1
00:01:46,816 --> 00:01:47,900
Mari sini, Luc.

2
00:01:49,777 --> 00:01:51,862
Lucy, mari sini.

3
00:01:51,946 --> 00:01:53,864
Mari sini. Hati-hati dengan dia.

4
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
Mari sini. Ini tanah persendirian.

5
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
Nama saya, Jude. Penjaga pasangan York.

6
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
-Saya berjalan sahaja.
-Penjaga?

7
00:02:02,873 --> 00:02:03,916
Ya.

8
00:02:06,126 --> 00:02:07,002
Satu soalan.

9
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
Bagaimana rasanya bekerja untuk mereka?

10
00:02:12,550 --> 00:02:13,926
Saya baru mula.

11
00:02:15,803 --> 00:02:18,222
Mereka agak
aneh, bukan?

12
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Normal sahaja bagi saya.

13
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Mereka ada keluar malam?

14
00:02:23,686 --> 00:02:24,728
Ke kapal itu?

15
00:02:30,317 --> 00:02:31,402
Saya perlu beredar.

16
00:02:34,822 --> 00:02:35,865
Gembira bertemu.

17
00:02:49,628 --> 00:02:50,546
Selamat pagi.

18
00:02:52,506 --> 00:02:53,757
-Hei.
-Awak ke mana?

19
00:02:54,675 --> 00:02:56,844
Saya pergi berjalan.

20
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
Saya jumpa seorang
lelaki dengan anjingnya.

21
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
Byron.

22
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Jauhkan diri daripada dia.

23
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
Jauhkan diri daripada
semua jiran tetangga.

24
00:03:10,149 --> 00:03:11,275
Mereka penyibuk.

25
00:03:12,359 --> 00:03:13,193
Okey.

26
00:03:14,695 --> 00:03:15,779
Mahu kopi?

27
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Tidak, terima kasih.

28
00:03:18,574 --> 00:03:19,867
Jangan begitu.

29
00:03:19,950 --> 00:03:21,911
Saya pandai buat kopi.

30
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
Okey.

31
00:03:34,256 --> 00:03:37,551
Irene beritahu saya, awak
sedang mencari ayah awak.

32
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
Itu penting.

33
00:03:42,389 --> 00:03:46,268
Pelik cara ingatan datang dan hilang.

34
00:03:46,852 --> 00:03:48,938
Walaupun awak muda lagi.

35
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
Awak berdua sudah bangun.

36
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
Saya ada rancangan hari ini.

37
00:03:53,567 --> 00:03:54,693
Sudah tentu.

38
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
Mari ke perpustakaan.

39
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Bekas pelajar saya bekerja di situ.

40
00:03:58,906 --> 00:04:02,785
Mary Ann. Dia baik orangnya.
Kita akan mula melihat rekod awam.

41
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Saya tidak pasti ayah saya
ada dalam mana-mana rekod.

42
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Semua orang ada dalam rekod.

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Pergilah bersiap.

44
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
Okey.

45
00:04:13,879 --> 00:04:15,255
Saya pergi ambil barang.

46
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
Okey.
Terima kasih.

47
00:04:17,800 --> 00:04:18,676
Tiada masalah.

48
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
Awak ada cuba carian imej mengundur?

49
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
Tidak.

50
00:04:44,910 --> 00:04:45,744
Okey.

51
00:04:45,828 --> 00:04:47,204
Beri saya beberapa minit.

52
00:04:47,287 --> 00:04:48,414
Terima kasih.

53
00:04:48,497 --> 00:04:50,416
Tiada masalah, Pn. York.

54
00:04:52,501 --> 00:04:53,335
Betul kata saya.

55
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Saya mahu keluar sebentar.

56
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Awak tidak mahu lihat maklumat yang ada?

57
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
Awak boleh uruskannya.

58
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
-Dia tidak suka saya.
-Dia memang begitu.

59
00:05:19,278 --> 00:05:22,823
Penjaga yang dia upah agak mencurigakan.

60
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
Dia tidak ingat apa-apa.

61
00:05:25,743 --> 00:05:28,037
Maksud awak, dia tidak ingat cara awak?

62
00:05:28,120 --> 00:05:30,789
Tidak. Dia tidak ingat

63
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
asal usulnya dan cara dia sampai ke sini.

64
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Kemudian, saya terjumpa pisau berdarah

65
00:05:36,045 --> 00:05:38,088
di bilik air bawah,

66
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
yang hanya dia gunakan.
Pisau pengupas sahaja. Namun...

67
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
Awak rasa dia cederakan seseorang?

68
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Saya tidak tahu.

69
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
Mungkin dia cederakan diri sendiri.

70
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
Apa dalam beg itu, En. York?

71
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
Cap jarinya.

72
00:05:54,480 --> 00:05:57,983
Dapatkan DNA.
Mungkin awak akan dapat sesuatu...

73
00:05:58,067 --> 00:05:58,984
En. York.

74
00:05:59,443 --> 00:06:03,489
Saya tidak boleh buat ujian
terhadap seseorang tanpa sebab.

75
00:06:05,032 --> 00:06:05,949
Sebab?

76
00:06:06,784 --> 00:06:10,329
Saya belum beritahu
tentang benda pelik dalam sinkinya.

77
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
Dalam sinki dia?

78
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
Ya. Benda logam, berkilat--

79
00:06:14,083 --> 00:06:16,376
Saya tidak pernah melihat benda itu.

80
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
Mungkin litar elektrik?

81
00:06:21,173 --> 00:06:23,717
Irene kata awak ada sedikit masalah.

82
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
Okey?

83
00:06:32,434 --> 00:06:34,269
Okey. Awak nampak bingung.

84
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Apakah yang Irene katakan?

85
00:06:36,063 --> 00:06:40,150
Apa kata saya minta
orang saya hantarkan awak balik?

86
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Tom, awak tidak perlu menjaga saya.

87
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
Saya bukan nyanyuk.

88
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Jika kami dibunuh semasa tidur,
awak akan dipersalahkan.

89
00:06:52,788 --> 00:06:53,831
Awak di sini.

90
00:06:55,082 --> 00:06:57,501
Saya mendapat maklumat tentang imej itu.

91
00:06:57,584 --> 00:07:00,671
Imej itu daripada
The Farnsworth Clarion, Jun 2005.

92
00:07:00,754 --> 00:07:04,967
Ayah awak masuk akhbar, Jude.

93
00:07:05,050 --> 00:07:07,136
Begitulah.

94
00:07:08,887 --> 00:07:12,141
Gelandangan Ditahan Kerana
Merayau di Taman Thayer

95
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
Bolehkah dia ditahan kerana
tidak ada tempat tidur?

96
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
Awak boleh ditahan atas banyak sebab.

97
00:07:23,068 --> 00:07:24,027
Itu pun awak.

98
00:07:25,028 --> 00:07:27,531
Saya sangka awak sudah terlupa kami.

99
00:07:28,031 --> 00:07:28,949
Tidaklah.

100
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
Mahu lihat sesuatu?

101
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
Itu ayah Jude.

102
00:07:36,582 --> 00:07:37,749
Ini gambar penjenayah.

103
00:07:39,293 --> 00:07:42,754
"Tertuduh mendakwa bahawa
dia hilang ingatan."

104
00:07:44,298 --> 00:07:45,924
Rupanya genetik.

105
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Mari kita beransur?

106
00:08:12,534 --> 00:08:15,454
LANGIT MALAM

107
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
Bagaimana jika ayah saya masih di sini?

108
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
Ada kemungkinan.

109
00:08:33,889 --> 00:08:35,641
Mungkin tengah hari ini kita...

110
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
Tentang itu...

111
00:08:37,184 --> 00:08:42,022
Ada timbunan kayu yang besar
di belakang yang perlu dipotong.

112
00:08:42,731 --> 00:08:47,402
Mungkin Jude boleh potong kayu untuk kita.

113
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Adakah kita perlu kayu api
pada musim panas?

114
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
Tidak mengapa.

115
00:08:52,282 --> 00:08:53,200
Saya tidak kisah.

116
00:08:53,951 --> 00:08:54,910
Saya suka bekerja.

117
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Dia suka bekerja.

118
00:08:56,745 --> 00:08:57,621
Menenangkan.

119
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

120
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
Harap awak tidur nyenyak.

121
00:10:12,779 --> 00:10:13,989
Ya. Terima kasih.

122
00:10:16,158 --> 00:10:17,701
Boleh kita mulakan?

123
00:10:17,784 --> 00:10:18,618
Ya.

124
00:10:22,331 --> 00:10:27,294
Toni, awak suka datang ke AS?

125
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
Tempat ini bau pelik.

126
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
Bau air surut.

127
00:10:33,800 --> 00:10:36,720
Atau kilang penapisan
apabila ada angin bertiup.

128
00:10:37,721 --> 00:10:39,598
Awak mesti kerap ke New York.

129
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
Saya? Tidak juga.

130
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
Segala yang saya perlukan ada di sini.

131
00:10:53,153 --> 00:10:54,071
Lihatlah.

132
00:10:55,739 --> 00:10:59,868
-Saya banyak luangkan masa di sini.
-Saya boleh bayangkan.

133
00:11:03,580 --> 00:11:04,498
Apakah itu?

134
00:11:05,415 --> 00:11:06,291
Ini komputer.

135
00:11:06,917 --> 00:11:08,460
Bukan seperti yang biasa.

136
00:11:08,543 --> 00:11:12,589
Komputer ini tua, namun berkuasa.
Boleh navigasi dan jejak.

137
00:11:13,256 --> 00:11:15,801
Boleh lakukan banyak benda. Ada kad itu?

138
00:11:15,884 --> 00:11:16,760
Ya.

139
00:11:24,559 --> 00:11:25,894
Ini mungkin mengambil masa.

140
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
Apa pendapat awak?

141
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
Perubahan besar berbanding dengan dulu.

142
00:11:36,405 --> 00:11:38,573
Ia mengelog ke grid telekom.

143
00:11:38,657 --> 00:11:41,660
Ini sistem legasi. Ia mencari isyarat.

144
00:11:41,743 --> 00:11:42,577
Isyarat apa?

145
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
Awak suka tangkap ikan?

146
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Banyak ikan kakap hari ini.

147
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Okey, selesai.

148
00:11:58,093 --> 00:11:59,010
Apakah itu?

149
00:12:00,429 --> 00:12:01,346
Nombor siri.

150
00:12:04,933 --> 00:12:05,767
Lebih apa?

151
00:12:21,408 --> 00:12:22,325
Okey.

152
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
Di kawasan ini.

153
00:12:26,329 --> 00:12:27,998
Semua kawasan ini?

154
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
Julatnya terlalu besar.

155
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
Ini yang terbaik. Isyarat ini lapuk.

156
00:12:32,669 --> 00:12:35,630
-Saya boleh kurangkan julat kawasan...
-Tetapi?

157
00:12:36,214 --> 00:12:39,342
Saya kena ikut sekali,
semak menara sel lama.

158
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Itu bukan rancangan kita.

159
00:12:42,637 --> 00:12:44,473
Saya tunjukkan cara melakukannya.

160
00:12:55,775 --> 00:12:57,360
Ini van kita.

161
00:12:58,361 --> 00:13:00,614
Ini akan bantu kita menyamar, dan...

162
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
telah diubah suai.

163
00:13:08,663 --> 00:13:11,416
Saya akan tunjukkan
cara kenderaan ini berfungsi.

164
00:13:11,500 --> 00:13:15,337
Tetapi awak kena berjanji
untuk tidak beritahu sesiapa.

165
00:13:15,420 --> 00:13:16,254
Okey?

166
00:13:17,464 --> 00:13:18,298
Okey.

167
00:13:19,549 --> 00:13:24,304
Awak perantis saya, jadi tengok keliling.
Tapi jangan sentuh apa-apa.

168
00:13:28,183 --> 00:13:29,017
Dengar sini...

169
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Dia tahukah apa yang kita buat?

170
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
Tidak. Dia terlalu muda.

171
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
Awak rasa itu idea bagus?

172
00:13:37,609 --> 00:13:39,319
Jangan beritahu dia, Nick.

173
00:13:39,986 --> 00:13:41,029
Okey?

174
00:13:43,698 --> 00:13:44,616
Hei...

175
00:13:48,537 --> 00:13:49,829
Gembira dapat jumpa awak.

176
00:13:49,913 --> 00:13:50,830
Ya.

177
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Saya hargai bantuan awak semalam.

178
00:13:57,879 --> 00:14:00,006
Saya gembira bertemu awak!

179
00:14:00,090 --> 00:14:02,842
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?

180
00:14:02,926 --> 00:14:04,177
Hampir sepuluh tahun.

181
00:14:04,261 --> 00:14:06,763
Awak bijak kerana meninggalkan bandar ini.

182
00:14:07,973 --> 00:14:09,516
Saya lihat Facebook awak,

183
00:14:09,599 --> 00:14:12,852
dan awak lakukan pelbagai perkara hebat

184
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
dan berkawan dengan orang hebat.

185
00:14:15,355 --> 00:14:18,275
Tidaklah begitu hebat.

186
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Janganlah merendah diri.

187
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Saya hanya...

188
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Saya tidak rasa

189
00:14:26,032 --> 00:14:27,909
ini yang saya jangkakan.

190
00:14:29,119 --> 00:14:31,621
Saya rasa bosan

191
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
dan tertekan pada masa yang sama.

192
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
Dan saya mendapat migrain.

193
00:14:37,877 --> 00:14:41,923
Terasa seperti seseorang mengetuk
paku ke dalam kening saya.

194
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Oh Tuhan!

195
00:14:43,633 --> 00:14:46,261
Apa patut tinggal
semalam lagi di sini dan berehat.

196
00:14:46,344 --> 00:14:47,178
Entahlah.

197
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
Mungkin juga.

198
00:15:01,067 --> 00:15:02,694
Dia tidak boleh terus begini.

199
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
Saya sangka ini akan memenatkannya.

200
00:15:08,950 --> 00:15:10,285
Dia tidak nampak penat.

201
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Tidak, dia suka bekerja keras.

202
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Menenangkannya.

203
00:15:16,541 --> 00:15:19,502
Mood awak tidak baik
sejak ke perpustakaan.

204
00:15:22,797 --> 00:15:26,801
Mungkin sebab awak beritahu
ketua polis yang saya nyanyuk.

205
00:15:28,928 --> 00:15:30,597
Apa maksud awak?

206
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Awak tahu maksud saya.

207
00:15:33,099 --> 00:15:34,476
Saya jumpa Tom pagi tadi.

208
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
Begitukah awak pujuk dia untuk beredar?

209
00:15:37,729 --> 00:15:40,231
Awak beritahu dia saya sudah nyanyuk?

210
00:15:40,940 --> 00:15:43,652
"Dia keliru." Begitukah?

211
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Begitu sahaja cara untuk dia pergi.

212
00:15:47,864 --> 00:15:51,076
Mengarut, Irene! Awak mempergunakan saya.

213
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
Awak melindungi dia ini daripada saya.

214
00:15:54,245 --> 00:15:56,665
Itu tidak benar!

215
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
Itu mengarut.

216
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Dia bukan Michael.

217
00:16:12,806 --> 00:16:14,265
Dia tidak akan ganti Michael.

218
00:16:14,349 --> 00:16:15,225
Bila-bila pun.

219
00:16:21,356 --> 00:16:23,024
Awak sangka saya tidak tahu?

220
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Saya akan bantu dia

221
00:16:30,907 --> 00:16:33,576
sebab itu tindakan yang betul dan maaf,

222
00:16:33,660 --> 00:16:38,081
saya tidak akan berputus asa
hanya kerana awak rasa terancam.

223
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
Baiklah. Saya mahu keluar sebentar.

224
00:16:46,631 --> 00:16:47,549
Jangan tunggu.

225
00:17:38,475 --> 00:17:39,517
Jude!

226
00:17:39,601 --> 00:17:40,560
Masuklah.

227
00:17:41,728 --> 00:17:42,645
Masa rehat.

228
00:17:44,522 --> 00:17:45,440
Okey.

229
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
Ini sungguh enak.

230
00:17:52,489 --> 00:17:53,406
Terima kasih.

231
00:17:54,240 --> 00:17:56,618
Saya suka letak saderi potong.

232
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Ibu saya yang ajar.

233
00:18:11,966 --> 00:18:14,177
Mengapa awak begitu berahsia, Jude?

234
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
Apa maksud awak?

235
00:18:22,769 --> 00:18:23,686
Awak tahu.

236
00:18:27,482 --> 00:18:29,859
Tiada apa-apa yang boleh saya beritahu...

237
00:18:30,610 --> 00:18:31,528
lagi.

238
00:18:32,737 --> 00:18:34,322
Awak tidak beritahu apa-apa.

239
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Terima kasih untuk sandwic ini.

240
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Terima kasih atas kebaikan awak.

241
00:19:05,228 --> 00:19:08,940
Jika awak tidak gembira, saya boleh pergi.

242
00:19:09,023 --> 00:19:11,234
Saya tidak minta awak pergi, Jude.

243
00:19:12,318 --> 00:19:14,863
Saya hanya mahu kita berterus terang.

244
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
Saya mahu mempercayai awak.

245
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Sungguh.

246
00:19:37,343 --> 00:19:39,470
-Chandra?
-Pn. York.

247
00:19:39,554 --> 00:19:43,141
Maaf mengganggu, boleh saya masuk?

248
00:19:43,224 --> 00:19:46,311
Saya gembira bertemu awak kelmarin.

249
00:19:47,312 --> 00:19:51,774
Rasa seperti satu petanda
daripada alam semesta.

250
00:19:51,858 --> 00:19:53,026
Awak terlalu baik hati.

251
00:19:53,568 --> 00:19:56,487
Saya ada masa, dan ingin...

252
00:19:57,238 --> 00:20:01,534
Saya benar-benar rasa ini satu mesej,

253
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
"Yakin dengan potensi awak, Chandra."

254
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Dan saya telah buat perubahan.

255
00:20:06,414 --> 00:20:08,082
Saya bertukar kepada kerja bebas.

256
00:20:08,166 --> 00:20:11,544
Saya mahu bantu pelanggan yang saya suka.

257
00:20:13,004 --> 00:20:17,550
Adakah awak ada mempertimbangkan untuk
mengupah seseorang untuk membantu awak?

258
00:20:17,634 --> 00:20:19,677
Membeli-belah? Kadar saya berpatutan...

259
00:20:19,761 --> 00:20:21,512
Maaf. Pn. York,

260
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
boleh saya buatkan teh lagi?

261
00:20:23,932 --> 00:20:26,643
-Chandra, ini Jude.
-Hai.

262
00:20:26,726 --> 00:20:31,230
Kami baharu mengupah
dia sebagai penjaga kami.

263
00:20:31,814 --> 00:20:32,941
Mengejutkan, bukan?

264
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Ya, mengejutkan.

265
00:20:39,781 --> 00:20:42,158
Saya tidak perlukan apa-apa. Terima kasih.

266
00:20:43,368 --> 00:20:45,620
Saya perlu teruskan tugas.

267
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Terima kasih, Jude.

268
00:20:51,918 --> 00:20:52,877
Baiklah.

269
00:20:54,504 --> 00:20:57,256
Jika ada kawan awak
yang memerlukan bantuan.

270
00:20:57,340 --> 00:21:01,052
Saya tinggal di bandar,
saya ada kad sekarang.

271
00:21:02,470 --> 00:21:05,807
Boleh saya guna tandas awak?

272
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
Saya minum terlalu banyak teh.

273
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
Tentulah, di sana.

274
00:21:10,561 --> 00:21:11,521
Okey, terima kasih.

275
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Gembira bertemu awak.

276
00:21:55,648 --> 00:21:56,691
Ya.

277
00:22:11,748 --> 00:22:13,833
Budak bodoh.

278
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
Menyusahkan saya.

279
00:22:58,169 --> 00:22:59,837
Awak pasti tahu yang itu.

280
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Tidak.

281
00:23:05,343 --> 00:23:07,095
Kita akan ke New York, kah?

282
00:23:07,178 --> 00:23:09,972
Tidak. Kita ke arah bertentangan.

283
00:23:10,556 --> 00:23:13,559
Banyak benda untuk dilihat
di tempat yang kita tuju.

284
00:23:13,643 --> 00:23:15,895
Awak akan teruja.

285
00:23:15,978 --> 00:23:20,066
Ya, saya tidak pernah keluar
lebih dari 80km dari rumah.

286
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
Di masa depan, awak akan banyak melancong.

287
00:23:24,695 --> 00:23:25,530
Mengapa?

288
00:23:28,241 --> 00:23:31,577
-Memang begitu.
-Saya mengantuk.

289
00:23:31,661 --> 00:23:34,038
Boleh awak senyap buat seketika?

290
00:23:34,705 --> 00:23:36,249
-Terima kasih.
-Tiada masalah.

291
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Boleh ambilkan saya Coke Diet?

292
00:23:44,674 --> 00:23:47,176
Ada penyejuk terbina dalam di belakang.

293
00:23:57,478 --> 00:23:58,563
Yang satu lagi.

294
00:24:13,536 --> 00:24:14,453
Terima kasih.

295
00:24:16,247 --> 00:24:19,041
Awak perlu jaga badan,
dan minum banyak kafein.

296
00:24:20,251 --> 00:24:21,335
Faham?

297
00:24:35,099 --> 00:24:38,227
Jude, boleh tolong jawabkan panggilan itu?

298
00:24:49,739 --> 00:24:52,450
Helo? Ini rumah pasangan York?

299
00:24:54,911 --> 00:24:56,537
-Ya.
-En. York ada di rumah?

300
00:24:57,205 --> 00:24:58,664
Tidak, dia keluar.

301
00:24:59,207 --> 00:25:02,543
Okey, ini Del dari D&H...

302
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
Saya telefon tentang
syiling emas yang dia bawa.

303
00:25:05,213 --> 00:25:07,298
Ada seseorang yang berminat.

304
00:25:07,381 --> 00:25:09,300
En. York patut bercakap dengannya.

305
00:25:10,968 --> 00:25:12,762
Awak anak En. York?

306
00:25:15,598 --> 00:25:18,351
-Ya.
-Saya berikan nombor telefon lelaki ini.

307
00:25:18,434 --> 00:25:19,352
Okey?

308
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
Dua belas mata.

309
00:25:24,523 --> 00:25:27,443
Tidak perlu kira, Frank.
Saya tidak bermain.

310
00:25:28,527 --> 00:25:29,570
Tabiat saya.

311
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
Perniagaan okey?

312
00:25:32,114 --> 00:25:33,199
Bagus.

313
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
-Jelas sekali.
-Cantik tempat ini.

314
00:25:36,827 --> 00:25:39,580
-Jangan tutup pula.
-Sampai mati tidak akan.

315
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Mereka akan ubah tempat ini
jadi kedai kopi hipster

316
00:25:43,459 --> 00:25:46,754
dengan barista atau kilang bir mikro.

317
00:25:47,672 --> 00:25:49,340
Begitulah dunia sekarang.

318
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
Minta diri, Frank.

319
00:25:53,844 --> 00:25:55,680
Saya ada pelanggan.

320
00:25:56,305 --> 00:25:57,640
Begitu ramai orang.

321
00:25:59,976 --> 00:26:01,477
-Pertama kali datang?
-Ya.

322
00:26:01,560 --> 00:26:03,271
Saya perlukan kad kredit.

323
00:26:03,354 --> 00:26:05,273
Meja ini tidak kotor, yang ini okey?

324
00:26:05,356 --> 00:26:06,565
Ya, tentu sekali.

325
00:26:20,162 --> 00:26:21,205
Helo?

326
00:26:22,790 --> 00:26:23,833
Ada sesiapa di sini?

327
00:26:23,916 --> 00:26:25,251
Gabriel.

328
00:26:28,087 --> 00:26:29,630
Awak salah nombor.

329
00:26:31,924 --> 00:26:33,884
Apa awak tahu tentang syiling itu?

330
00:26:33,968 --> 00:26:34,885
Awak punya?

331
00:26:36,345 --> 00:26:38,764
Jika barang curi, saya tidak peduli.

332
00:26:39,223 --> 00:26:40,641
Saya hanya mahu tengok.

333
00:26:41,225 --> 00:26:42,935
-Jude?
-Awak di mana sekarang?

334
00:26:43,686 --> 00:26:45,479
-Saya perlu pergi.
-Sebentar.

335
00:26:55,281 --> 00:26:56,198
Jude?

336
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Siapa telefon tadi?

337
00:27:03,414 --> 00:27:04,790
Tiada sesiapa.

338
00:27:06,375 --> 00:27:08,210
Mungkin penjual barang.

339
00:27:09,086 --> 00:27:12,006
Saya mahu masuk tidur awal.

340
00:27:14,008 --> 00:27:15,217
Ini untuk awak.

341
00:27:16,302 --> 00:27:21,640
Awak banyak buat kerja untuk kami, Jude.
Awak perlu diberi ganjaran.

342
00:27:24,518 --> 00:27:25,436
Terima kasih.

343
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
Selamat malam.

344
00:27:27,438 --> 00:27:29,148
Saya akan cuci pinggan mangkuk.

345
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Baiklah.

346
00:27:33,694 --> 00:27:34,820
Dan...

347
00:27:38,407 --> 00:27:41,952
Bila awak bersedia untuk bercakap,
saya sedia mendengar.

348
00:27:44,538 --> 00:27:45,456
Selamat malam.

349
00:29:57,755 --> 00:29:59,507
Boleh saya bantu awak?

350
00:29:59,590 --> 00:30:00,966
Saya sesat.

351
00:30:01,050 --> 00:30:03,552
Awak mahu bir atau koktel?

352
00:30:07,056 --> 00:30:08,224
Bir.

353
00:30:09,183 --> 00:30:10,100
Tetapi saya...

354
00:30:15,231 --> 00:30:18,901
Saya mencari alamat ini.
Awak tahu cara untuk ke sini?

355
00:30:18,984 --> 00:30:20,361
Awak ada telefon?

356
00:30:20,986 --> 00:30:21,946
Sudah hilang.

357
00:30:23,239 --> 00:30:24,907
Baiklah, sebentar.

358
00:30:28,369 --> 00:30:30,287
Saya tidak mahu parti yang besar.

359
00:30:30,371 --> 00:30:32,706
Mengapa membazir wang, bukan?

360
00:30:32,790 --> 00:30:35,042
Saya sangka awak tidak berpacaran.

361
00:30:35,125 --> 00:30:38,170
Tidak, saya memikirkan masa depan.

362
00:30:38,921 --> 00:30:40,047
Ya.

363
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
Apa dia buat di sini?

364
00:30:46,845 --> 00:30:48,806
Siapa? Lelaki dengan jaket buruk itu?

365
00:30:50,140 --> 00:30:52,059
Dia penjaga datuk saya.

366
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
-Saya akan kembali.
-Dia bujang?

367
00:30:57,898 --> 00:30:58,941
Tolonglah.

368
00:31:04,822 --> 00:31:07,116
Tidak sangka awak suka karaoke.

369
00:31:12,454 --> 00:31:16,542
Hei, saya minta maaf saya
biadab dengan awak semalam.

370
00:31:17,793 --> 00:31:21,088
Atuk dan nenek tidak beritahu
saya mereka upah penjaga.

371
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
Tidak mengapa.

372
00:31:23,465 --> 00:31:24,383
Tidak mengapa.

373
00:31:26,051 --> 00:31:30,097
Awak mahu meneguk bersama kami?

374
00:31:33,517 --> 00:31:34,435
Meneguk?

375
00:31:37,313 --> 00:31:39,773
Wiski dan bir. Jiran awak belanja.

376
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
Mengapa belanja saya?

377
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
Tanda pendamaian.

378
00:31:55,706 --> 00:31:56,665
Awak bagus?

379
00:31:58,500 --> 00:31:59,918
Dalam pool atau minum?

380
00:32:01,754 --> 00:32:04,673
-Kedua-duanya teruk.
-Bagus.

381
00:32:04,757 --> 00:32:06,508
Tahu bermain sembilan bola?

382
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Ya.

383
00:32:07,801 --> 00:32:08,719
Bolehlah.

384
00:32:09,803 --> 00:32:11,889
Awak mula. Saya lebih tua.

385
00:32:13,265 --> 00:32:14,183
Baiklah.

386
00:32:20,522 --> 00:32:22,691
Isteri awak halau awak keluar?

387
00:32:25,819 --> 00:32:27,821
Saya yang keluar rumah.

388
00:32:33,160 --> 00:32:36,330
Awak pula? Bagaimana dengan kempen?
Dapat tandatangan?

389
00:32:38,666 --> 00:32:40,459
Saya tidak bertanding lagi.

390
00:32:41,377 --> 00:32:42,294
Begitu cepat?

391
00:32:42,378 --> 00:32:45,798
Mereka dakwa saya tipu tandatangan
pada petisyen saya.

392
00:32:46,465 --> 00:32:47,341
Betulkah?

393
00:32:48,509 --> 00:32:49,385
Ya.

394
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
Hanya satu.

395
00:32:51,845 --> 00:32:52,680
Awak punya.

396
00:32:54,973 --> 00:32:57,518
Janganlah berpura-pura awak tidak tahu.

397
00:32:58,310 --> 00:32:59,895
Awak yang memfailkan aduan.

398
00:32:59,978 --> 00:33:02,815
Tidak. Tetapi saya lega
seseorang membuat aduan.

399
00:33:07,236 --> 00:33:09,029
Saya minta maaf.

400
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Okey? Saya...

401
00:33:10,698 --> 00:33:13,367
Saya marah awak tidak endahkan saya.

402
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
Tetapi saya tidak akan menang pun.

403
00:33:17,037 --> 00:33:18,956
Tidak sesuai untuk saya.

404
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
Permainan yang hebat!

405
00:33:29,007 --> 00:33:32,678
-Mahu main sekali lagi?
-Tidak, saya harus balik.

406
00:33:33,721 --> 00:33:34,638
Janganlah pergi.

407
00:33:35,431 --> 00:33:36,640
Satu pusingan lagi.

408
00:33:39,560 --> 00:33:42,688
Baiklah, saya nak tambah minuman.

409
00:33:43,188 --> 00:33:45,858
Dan awak... jangan ke mana-mana.

410
00:33:46,608 --> 00:33:47,443
Okey?

411
00:33:48,193 --> 00:33:49,027
Okey.

412
00:33:51,947 --> 00:33:56,034
Dia rakan sekolah saya,
kami sudah lama tidak bertemu.

413
00:33:59,913 --> 00:34:02,875
Saya ingatkan awak mahu ke Chicago.

414
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Buat apa di sini?

415
00:34:06,336 --> 00:34:09,673
Awak memerhatikan saya?

416
00:34:09,757 --> 00:34:11,049
Awak nampak curiga.

417
00:34:12,843 --> 00:34:16,847
-Mengapa, patutkah saya curiga?
-Baiklah, kami sudah kembali.

418
00:34:20,517 --> 00:34:23,687
Kita ada veteran karaoke, Rhonda dan Jerry

419
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
menyanyikan lagu popular.

420
00:34:25,814 --> 00:34:27,733
Nikmatilah.

421
00:34:31,236 --> 00:34:32,488
Baiklah kawan-kawan.

422
00:34:34,031 --> 00:34:36,366
Untuk kawan baru! Minum!

423
00:34:41,580 --> 00:34:44,625
Mari kita menari? Marilah.

424
00:34:44,708 --> 00:34:46,627
-Tidak, saya...
-Baiklah, mari.

425
00:34:46,710 --> 00:34:48,629
Saya tidak pandai menari.

426
00:34:48,712 --> 00:34:50,714
Gerakkan badan sahaja.

427
00:34:50,798 --> 00:34:52,049
Awak pasti boleh.

428
00:35:22,454 --> 00:35:23,497
Satu lagi?

429
00:35:23,580 --> 00:35:24,414
Ya.

430
00:35:27,876 --> 00:35:30,045
-Byron.
-Frank.

431
00:35:37,302 --> 00:35:38,929
Sudah lama awak berkahwin?

432
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Tujuh tahun.

433
00:35:44,059 --> 00:35:46,520
Jeanine akan kata tujuh puluh tahun.

434
00:35:52,442 --> 00:35:54,236
Awak masih mencintainya?

435
00:35:55,654 --> 00:35:57,239
Ya.

436
00:35:57,990 --> 00:35:59,950
Ya, kebanyakan hari.

437
00:36:03,245 --> 00:36:05,539
Saya akan beritahu awak satu kejujuran.

438
00:36:05,622 --> 00:36:07,833
Tiada orang yang mencintai isterinya

439
00:36:08,375 --> 00:36:09,668
lebih daripada saya.

440
00:36:11,086 --> 00:36:12,754
Kami telah melalui macam-macam.

441
00:36:14,548 --> 00:36:16,967
Cinta saya kepadanya tidak susut.

442
00:36:17,050 --> 00:36:17,968
Malah lebih lagi.

443
00:36:19,636 --> 00:36:21,680
Awak buat saya menangis, Frank.

444
00:36:22,431 --> 00:36:23,807
Tetapi...

445
00:36:25,517 --> 00:36:28,478
Kadangkala saya tidak pasti
jika dia mencintai saya.

446
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
Dan itu...

447
00:36:34,234 --> 00:36:36,278
Mengecewakan saya.

448
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
Saya bukan pilihannya.

449
00:36:45,621 --> 00:36:46,622
Jeanine.

450
00:36:48,540 --> 00:36:50,459
Dia tunang orang lain.

451
00:36:50,542 --> 00:36:52,461
Ahli kimia... tempat kami bekerja.

452
00:36:54,296 --> 00:36:56,632
Lelaki itu sakit, dan meninggal.

453
00:36:57,424 --> 00:37:02,054
Jadi saya hadiah sagu hatinya.

454
00:37:02,721 --> 00:37:03,972
Jangan fikir begitu.

455
00:37:04,056 --> 00:37:06,516
Awak hebat.

456
00:37:08,018 --> 00:37:09,394
Betulkah?

457
00:37:09,478 --> 00:37:13,065
Celaka betul.

458
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
Marilah main pool.

459
00:37:21,949 --> 00:37:23,200
-Mari.
-Bolehlah.

460
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
-Hei, apa...
-Apa?

461
00:37:28,664 --> 00:37:29,748
Giliran siapa?

462
00:37:30,832 --> 00:37:32,334
Saya tidak ingat.

463
00:37:33,126 --> 00:37:34,628
Randy, bir lagi. Dia bayar.

464
00:37:43,553 --> 00:37:44,471
Franklin.

465
00:37:47,683 --> 00:37:48,600
Franklin!

466
00:38:06,493 --> 00:38:07,411
Jude.

467
00:38:10,831 --> 00:38:11,748
Jude.

468
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Okey.

469
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
Ayuh.

470
00:39:06,887 --> 00:39:07,804
Ayuh.

471
00:39:25,072 --> 00:39:26,615
Saya boleh memandu.

472
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
Tidak.

473
00:39:27,824 --> 00:39:30,077
Awak mabuk.

474
00:39:30,160 --> 00:39:30,994
Tidak.

475
00:39:33,038 --> 00:39:34,748
Betul kata awak.

476
00:39:34,831 --> 00:39:35,665
Ya.

477
00:39:37,292 --> 00:39:40,879
Franklin, saya mahu buat satu pengakuan.

478
00:39:42,672 --> 00:39:44,800
Okey, saya bukan paderi.

479
00:39:44,883 --> 00:39:47,302
Saya perlu beritahu perkara ini, okey?

480
00:39:47,385 --> 00:39:48,303
Saya perlu.

481
00:39:49,096 --> 00:39:51,681
Saya memandang rendah kepada awak.

482
00:39:53,600 --> 00:39:56,978
Saya bermain pool sejak
sebelum awak lahir lagi.

483
00:39:57,062 --> 00:39:59,731
Tidak, bukan tentang itu.

484
00:40:02,067 --> 00:40:03,026
Saya nampak.

485
00:40:05,320 --> 00:40:06,530
Semalam.

486
00:40:09,991 --> 00:40:11,326
Pintu bangsal terbuka.

487
00:40:12,661 --> 00:40:15,372
Benda itu satu topik bagus untuk berbual.

488
00:40:15,455 --> 00:40:16,873
Apa pun benda itu.

489
00:40:20,502 --> 00:40:25,090
Itu hanya pelindung bom sejak perang dulu.

490
00:40:25,173 --> 00:40:26,633
Tidak.

491
00:40:26,716 --> 00:40:30,053
Saya tidak pernah nampak
pelindung bom sebegitu.

492
00:40:30,137 --> 00:40:31,054
Tidak.

493
00:40:34,099 --> 00:40:37,102
Amat menakjubkan.

494
00:40:37,185 --> 00:40:40,230
Saya mahu berjalan pulang. Sendirian.

495
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
Janganlah begitu.

496
00:40:42,816 --> 00:40:44,401
Saya sudah pun nampak.

497
00:40:44,484 --> 00:40:46,653
-Perkara tidak boleh diundur.
-Nampak apa?

498
00:40:46,736 --> 00:40:48,238
Saya tidak tahu.

499
00:40:48,321 --> 00:40:49,948
Tetapi saya ingin tahu.

500
00:40:50,031 --> 00:40:52,826
Bagaimana awak membinanya?

501
00:40:52,909 --> 00:40:54,161
Saya tidak membinanya.

502
00:40:54,744 --> 00:40:56,621
Jadi bukan buatan manusia?

503
00:40:56,705 --> 00:40:58,957
-Saya tak kata begitu.
-Bunyinya begitulah.

504
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
Sekarang awak cuba mengorek rahsia saya?

505
00:41:01,418 --> 00:41:04,045
Benda begitu memerlukan peralatan,

506
00:41:04,129 --> 00:41:06,965
logam besi tidak dijual di Home Depot.

507
00:41:07,048 --> 00:41:08,133
Sudahlah.

508
00:41:08,216 --> 00:41:11,970
Mungkin saya patut laporkan
kepada polis yang awak menceroboh.

509
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Okey. Baiklah.

510
00:41:13,889 --> 00:41:17,976
Saya akan beritahu mereka tentang
kapal makhluk asing awak itu.

511
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
Itu bukan kapal.

512
00:41:23,148 --> 00:41:25,066
Tunjuklah kepada saya benda itu.

513
00:41:40,415 --> 00:41:43,376
Hebat! Sukar untuk ditandingi,

514
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
siapa yang ingin naik ke pentas?
Siapa...

515
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
Baiklah.

516
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
Berikan tepukan.

517
00:41:53,428 --> 00:41:55,263
Apa nama awak?

518
00:41:58,141 --> 00:41:59,100
Jude.

519
00:41:59,184 --> 00:42:01,770
Baiklah.

520
00:42:01,853 --> 00:42:04,689
Saya agak awak akan
nyanyikan lagu "Hey Jude?"

521
00:42:06,233 --> 00:42:07,192
Apa?

522
00:42:07,275 --> 00:42:09,236
Itukah lagu yang ingin awak nyanyi?

523
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Tidak.

524
00:42:11,071 --> 00:42:15,533
Awak tidak tahu lagu ini.
Saya membesar dengannya.

525
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
Okey! Ini menyeronokkan.

526
00:42:17,869 --> 00:42:20,622
Jude akan menyanyikan lagu a capella.

527
00:42:20,705 --> 00:42:22,249
Berikan tepukan kepada Jude!

528
00:43:36,906 --> 00:43:37,741
Baiklah.

529
00:43:37,824 --> 00:43:40,285
Okey, lain daripada yang lain.

530
00:43:40,368 --> 00:43:41,870
Terima kasih, Jude.

531
00:43:41,953 --> 00:43:43,121
Baiklah.

532
00:43:43,204 --> 00:43:46,207
Masa untuk berehat.

533
00:43:46,291 --> 00:43:50,378
Kita akan kembali dalam
lima belas minit. Jumpa lagi.

534
00:43:50,462 --> 00:43:51,421
Hei.

535
00:43:54,299 --> 00:43:57,260
Semua orang tengok saya.
Tindakan yang bodoh.

536
00:43:57,344 --> 00:43:58,261
Tidak.

537
00:43:58,345 --> 00:44:02,932
Awak hebat. Sedikit aneh,
tetapi memerlukan keberanian.

538
00:44:07,270 --> 00:44:08,605
Saya tahu tentang awak.

539
00:44:12,317 --> 00:44:14,110
Takziah atas apa yang terjadi.

540
00:44:18,782 --> 00:44:20,200
Awak mabuk.

541
00:44:20,283 --> 00:44:22,452
Saya membesar tanpa ayah saya.

542
00:44:28,208 --> 00:44:31,169
Situasi yang berlainan, namun...

543
00:44:31,252 --> 00:44:32,087
Terima kasih.

544
00:44:33,922 --> 00:44:34,839
Ia sukar.

545
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
Ya, memang sukar.

546
00:44:39,844 --> 00:44:41,763
Saya hanya ada gambar Polaroid.

547
00:44:48,520 --> 00:44:50,855
Saya akan pergi cari Katie.

548
00:44:51,523 --> 00:44:54,484
Tunggu sini, kami akan hantar awak balik.

549
00:46:04,137 --> 00:46:05,054
Tengoklah.

550
00:46:05,138 --> 00:46:07,390
Awak mahu tahu cara ia berfungsi, bukan?

551
00:46:15,773 --> 00:46:18,276
-Sebentar.
-Teruskan.

552
00:46:43,092 --> 00:46:44,219
Oh, Tuhan.

553
00:46:45,094 --> 00:46:46,262
Lihatlah benda ini.

554
00:46:47,138 --> 00:46:48,014
Awak takut?

555
00:46:48,681 --> 00:46:50,016
Awak okey sahaja.

556
00:46:51,184 --> 00:46:52,393
Takutkan apa?

557
00:46:53,102 --> 00:46:54,020
Sudah bersedia?

558
00:46:55,313 --> 00:46:56,147
Ya.

559
00:46:57,190 --> 00:46:58,441
Bawa saya ke bulan.

560
00:46:58,525 --> 00:47:01,194
Itu untuk amatur.

561
00:47:01,277 --> 00:47:03,738
Berdiri di sini. Ini bulatannya.

562
00:47:16,960 --> 00:47:17,961
Sudah sampaikah?

563
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
Ia pergi sendiri.

564
00:47:35,687 --> 00:47:39,440
Bunyi berdengung dan lampu.

565
00:47:42,569 --> 00:47:43,695
Saya terlupa sesuatu?

566
00:47:53,079 --> 00:47:54,080
Awak menipu saya.

567
00:47:54,163 --> 00:47:57,750
Buat seketika...

568
00:47:58,376 --> 00:48:03,131
-saya percayakan awak.
-Tidak, ada sesuatu tidak kena.

569
00:48:03,214 --> 00:48:06,217
-Ini tidak pernah berlaku.
-Frank Gila.

570
00:48:06,301 --> 00:48:07,677
Tetapi awak lucu.

571
00:48:07,760 --> 00:48:09,596
Awak hebat.

572
00:48:09,679 --> 00:48:11,848
Awak lucu. Awak buat saya teruja.

573
00:48:11,931 --> 00:48:12,849
Saya cakap benar.

574
00:48:12,932 --> 00:48:15,476
Sudahlah.

575
00:48:15,560 --> 00:48:17,854
Awak menang, okey?

576
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Awak menang.

577
00:48:20,064 --> 00:48:22,650
Jumpa lagi, orang bulan.

578
00:48:24,527 --> 00:48:25,361
Celaka.

579
00:48:28,948 --> 00:48:30,617
Saya tahu itu bilik seks.

580
00:48:32,869 --> 00:48:33,870
Saya tahu.

581
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Saya tahu.

582
00:49:03,608 --> 00:49:05,026
Bagaimana semuanya?

583
00:49:05,109 --> 00:49:07,779
Adakah Michael akan
menang Pinewood Derby?

584
00:49:09,072 --> 00:49:10,073
Mungkin tidak.

585
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
Dan kita ada sedikit masalah.

586
00:49:14,494 --> 00:49:17,121
Dia kata budak dalam
grupnya menggelakkan dia.

587
00:49:17,205 --> 00:49:19,123
-Mengapa?
-Saya tidak tahu.

588
00:49:19,207 --> 00:49:21,751
Saya sangka dia akan beritahu awak.

589
00:49:24,128 --> 00:49:25,463
Dia tidak berlari ke sini.

590
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
Michael.

591
00:49:30,593 --> 00:49:31,511
Michael.

592
00:49:32,637 --> 00:49:36,307
-Awak merisaukan kami.
-Dia tidak akan pergi sendirian.

593
00:49:38,309 --> 00:49:39,268
Michael!

594
00:49:40,853 --> 00:49:42,647
Michael, katakan sesuatu.

595
00:49:50,071 --> 00:49:53,157
-Saya akan ambil trak.
-Tidak, saya telefon polis.

596
00:49:56,452 --> 00:49:57,328
Irene.

597
00:50:03,418 --> 00:50:04,585
Mari sini.

598
00:50:07,630 --> 00:50:09,590
Apa awak buat? Awak menakutkan kami.

599
00:50:51,215 --> 00:50:52,258
Awak mahu ke mana?

600
00:50:53,718 --> 00:50:55,428
Berhenti!

601
00:50:57,138 --> 00:50:58,264
Berhenti!

602
00:50:58,347 --> 00:50:59,182
Polis!

603
00:53:51,854 --> 00:53:53,856
Terjemahan sari kata oleh
Aireen Zainal

604
00:53:53,940 --> 00:53:55,942
Supervisor Kreasi
Aireen Zainal