यहाँ आओ।
ए! लूसी, यहाँ आओ।
यहाँ आओ। इससे संभलकर।
यहाँ आओ। ए, यह निजी जगह है।
हैलो, मैं जूड हूँ। यॉर्क का नया देख-रेख करने वाला।
-मैं बस पैदल चल रहा था। -देख-रेख करने वाला?
हाँ।
ए।
एक सवाल पूछना था।
उनके लिए काम करके कैसा लग रहा है?
मैंने अभी काम शुरू किया।
हालाँकि वे थोड़े अजीब से हैं न?
मुझे तो ठीक ही लगते हैं।
वे रात को बाहर निकलते हैं?
उस झोपड़ी की ओर?
मुझे वापस चलना चाहिए।
मिलकर अच्छा लगा।
गुड मॉर्निंग।
कहाँ गए थे?
बाहर टहलने गया था।
एक बड़े से कुत्ते के साथ एक बंदे को देखा।
बायरन।
हाँ, तुम उससे दूर ही रहना।
दरअसल, सभी पड़ोसियों से दूर रहना।
लोग दखल देते हैं।
ठीक है।
एक कप कॉफ़ी लोगे?
नहीं, शुक्रिया।
चलो भी।
मैं बढ़िया कॉफ़ी बनाता हूँ।
ठीक है।
तो, आइरीन ने मुझे बताया कि तुम अपने पिता को ढूँढ़ रहे हो।
यह बहुत बड़ी बात है।
अजीब बात है कि कैसे याददाश्त आती-जाती रहती है।
तुम्हारे जैसे नौजवान की भी।
वाह। तुम दोनों उठ गए।
मैंने आज के लिए कुछ सोचा है।
बिल्कुल सोचा होगा।
हम पुस्तकालय जाएँगे।
एक पुरानी छात्रा वहाँ काम करती है।
मेरी ऐन। बहुत अच्छी लड़की है। वह हमें सार्वजनिक रिकार्ड दिखाएगी।
मेरे पिता का नाम शायद ही किसी रिकार्ड में होगा।
सबका नाम कहीं तो होता है।
जाकर तैयार हो जाओ।
अच्छा। हाँ।
अपनी चीज़ें ले लेती हूँ।
अच्छा। शुक्रिया।
स्वागत है।
इसे इंटरनेट पर डालकर देखने की कोशिश की?
नहीं, हमने वह नहीं किया।
अच्छा।
मुझे थोड़ा समय दीजिए।
शुक्रिया, मेरी ऐन।
आपके लिए कुछ भी, मिसेज़ यॉर्क।
कहा था।
मुझे बाहर जाना है।
देखना नहीं चाहते कि उसे क्या मिलता है?
तुम लोग देख लोगे।
-शायद मुझे खास पसंद नहीं करते। -सभी के साथ ऐसा करता है।
उसने जिस बंदे को काम पर रखा है, वह उतना भरोसेमंद नहीं है।
पहले तो कहता है कि उसे कुछ याद नहीं आ रहा।
याद नहीं रहता कि काम कैसे करना है?
नहीं। मेरा मतलब, कहता है कि उसे याद नहीं
कि वह कहाँ से आया, यहाँ कैसे पहुँचा।
और फिर, नीचे के बाथरूम में
मुझे खून से सना एक चाकू मिला,
जिसे वह इस्तेमाल कर रहा है। छीलने वाला चाकू है। फिर भी...
उसने किसी को नुकसान पहुँचाया?
मुझे नहीं पता।
शायद उसने खुद को नुकसान पहुँचाया।
थैले में क्या है, मिस्टर यॉर्क?
हाँ।
इस पर उसकी उंगलियों के निशान हैं।
डीएनए निकालकर पता लगाओ। मुझे नहीं पता तुम्हें क्या मिलेगा...
मिस्टर यॉर्क।
मैं बिना वजह किसी की उंगलियों के निशान और डीएनए का पता नहीं लगा सकता।
क्यों नहीं?
उसकी सिंक में कुछ अजीब सा मिला, उसके बारे में तो बताया ही नहीं।
उसकी सिंक में?
हाँ। कुछ धातु जैसा, चमचमाता हुआ...
मैंने वैसा कुछ आज तक नहीं देखा।
किसी सर्किट जैसा शायद?
आइरीन ने बताया था कि आपको कुछ मुश्किल हो रही है।
ठीक है?
अच्छा। आप कुछ नाराज़ लगते हैं।
आइरीन ने तुमसे क्या कहा?
ऐसा करें? मैं अपने एक आदमी से कहकर आपको घर पहुँचा देता हूँ?
छोड़ो भी, टॉम। मेरा खयाल रखने की ज़रूरत नहीं है।
सठिया नहीं गया हूँ।
अगर नींद में हमारी हत्या कर दी गई, तो वह तुम्हारी गलती होगी।
आप यहाँ हैं।
यकीन मानिए चाहे न मानिए, मुझे कुछ मिला है।
द फ़ार्न्सवर्थ क्लैरियन से है, जून 2005।
देखा, जूड? तुम्हारे पिता स्थानीय अखबार में पहुँच गए थे।
एक तरह से।
थायर पार्क में घूमने के लिए आवारा आदमी गिरफ़्तार
अगर सोने को जगह न हो, तो आप गिरफ़्तार कैसे हो सकते हैं?
कई बातों के लिए गिरफ़्तार हो सकते हैं।
तुम आ गए।
मुझे लगा कि शायद हमारे बारे में भूल गए।
पर मैं नहीं भूला।
कुछ देखना चाहते हो?
यह जूड के पिता हैं।
चेहरे की तस्वीर है।
"अभियुक्त ने भूलने की बीमारी होने का दावा किया।"
तो शायद अनुवांशिक है।
चलें?
नाइट स्काय
अगर मेरे पिता अभी भी यहीं हों तो?
यह बिल्कुल मुमकिन है।
शायद आज दोपहर को हम...
आज दोपहर से याद आया,
पीछे की तरफ़ लकड़ियों का एक बड़ा सा ढेर है, जो काटना बाकी है।
जूड हमारे लिए काम करता है, तो शायद वह यह काम कर सकता है।
गर्मियों में लकड़ी की ज़रूरत है?
नहीं, कोई बात नहीं।
मुझे एतराज़ नहीं।
मेहनत पसंद है।
इसे मेहनत अच्छी लगती है।
मन हल्का होता है।
थोड़ा और सोने की कोशिश करो।
मुझे रात भर नींद नहीं आई।
तुम्हें आराम कर लेना चाहिए।
कल हम बहुत व्यस्त रहने वाले हैं।
माफ़ करना, तुम्हें नहीं बता पाई।
कई राज़ हैं।
कई नियम हैं।
चर्च में किसी का भी जाना मना है।
अब मैं समझ गई।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
उम्मीद है कि अच्छी नींद आई।
हाँ। शुक्रिया।
काम शुरू करें?
हाँ।
तो, टोनी, यहाँ अपने यूएसए में कैसा लग रहा है?
अजीब सी बदबू है।
ज्वार की वजह से।
या फिर रिफ़ाइनरी के चलते है, जब हवा अच्छी चलती हो।
तुम अक्सर न्यू यॉर्क जाते होगे।
मैं? नहीं।
मेरी ज़रूरत की हर चीज़ यहाँ है।
यह देखो।
-मैं यहाँ काफ़ी समय बिताता हूँ। -मुझे दिख रहा है।
वह क्या है?
कंप्यूटर है।
वैसा नहीं जो तुमने देखा है।
पुराना है, पर दमदार है। रास्ता दिखा सकता है, पता लगा सकता है।
कई काम करता है। वह कार्ड लाई हो?
हाँ।
थोड़ा समय लग सकता है।
तो क्या लगता है?
पिछली बार के बाद काफ़ी सुधार हुआ है।
उसे मत छूना, जान।
दूरसंचार ग्रिड में प्रवेश कर रहा है।
पारंपरिक प्रणाली है। सिग्नल की तलाश कर रहा है।
कैसा सिग्नल?
मछली पकड़ना पसंद है?
आज काफ़ी स्नैपर पकड़ में आएगी।
अच्छा, शुरू हो गया।
ये क्या हैं?
क्रम संख्याएँ।
किसलिए?
अच्छा।
यहाँ कहीं।
इस पूरे इलाके में?
नहीं, यह नामुमकिन है। मुझसे नहीं हो पाएगा।
कुछ नहीं कर सकता। तथ्य आधारित सिग्नल है।
-तलाश वाला इलाका घटा सकता हूँ, पर... -पर क्या?
मुझे साथ में चलना पड़ेगा, कुछ पुराने सेल टावर देखने होंगे।
ऐसा तय नहीं हुआ था।
मैं दिखाता हूँ कि कैसे करूँगा।
समझ में नहीं आता। हम क्या खोज रहे हैं?
हम कुछ लेने जा रहे हैं।
हमारी सवारी आ गई।
सेलेस्टियल ड्रेपरी नेवार्क
हम छुपकर रह पाएँगे और यह
खास तरह से बनी है।
मैं तुम्हें दिखाऊँगा कि यह सब कैसे चलता है।
पर तुम्हें कसम खानी होगी कि तुम कभी किसी से नहीं कहोगी।
ठीक है?
ठीक है।
अब तुम मेरी शिष्या हो, इसलिए घूम-फिरकर देखो। पर किसी चीज़ को हाथ मत लगाना।
मेरी बात सुनो...
उसे हमारे काम के बारे में नहीं पता न?
नहीं। वह काफ़ी छोटी है।
तुम्हें यह ठीक लगता है?
उससे कुछ मत कहना, निक।
ठीक है?
ए,
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
हाँ।
बड़ी मेहरबानी, जो मुझे यहाँ रहने दिया।
मज़ाक कर रही हो? तुमसे मिलकर अच्छा लगा!
लग रहा जैसे... कितना? हमें मिले कितना समय हो गया?
लगभग दस साल।
और तुमने शहर छोड़कर बहुत समझदारी की।
तुम्हारा फ़ेसबुक देखती हूँ
और तुम्हें कमाल की चीज़ें करते और बड़े-बड़े लोगों के साथ
उठते-बैठते देखती हूँ।
हाँ, उस सब का तो नहीं पता।
छोड़ो भी। तुम्हें घटाकर कहने की ज़रूरत नहीं।
मैं बस...
शायद मैंने
ऐसी उम्मीद नहीं की थी।
मुझे नहीं पता था कि इंसान एक साथ इतना
ऊब सकता है और तनाव में हो सकता है।
और सिर में दर्द होने लगता है।
बाप रे, ऐसा लगता है जैसे कोई हथौड़े से सिर में कील ठोंक रहा हो।
हे भगवान!
तुम्हें एक रात और रुकना चाहिए। थोड़ा आराम चाहिए।
हाँ...
-चलो भी। -शायद।
बहुत देर तक यह नहीं कर सकता।
मुझे लगा था शायद वह इससे थक जाएगा।
थका हुआ नहीं लगता।
नहीं, उसे मेहनत अच्छी लगती है।
मन हल्का होता है।
जब से पुस्तकालय से लौटे हैं, तुम्हारा मिज़ाज बिगड़ा है।
हाँ। शायद इसलिए कि तुमने चीफ़ से कहा कि मैं सठिया गया हूँ।
तुम क्या कह रहे हो?
तुम अच्छी तरह जानती हो।
आज सुबह उससे मिलने गया था।
उस दिन यही कहकर उसे भगाया था?
तुमने उससे कहा कि मैं एक बूढ़ा सनकी हूँ?
"वह भ्रमित हो जाता है।" यही कहा था?
इसके बिना वह जाने वाला नहीं था।
हे भगवान, आइरीन! तुमने मुझे धोखा दिया।
मुझे छोड़कर उसकी तरफ़दारी कर रही हो।
तुम्हें छोड़ उसकी तरफ़दारी नहीं कर रही!
हद हो गई!
यह माइकल नहीं है।
और न कभी होगा।
कभी नहीं।
क्या मुझे यह नहीं पता?
देखो, मैं उस नौजवान की मदद करूँगी
क्योंकि यही सही है और मुझे माफ़ करना,
पर मैं ऐसा करने से पीछे नहीं हटूँगी क्योंकि तुम्हें खतरा महसूस हो रहा है।
अच्छा। मैं गाड़ी लेकर जा रहा हूँ।
इंतज़ार मत करना।
जूड!
अंदर आ जाओ।
थोड़ा आराम कर लो।
ठीक है।
यह बहुत अच्छा है।
शुक्रिया।
मुझे कटा हुआ धनिया डालना अच्छा लगता है।
मेरी माँ ने मुझे सिखाया था।
तुम क्या छुपा रहे हो, जूड?
मैं आपका मतलब नहीं समझा।
शायद तुम समझ गए।
मेरे पास कहने लायक ऐसा कुछ नहीं है, जो मैंने
अब तक नहीं कहा।
तुमने कुछ नहीं बताया है।
सैंडविच के लिए शुक्रिया।
मेरे लिए जो किया, उसके लिए शुक्रिया।
पर जो है, अगर आपको वह ठीक नहीं लगता है, तो मैं जा सकता हूँ।
मैं तुमसे जाने को नहीं कह रही, जूड।
मैं चाहती हूँ कि हम एक-दूसरे से ईमानदार रहें।
तुम पर यकीन करना चाहती हूँ।
यकीन करना चाहती हूँ।
-शांड्रा? -हैलो, मिसेज़ यॉर्क।
परेशान करने की माफ़ी चाहती हूँ, पर मैं ज़रा अंदर आ सकती हूँ?
उस दिन आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मुझे वह कायनात का कोई इशारा लगा।
बड़ी मेहरबानी।
मेरे पास थोड़ा समय था, और मेरा मन था कि...
नहीं, मैं सच कह रही हूँ। और मुझे लगता है कि वह एक संदेश था,
"अपनी काबिलियत पर भरोसा रखो, शांड्रा।"
और मैंने बदलाव किए हैं।
मैं स्वतंत्र रूप से काम करूँगी।
अपनी पसंद के ग्राहकों की मदद करना चाहती हूँ। अच्छे लोगों की।
तो, आपने काम-काज को लेकर किसी को रखने के बारे में सोचा है?
ख़रीदारी? मैं मुनासिब तनख्वाह...
माफ़ कीजिए। हैलो, मिसेज़ यॉर्क।
आपके मेहमान के लिए और चाय लाऊँ?
-शांड्रा, यह जूड है। -हैलो।
तुम यकीन नहीं करोगी, पर हमने अभी-अभी देख-रेख करने वाला रखा है।
है न कमाल की बात?
यह कमाल की बात है।
मुझे कुछ नहीं चाहिए। बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे काम पर लगना चाहिए।
शुक्रिया, जूड।
खैर।
अगर आपके किसी दोस्त को मदद की ज़रूरत हो, तो।
मैं शहर में रहती हूँ और अब कार्ड बनवाया है। यह लीजिए।
तो, जाने से पहले आपका बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?
शायद मैंने बहुत चाय पी ली।
बिल्कुल, वहाँ से आगे है।
अच्छा, शुक्रिया।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
हाँ।
कमीना कहीं का।
छोड़ो भी।
तुम्हें यह वाला आता होगा।
नहीं।
हम न्यू यॉर्क देखने जा रहे हैं?
नहीं, माफ़ करना। हम दूसरी दिशा में जा रहे हैं।
हम जहाँ जा रहे हैं, वहाँ देखने लायक काफ़ी कुछ है।
आगे काफ़ी रोमांचक होगा।
हाँ, मैंने पहले कभी अपने घर से 80 किलोमीटर की दूरी पार नहीं की।
भविष्य में तुम्हें बहुत सफ़र करना पड़ेगा।
क्यों?
-वह इसका हिस्सा है। -मेरा सोने का मन है।
कम से कम कुछ समय के लिए चुप रह सकते हो?
-शुक्रिया। -ज़रूर।
ए, ज़रा मुझे एक डायट कोक दोगी?
इसी में पीछे बना एक कूलर है।
दूसरा वाला।
शुक्रिया।
एकदम चुस्त, दुरुस्त और चौकन्ना रहना होगा।
समझ रही हो?
जूड, प्लीज़, ज़रा फ़ोन उठाओगे?
हैलो? क्या यह यॉर्क निवास है?
-हाँ। -मिस्टर यॉर्क वहाँ हैं?
नहीं, वह नहीं हैं।
अच्छा, मैं डी एंड एच पॉन से डेल बोल रहा हूँ,
उनके दिखाए सोने के सिक्कों के लिए फ़ोन किया है।
एक आदमी है जिसे काफ़ी दिलचस्पी है।
मिस्टर यॉर्क को उससे बात करनी चाहिए।
रुको। तुम उनके बेटे हो?
-हाँ। -मैं तुम्हें उस बंदे का नंबर देता हूँ।
ठीक है?
एक तरफ़ बारह।
बताने की ज़रूरत नहीं है, फ़्रैंक। मैं नहीं खेल रहा।
आदत से मजबूर हूँ।
कारोबार कैसा है?
बहुत बढ़िया।
-ज़ाहिर है। -यह जगह कमाल की है, दोस्त।
-कभी बंद मत करना। -मरने तक तो नहीं बंद करूँगा।
शायद इसकी जगह कोई हिप्पी कॉफ़ी की दुकान खोल देंगे,
जिसमें कॉफ़ी बनाने वाले होंगे या छोटी शराब की भट्टी होगी।
दुनिया किधर जा रही है?
माफ़ करना, फ़्रैंक।
शायद कोई ग्राहक आया है।
जगह भर रही है।
-पहली बार आए हो? -हाँ।
मुझे एक क्रेडिट कार्ड चाहिए।
कोई आईडी। पर यह चलेगा?
हाँ, ज़रूर।
हैलो?
कोई है?
गेब्रियल।
आपने गलत नंबर मिलाया है।
सिक्कों के बारे में क्या जानते हो?
वे तुम्हारे हैं?
अगर वे चोरी के हैं, तब मुझे कोई चिंता नहीं।
बस उन्हें देखना चाहता हूँ।
-जूड? -इस समय तुम कहाँ हो?
-मुझे जाना है। -रुको।
भगवान जैसा चाहेंगे, वही होगा।
जूड?
उस वक्त किसका फ़ोन था?
लाइन पर कोई नहीं था।
शायद कुछ बेच रहा होगा।
आज रात मैं जल्दी सो जाऊँगी।
और यह तुम्हारे लिए है।
तुम हमारे लिए बहुत काम कर रहे हो, जूड। और तुम्हें बदले में कुछ देना चाहिए।
शुक्रिया।
गुड नाइट।
मैं प्लेटें भी साफ़ कर दूँगा।
ज़रूर।
और
जब भी बात करने का मन करे, मैं सुनने को तैयार हूँ।
गुड नाइट।
शांड्रा न्यूबरी
हैलो, क्या लेना चाहोगे?
मैं भटक गया हूँ।
बीयर लोगे या कॉकटेल?
बीयर लाती हूँ।
पर मैं...
मुझे यह पता ढूँढ़ना है। कुछ पता है वहाँ कैसे पहुँच सकता हूँ?
तुम्हारे पास फ़ोन नहीं है?
नहीं, खो गया है।
अच्छा, ज़रा रुको।
मुझे धूम-धाम से शादी नहीं करनी।
इतना पैसा बर्बाद क्यों करना?
मुझे लगा तुम किसी के साथ नहीं हो।
नहीं हूँ। आगे की सोच रही हूँ।
हाँ।
वह यहाँ क्या कर रहा है?
कौन? बेकार की जैकेट पहने वह आदमी?
दादा-दादी की देख-रेख करने वाला है।
-मैं अभी आई। -वह अकेला है क्या?
बस करो।
नहीं पता था तुम्हें कैरियोके पसंद है।
देखो, कल अगर तुमसे रूखे तरीके से पेश आई, तो मुझे माफ़ करना।
मेरे दादा-दादी ने नहीं बताया कि किसी को काम पर रखा है।
कोई बात नहीं।
ए, मेरे और मेरी सहेली, केटी के साथ शॉट पीना चाहोगे?
शॉट क्या होता है?
बॉयलरमेकर। तुम्हारे पड़ोसी की तरफ़ से।
यह किस लिए?
पड़ोसी वाली दोस्ती है।
तुम माहिर हो?
पूल में या पीने में?
-दरअसल, दोनों में बेकार हूँ। -बढ़िया।
नौ गेंद खेलना आता है?
हाँ।
शायद।
तुम सजाओ। तुमसे उम्र में बड़ा हूँ।
अच्छा।
तो आपकी पत्नी ने निकाल दिया या...
मैं खुद निकल आया।
और तुम? तुम्हारा अभियान कैसा चल रहा है? दस्तखत मिले?
नहीं। मैं मुकाबला नहीं कर रहा।
इतनी जल्दी?
हाँ। उन्होंने दावा किया कि मेरे आवेदन पर जाली दस्तखत थे।
थे क्या?
हाँ।
बस एक।
आपका।
छोड़िए भी! ऐसे पेश मत आइए जैसे आपको नहीं पता।
आप ही ने तो शिकायत की थी।
नहीं, मैंने नहीं की। पर खुशी है कि किसी ने तो की।
खैर...
देखिए, मुझे माफ़ कर दीजिए।
ठीक है? मैं...
जिस तरह आपने मना किया, उससे मुझे गुस्सा आ गया।
पर मैं वैसे भी जीतने वाला नहीं था।
ज़बरदस्त मुकाबला है।
अच्छा खेल है!
-अच्छा, एक बार और खेलें? -नहीं, मुझे जाना है।
मत जाइए।
बस एक बार और।
अच्छा, मैं हमारे लिए दोबारा लेने जा रही हूँ।
और तुम कहीं मत जाना।
ठीक है?
ठीक है।
यह मिडिल स्कूल से मेरी सहेली है। मैं बहुत समय से इससे नहीं मिली थी।
मुझे लगा तुम शिकागो जा रही थी।
तुम रुक क्यों गई?
मुझ पर नज़र रखने के लिए तो नहीं रुकी हो। क्या ऐसी बात है?
तुम्हें शक हो रहा है।
-क्यों? शक होना चाहिए? -अच्छा, हम लौट आए।
कैरियोके में माहिर, रॉन्डा और जेरी एक गाएँगे
जिन्हें परिचय की ज़रूरत नहीं है।
धुन में खो जाइए।
अच्छा, दोस्तो।
पी जाओ। चियर्स!
चलकर नाचें? चलकर नाचते हैं। चलो!
-नहीं, मुझे... -अच्छा। चलो।
नहीं। मुझे नाचना नहीं आता।
बस हिलना। बस...
तुम कर लोगे।
एक और?
हाँ।
-बायरन। -फ़्रैंक।
तुम्हारी शादी को कितना समय हुआ?
सात साल।
जेनीन कहेगी कि सत्तर साल हो गए।
तुम अभी भी उससे प्यार करते हो?
बिल्कुल, करता हूँ।
हाँ। ज़्यादातर।
मैं तुम्हें एक बात एकदम सच-सच बताता हूँ।
कोई अपनी पत्नी को उतना नहीं चाहता
जितना मैं चाहता हूँ।
हमने बहुत मुश्किलें झेली हैं।
उससे उतना ही प्यार है जितना शादी के दिन था।
और ज़्यादा है।
मेरे आँसू निकल आए, फ़्रैंक।
पर ऐसा है
कि कभी-कभी सोचता हूँ क्या वह भी मुझे उतना चाहती है।
और वह बस...
मुझे उससे बड़ी चोट पहुँचती है।
मैं उसकी पहली पसंद नहीं था।
जेनीन की।
उसकी किसी और से सगाई हुई थी।
वह केमिस्ट था... जहाँ काम करते थे।
वह बीमार हो गया और मर गया।
हाँ, इसलिए मैं सांत्वना पुरस्कार जैसा था।
छोड़ो भी।
तुम कमाल के हो।
सच?
आप... काफ़ी कमीने किस्म के हैं।
छोड़िए। चलकर पूल खेलते हैं।
-चलिए। -क्यों नहीं?
ए, क्या...
किसे सजाना है?
मुझे कुछ याद नहीं।
रैंडी। इसकी तरफ़ से और बीयर।
फ़्रैंकलिन।
फ़्रैंकलिन!
जूड।
अच्छा।
चलो।
चलो भी।
हाँ, शायद मैं चला सकता हूँ।
नहीं।
आपने बहुत पी रखी है।
नहीं।
वैसे,
तुम एकदम ठीक कह रहे हो। हाँ।
ठीक कहा।
ए, फ़्रैंकलिन। मुझे एक बात कबूल करनी है।
अच्छा, मैं कोई पादरी नहीं हूँ, इसलिए...
नहीं। मुझे यह कहना है, ठीक है?
मुझे यह कहना है।
मैंने आपको कम समझा।
मैं तुम्हारे पैदा होने से पहले से पूल खेलता आया हूँ।
नहीं, उस बारे में नहीं। बात वह नहीं है।
मैंने वह देख लिया।
कल रात।
झोपड़ी का दरवाज़ा खुला था।
बातचीत शुरू करने के लिए कमाल की चीज़ है।
वह जो भी है।
वह बस शीत युद्ध के बाद बचा बम आश्रय है।
नहीं।
मैंने ऐसा बम आश्रय आज तक नहीं देखा।
नहीं।
मतलब, मैं एकदम प्रभावित हो गया...
एक बात कहूँ? मैं पैदल घर जा रहा हूँ। अकेले।
नहीं। छोड़िए भी! दोस्त।
मैं देख चुका हूँ।
-अब अनदेखा नहीं कर सकता। -क्या देखा?
मुझे नहीं पता।
पर जानना चाहता हूँ।
देखिए। आपने उसे कैसे बनाया?
किसने कहा मैंने बनाया?
तो इंसान का बनाया नहीं है?
-नहीं, मैंने यह नहीं कहा। -आपने वही कहा।
अब तुम मुझे चक्कर में डाल रहे हो?
आपने कुछ ऐसा बनाया जिसके लिए ऐसे जंतर,
और धातु चाहिए, जो किसी आम दुकान पर नहीं मिलते।
एक बात कहूँ?
शायद मुझे पुलिस को बुलाकर तुम्हारी घुसपैठ के बारे में बताना चाहिए।
अच्छा। हाँ। ठीक है।
उस एलियन यान के बारे में ज़रूर बताऊँगा, जो आपके पीछे के आँगन में है।
वह कोई यान नहीं है।
तो फिर मुझे दिखाइए कि क्या है।
कैसा रहा? बढ़िया! इसे मात देना मुश्किल होगा,
पर अगली बारी किसकी है? कौन है? चलो! कौन...
यह लीजिए। अच्छा।
इसके मंच पर चढ़ते ही तालियाँ बजाते हैं।
चलो, यार। तुम्हारा नाम क्या है?
जूड।
अच्छा। मुझे ज़रा सोचना पड़ा।
हमें पता है क्या होगा। मैं बताता हूँ। "ए जूड"?
क्या?
तुम्हें वही गाना चाहिए, दोस्त?
नहीं।
तुम्हें यह गाना नहीं आता। मैंने बचपन से सुना है। बस मैं गाऊँगा।
अच्छा! यह बड़ा मज़ेदार है।
जूड बिना संगीत के गाएगा।
जूड के लिए तालियाँ हो जाएँ!
हाँ।
अच्छा।
अच्छा। यह तो कमाल का था।
बढ़िया... शुक्रिया, जूड।
अच्छा।
अब थोड़ा विराम लेना चाहिए, है न?
तो, थोड़ा विराम लेते हैं। पंद्रह मिनट में लौटेंगे। तभी मुलाकात होगी।
ए।
हर कोई मुझे देख रहा है। बड़ा अजीब सा था।
नहीं।
बहुत प्यारा था। अजीब था, पर उसके लिए हिम्मत चाहिए।
तुम्हारे पिता का पता है।
जो हुआ, उसके लिए अफ़सोस है।
तुमने बहुत पी ली है।
मेरे भी बचपन से पिता नहीं थे।
मतलब, हालात अलग थे, पर...
यह...
यह मुश्किल है।
हाँ, है तो सही।
मेरे पास बस उनकी एक तस्वीर थी।
एक बात कहूँ? मैं जाकर केटी को ढूँढ़ती हूँ।
यहीं रहना और हम तुम्हें हिफ़ाज़त से घर पहुँचाएँगे।
चलो।
तुम्हें देखना है कैसे होता है, है न?
-ज़रा रुको। -पहले आप।
हे भगवान।
इसे देखो तो सही।
डर लग रहा है?
तुम डरे हुए लग रहे हो।
किस बात का डर होगा?
तुम तैयार हो?
ज़रूर।
मुझे चाँद तक ले चलिए।
चाँद? वह नौसिखियों के लिए है।
-यहाँ खड़े रहो। घेरे में। -यहाँ?
हम पहुँच गए?
खुद-ब-खुद होता है।
गूँज की आवाज़ और रोशनी होती है।
मैं कुछ भूल गया क्या?
मुझे बेवकूफ़ बनाया।
नहीं। पल भर के लिए।
-मुझे आप पर यकीन हुआ... -ऐसा नहीं... कुछ गड़बड़ है।
-ऐसा पहले कभी नहीं हुआ। -पागल फ़्रैंक।
पर आप मज़ेदार हैं।
इतना तो ज़रूर कहूँगा।
मज़ेदार हैं। आपने अच्छा मज़ाक किया।
मज़ाक नहीं कर रहा।
अब बस भी कीजिए, यार। ठीक है?
आप जीते। ठीक है?
आप जीते।
दोबारा मुलाकात होगी, अंतरिक्ष यात्री।
धत्।
पता था यह जगह सेक्स के लिए है।
मुझे पता था।
कैसा चल रहा है?
इस साल माइकल पाइनवुड डर्बी जीतेगा?
मुझे नहीं लगता।
और एक छोटी सी मुश्किल है।
उसका कहना है कुछ बच्चे उसका मज़ाक उड़ाते हैं।
-किस बात को लेकर? -मुझे नहीं पता।
मुझे लगा जब वह यहाँ आएगा, तो तुम्हें बताएगा।
वह यहाँ नहीं आया।
माइकल।
अरे, बेटा।
-हमें चिंता हो रही है। -वह अकेला भागकर नहीं जाएगा।
माइकल!
माइकल, प्लीज़ कुछ तो कहो।
-मैं गाड़ी निकालता हूँ। -नहीं, पुलिस को बुलाऊँगी।
आइरीन।
यहाँ आओ।
ऐसा नहीं कर सकते। तुमने तो डरा दिया।
कहाँ जा रहे हो?
रुको!
पुलिस!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल