549 --> 00:13:24,304
Du er forresten min lærling nå,
så se deg rundt. Men ikke rør noe.

181
00:13:28,183 --> 00:13:29,017
Hør på meg...

182
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Vet hun hva vi gjør?

183
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
Nei. Hun er for ung.

184
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
Synes du det er en god idé?

185
00:13:37,609 --> 00:13:39,319
Ikke et ord til henne, Nick.

186
00:13:39,986 --> 00:13:41,029
Greit?

187
00:13:43,698 --> 00:13:44,616
Du. Det er...

188
00:13:48,537 --> 00:13:49,829
Det er fint å se deg.

189
00:13:49,913 --> 00:13:50,830
Ja.

190
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Jeg setter pris på at jeg får bo her.

191
00:13:57,879 --> 00:14:00,006
Tuller du? Det er godt å se deg!

192
00:14:00,090 --> 00:14:02,842
Det er... Hvor lenge er det siden?

193
00:14:02,926 --> 00:14:04,177
Nesten ti år.

194
00:14:04,261 --> 00:14:06,763
Og du var smart som forlot denne byen.

195
00:14:07,973 --> 00:14:09,516
Jeg sjekker Facebooken din,

196
00:14:09,599 --> 00:14:12,852
og jeg ser at du gjør mange kule ting

197
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
og vanker med stilige folk.

198
00:14:15,355 --> 00:14:18,275
Jeg vet nå ikke helt det.

199
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Du trenger ikke bagatellisere det.

200
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Jeg bare...

201
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Jeg tror ikke

202
00:14:26,032 --> 00:14:27,909
det er som jeg forventet.

203
00:14:29,119 --> 00:14:31,621
Visste ikke var mulig å være så lei

204
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
og så stresset på samme tid.

205
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
Og jeg får migrene.

206
00:14:37,877 --> 00:14:41,923
Det føles som om noen slår
en spiker i pannen min.

207
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Himmel!

208
00:14:43,633 --> 00:14:46,261
Bli en natt til. Du trenger en pause.

209
00:14:46,344 --> 00:14:47,178
Ja, vel...

210
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
-Kom igjen.
-Jeg antar det.

211
00:15:01,067 --> 00:15:02,694
Han kan ikke holde på sånn.

212
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
Jeg trodde det ville slite ham ut.

213
00:15:08,950 --> 00:15:10,285
Han ser ikke sliten ut.

214
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Nei, han liker arbeid.

215
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Klarner tankene.

216
00:15:16,541 --> 00:15:19,502
Du har vært i dårlig humør
siden biblioteket.

217
00:15:22,797 --> 00:15:26,801
Jepp. Kanskje det er fordi
du fortalte politisjefen at jeg er senil.

218
00:15:28,928 --> 00:15:30,597
Hva snakker du om?

219
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Det vet du godt.

220
00:15:33,099 --> 00:15:34,476
Jeg traff ham i morges.

221
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
Var det slik du ble kvitt ham?

222
00:15:37,729 --> 00:15:40,231
Sa du til ham at jeg bare er
en gammel tosk?

223
00:15:40,940 --> 00:15:43,652
"Han blir forvirret."
Var det sånn det skjedde?

224
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Bare da ville han dra.

225
00:15:47,864 --> 00:15:51,076
Milde himmel, Irene! Du forråder meg.

226
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
Du velger denne fyren fremfor meg.

227
00:15:54,245 --> 00:15:56,665
Jeg velger ham ikke fremfor deg!

228
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
Det er latterlig!

229
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Han er ikke Michael.

230
00:16:12,806 --> 00:16:14,265
Og det blir han aldri.

231
00:16:14,349 --> 00:16:15,225
Noensinne.

232
00:16:21,356 --> 00:16:23,024
Tror du jeg ikke vet det?

233
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Jeg skal hjelpe den unge mannen

234
00:16:30,907 --> 00:16:33,576
fordi det er det rette, og jeg beklager,

235
00:16:33,660 --> 00:16:38,081
men jeg vil ikke gi opp det
fordi du føler deg truet.

236
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
Greit. Jeg tar meg en kjøretur.

237
00:16:46,631 --> 00:16:47,549
Ikke vent på meg.

238
00:17:38,475 --> 00:17:39,517
Jude!

239
00:17:39,601 --> 00:17:40,560
Kom inn.

240
00:17:41,728 --> 00:17:42,645
Ta en pause.

241
00:17:44,522 --> 00:17:45,440
Greit.

242
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
Dette er veldig godt.

243
00:17:52,489 --> 00:17:53,406
Takk.

244
00:17:54,240 --> 00:17:56,618
Jeg liker å ha i selleriterninger.

245
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Min mor lærte meg det.

246
00:18:11,966 --> 00:18:14,177
Hvorfor er du så hemmelighetsfull?

247
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
Jeg vet ikke hva du mener.

248
00:18:22,769 --> 00:18:23,686
Tror du vet det.

249
00:18:27,482 --> 00:18:29,859
Det er ingenting jeg kan si
som jeg ikke har...

250
00:18:30,610 --> 00:18:31,528
...sagt alt.

251
00:18:32,737 --> 00:18:34,322
Du har ikke sagt noe.

252
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Takk for smørbrødet.

253
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Takk for alt du har gjort for meg.

254
00:19:05,228 --> 00:19:08,940
Men hvis du ikke er fornøyd
med hvordan ting er, kan jeg dra.

255
00:19:09,023 --> 00:19:11,234
Jeg ber deg ikke dra, Jude.

256
00:19:12,318 --> 00:19:14,863
Jeg vil bare at vi skal være ærlige.

257
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
Jeg vil stole på deg.

258
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Jeg vil stole på deg.

259
00:19:37,343 --> 00:19:39,470
-Chandra?
-Hei, Mrs. York.

260
00:19:39,554 --> 00:19:43,141
Beklager å forstyrre deg,
men kan jeg komme inn et øyeblikk?

261
00:19:43,224 --> 00:19:46,311
Jeg likte virkelig å snakke med deg
her om dagen.

262
00:19:47,312 --> 00:19:51,774
Jeg følte på en måte
at det var et tegn fra universet.

263
00:19:51,858 --> 00:19:53,026
Du er så snill.

264
00:19:53,568 --> 00:19:56,487
Jeg hadde bare litt tid, og jeg ville...

265
00:19:57,238 --> 00:20:01,534
Nei, jeg mener det.
Jeg føler det var en beskjed:

266
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
"Ha tro på potensialet ditt, Chandra."

267
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Og jeg har alt endret ting.

268
00:20:06,414 --> 00:20:08,082
Jeg skal bli frilanser.

269
00:20:08,166 --> 00:20:11,544
Jeg vil hjelpe kunder som jeg liker.
Gode mennesker.

270
00:20:13,004 --> 00:20:17,550
Har du noen gang vurdert å ha noen
til å hjelpe til med gjøremål?

271
00:20:17,634 --> 00:20:19,677
Handling? Prisene mine...

272
00:20:19,761 --> 00:20:21,512
Beklager. Hei, Mrs. York.

273
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Vil gjesten din ha mer te?

274
00:20:23,932 --> 00:20:26,643
-Chandra, dette er Jude.
-Hei.

275
00:20:26,726 --> 00:20:31,230
Du vil ikke tro dette, men vi har nettopp
ansatt ham som vaktmester.

276
00:20:31,814 --> 00:20:32,941
Er det ikke pussig?

277
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Det er det.

278
00:20:39,781 --> 00:20:42,158
Jeg trenger ingenting. Tusen takk.

279
00:20:43,368 --> 00:20:45,620
Jeg får komme meg tilbake på jobb.

280
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Takk, Jude.

281
00:20:51,918 --> 00:20:52,877
Tja.

282
00:20:54,504 --> 00:20:57,256
Om noen av vennene dine
trenger en hjelpende hånd.

283
00:20:57,340 --> 00:21:01,052
Jeg bor midt i byen,
og jeg har et kort nå.

284
00:21:02,470 --> 00:21:05,807
Kan jeg bruke toalettet før jeg drar?

285
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
Jeg har drukket for mye te.

286
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
Selvfølgelig, det er igjennom der.

287
00:21:10,561 --> 00:21:11,521
Ok, takk.

288
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Det var hyggelig å se deg.

289
00:21:55,648 --> 00:21:56,691
Ja.

290
00:22:11,748 --> 00:22:13,833
Dumme, forbanna gutt.

291
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
Seriøst.

292
00:22:58,169 --> 00:22:59,837
Du må da kjenne den.

293
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Nei.

294
00:23:05,343 --> 00:23:07,095
Skal vi se New York?

295
00:23:07,178 --> 00:23:09,972
Nei, beklager.
Vi er på vei den andre veien.

296
00:23:10,556 --> 00:23:13,559
Det er mye å se der vi skal.

297
00:23:13,643 --> 00:23:15,895
Du har et stort eventyr i vente.

298
00:23:15,978 --> 00:23:20,066
Jeg har aldri vært mer enn
80 kilometer unna huset mitt.

299
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
Du vil nok reise mye mer i fremtiden.

300
00:23:24,695 --> 00:23:25,530
Hvorfor det?

301
00:23:28,241 --> 00:23:31,577
-Det følger med på lasset.
-Jeg har lyst til å sove.

302
00:23:31,661 --> 00:23:34,038
Kan dere være stille et øyeblikk?

303
00:23:34,705 --> 00:23:36,249
-Takk.
-Klart.

304
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Kan du gi meg en Cola Light?

305
00:23:44,674 --> 00:23:47,176
Det er et innebygd kjøleskap baki.

306
00:23:57,478 --> 00:23:58,563
Den andre.

307
00:24:13,536 --> 00:24:14,453
Takk.

308
00:24:16,247 --> 00:24:19,041
Du må holde deg mager,
slem og full av koffein.

309
00:24:20,251 --> 00:24:21,335
Skjønner du?

310
00:24:35,099 --> 00:24:38,227
Jude, kan du ta telefonen?

311
00:24:49,739 --> 00:24:52,450
Hallo? Er dette York-familien?

312
00:24:54,911 --> 00:24:56,537
-Ja.
-Er Mr. York i nærheten?

313
00:24:57,205 --> 00:24:58,664
Nei, han er ikke her.

314
00:24:59,207 --> 00:25:02,543
Ok, dette er Dale fra pantebutikken.

315
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
Jeg ringer om gullmyntene han viste meg.

316
00:25:05,213 --> 00:25:07,298
Jeg har en fyr som er supermotivert.

317
00:25:07,381 --> 00:25:09,300
Jeg tror York bør snakke med ham.

318
00:25:10,968 --> 00:25:12,762
Vent. Er du sønnen hans?

319
00:25:15,598 --> 00:25:18,351
-Ja.
-La meg gi deg nummeret hans.

320
00:25:18,434 --> 00:25:19,352
Greit?

321
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
Tolv på siden.

322
00:25:24,523 --> 00:25:27,443
Du trenger ikke å si det, Frank.
Jeg spiller ikke.

323
00:25:28,527 --> 00:25:29,570
En vane.

324
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
Forretningene?

325
00:25:32,114 --> 00:25:33,199
Fantastisk.

326
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
-Åpenbart.
-Du har en flott plass her, kompis.

327
00:25:36,827 --> 00:25:39,580
-Aldri steng.
-Ikke før jeg er i jorda.

328
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Da gjør de om stedet til en hipsterkafé

329
00:25:43,459 --> 00:25:46,754
med baristaer eller et mikrobryggeri.

330
00:25:47,672 --> 00:25:49,340
Hva skjer med verden?

331
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
Unnskyld meg, Frank.

332
00:25:53,844 --> 00:25:55,680
Virker som jeg har en kunde.

333
00:25:56,305 --> 00:25:57,640
Stedet fylles opp.

334
00:25:59,976 --> 00:26:01,477
-Første gang?
-Ja.

335
00:26:01,560 --> 00:26:03,271
Jeg trenger et kredittkort.

336
00:26:03,354 --> 00:26:05,273
Og legitimasjon. Er dette greit?

337
00:26:05,356 --> 00:26:06,565
Ja, selvfølgelig.

338
00:26:20,162 --> 00:26:21,205
Hallo?

339
00:26:22,790 --> 00:26:23,833
Er det noen der?

340
00:26:23,916 --> 00:26:25,251
Gabriel.

341
00:26:28,087 --> 00:26:29,630
Du har feil nummer.

342
00:26:31,924 --> 00:26:33,884
Hva vet du om myntene?

343
00:26:33,968 --> 00:26:34,885
Er de dine?

344
00:26:36,345 --> 00:26:38,764
Hvis de er stjålet,
er det ikke mitt problem.

345
00:26:39,223 --> 00:26:40,641
Jeg vil bare se dem.

346
00:26:41,225 --> 00:26:42,935
-Jude?
-Hvor er du nå?

347
00:26:43,686 --> 00:26:45,479
-Jeg må legge på.
-Vent litt.

348
00:26:45,813 --> 00:26:47,732
Guds vilje vil skje.

349
00:26:55,281 --> 00:26:56,198
Jude?

350
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Hvem ringte tidligere?

351
00:27:03,414 --> 00:27:04,790
Det var ingen der.

352
00:27:06,375 --> 00:27:08,210
Sikkert en telefonselger.

353
00:27:09,086 --> 00:27:12,006
Jeg legger meg tidlig i kveld.

354
00:27:14,008 --> 00:27:15,217
Og dette er til deg.

355
00:27:16,302 --> 00:27:21,640
Du gjør mye arbeid for oss, Jude.
Og du fortjener å bli betalt.

356
00:27:24,518 --> 00:27:25,436
Takk.

357
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
God natt.

358
00:27:27,438 --> 00:27:29,148
Jeg skal gjøre ferdig oppvasken.

359
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Greit.

360
00:27:33,694 --> 00:27:34,820
Og...

361
00:27:38,407 --> 00:27:41,952
Når du er klar til å snakke, er jeg her.

362
00:27:44,538 --> 00:27:45,456
God natt.

363
00:29:57,755 --> 00:29:59,507
Hei, hva vil du ha?

364
00:29:59,590 --> 00:30:00,966
Jeg har gått meg bort.

365
00:30:01,050 --> 00:30:03,552
Har du lyst på en øl eller en cocktail?

366
00:30:07,056 --> 00:30:08,224
La oss prøve en øl.

367
00:30:09,183 --> 00:30:10,100
Men jeg er...

368
00:30:15,231 --> 00:30:18,901
Jeg må finne denne adressen.
Vet du hvordan jeg kommer meg dit?

369
00:30:18,984 --> 00:30:20,361
Har du ikke telefon?

370
00:30:20,986 --> 00:30:21,946
Nei, mistet den.

371
00:30:23,239 --> 00:30:24,907
Greit, vent litt.

372
00:30:28,369 --> 00:30:30,287
Jeg vil ikke ha et stort bryllup.

373
00:30:30,371 --> 00:30:32,706
Hvorfor kaste bort alle pengene?

374
00:30:32,790 --> 00:30:35,042
Trodde ikke du var i et seriøst forhold.

375
00:30:35,125 --> 00:30:38,170
Jeg er ikke det. Jeg tenker bare fremover.

376
00:30:38,921 --> 00:30:40,047
Det stemmer.

377
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
Hva gjør han her?

378
00:30:46,845 --> 00:30:48,806
Hvem? Fyren i den stygge jakken?

379
00:30:50,140 --> 00:30:52,059
Vaktmesteren til mine besteforeldre.

380
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
-Straks tilbake.
-Er han singel?

381
00:30:57,898 --> 00:30:58,941
Slutt.

382
00:31:04,822 --> 00:31:07,116
Trodde ikke du var karaoke-fan.

383
00:31:12,454 --> 00:31:16,542
Beklager om jeg var frekk i går.

384
00:31:17,793 --> 00:31:21,088
De fortalte meg ikke
at de hadde ansatt noen, så...

385
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
Det er ikke noe problem.

386
00:31:23,465 --> 00:31:24,383
Ikke noe problem.

387
00:31:26,051 --> 00:31:30,097
Vil du ta en shot
med meg og vennen min Katie?

388
00:31:33,517 --> 00:31:34,435
Hva er en shot?

389
00:31:37,313 --> 00:31:39,773
Boilermaker. Naboen din spanderer.

390
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
Hvorfor?

391
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
Er bare en god nabo.

392
00:31:55,706 --> 00:31:56,665
Er du flink?

393
00:31:58,500 --> 00:31:59,918
Til å spille eller drikke?

394
00:32:01,754 --> 00:32:04,673
-Elendig. Til begge deler.
-Perfekt.

395
00:32:04,757 --> 00:32:06,508
Kan du spille nierball?

396
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Ja.

397
00:32:07,801 --> 00:32:08,719
Jeg tror det.

398
00:32:09,803 --> 00:32:11,889
Du gjør klar. Jeg er eldst.

399
00:32:13,265 --> 00:32:14,183
Greit.

400
00:32:20,522 --> 00:32:22,691
Sparket kona di deg ut eller...

401
00:32:25,819 --> 00:32:27,821
La oss si at jeg kastet meg ut.

402
00:32:33,160 --> 00:32:36,330
Hva med deg? Hvordan er kampanjen?
Fikk du signaturene?

403
00:32:38,666 --> 00:32:40,459
Nei. Jeg trakk meg.

404
00:32:41,377 --> 00:32:42,294
Allerede?

405
00:32:42,378 --> 00:32:45,798
Ja. De sa jeg forfalsket
en signatur på begjæringen min.

406
00:32:46,465 --> 00:32:47,341
Gjorde du?

407
00:32:48,509 --> 00:32:49,385
Ja.

408
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
Bare én.

409
00:32:51,845 --> 00:32:52,680
Din.

410
00:32:54,973 --> 00:32:57,518
Kom igjen! Ikke lat som du ikke vet det.

411
00:32:58,310 --> 00:32:59,895
Du sendte inn klagen.

412
00:32:59,978 --> 00:33:02,815
Nei. Jeg er glad noen gjorde det.

413
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Tja...

414
00:33:07,236 --> 00:33:09,029
Jeg er lei for det.

415
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Greit? Jeg...

416
00:33:10,698 --> 00:33:13,367
Jeg var bare sint
for måten du avviste meg på.

417
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
Men jeg hadde ikke vunnet uansett.

418
00:33:17,037 --> 00:33:18,956
Det er for mye slåssing for meg.

419
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
Bra spilt!

420
00:33:29,007 --> 00:33:32,678
-En runde til?
-Nei, jeg må gå.

421
00:33:33,721 --> 00:33:34,638
Ikke gå.

422
00:33:35,431 --> 00:33:36,640
Bare en runde til.

423
00:33:39,560 --> 00:33:42,688
Jeg skal hente en runde til.

424
00:33:43,188 --> 00:33:45,858
Og du... Du går ingen steder.

425
00:33:46,608 --> 00:33:47,443
Greit?

426
00:33:48,193 --> 00:33:49,027
Greit.

427
00:33:51,947 --> 00:33:56,034
Hun er venninnen min fra ungdomsskolen.
Har ikke sett henne på lenge.

428
00:33:59,913 --> 00:34:02,875
Jeg trodde du skulle til Chicago.

429
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Hvorfor ble du?

430
00:34:06,336 --> 00:34:09,673
Du blir ikke værende
for å holde øye med meg, gjør du?

431
00:34:09,757 --> 00:34:11,049
Du virker mistenksom.

432
00:34:12,843 --> 00:34:16,847
-Bør jeg være det?
-Greit, vi er tilbake.

433
00:34:20,517 --> 00:34:23,687
Vi har karaokeveteranene
Rhonda og Jerry som synger en

434
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
som ikke krever en introduksjon.

435
00:34:25,814 --> 00:34:27,733
Bare la rytmen rive deg med.

436
00:34:31,236 --> 00:34:32,488
Greit, gjengen.

437
00:34:34,031 --> 00:34:36,366
Ned i sluket. Skål!

438
00:34:41,580 --> 00:34:44,625
Kan vi danse?
La oss gå og danse. Kom igjen!

439
00:34:44,708 --> 00:34:46,627
-Nei, jeg...
-Ok. Kom igjen.

440
00:34:46,710 --> 00:34:48,629
Nei. Jeg kan ikke danse.

441
00:34:48,712 --> 00:34:50,714
Bare svai. Bare...

442
00:34:50,798 --> 00:34:52,049
Du klarer deg.

443
00:35:22,454 --> 00:35:23,497
En til?

444
00:35:23,580 --> 00:35:24,414
Jepp.

445
00:35:27,876 --> 00:35:30,045
-Byron.
-Frank.

446
00:35:37,302 --> 00:35:38,929
Hvor lenge har du vært gift?

447
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Syv år.

448
00:35:44,059 --> 00:35:46,520
Jeanine vil si det føles som 70.

449
00:35:52,442 --> 00:35:54,236
Er du fortsatt forelsket i henne?

450
00:35:55,654 --> 00:35:57,239
Ja, det er jeg.

451
00:35:57,990 --> 00:35:59,950
Ja. De fleste dager.

452
00:36:03,245 --> 00:36:05,539
Jeg skal fortelle deg en sannhet.

453
00:36:05,622 --> 00:36:07,833
Ingen mann elsker sin kone

454
00:36:08,375 --> 00:36:09,668
mer enn jeg gjør.

455
00:36:11,086 --> 00:36:12,754
Vi har vært gjennom mye.

456
00:36:14,548 --> 00:36:16,967
Elsker henne like mye
som dagen vi giftet oss.

457
00:36:17,050 --> 00:36:17,968
Mer.

458
00:36:19,636 --> 00:36:21,680
Du får meg til å gråte, Frank.

459
00:36:22,431 --> 00:36:23,807
Men saken er...

460
00:36:25,517 --> 00:36:28,478
Noen ganger vet jeg ikke
om hun føler det samme.

461
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
Og det bare...

462
00:36:34,234 --> 00:36:36,278
Det gjør vondt.

463
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
Jeg var ikke førstevalget.

464
00:36:45,621 --> 00:36:46,622
Jeanine.

465
00:36:48,540 --> 00:36:50,459
Hun var forlovet med en annen.

466
00:36:50,542 --> 00:36:52,461
En kjemiker... der vi jobbet.

467
00:36:54,296 --> 00:36:56,632
Han ble syk, og han døde.

468
00:36:57,424 --> 00:37:02,054
Ja, så... Jeg var trøstepremien hennes.

469
00:37:02,721 --> 00:37:03,972
Slutt.

470
00:37:04,056 --> 00:37:06,516
Du er litt av en... fangst.

471
00:37:08,018 --> 00:37:09,394
Jaså?

472
00:37:09,478 --> 00:37:13,065
Din drittsekk.

473
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
For pokker. La oss spille biljard.

474
00:37:21,949 --> 00:37:23,200
-Kom igjen.
-Hvorfor ikke?

475
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
Du. Hva...

476
00:37:28,664 --> 00:37:29,748
Hvem starter?

477
00:37:30,832 --> 00:37:32,334
Jeg husker ikke en dritt.

478
00:37:33,126 --> 00:37:34,628
Randy. Han spanderer mer øl.

479
00:37:43,553 --> 00:37:44,471
Franklin.

480
00:37:47,683 --> 00:37:48,600
Franklin!

481
00:38:06,493 --> 00:38:07,411
Jude.

482
00:38:10,831 --> 00:38:11,748
Jude.

483
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Greit.

484
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
Kom igjen.

485
00:39:06,887 --> 00:39:07,804
Kom igjen.

486
00:39:25,072 --> 00:39:26,615
Ja, jeg kan nok kjøre.

487
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
Nei.

488
00:39:27,824 --> 00:39:30,077
Du er dritings.

489
00:39:30,160 --> 00:39:30,994
Nei.

490
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Tja...

491
00:39:33,038 --> 00:39:34,748
Du har helt rett. Ja.

492
00:39:34,831 --> 00:39:35,665
Det stemmer.

493
00:39:37,292 --> 00:39:40,879
Du, Franklin. Jeg har en tilståelse.

494
00:39:42,672 --> 00:39:44,800
Ok, jeg er ikke prest, så...

495
00:39:44,883 --> 00:39:47,302
Nei. Jeg må si dette, ok?

496
00:39:47,385 --> 00:39:48,303
Jeg må si det.

497
00:39:49,096 --> 00:39:51,681
Jeg undervurderte deg.

498
00:39:53,600 --> 00:39:56,978
Jeg har spilt biljard
siden før du ble født.

499
00:39:57,062 --> 00:39:59,731
Nei, ikke om det.

500
00:40:02,067 --> 00:40:03,026
Jeg så det.

501
00:40:05,320 --> 00:40:06,530
I går kveld.

502
00:40:09,991 --> 00:40:11,326
Skurdøra var åpen.

503
00:40:12,661 --> 00:40:15,372
Litt av en samtalestarter.

504
00:40:15,455 --> 00:40:16,873
Uansett hva det er.

505
00:40:20,502 --> 00:40:25,090
Det er bare et tilfluktsrom
fra den kalde krigen.

506
00:40:25,173 --> 00:40:26,633
Nei.

507
00:40:26,716 --> 00:40:30,053
Jeg har aldri sett et slikt tilfluktsrom.

508
00:40:30,137 --> 00:40:31,054
Nei.

509
00:40:34,099 --> 00:40:37,102
Det gjorde virkelig inntrykk på meg...

510
00:40:37,185 --> 00:40:40,230
Vet du hva? Jeg bare går hjem. Alene.

511
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
Nei. Kom igjen! Kompis.

512
00:40:42,816 --> 00:40:44,401
Jeg har allerede sett det.

513
00:40:44,484 --> 00:40:46,653
-Jeg kan ikke glemme det.
-Hva så du?

514
00:40:46,736 --> 00:40:48,238
Jeg vet ikke.

515
00:40:48,321 --> 00:40:49,948
Men jeg vil.

516
00:40:50,031 --> 00:40:52,826
Hvordan gikk du frem for å bygge det?

517
00:40:52,909 --> 00:40:54,161
Hvem sier jeg bygget det?

518
00:40:54,744 --> 00:40:56,621
Så det er ikke menneskeskapt?

519
00:40:56,705 --> 00:40:58,957
-Det sa jeg ikke.
-Det gjorde du.

520
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
Prøver du å forvirre meg nå?

521
00:41:01,418 --> 00:41:04,045
Å bygge noe slikt krever verktøy,

522
00:41:04,129 --> 00:41:06,965
og legeringer som ikke er tilgjengelige
på Home Depot.

523
00:41:07,048 --> 00:41:08,133
Vet du hva?

524
00:41:08,216 --> 00:41:11,970
Kanskje jeg bør ringe politiet
og fortelle dem om innbruddet.

525
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Greit. Ja vel.

526
00:41:13,889 --> 00:41:17,976
Da forteller jeg dem om romvesenskipet
under bakgården din.

527
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
Det er ikke et skip.

528
00:41:23,148 --> 00:41:25,066
Så vis meg hva det er.

529
00:41:40,415 --> 00:41:43,376
Hva sier dere?
Fantastisk! Blir vanskelig å slå,

530
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
men hvem er neste? Hvem har vi? Kom igjen!

531
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
Her. Greit.

532
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
Gi en applaus mens han går til scenen.

533
00:41:53,428 --> 00:41:55,263
Kom igjen. Hva heter du?

534
00:41:58,141 --> 00:41:59,100
Jude.

535
00:41:59,184 --> 00:42:01,770
Greit. Måtte tenke på den.

536
00:42:01,853 --> 00:42:04,689
Vi vet hva som kommer.
La meg gjette. Hey Jude?

537
00:42:06,233 --> 00:42:07,192
Hva?

538
00:42:07,275 --> 00:42:09,236
Er det sangen du vil ha, kompis?

539
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Nei.

540
00:42:11,071 --> 00:42:15,533
Du kjenner den ikke. Jeg vokste opp
med den. Det er bare jeg som synger.

541
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
Greit! Dette er spennende.

542
00:42:17,869 --> 00:42:20,622
Jude her skal gjøre noe a capella.

543
00:42:20,705 --> 00:42:22,249
Så gi en applaus for Jude!

544
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
Ja.

545
00:43:36,906 --> 00:43:37,741
Greit.

546
00:43:37,824 --> 00:43:40,285
Greit. Det må jeg si.

547
00:43:40,368 --> 00:43:41,870
Bra... Takk, Jude.

548
00:43:41,953 --> 00:43:43,121
Greit.

549
00:43:43,204 --> 00:43:46,207
Dette føles som et godt tidspunkt
for en pause, hva?

550
00:43:46,291 --> 00:43:50,378
Så ta en pause.
Vi er tilbake om femten minutter. Vi sees.

551
00:43:50,462 --> 00:43:51,421
Hei.

552
00:43:54,299 --> 00:43:57,260
Alle ser på meg. Det var skikkelig dumt.

553
00:43:57,344 --> 00:43:58,261
Nei.

554
00:43:58,345 --> 00:44:02,932
Det var vakkert.
Det var rart, men det krever mye mot.

555
00:44:07,270 --> 00:44:08,605
Jeg vet om faren din.

556
00:44:12,317 --> 00:44:14,110
Jeg beklager det som skjedde.

557
00:44:18,782 --> 00:44:20,200
Du har drukket mye.

558
00:44:20,283 --> 00:44:22,452
Jeg vokste opp uten faren min.

559
00:44:28,208 --> 00:44:31,169
Det var andre omstendigheter, men...

560
00:44:31,252 --> 00:44:32,087
Det er...

561
00:44:33,922 --> 00:44:34,839
Det er tøft.

562
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
Ja, det er det.

563
00:44:39,844 --> 00:44:41,763
Alt jeg hadde, var et bilde.

564
00:44:48,520 --> 00:44:50,855
Vet du hva? La meg finne Katie.

565
00:44:51,523 --> 00:44:54,484
Bli her, så får vi deg trygt hjem.

566
00:46:04,137 --> 00:46:05,054
Kom igjen.

567
00:46:05,138 --> 00:46:07,390
Du vil se hvordan det fungerer, hva?

568
00:46:15,773 --> 00:46:18,276
-Vent.
-Kom igjen.

569
00:46:43,092 --> 00:46:44,219
Kjære vene.

570
00:46:45,094 --> 00:46:46,262
Se på denne greia.

571
00:46:47,138 --> 00:46:48,014
Er du redd?

572
00:46:48,681 --> 00:46:50,016
Du ser redd ut.

573
00:46:51,184 --> 00:46:52,393
Redd for hva?

574
00:46:53,102 --> 00:46:54,020
Er du klar?

575
00:46:55,313 --> 00:46:56,147
Klart.

576
00:46:57,190 --> 00:46:58,441
Fly meg til månen.

577
00:46:58,525 --> 00:47:01,194
Det er for amatører.

578
00:47:01,277 --> 00:47:03,738
-Stå her. Her er sirkelen.
-Her?

579
00:47:16,960 --> 00:47:17,961
Er vi der ennå?

580
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
Starter av seg selv.

581
00:47:35,687 --> 00:47:39,440
Brummende lyd og lysene.

582
00:47:42,569 --> 00:47:43,695
Har jeg glemt noe?

583
00:47:53,079 --> 00:47:54,080
Du lurte meg.

584
00:47:54,163 --> 00:47:57,750
Nei. Et lite øyeblikk.

585
00:47:58,376 --> 00:48:03,131
-Jeg trodde deg...
-Det er ikke... Noe er galt.

586
00:48:03,214 --> 00:48:06,217
-Dette har aldri skjedd før.
-Gale-Frank.

587
00:48:06,301 --> 00:48:07,677
Men du er morsom.

588
00:48:07,760 --> 00:48:09,596
Det skal sies.

589
00:48:09,679 --> 00:48:11,848
Du er morsom. Du lurte meg godt.

590
00:48:11,931 --> 00:48:12,849
Jeg tuller ikke.

591
00:48:12,932 --> 00:48:15,476
Gi deg mens du er på topp.

592
00:48:15,560 --> 00:48:17,854
Du vinner. Greit?

593
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Du vinner.

594
00:48:20,064 --> 00:48:22,650
Hei, vi sees, romvesen.

595
00:48:24,527 --> 00:48:25,361
Svarte.

596
00:48:28,948 --> 00:48:30,617
Jeg visste det var en sexhule.

597
00:48:32,869 --> 00:48:33,870
Jeg visste det.

598
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Jeg visste det.

599
00:49:03,608 --> 00:49:05,026
Hvordan går det?

600
00:49:05,109 --> 00:49:07,779
Vinner Michael Pinewood Derby i år?

601
00:49:09,072 --> 00:49:10,073
Jeg tror ikke det.

602
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
Og vi snakket om noe.

603
00:49:14,494 --> 00:49:17,121
Han sier at noen i gruppen
gjorde narr av ham.

604
00:49:17,205 --> 00:49:19,123
-Om hva?
-Jeg vet ikke.

605
00:49:19,207 --> 00:49:21,751
Tenkte han ville si det
da han løp inn hit.

606
00:49:24,128 --> 00:49:25,463
Han løp ikke inn hit.

607
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
Michael.

608
00:49:30,593 --> 00:49:31,511
Kompis.

609
00:49:32,637 --> 00:49:36,307
-Du gjør oss bekymret.
-Han stikker ikke av alene.

610
00:49:38,309 --> 00:49:39,268
Michael!

611
00:49:40,853 --> 00:49:42,647
Michael, si noe.

612
00:49:50,071 --> 00:49:53,157
-Jeg henter bilen.
-Nei, jeg ringer politiet.

613
00:49:56,452 --> 00:49:57,328
Irene.

614
00:50:03,418 --> 00:50:04,585
Kom hit.

615
00:50:07,630 --> 00:50:09,590
Hva gjør du? Du skremte meg.

616
00:50:51,215 --> 00:50:52,258
Hvor skal du?

617
00:50:53,718 --> 00:50:55,428
Stopp!

618
00:50:57,138 --> 00:50:58,264
Stopp!

619
00:50:58,347 --> 00:50:59,182
Politi!

620
00:53:51,854 --> 00:53:53,856
Tekst: Benjamin Sveen

621
00:53:53,940 --> 00:53:55,942
Kreativ leder Heidi Rabbevåg