1
00:01:46,816 --> 00:01:47,900
Ven aquí, Lucy.

2
00:01:49,777 --> 00:01:51,862
¡Oye! Lucy, ven aquí.

3
00:01:51,946 --> 00:01:53,864
Ven aquí. Cuidado con él.

4
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
Ven. Oye, esto es propiedad privada.

5
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
Hola, soy Jude.
Soy el nuevo cuidador de los York.

6
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
- Solo estaba caminando.
- ¿Cuidador?

7
00:02:02,873 --> 00:02:03,916
Sí.

8
00:02:04,416 --> 00:02:05,417
Oye.

9
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
Rápidamente.

10
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
¿Cómo es trabajar para esos dos?

11
00:02:12,550 --> 00:02:13,926
Acabo de empezar.

12
00:02:15,803 --> 00:02:18,222
Pero son un poco
extraños, ¿no?

13
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Me parecen normales.

14
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
¿Salen de noche?

15
00:02:23,686 --> 00:02:24,728
¿A ese cobertizo?

16
00:02:30,317 --> 00:02:31,402
Debería volver.

17
00:02:34,822 --> 00:02:35,865
Mucho gusto.

18
00:02:49,545 --> 00:02:50,546
Buen día.

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,757
- Hola.
- ¿Dónde has estado?

20
00:02:54,675 --> 00:02:56,844
Solo salí a dar un paseo.

21
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
Vi a un tipo con un perro grande.

22
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Byron.

23
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Sí, es mejor que te alejes de él.

24
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
De hecho, mantente alejado de los vecinos.

25
00:03:10,149 --> 00:03:11,275
Son entrometidos.

26
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
Bueno.

27
00:03:14,695 --> 00:03:15,779
¿Quieres café?

28
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
No, gracias.

29
00:03:18,574 --> 00:03:19,867
Ven.

30
00:03:19,950 --> 00:03:21,911
Hago una gran taza de café.

31
00:03:25,748 --> 00:03:26,749
Bueno.

32
00:03:34,256 --> 00:03:37,551
Irene me dijo
que estás buscando a tu padre.

33
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
Eso es serio.

34
00:03:42,389 --> 00:03:46,268
Es extraño cómo
la memoria puede ir y venir.

35
00:03:46,852 --> 00:03:48,938
Incluso en un joven como tú.

36
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
Ambos se levantaron.

37
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
Tengo un plan para hoy.

38
00:03:53,567 --> 00:03:54,693
Seguro que sí.

39
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
Vamos a la biblioteca.

40
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Ahí trabaja una vieja alumna mía.

41
00:03:58,906 --> 00:04:02,785
Mary Ann. Es adorable.
Nos va mostrar los registros públicos.

42
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
No creo que mi padre
esté en ningún registro.

43
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Todo mundo está en algo.

44
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Adelante, prepárate.

45
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
Bueno. Sí.

46
00:04:13,879 --> 00:04:15,255
Vamos por mis cosas.

47
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
Bueno.
Gracias.

48
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
Por nada.

49
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
¿Probaron la búsqueda
de imágenes con esto?

50
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
No lo hicimos.

51
00:04:44,743 --> 00:04:45,744
Bueno.

52
00:04:45,828 --> 00:04:47,204
Denme unos minutos.

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,414
Gracias, Mary Ann.

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,416
Lo que sea por usted, Sra. York.

55
00:04:52,334 --> 00:04:53,335
Te lo dije.

56
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Saldre un rato.

57
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
¿No quieres ver lo que encuentra?

58
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
Parece que tú puedes sola.

59
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
- Creo que no le agrado mucho.
- Es gruñon con todo el mundo.

60
00:05:19,278 --> 00:05:22,823
Bueno, el tipo que ella contrató
es algo turbio.

61
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
Para empezar,
dice que no puede recordar nada.

62
00:05:25,743 --> 00:05:28,037
¿No recuerda cómo hacer las cosas?

63
00:05:28,120 --> 00:05:30,789
No. Quiero decir,
que no puede recordar

64
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
de dónde vino ni cómo llegó aquí.

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Y luego, encontré este cuchillo

66
00:05:36,045 --> 00:05:38,088
en el baño de abajo,

67
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
es el que él usa. Es
un pequeño cuchillo para pelar. Pero...

68
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
¿Cree que lastimó a alguien?

69
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Bueno, no sé.

70
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
Digo, creo que tal vez él se lastimó.

71
00:05:48,140 --> 00:05:50,392
¿Qué tiene en la bolsa, Sr. York?

72
00:05:50,476 --> 00:05:51,477
Sí.

73
00:05:52,102 --> 00:05:54,354
Tiene sus huellas dactilares.

74
00:05:54,438 --> 00:05:57,900
Tal vez consiga algo de ADN.
No sé que desenterrara...

75
00:05:57,983 --> 00:05:58,984
Señor York.

76
00:05:59,443 --> 00:06:03,489
No puedo analizar las huellas
y el ADN de alguien sin motivo.

77
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
¿Motivo?

78
00:06:06,784 --> 00:06:10,329
Aún no te cuento sobre la cosa
que encontré en su lavamanos.

79
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
¿El lavamanos?

80
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
Sí. Una cosa metálica, brillante...

81
00:06:14,083 --> 00:06:16,376
No había visto nada igual.

82
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
¿Un circuito, tal vez?

83
00:06:21,173 --> 00:06:23,717
Irene me dijo que está teniendo problemas.

84
00:06:25,052 --> 00:06:26,053
¿Sí?

85
00:06:32,434 --> 00:06:34,269
Bueno. Parece un poco molesto.

86
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
¿Qué te dijo Irene?

87
00:06:36,063 --> 00:06:40,150
¿Qué tal esto? ¿Puedo pedirle
a uno de mis muchachos lo lleve a casa?

88
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Vamos, Tom. No tienes que cuidarme.

89
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
No estoy senil.

90
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Si nos asesinan mientras
dormimos, la culpa será tuya.

91
00:06:52,788 --> 00:06:53,831
Ahí están.

92
00:06:55,082 --> 00:06:57,501
Lo crean o no, di con la imagen.

93
00:06:57,584 --> 00:07:00,671
Es de The Farnsworth Clarion,
junio de 2005.

94
00:07:00,754 --> 00:07:04,967
¿Qué tal eso, Jude?
Tu padre apareció en el periódico local.

95
00:07:05,050 --> 00:07:07,136
Bueno, algo así.

96
00:07:08,887 --> 00:07:12,141
VAGABUNDO ARRESTADO
POR MERODEAR EN EL PARQUE THAYER

97
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
¿Cómo te pueden arrestar
por no tener dónde dormir?

98
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
Te pueden arrestar por muchas cosas.

99
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
Ahí estás.

100
00:07:25,028 --> 00:07:27,531
Pensé que te olvidarías de nosotros.

101
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
No lo hice.

102
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
¿Quieres ver algo?

103
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
Ese es el padre de Jude.

104
00:07:36,582 --> 00:07:37,749
Una foto policial.

105
00:07:39,293 --> 00:07:42,754
"El acusado afirma sufrir amnesia".

106
00:07:44,298 --> 00:07:45,924
Pues, creo que es genético.

107
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
¿Nos vamos?

108
00:08:12,534 --> 00:08:15,454
CIELO NOCTURNO

109
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
¿Y si mi padre sigue por aquí?

110
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
Bueno, es posible.

111
00:08:33,889 --> 00:08:35,641
Tal vez esta tarde podamos...

112
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
Hablando de esta tarde,

113
00:08:37,184 --> 00:08:42,022
hay una gran pila de madera
ansiosa por ser partida.

114
00:08:42,731 --> 00:08:47,402
Tal vez Jude podría encargarse de eso
por nosotros, ya que trabaja para los dos.

115
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
¿Realmente necesitamos leña en verano?

116
00:08:51,031 --> 00:08:52,115
No, está bien.

117
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Puedo hacerlo.

118
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
Me gusta.

119
00:08:55,369 --> 00:08:56,536
Le gusta trabajar.

120
00:08:56,620 --> 00:08:57,621
Despeja la mente.

121
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
- Buenos días.
- Buenos días.

122
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
Ojalá hayan dormido bien.

123
00:10:12,779 --> 00:10:13,989
Sí. Gracias.

124
00:10:16,033 --> 00:10:17,534
¿Deberíamos comenzar?

125
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
Sí.

126
00:10:22,331 --> 00:10:27,294
Y, Toni, ¿te gusta aquí?
¿Los viejos Estados Unidos?

127
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
Huele raro.

128
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
Es la marea baja.

129
00:10:33,800 --> 00:10:36,720
O las refinerías
cuando el viento sopla bastante.

130
00:10:37,721 --> 00:10:39,598
Debes ir mucho a Nueva York.

131
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
¿Yo? No realmente.

132
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
Tengo todo lo que necesito aquí.

133
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Echa un vistazo.

134
00:10:55,739 --> 00:10:59,868
- Paso mucho tiempo aquí.
- Se nota.

135
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
¿Qué es eso?

136
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
Una computadora.

137
00:11:06,917 --> 00:11:08,460
No como las que conoces.

138
00:11:08,543 --> 00:11:12,589
Es vieja, pero poderosa.
Puede navegar, rastrear.

139
00:11:13,173 --> 00:11:15,675
Hace muchas cosas. ¿Tienes esa tarjeta?

140
00:11:15,759 --> 00:11:16,760
Sí.

141
00:11:24,559 --> 00:11:25,894
Puede tomar un minuto.

142
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
Y, ¿qué piensas?

143
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
La mejoraron mucho desde aquella vez.

144
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
Se está conectando a la red.

145
00:11:38,532 --> 00:11:41,493
Es un sistema heredado.
Está buscando una señal.

146
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
¿Qué señal?

147
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
¿Les gusta pescar?

148
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Hay muchos peces hoy.

149
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Bien, aquí vamos.

150
00:12:04,933 --> 00:12:05,767
¿Para qué?

151
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Bueno.

152
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
Cerca de ahí.

153
00:12:26,329 --> 00:12:27,998
¿Toda esta zona?

154
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
Imposible. No puedo trabajar con eso.

155
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
Es la señal de un artefacto.

156
00:12:32,669 --> 00:12:35,630
- Puedo reducir el área, pero...
- ¿Pero qué?

157
00:12:36,214 --> 00:12:39,342
Tendría que acompañarlas,
ver algunas torres viejas.

158
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Ese no era el plan.

159
00:12:42,637 --> 00:12:44,473
Déjame mostrarte cómo lo haré.

160
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
El transporte.

161
00:12:56,735 --> 00:12:58,278
CORTINAS CELESTIALES
DE NJ

162
00:12:58,361 --> 00:13:00,614
Nos mantendrá de incógnito, y...

163
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
está adaptada.

164
00:13:08,580 --> 00:13:11,291
Te mostraré cómo funciona todo esto.

165
00:13:11,374 --> 00:13:15,170
Pero debes jurar con el meñique
que nunca se lo dirás a nadie.

166
00:13:15,253 --> 00:13:16,254
¿Sí?

167
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
Bien.

168
00:13:19,549 --> 00:13:24,304
Por cierto, ahora eres mi aprendiz.
Puedes mirar, pero no toques nada.

169
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
Escucha...

170
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
¿Ella sabe lo que hacemos?

171
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
No. Es demasiado joven.

172
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
¿Crees que sea una buena idea?

173
00:13:37,609 --> 00:13:39,319
No le digas nada, Nick.

174
00:13:39,986 --> 00:13:41,029
¿De acuerdo?

175
00:13:43,615 --> 00:13:44,616
Oye, es...

176
00:13:48,495 --> 00:13:49,746
Es bueno verte.

177
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
Sí.

178
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Te agradezco que me dejes quedarme.

179
00:13:57,879 --> 00:14:00,006
¿Estás bromeando? ¡Es bueno verte!

180
00:14:00,090 --> 00:14:02,842
Han pasado como...
¿Cuánto tiempo ha pasado?

181
00:14:02,926 --> 00:14:04,177
Casi diez años.

182
00:14:04,261 --> 00:14:06,763
Fuiste muy lista
al dejar este pueblo.

183
00:14:07,973 --> 00:14:09,516
Cuando veo tu Facebook,

184
00:14:09,599 --> 00:14:12,852
te veo haciendo todas estas cosas geniales

185
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
y pasando el rato con gente elegante.

186
00:14:15,355 --> 00:14:18,275
Bueno, tampoco es para tanto.

187
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Vamos. No tienes que restarle importancia.

188
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Yo solo...

189
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
No creo

190
00:14:26,032 --> 00:14:27,909
que haya sido lo que esperaba.

191
00:14:29,119 --> 00:14:31,621
No sabía que era posible aburrirse

192
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
y tener tanto estrés al mismo tiempo.

193
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
Y tengo migrañas.

194
00:14:37,877 --> 00:14:41,881
Dios, se siente como si alguien
clavara un clavo en mi frente.

195
00:14:41,965 --> 00:14:42,966
¡Dios!

196
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
Quedate otra noche.
Necesitas descansar.

197
00:14:46,177 --> 00:14:47,178
Bueno...

198
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
Supongo que sí.

199
00:15:01,067 --> 00:15:02,694
No puede seguir así.

200
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
Pensé que esto lo cansaría.

201
00:15:08,950 --> 00:15:10,285
No parece cansado.

202
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
No, le gusta trabajar.

203
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Despeja la mente.

204
00:15:16,541 --> 00:15:19,502
Has estado de mal humor
desde la biblioteca.

205
00:15:22,797 --> 00:15:26,801
Bueno. Tal vez sea porque
le dijiste al comisario que estoy senil.

206
00:15:28,928 --> 00:15:30,597
¿De qué estás hablando?

207
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Lo sabes muy bien.

208
00:15:33,099 --> 00:15:34,476
Lo vi esta mañana.

209
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
¿Es así como te deshiciste de él?

210
00:15:37,729 --> 00:15:40,231
¿Le dijiste que solo soy un viejo tonto?

211
00:15:40,940 --> 00:15:43,652
"Se confunde". ¿Así fue?

212
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Es la única forma en que se iría.

213
00:15:47,864 --> 00:15:51,076
¡Dio mío, Irene! Me hiciste quedar mal.

214
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
Es como si lo eligieras sobre mí.

215
00:15:54,245 --> 00:15:56,665
¡No lo estoy eligiendo a él sobre ti!

216
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
¡Eso es ridículo!

217
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Él no es Michael.

218
00:16:12,722 --> 00:16:14,140
Y nunca lo será.

219
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
Nunca.

220
00:16:21,356 --> 00:16:23,024
¿Crees que no lo sé?

221
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Mira, voy a ayudar a ese joven

222
00:16:30,907 --> 00:16:33,576
porque es lo correcto, y lo siento,

223
00:16:33,660 --> 00:16:38,081
pero no renunciaré a esto
porque te sientes amenazado.

224
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
Bien. Voy a dar un pequeño paseo en auto.

225
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
No me esperes.

226
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
¡Jude!

227
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Ven.

228
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Descansa.

229
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Bueno.

230
00:17:51,070 --> 00:17:52,322
Esto es delicioso.

231
00:17:52,405 --> 00:17:53,406
Gracias.

232
00:17:54,240 --> 00:17:56,618
Me gusta ponerle un poco de apio picado.

233
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Mi madre me enseñó eso.

234
00:18:11,966 --> 00:18:14,177
¿Por qué eres tan reservado, Jude?

235
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
No sé a qué te refieres.

236
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
Lo sabes.

237
00:18:27,482 --> 00:18:29,859
No hay nada que pueda decir que no haya

238
00:18:30,527 --> 00:18:31,528
dicho antes.

239
00:18:32,737 --> 00:18:34,322
No has dicho nada.

240
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Gracias por el sándwich.

241
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Gracias por lo que ha hecho por mí.

242
00:19:05,228 --> 00:19:08,940
Pero si no estás contenta
con esta situación, puedo irme.

243
00:19:09,023 --> 00:19:11,234
No te estoy pidiendo que te vayas,

244
00:19:12,318 --> 00:19:14,863
solo que seamos
honestos el uno con el otro.

245
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
Quiero confiar en ti.

246
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Quiero confiar.

247
00:19:37,343 --> 00:19:39,470
- ¿Chandra?
- Hola, Sra. York.

248
00:19:39,554 --> 00:19:43,141
Lamento molestarla,
pero ¿puedo pasar un momento?

249
00:19:43,224 --> 00:19:46,311
Realmente disfruté verla el otro día.

250
00:19:47,312 --> 00:19:51,774
Sentí como si fuera una señal del universo.

251
00:19:51,858 --> 00:19:53,026
Eres muy amable.

252
00:19:53,568 --> 00:19:56,487
Solo tenía algo de tiempo, y quería...

253
00:19:57,238 --> 00:20:01,534
No, en serio. Siento que era un mensaje.

254
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
"Ten fe en tu potencial, Chandra".

255
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Y he hecho cambios.

256
00:20:06,414 --> 00:20:08,082
Trabajaré como freelance.

257
00:20:08,166 --> 00:20:11,544
¿Sabe? Quiero ayudar a clientes
que son buenas personas.

258
00:20:13,004 --> 00:20:17,550
¿Alguna vez ha considerado tener cerca
a alguien que le ayude en el hogar?

259
00:20:17,634 --> 00:20:19,677
¿Compras? Mi tarifa es justa...

260
00:20:19,761 --> 00:20:21,512
Lo siento. Hola, Sra. York.

261
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
¿Le doy más té a su invitada?

262
00:20:23,932 --> 00:20:26,643
- Chandra, este es Jude.
- Hola.

263
00:20:26,726 --> 00:20:31,230
No vas a creer esto, pero acabamos
de contratarlo como cuidador.

264
00:20:31,814 --> 00:20:32,941
Qué noticia, ¿no?

265
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Qué noticia.

266
00:20:39,781 --> 00:20:42,158
No necesito nada. Muchas gracias.

267
00:20:43,368 --> 00:20:45,620
Creo que debo volver al trabajo.

268
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
Gracias, Jude.

269
00:20:51,876 --> 00:20:52,877
Bueno.

270
00:20:54,504 --> 00:20:57,256
Si alguno de sus amigos necesita una mano,

271
00:20:57,340 --> 00:21:01,052
vivo aquí en el pueblo
y ahora tengo una tarjeta.

272
00:21:02,470 --> 00:21:05,807
Entonces, ¿puedo usar
su baño antes de irme?

273
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
Creo que bebí demasiado té.

274
00:21:07,684 --> 00:21:10,436
Por supuesto, está justo por ahí.

275
00:21:10,520 --> 00:21:11,521
Bien, gracias.

276
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Fue bueno verla.

277
00:21:55,648 --> 00:21:56,691
Sí.

278
00:22:11,748 --> 00:22:13,833
Maldito niño estúpido.

279
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
Desgraciado.

280
00:22:58,127 --> 00:22:59,754
Debes conocerla, vamos.

281
00:22:59,837 --> 00:23:00,838
No.

282
00:23:05,343 --> 00:23:07,095
¿Vamos a ver Nueva York?

283
00:23:07,178 --> 00:23:09,972
No, lo siento. Vamos a otro lado.

284
00:23:10,556 --> 00:23:13,559
Oye, hay mucho que ver a dónde vamos.

285
00:23:13,643 --> 00:23:15,895
Te espera toda una aventura.

286
00:23:15,978 --> 00:23:20,066
Sí, nunca había estado
a más de 80 kilómetros de mi casa.

287
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
Viajarás mucho más en el futuro.

288
00:23:24,529 --> 00:23:25,530
¿Por qué?

289
00:23:28,241 --> 00:23:31,577
- Viene con el oficio.
- Tengo muchas ganas de dormir.

290
00:23:31,661 --> 00:23:34,038
¿Podrías callarte por un momento?

291
00:23:34,705 --> 00:23:36,249
- Gracias.
- Claro.

292
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Oye, ¿podrías darme una Diet Coke?

293
00:23:44,674 --> 00:23:47,176
Hay un refrigerador ahí atrás.

294
00:23:57,478 --> 00:23:58,563
El otro.

295
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Gracias.

296
00:24:16,247 --> 00:24:19,041
Debes seguir delgado,
rudo y lleno de cafeína.

297
00:24:20,251 --> 00:24:21,335
¿Sabes que digo?

298
00:24:35,099 --> 00:24:38,227
Jude, ¿puedes contestar
el teléfono, por favor?

299
00:24:49,739 --> 00:24:52,450
¿Hola? ¿Es esta la residencia de York?

300
00:24:54,911 --> 00:24:56,537
- Sí.
- ¿Está el Sr. York?

301
00:24:57,205 --> 00:24:58,664
No, no está aquí.

302
00:24:59,207 --> 00:25:02,543
Bueno, soy Del, de empeños D&H.

303
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
Llamo por las monedas
de oro que me mostró.

304
00:25:05,213 --> 00:25:07,298
Tengo un tipo muy interesado.

305
00:25:07,381 --> 00:25:09,300
El Sr. York debe hablar con él.

306
00:25:10,968 --> 00:25:12,762
Espera. ¿Eres su hijo?

307
00:25:15,556 --> 00:25:18,267
- Sí.
- Bueno, déjame darte su número.

308
00:25:18,351 --> 00:25:19,352
¿Bien?

309
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
La 12 a ese lado.

310
00:25:24,523 --> 00:25:27,443
No tienes que decirlo, Frank.
No estoy jugando.

311
00:25:28,527 --> 00:25:29,570
La costumbre.

312
00:25:30,071 --> 00:25:31,072
¿Y el negocio?

313
00:25:32,114 --> 00:25:33,199
Fantástico.

314
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
- Obviamente.
- Tienes un gran lugar aquí.

315
00:25:36,827 --> 00:25:39,580
- Nunca cierres.
- No hasta que me entierren.

316
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Convertirán este lugar
en una cafetería hipster

317
00:25:43,459 --> 00:25:46,754
con baristas o una micro cervecería.

318
00:25:47,672 --> 00:25:49,340
¿Qué será del mundo?

319
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
Discúlpame, Frank.

320
00:25:53,844 --> 00:25:55,680
Parece que tengo un cliente.

321
00:25:56,305 --> 00:25:57,640
El lugar se llena.

322
00:25:59,976 --> 00:26:01,477
- ¿Primera vez?
- Sí.

323
00:26:01,560 --> 00:26:03,271
Deme una tarjeta de crédito.

324
00:26:03,354 --> 00:26:05,273
Y una identificación, ¿aquí?

325
00:26:05,356 --> 00:26:06,565
Sí, claro.

326
00:26:20,162 --> 00:26:21,205
¿Hola?

327
00:26:22,790 --> 00:26:23,833
¿Hay alguien ahí?

328
00:26:23,916 --> 00:26:25,251
Gabriel.

329
00:26:28,087 --> 00:26:29,630
Le dieron mal el numero.

330
00:26:31,882 --> 00:26:33,801
¿Qué sabes de las monedas?

331
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
¿Son tuyas?

332
00:26:36,345 --> 00:26:38,764
No me importa si sin robadas.

333
00:26:39,223 --> 00:26:40,641
Solo quiero verlas.

334
00:26:41,225 --> 00:26:42,935
- ¿Jude?
- ¿Dónde estás?

335
00:26:43,686 --> 00:26:45,479
- Me tengo que ir.
- Espera.

336
00:26:45,813 --> 00:26:47,732
Fiat voluntas Dei.

337
00:26:55,197 --> 00:26:56,198
¿Jude?

338
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
¿Quién llamó?

339
00:27:03,414 --> 00:27:04,790
No era nadie.

340
00:27:06,375 --> 00:27:08,210
Quizás algún teleoperador.

341
00:27:09,086 --> 00:27:12,006
Me dormiré temprano esta noche.

342
00:27:14,008 --> 00:27:15,217
Y esto es para ti.

343
00:27:16,302 --> 00:27:21,640
Estás haciendo mucho trabajo, Jude.
Mereces una compensación.

344
00:27:24,435 --> 00:27:25,436
Gracias.

345
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
Buenas noches.

346
00:27:27,438 --> 00:27:29,148
Terminaré los platos también.

347
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Claro, por supuesto.

348
00:27:33,694 --> 00:27:34,820
Y...

349
00:27:38,407 --> 00:27:41,952
Cuando estés listo
para hablar, aquí estaré.

350
00:27:44,455 --> 00:27:45,456
Buenas noches.

351
00:28:37,299 --> 00:28:39,552
Chandra Newbury

352
00:29:57,755 --> 00:29:59,507
Hola, ¿qué puedo ofrecerte?

353
00:29:59,590 --> 00:30:00,966
Estoy perdido.

354
00:30:01,050 --> 00:30:03,552
¿Quieres una cerveza o un cóctel?

355
00:30:07,056 --> 00:30:08,224
Será una cerveza.

356
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
Pero estoy...

357
00:30:15,231 --> 00:30:18,901
Necesito encontrar esta dirección.
¿Sabes cómo puedo llegar?

358
00:30:18,984 --> 00:30:20,361
¿No tienes un teléfono?

359
00:30:20,945 --> 00:30:21,946
No, lo perdí.

360
00:30:23,239 --> 00:30:24,907
Está bien, dame un segundo.

361
00:30:28,369 --> 00:30:30,287
No quiero una gran boda.

362
00:30:30,371 --> 00:30:32,706
¿Por qué gastar todo ese dinero, sabes?

363
00:30:32,790 --> 00:30:35,042
Pensé que no salían en serio.

364
00:30:35,125 --> 00:30:38,170
No, pero estoy pensando en el futuro.

365
00:30:38,921 --> 00:30:40,047
Así es.

366
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
¿Qué hace él aquí?

367
00:30:46,845 --> 00:30:48,806
¿Quién? ¿El de la chaqueta fea?

368
00:30:50,140 --> 00:30:52,059
Es el cuidador de mis abuelos.

369
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
- Ya vuelvo.
- ¿Está soltero?

370
00:30:57,898 --> 00:30:58,941
Por favor.

371
00:31:04,822 --> 00:31:07,116
No creí que te gustara el karaoke.

372
00:31:12,454 --> 00:31:16,542
Oye, mira, lo siento
si fui cortante contigo ayer.

373
00:31:17,793 --> 00:31:21,088
Mis abuelos no me dijeron
que contrataron a alguien y...

374
00:31:21,589 --> 00:31:23,299
No hay problema.

375
00:31:23,382 --> 00:31:24,383
Está bien.

376
00:31:26,051 --> 00:31:30,097
Oye, ¿quieres beber algo
conmigo y mi amiga, Katie?

377
00:31:33,434 --> 00:31:34,435
¿Qué es un trago?

378
00:31:37,313 --> 00:31:39,773
Un calderero. Tu vecino invita.

379
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
¿Para qué es eso?

380
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
Soy un vecino agradable.

381
00:31:55,664 --> 00:31:56,665
¿Eres bueno?

382
00:31:58,500 --> 00:31:59,918
¿En el billar o tomando?

383
00:32:01,754 --> 00:32:04,673
- Terrible. En ambos.
- Perfecto.

384
00:32:04,757 --> 00:32:06,467
¿Sabes jugar Bola Nueve?

385
00:32:06,550 --> 00:32:07,635
Sí.

386
00:32:07,718 --> 00:32:08,719
Creo que sí.

387
00:32:09,803 --> 00:32:11,889
Acomoda. Tengo antigüedad.

388
00:32:13,182 --> 00:32:14,183
De acuerdo.

389
00:32:20,522 --> 00:32:22,691
Entonces, tu esposa te echó o...

390
00:32:25,819 --> 00:32:27,821
Digamos que me eché yo solo.

391
00:32:33,160 --> 00:32:36,330
¿Y tú? ¿Cómo va la campaña?
¿Conseguiste las firmas?

392
00:32:38,666 --> 00:32:40,459
No. Me salí de la contienda.

393
00:32:41,293 --> 00:32:42,294
¿Tan pronto?

394
00:32:42,378 --> 00:32:45,798
Sí. Afirmaron que falsifiqué
una firma en mi petición.

395
00:32:46,340 --> 00:32:47,341
¿Lo hiciste?

396
00:32:48,384 --> 00:32:49,385
Sí.

397
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
Solo una.

398
00:32:51,679 --> 00:32:52,680
La tuya.

399
00:32:54,973 --> 00:32:57,518
¡Vamos! No actúes como si no lo supieras.

400
00:32:58,310 --> 00:32:59,895
Tú me denunciaste.

401
00:32:59,978 --> 00:33:02,815
No, pero me alegra que alguien lo hiciera.

402
00:33:06,110 --> 00:33:07,111
Bien...

403
00:33:07,194 --> 00:33:08,946
Mira, lo siento.

404
00:33:09,029 --> 00:33:10,030
¿Bien? Yo...

405
00:33:10,698 --> 00:33:13,367
Estaba enojado por cómo me rechazaste.

406
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
Pero no iba a ganar de todos modos.

407
00:33:17,037 --> 00:33:18,956
Es demasiado imponente para mí.

408
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
¡Buen juego!

409
00:33:29,007 --> 00:33:32,678
- Oye, ¿otra ronda?
- No, me tengo que ir.

410
00:33:33,637 --> 00:33:34,638
No te vayas.

411
00:33:35,431 --> 00:33:36,640
Solo una ronda más.

412
00:33:39,560 --> 00:33:42,688
Muy bien, iré a traer otra ronda.

413
00:33:43,188 --> 00:33:45,858
Y tú, no vayas a ninguna parte.

414
00:33:46,442 --> 00:33:47,443
¿De acuerdo?

415
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
Bueno.

416
00:33:51,947 --> 00:33:56,034
Es mi amiga de la secundaria.
No la he visto en mucho tiempo.

417
00:33:59,913 --> 00:34:02,875
Pensé que ibas a Chicago.

418
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Te quedaste.

419
00:34:06,336 --> 00:34:09,673
No te quedaste para vigilarme, ¿o sí?

420
00:34:09,757 --> 00:34:11,049
Sospechas de mí.

421
00:34:12,843 --> 00:34:16,847
- ¿Por qué, debería?
- Está bien, estamos de vuelta.

422
00:34:20,517 --> 00:34:23,687
Los veteranos del karaoke,
Rhonda y Jerry con una

423
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
que no necesita presentación.

424
00:34:25,814 --> 00:34:27,733
Dejen que el ritmo los lleve.

425
00:34:31,236 --> 00:34:32,488
Muy bien, amigos.

426
00:34:34,031 --> 00:34:36,366
Hasta el fondo. ¡Salud!

427
00:34:41,580 --> 00:34:44,625
¿Podemos ir a bailar?
Vamos a bailar. ¡Vamos!

428
00:34:44,708 --> 00:34:46,627
- No, yo...
- Está bien. Vamos.

429
00:34:46,710 --> 00:34:48,629
No. No sé bailar.

430
00:34:48,712 --> 00:34:50,714
Solo te balanceas. Solo...

431
00:34:50,798 --> 00:34:52,049
Estarás bien.

432
00:35:22,329 --> 00:35:23,330
¿Otra?

433
00:35:23,413 --> 00:35:24,414
Sí.

434
00:35:27,876 --> 00:35:30,045
- Byron.
- Frank.

435
00:35:37,302 --> 00:35:38,929
¿Cuánto llevas casado?

436
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Siete años.

437
00:35:44,059 --> 00:35:46,520
Jeanine diría que son como setenta años.

438
00:35:52,442 --> 00:35:54,236
¿Sigues enamorado de ella?

439
00:35:55,654 --> 00:35:57,239
Claro que lo estoy.

440
00:35:57,990 --> 00:35:59,950
Sí. La mayoría de los días.

441
00:36:03,245 --> 00:36:05,539
Te diré la pura verdad de Dios.

442
00:36:05,622 --> 00:36:07,833
Ningún hombre ama a su esposa

443
00:36:08,375 --> 00:36:09,668
más que yo.

444
00:36:11,086 --> 00:36:12,754
Hemos vuelto del infierno.

445
00:36:14,506 --> 00:36:16,884
La amo como el día que nos casamos.

446
00:36:16,967 --> 00:36:17,968
Más aún.

447
00:36:19,636 --> 00:36:21,680
Me estás haciendo llorar, Frank.

448
00:36:22,431 --> 00:36:23,807
Aunque la cosa es...

449
00:36:25,517 --> 00:36:28,478
A veces no estoy seguro
de que sea recíproco.

450
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
Y eso solo...

451
00:36:34,234 --> 00:36:36,278
Eso me destroza.

452
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
No fui su opción uno.

453
00:36:45,621 --> 00:36:46,622
De Jeanine.

454
00:36:48,540 --> 00:36:50,459
Estaba comprometida con alguien.

455
00:36:50,542 --> 00:36:52,461
Un químico donde trabajábamos.

456
00:36:54,296 --> 00:36:56,632
Se enfermó y murió.

457
00:36:57,424 --> 00:37:02,054
Sí, entonces,
fui su premio de consolación.

458
00:37:02,721 --> 00:37:03,972
Vamos.

459
00:37:04,056 --> 00:37:06,516
Eres un premio.

460
00:37:08,018 --> 00:37:09,394
¿En serio?

461
00:37:09,478 --> 00:37:13,065
Eres un maldito idiota.

462
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
Al demonio, juguemos billar.

463
00:37:21,949 --> 00:37:23,200
- Ya.
- ¿Por qué no?

464
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
- Oye, que...

465
00:37:28,664 --> 00:37:29,748
¿Quién acomoda?

466
00:37:30,832 --> 00:37:32,334
No recuerdo un carajo.

467
00:37:33,126 --> 00:37:34,628
Randy. Cerveza, él paga.

468
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
Franklin.

469
00:37:47,599 --> 00:37:48,600
¡Franklin!

470
00:38:06,410 --> 00:38:07,411
Jude.

471
00:38:10,747 --> 00:38:11,748
Jude.

472
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Bien.

473
00:39:04,301 --> 00:39:05,302
Vamos.

474
00:39:06,803 --> 00:39:07,804
Vamos.

475
00:39:25,030 --> 00:39:26,531
Sí, podría conducir.

476
00:39:26,615 --> 00:39:27,616
No.

477
00:39:27,699 --> 00:39:29,910
Tienes una cara horrible.

478
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
No.

479
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Bueno...

480
00:39:32,913 --> 00:39:34,581
Tienes toda la razón. Sí.

481
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
Así es.

482
00:39:37,292 --> 00:39:40,879
Franklin. Tengo una confesión.

483
00:39:42,672 --> 00:39:44,758
Bueno, no soy sacerdote, así que...

484
00:39:44,841 --> 00:39:47,219
No. Necesito decir esto, ¿de acuerdo?

485
00:39:47,302 --> 00:39:48,303
Necesito decirlo.

486
00:39:49,096 --> 00:39:51,681
Te subestimé.

487
00:39:53,600 --> 00:39:56,978
Bueno, juego al billar
desde antes de que nacieras.

488
00:39:57,062 --> 00:39:59,731
No, no sobre eso. No sobre eso.

489
00:40:02,025 --> 00:40:03,026
Lo vi.

490
00:40:05,320 --> 00:40:06,530
Anoche.

491
00:40:09,991 --> 00:40:11,326
El cobertizo.

492
00:40:12,661 --> 00:40:15,372
Se puede decir mucho de eso.

493
00:40:15,455 --> 00:40:16,873
Sea lo que sea.

494
00:40:20,502 --> 00:40:25,090
Es solo un refugio de bombas
que quedó de la Guerra Fría.

495
00:40:25,173 --> 00:40:26,591
No.

496
00:40:26,675 --> 00:40:29,970
Nunca antes había visto
un refugio de bombas parecido.

497
00:40:30,053 --> 00:40:31,054
No.

498
00:40:34,099 --> 00:40:37,102
Quiero decir, me impresionó muchísimo.

499
00:40:37,185 --> 00:40:40,230
¿Sabes qué? Voy a caminar a casa. Solo.

500
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
¡Vamos! Compañero.

501
00:40:42,816 --> 00:40:44,401
Ya lo vi.

502
00:40:44,484 --> 00:40:46,653
- No puedo ignorarlo.
- ¿Qué viste?

503
00:40:46,736 --> 00:40:48,238
No sé.

504
00:40:48,321 --> 00:40:49,948
Pero quiero saberlo.

505
00:40:50,031 --> 00:40:52,826
¿Cómo hiciste para construirlo?

506
00:40:52,909 --> 00:40:54,161
¿Quien dijo eso?.

507
00:40:54,744 --> 00:40:56,621
¿No fue hecho por humanos?

508
00:40:56,705 --> 00:40:58,957
- No dije eso.
- En cierto modo, sí.

509
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
¿Ahora estás tratando de confundirme?

510
00:41:01,418 --> 00:41:04,045
Construir algo así requiere herramientas,

511
00:41:04,129 --> 00:41:06,965
y esos metales
no los venden en Home Depot.

512
00:41:07,048 --> 00:41:08,133
¿Sabes qué?

513
00:41:08,216 --> 00:41:11,970
Tal vez deba llamar a la policía
y contarles del allanamiento.

514
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Bien. De acuerdo.

515
00:41:13,889 --> 00:41:17,976
Les contaré sobre la nave alienígena
debajo de tu patio trasero.

516
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
No es una nave.

517
00:41:23,148 --> 00:41:25,066
Entonces, muéstrame lo que es.

518
00:41:40,415 --> 00:41:43,376
¿Qué tal? ¡Fantástico!
Será difícil de superar.

519
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
¿Quién sigue?
¿A quién tenemos? ¡Vamos! ¿Quién?

520
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
Aquí vamos. Bien.

521
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
Un aplauso mientras sube al escenario.

522
00:41:53,428 --> 00:41:55,263
Vamos, hombre. ¿Cómo te llamas?

523
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Jude.

524
00:41:59,184 --> 00:42:01,770
Bien. Tuvo que pensarlo.

525
00:42:01,853 --> 00:42:04,689
Sabemos lo que sigue.
Adivinaré, ¿"Hey Jude"?

526
00:42:06,191 --> 00:42:07,192
¿Qué?

527
00:42:07,275 --> 00:42:09,236
¿Quieres esa canción, amigo?

528
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
No.

529
00:42:11,071 --> 00:42:15,533
No conoces esta canción.
Crecí con ella. Solo cantaré yo solo.

530
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
¡Bien! Esto es emocionante.

531
00:42:17,869 --> 00:42:20,622
Jude va a hacer algo a capella.

532
00:42:20,705 --> 00:42:22,249
¡Aplausos para Jude!

533
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Sí.

534
00:43:36,740 --> 00:43:37,741
Bien.

535
00:43:37,824 --> 00:43:40,285
Bueno esta bien. Eso fue interesante.

536
00:43:40,368 --> 00:43:41,870
Bien... Gracias, Jude.

537
00:43:41,953 --> 00:43:43,121
Bien.

538
00:43:43,204 --> 00:43:46,207
Parece un buen momento
para un descanso, ¿no?

539
00:43:46,291 --> 00:43:50,337
Entonces, tomaremos un descanso.
Volveremos en 15 minutos.

540
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
Oye.

541
00:43:54,257 --> 00:43:57,177
Todos me miran. Eso fue muy estúpido.

542
00:43:57,260 --> 00:43:58,261
No.

543
00:43:58,345 --> 00:44:02,932
Fue hermoso. Fue raro,
pero se necesita mucho valor.

544
00:44:07,270 --> 00:44:08,605
Sé lo de tu padre.

545
00:44:12,317 --> 00:44:14,110
Lamento lo que pasó.

546
00:44:18,782 --> 00:44:20,200
Has bebido mucho.

547
00:44:20,283 --> 00:44:22,452
Crecí sin mi padre.

548
00:44:28,083 --> 00:44:31,002
Digo, fueron circunstancias
diferentes, pero...

549
00:44:31,086 --> 00:44:32,087
es...

550
00:44:33,838 --> 00:44:34,839
Es duro.

551
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
Sí, lo es.

552
00:44:39,844 --> 00:44:41,763
Solo tenía una foto de él.

553
00:44:48,520 --> 00:44:50,855
¿Sabes que? Déjame ir a buscar a Katie.

554
00:44:51,523 --> 00:44:54,484
Quédate aquí
y te llevaremos a casa a salvo.

555
00:46:04,053 --> 00:46:05,054
Adelante.

556
00:46:05,138 --> 00:46:07,390
Quieres ver cómo funciona, ¿no?

557
00:46:15,773 --> 00:46:18,276
- No tan rápido.
- Adelante.

558
00:46:47,013 --> 00:46:48,014
¿Estas asustado?

559
00:46:48,681 --> 00:46:50,016
Te ves petrificado.

560
00:46:51,184 --> 00:46:52,393
¿Asustado de qué?

561
00:46:53,019 --> 00:46:54,020
¿Estás listo?

562
00:46:55,146 --> 00:46:56,147
Por supuesto.

563
00:46:57,190 --> 00:46:58,441
Vamos a la Luna.

564
00:46:58,525 --> 00:47:01,194
Eso es para aficionados.

565
00:47:01,277 --> 00:47:03,738
Párate aquí. Aquí está el círculo.

566
00:47:16,960 --> 00:47:17,961
¿Ya llegamos?

567
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
Va por su cuenta.

568
00:47:35,687 --> 00:47:39,440
Zumba y hay luces.

569
00:47:42,569 --> 00:47:43,695
¿Olvidé algo?

570
00:47:53,079 --> 00:47:54,080
Me convenciste.

571
00:47:54,163 --> 00:47:57,750
No. Por un segundo completo.

572
00:47:58,376 --> 00:48:03,131
- Te creí.
- No. Algo anda mal.

573
00:48:03,214 --> 00:48:06,217
- Esto nunca había pasado antes.
- El Loco Frank.

574
00:48:06,301 --> 00:48:07,677
Eres muy gracioso.

575
00:48:07,760 --> 00:48:09,554
Debo admitirlo.

576
00:48:09,637 --> 00:48:11,764
Eres gracioso. Me engañaste.

577
00:48:11,848 --> 00:48:12,849
No es broma.

578
00:48:12,932 --> 00:48:15,435
Solo toma la victoria, hombre. ¿Sí?

579
00:48:15,518 --> 00:48:17,770
Tú ganas. ¿Sí?

580
00:48:17,854 --> 00:48:18,855
Tú ganas.

581
00:48:20,064 --> 00:48:22,650
Nos vemos por ahí, astronauta.

582
00:48:24,360 --> 00:48:25,361
Demonios.

583
00:48:28,948 --> 00:48:30,617
Sabía que era para sexo.

584
00:48:32,869 --> 00:48:33,870
Lo sabía.

585
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Lo sabía.

586
00:49:03,608 --> 00:49:05,026
¿Qué tal?

587
00:49:05,109 --> 00:49:07,779
¿Ganará Michael
el derbi de pinos este año?

588
00:49:09,072 --> 00:49:10,073
No lo creo.

589
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
Nos metimos en un problema.

590
00:49:14,494 --> 00:49:17,121
Dice que algunos niños se burlaron de él.

591
00:49:17,205 --> 00:49:19,123
- ¿Sobre qué?
- No lo sé.

592
00:49:19,207 --> 00:49:21,751
Supuse que te lo diría al llegar.

593
00:49:24,128 --> 00:49:25,463
No ha llegado.

594
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
Michael.

595
00:49:30,510 --> 00:49:31,511
Oye, amigo.

596
00:49:32,637 --> 00:49:36,307
- Nos estás preocupando.
- Él no se iría solo.

597
00:49:38,267 --> 00:49:39,268
¡Michael!

598
00:49:40,853 --> 00:49:42,647
Michael, por favor di algo.

599
00:49:50,071 --> 00:49:53,157
- Tomaré la camioneta.
- No, llamaré a la policía.

600
00:49:56,327 --> 00:49:57,328
Irene.

601
00:50:03,418 --> 00:50:04,585
Ven aquí.

602
00:50:07,630 --> 00:50:09,590
¿Ya no lo hagas? Me asustaste.

603
00:50:51,215 --> 00:50:52,258
¿A dónde vas?

604
00:50:53,718 --> 00:50:55,428
¡Alto!

605
00:50:57,013 --> 00:50:58,097
¡Alto!

606
00:50:58,181 --> 00:50:59,182
¡Policía!

607
00:53:51,854 --> 00:53:53,856
Subtítulos: Carlos Briceño

608
00:53:53,940 --> 00:53:55,942
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano