Vieni qui.
Ehi! Lucy, vieni qui.
Vieni qui. Fai attenzione.
Vieni. Ehi, questa è proprietà privata.
Ciao, sono Jude, il nuovo badante degli York.
-Stavo facendo due passi. -Badante?
Sì.
Ehi.
Dimmi una cosa.
Com'è lavorare per quei due?
Ho appena iniziato.
Non ti sembrano un po' strani?
A me sembrano normali.
Non escono di notte?
E entrare nel capanno?
È meglio che vada.
È stato un piacere.
Buongiorno.
-Dov'eri?
Sono andato a fare due passi.
Ho incontrato un tizio con un cagnone.
Byron.
È meglio se gli stai alla larga.
Anzi, stai alla larga da tutti i vicini.
La gente è curiosa.
Va bene.
Vuoi del caffè?
No, grazie.
Coraggio.
Faccio del caffè buonissimo.
Ok.
Irene mi ha detto che stai cercando tuo padre.
È una bella cosa.
È curioso come la memoria vada e venga.
Specialmente alla tua età.
Bene. Siete già in piedi.
Ho dei programmi per oggi.
Ne ero certo.
Andiamo in biblioteca.
Ci lavora una mia ex alunna.
Mary Ann. È adorabile. Ci farà accedere ai registri pubblici.
Non credo che mio padre sia sui registri.
Siamo tutti da qualche parte.
Vai a prepararti.
Ok. Va bene.
Prendo le mie cose.
Ok. Grazie.
Figurati.
Avete provato con la ricerca inversa delle immagini?
No.
Ok.
Datemi qualche minuto.
Grazie, Mary Ann.
L'aiuto volentieri, sig.ra York.
Te l'ho detto.
Io vado fuori.
Non vuoi vedere cosa scopre?
Potete sbrigarvela da soli.
-Non credo di piacergli. -È così con tutti.
Il tizio che ha assunto è un po' losco.
Tanto per cominciare, dice di non ricordarsi nulla.
Non si ricorda come deve fare le cose?
No. Dice di non ricordarsi
da dove viene o come è arrivato qui.
E ho trovato un coltello insanguinato
nel bagno di sotto.
È quello che usa lui. È un normale coltello da cucina, ma...
Crede che abbia ferito qualcuno?
Non lo so.
Potrebbe essersi tagliato da solo.
Cos'ha nella busta, sig. York?
Sì.
Ci sono le sue impronte qui sopra.
Potreste ricavarne il DNA. Non so cosa scoprirete...
Sig. York.
Non posso controllare le impronte e il DNA di qualcuno senza un motivo.
Un motivo?
Non ti ho ancora detto della roba strana trovata nel lavandino.
Nel lavandino?
Sì, una cosa scintillante di metallo...
Non ho mai visto niente del genere.
Era una specie di circuito.
Irene mi ha detto dei suoi problemi.
Va bene?
Sembra irritato.
Cosa ti ha detto Irene?
Che ne dice se la faccio accompagnare a casa da uno dei miei ragazzi?
Dai, Tom. Non devi farmi da babysitter.
Non sono un rimbambito.
Se veniamo uccisi nel sonno, sarà colpa tua.
Eccovi qui.
Che ci crediate o no, ho scoperto qualcosa.
È una foto del The Farnsworth Clarion del giugno del 2005.
Che te ne pare, Jude? Tuo padre è stato sul giornale locale.
Beh, sì.
SENZATETTO ARRESTATO PER VAGABONDAGGIO A THAYER PARK
Come fanno ad arrestare qualcuno perché non ha una casa?
Possono arrestarti per un sacco di motivi.
Eccoti qui.
Pensavo che ti fossi dimenticato di noi.
Direi di no.
Vuoi vedere una cosa?
È il padre di Jude.
È una foto segnaletica.
"L'imputato afferma di soffrire di amnesia."
A quanto pare, è genetico.
Andiamo?
NOTTE STELLATA
E se mio padre fosse ancora qui?
Beh, è possibile.
Oggi pomeriggio potremmo...
Ho altri piani per te.
C'è una grande catasta di legna che aspetta di essere spaccata.
Potrebbe occuparsene Jude, visto che lavora per noi.
Abbiamo bisogno di legna in estate?
Non c'è problema.
Non mi dispiace.
Mi piace lavorare.
Gli piace lavorare.
Libera la mente.
Dormi ancora un po'.
Sono stata sveglia tutta la notte.
Dovresti riposare.
Domani sarà una lunga giornata.
Scusa, non potevo dirtelo.
Quanti segreti.
Quante regole.
Nessuno è ammesso nella cappella.
Ora capisco perché.
-Buongiorno. -Buongiorno.
Avete dormito bene?
Sì. Grazie.
Iniziamo?
Sì.
Allora, Toni, ti piacciono gli Stati Uniti?
C'è un odore strano.
È la bassa marea.
O le raffinerie, quando c'è vento.
Vai spesso a New York, vero?
Io? Non direi.
Qui c'è tutto ciò di cui ho bisogno.
Guardate qui.
-Passo un sacco di tempo qui dentro. -Si vede.
Cos'è quello?
È un computer.
È di un'altra epoca.
È vecchio ma potente. Può navigare, tracciare.
Fa tante cose. Hai la scheda?
Sì.
Ci vorrà un minuto.
Che ne pensi?
Abbiamo fatto progressi dall'ultima volta.
Non toccare, tesoro.
Si sta connettendo alla rete.
È un sistema legacy. Sta cercando un segnale.
Vi piace pescare?
I dentici stanno abboccando oggi.
Ok, ci siamo.
Cosa sono?
Numeri seriali.
A cosa servono?
Bene.
È in questa zona.
Tutta questa?
È impossibile. Non posso lavorare così.
Non è colpa mia. Ci sono degli artefatti.
-Posso restringerla, ma... -Ma?
Dovrei venire con voi e agganciarmi ai vecchi ripetitori.
Non era questo il piano.
TI faccio vedere come lo farò.
Non capisco, cosa cerchiamo?
Dobbiamo recuperare una cosa.
Il nostro mezzo.
DRAPPEGGI CELESTIALI DI NEWARK
Ci farà passare inosservati e...
È adattato.
Ti mostrerò come funzionano tutte queste cose,
ma prima devi giurarmi che non lo dirai a nessuno.
Ok?
Ok.
A proposito, ora sei la mia apprendista. Guardati intorno, ma non toccare niente.
Ascoltami...
Lei sa cosa stiamo facendo?
No, è ancora piccola.
Pensi che sia una buona idea?
Non dirle niente, Nick.
Capito?
Ehi, è...
È bello rivederti.
Sì.
Grazie per l'ospitalità.
Stai scherzando? Mi fa piacere vederti!
Sono passati... Quanti anni sono passati?
Quasi dieci.
Hai fatto bene ad andartene da questa città.
Sulla tua pagina Facebook
ti vedo sempre fare cose fighissime
con della bellissima gente.
Beh, non so se è davvero così.
Dai, non c'è bisogno di minimizzare.
In realtà,
non credo
sia quello che mi aspettavo.
Non credevo fosse possibile annoiarsi
e stressarsi così tanto allo stesso tempo.
E ho delle emicranie terribili.
È come se mi infilassero un chiodo in testa con un martello.
Accidenti.
Resta un'altra notte. Hai bisogno di una pausa.
Sì, beh...
-Dai. -Accetto.
Non può andare avanti così.
Pensavo che si sarebbe stancato.
Non sembra stanco.
No, gli piace lavorare.
Libera la mente.
È dalla biblioteca che ti comporti in modo strano.
Sì. Forse è perché hai detto a Tom che sono un rimbambito.
Di cosa stai parlando?
Lo sai benissimo.
Sono andato a trovarlo.
È così che ti sei sbarazzata di lui?
Gli hai detto che sono un vecchio rimbambito?
"Si confonde." È andata così?
L'ho detto per farlo andare via.
Per la miseria, Irene! Mi hai pugnalato alle spalle.
Sembra più importante lui di me.
Non è più importante di te!
È ridicolo.
Non è Michael.
Non lo sarà mai.
Mai.
Credi che non lo sappia?
Ascolta, aiuterò quel giovanotto
perché è la cosa giusta da fare. Mi dispiace,
ma non gli volterò le spalle solo perché ti senti minacciato.
Va bene. Vado a farmi un giro in macchina.
Non aspettarmi.
Jude!
Vieni dentro.
Fai una pausa.
Ok.
È buonissimo.
Grazie.
Ci metto del sedano a cubetti.
Me l'ha insegnato mia madre.
Perché sei così riservato, Jude?
Non so cosa vuoi dire.
Sì che lo sai.
Ho già detto tutto quello
che avevo da dire.
Non hai detto niente.
Grazie per il panino.
Grazie per ciò che hai fatto per me.
Se non sei contenta di come vanno le cose, posso andarmene.
Non ti sto chiedendo di andar via.
Voglio solo che siamo sinceri l'un l'altra.
Voglio fidarmi di te.
-Chandra? -Salve, sig.ra York.
Scusi il disturbo. Posso entrare un momento?
Mi ha fatto piacere rivederla l'altro giorno.
Mi è sembrato una specie di segnale dell'universo.
Sei troppo gentile.
Avevo un po' di tempo e volevo...
No, dico sul serio. È stato come se qualcuno mi dicesse:
"Abbi fiducia in te stessa, Chandra."
Ho già fatto dei cambiamenti.
Mi metterò in proprio.
Sa, vorrei aiutare le persone che mi piacciono. Brava gente.
Ha mai pensato di assumere qualcuno che l'aiuti con le faccende domestiche?
Per fare la spesa? Ho tariffe basse.
Scusate. Salve, sig.ra York.
Porto del tè alla sua ospite?
-Chandra, lui è Jude. -Ciao.
Non ci crederai, ma l'abbiamo assunto da poco come badante.
Non è fantastico?
Sì, è fantastico.
Non voglio niente. Grazie.
Torno al lavoro, allora.
Grazie, Jude.
Beh,
se i suoi amici avessero bisogno,
vivo in centro e ora ho dei biglietti da visita. Ecco qui.
Posso andare in bagno prima di andare via?
Ho bevuto troppo tè.
Certo, è da quella parte.
Ok, grazie.
Mi ha fatto piacere vederla.
Sì.
Fottuto ragazzino.
Non ci credo.
Non la conosci questa?
No.
Stiamo andando a New York?
No, mi dispiace. Stiamo andando dalla parte opposta.
Ci sono tante cose da vedere nel posto in cui andiamo.
Sembri in cerca di avventura.
Sì, non sono mai stata a più di 80 chilometri da casa mia.
Viaggerai un sacco in futuro.
Perché?
-Fa parte del gioco. -Vorrei dormire un po'.
Potreste stare un po' zitti?
-Grazie. -Figurati.
Ehi, mi prendi una Coca-Cola Light?
C'è un frigo sul retro.
Nell'altro.
Grazie.
Bisogna restare magri, cattivi e pieni di caffeina.
Hai capito?
Jude, puoi rispondere tu?
Pronto? È la famiglia York?
-Sì. -C'è il sig. York?
No, non c'è.
Ok, chiamo dal banco dei pegni D&H.
Chiamo per le monete d'oro che mi ha mostrato.
C'è un tizio interessato.
Il sig. York dovrebbe parlarci.
Un momento. Sei suo figlio?
-Sì. -Bene, ti do il suo numero.
Va bene?
Dodici nella centrale.
Non devi chiamarle, Frank. Non sto giocando.
È l'abitudine.
E gli affari?
Vanno alla grande.
-Non si vede? -È un bel posto, questo.
-Non lo chiudere mai. -Chiuderò quando sarò morto.
Trasformeranno questo posto in un bar hipster
con esperti di caffè o in un piccolo birrificio.
Dove andremo a finire?
Scusa, Frank.
A quanto pare, ho un cliente.
Si sta riempiendo.
-È la tua prima volta qui? -Sì.
Mi serve una carta di credito.
E un documento. Qui va bene?
Sì, certo.
Pronto?
Chi parla?
Gabriel.
Hai sbagliato numero.
Cosa sai delle monete?
Sono tue?
Non m'importa se le hai rubate.
Voglio solo vederle.
-Jude? -Dove sei?
-Devo andare. -Aspetta.
Fiat voluntas Dei.
Jude?
Chi era al telefono?
Non ha risposto nessuno.
Sarà stato un venditore.
Vado a letto presto stasera.
Questi sono per te.
Ci stai aiutando tanto, Jude, e meriti di essere ricompensato.
Grazie.
Buonanotte.
Ora finisco di lavare i piatti.
Certo.
E...
Quando vorrai parlare, io ci sarò.
Buonanotte.
Ciao, cosa ti porto?
Non saprei.
Hai voglia di una birra o di un cocktail?
Ti porto una birra.
Aspetta.
Devo trovare questa via. Sai come posso arrivarci?
Non hai un telefono?
No, l'ho perso.
Ok, aspetta un attimo.
Non voglio un matrimonio in grande.
Perché spendere tutti quei soldi?
Pensavo che non volessi una storia seria.
Non la voglio. Sto solo pensando al futuro.
È così.
Cosa ci fa lui qui?
Il ragazzo con quella giacca orrenda?
È il badante dei miei nonni.
-Torno subito. -È single?
Per favore.
Non sapevo che fossi un fan del karaoke.
Scusa se ieri sono stata sgarbata.
Non mi avevano detto che avevano assunto qualcuno e...
Non c'è problema.
Tranquilla.
Vuoi bere uno shot con me e la mia amica Katie?
Cos'è uno shot?
Un boilermaker. Offre il tuo vicino.
A cosa lo devo?
Pura cortesia.
Sei bravo?
A biliardo o a bere?
-Faccio pena in entrambe le cose. -Perfetto.
Sai come si gioca a palla nove?
Sì.
Credo di sì.
Sistema le palle. Sono più vecchio.
Ok.
Tua moglie ti ha sbattuto fuori o...
Mi sono buttato fuori da solo.
E tu? Come va la campagna? Hai raccolto le firme?
No, ho rinunciato.
Di già?
Sì. Dicono che ho falsificato una firma sulla domanda.
Ed è vero?
Sì.
Solo una.
La tua.
Dai, non fare finta di non saperlo.
Gliel'hai detto tu.
Non è vero, ma sono felice che qualcuno l'abbia fatto.
Beh...
Ascolta, mi dispiace.
Ero...
Ero arrabbiato per come mi avevi trattato.
Non avrei vinto, comunque.
Troppi convenevoli per me.
Bella partita!
-Ehi, un altro giro? -No, me ne vado.
Non andartene.
Solo uno.
Bene, vado a ordinare un altro giro.
E tu... Resta dove sei.
Hai capito?
Ok.
È un'amica delle medie. Era da tanto che non la vedevo.
Pensavo che fossi tornata a Chicago.
Cosa ci fai qui?
Non sarai rimasta per tenermi d'occhio, vero?
Sembri sospettosa.
-Perché? Dovrei esserlo? -Bene, siamo tornati.
I veterani del karaoke, Rhonda e Jerry, canteranno un pezzo
che non ha bisogno di presentazioni.
Fatevi trasportare dal ritmo.
Diamoci dentro.
Tutto d'un fiato. Salute!
Andiamo a ballare? Andiamo. Dai!
-No, io... -Ok. Andiamo.
Non so ballare.
Devi solo ondeggiare.
Andrà tutto bene.
Un altro?
Sì.
-Byron. -Frank.
Da quanto tempo sei sposato?
Da sette anni.
Jeanine direbbe che sembrano settanta.
Sei ancora innamorato di lei?
Certo.
Sì. Quasi sempre.
Ti dico come stanno le cose.
Nessun uomo ama sua moglie
come io amo la mia.
Ne abbiamo passate tante.
La amo come il giorno in cui l'ho sposata.
Di più.
Mi stai facendo commuovere, Frank.
La verità, però,
è che a volte non sono sicuro sia così anche per lei.
E questo mi...
Mi distrugge.
Sono la sua seconda scelta.
Per Jeanine.
Era fidanzata con un altro.
Un chimico. Un nostro collega.
Si è ammalato ed è morto.
Già. Sono il suo premio di consolazione.
Dai, non è vero.
Sei un buon partito.
Davvero?
Sei proprio uno stronzo.
Fanculo, giochiamo a biliardo.
-Dai. -Perché no?
Ehi, chi...
A chi tocca iniziare?
Non mi ricordo un cazzo.
Randy, birra. Offre lui.
Franklin.
Franklin!
Jude.
Ok.
Dai.
Sì, posso guidare.
No.
Sei ubriaco marcio.
No.
Beh...
Hai ragione tu. Sì.
Bravo.
Franklin, devo confessarti una cosa.
Non sono un prete, quindi...
No. Devo dirtelo, va bene?
Devo dirtelo.
Ti ho sottovalutato.
Beh, gioco a biliardo da prima che tu nascessi.
Non sto parlando di quello.
L'ho visto.
Ieri notte.
Il capanno era aperto.
È un ottimo modo per iniziare una conversazione.
Qualunque cosa sia.
È solo un rifugio antiaereo dei tempi della Guerra Fredda.
No.
Non ho mai visto un rifugio antiaereo come quello.
No.
Ascoltami. Ne sono rimasto estasiato.
Sai che c'è? Vado a casa a piedi. Da solo.
No, dai! Amico.
Ormai l'ho visto.
-È troppo tardi. -Cos'hai visto?
Non lo so,
ma voglio saperlo.
Aspetta. Dimmi almeno come l'hai costruito.
Ho detto che è opera mia?
Non è opera dell'uomo?
-Non ho detto questo. -E invece, sì.
Stai cercando di farmi confondere.
Per costruire una cosa del genere servono attrezzi
e leghe metalliche che non si trovano dal ferramenta.
Sai che c'è?
Dovrei chiamare la polizia e dire che hai invaso la mia proprietà.
Ok, va bene.
E io gli parlerò della navicella aliena che c'è sotto il tuo giardino.
Non è una navicella.
Fammela vedere, allora.
Che ne dite? Fantastico! Sarà difficile batterli,
ma a chi tocca adesso? Chi viene? Dai! Chi...
Bravo. Bene.
Facciamo un bell'applauso mentre sale sul palco.
Bravo, amico. Come ti chiami?
Jude.
Bene. Ci hai riflettuto un po'.
Sappiamo cosa canterà. Fammi indovinare. Hey, Jude?
Che cosa?
Vuoi cantare quella canzone?
No.
Non la conoscete. Sono cresciuto con questa canzone. Canto e basta.
Ok! Che emozione.
Jude canterà un pezzo a cappella.
Un applauso per Jude!
Sì!
Bene.
Bene. Non è stato male.
Ottima... Grazie, Jude.
Bene.
Che ne dite se facciamo una pausa?
Facciamo una pausa. Torneremo tra un quarto d'ora.
Ehi.
Mi stanno guardando tutti. Che idiota che sono.
No.
È stato bello. Un po' strano, ma hai avuto coraggio.
So di tuo padre.
Mi dispiace per ciò che è successo.
Hai bevuto troppo.
Sono cresciuto senza mio padre.
Sono state circostanze diverse, ma...
É...
È dura.
Sì, è dura.
Di lui ho solo una Polaroid.
Sai che ti dico? Vado a cercare Katie.
Resta qui e ti portiamo a casa.
Dopo di te.
Volevi vedere come funziona, no?
-Aspetta. -Vai pure.
Oh, mio Dio.
Guarda qui.
Hai paura?
Sembri terrorizzato.
Paura di cosa?
Sei pronto?
Certo.
Portami sulla luna.
La luna? É per dilettanti.
-Mettiti qui. Nel cerchio. -Qui?
Siamo arrivati?
Parte da sola.
Un ronzio e le luci.
Ho scordato qualcosa?
Mi hai fregato.
No. Per un attimo,
-ti ho creduto. -Non... C'è qualcosa che non va.
-Non è mai successo prima. -Frank il pazzo.
È stato divertente, però.
Lo ammetto.
È stato divertente. Mi sono gasato.
Dico sul serio.
Smettila. Stai esagerando.
Hai vinto. Ok?
Hai vinto.
Ci vediamo in giro, astronauta.
Merda.
È una stanza del sesso.
Lo sapevo.
Come va?
Michael vincerà il Pinewood Derby quest'anno?
Non credo.
E abbiamo un problema.
Dice che dei ragazzi l'hanno preso in giro.
-Per cosa? -Non lo so.
Non te l'ha detto quando è rientrato?
Non è rientrato.
Michael.
Ehi, tesoro.
-Ci stai facendo preoccupare. -Non scapperebbe mai da solo.
Michael!
Michael, di' qualcosa.
-Prendo il furgone. -No, chiamo la polizia.
Irene.
Vieni qui.
Non farlo più. Ci hai spaventato.
Dove stai andando?
Fermo!
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Stefania Silenzi