‫בואי הנה.‬
‫היי! לוסי, בואי הנה.‬
‫בואי הנה. תיזהרי ממנו.‬
‫בואי הנה. היי, זה שטח פרטי.‬
‫שלום, אני ג'וד. אני המטפל החדש של הזוג יורק.‬
‫- סתם טיילתי. - מטפל?‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫בקצרה.‬
‫איך זה בכלל לעבוד אצלם?‬
‫רק התחלתי.‬
‫הם די... מוזרים, נכון?‬
‫הם נראים לי רגילים.‬
‫ראית אותם יוצאים בלילה?‬
‫לסככה?‬
‫כדאי שאחזור.‬
‫נעים להכיר אותך.‬
‫בוקר טוב.‬
‫איפה היית?‬
‫רק יצאתי לטיול.‬
‫ראיתי בחור עם כלבה גדולה.‬
‫ביירון.‬
‫כן, עדיף שתשמור ממנו מרחק.‬
‫למעשה, תתרחק מכל השכנים.‬
‫אנשים רחרחנים.‬
‫טוב.‬
‫בא לך כוס קפה?‬
‫לא, תודה.‬
‫נו, בחייך.‬
‫אני מכין כוס קפה טעימה מאוד.‬
‫טוב.‬
‫אז איירין מספרת לי שאתה מחפש את אביך.‬
‫זה סיפור רציני.‬
‫מוזר איך זיכרון בא והולך.‬
‫אפילו אצל בחור צעיר כמוך.‬
‫יופי. שניכם ערים.‬
‫יש לי תוכנית להיום.‬
‫אני בטוח שיש לך.‬
‫נלך לספרייה.‬
‫תלמידה שלי לשעבר עובדת שם.‬
‫מרי אן. היא מקסימה. היא תעזור לנו להתחיל מהרשומות הציבוריות.‬
‫אני לא בטוח שאבא שלי יופיע ברשומה כלשהי.‬
‫כולם מופיעים במשהו.‬
‫לכי להתארגן.‬
‫טוב. כן.‬
‫בוא ניקח את החפצים שלי.‬
‫טוב. תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫ניסיתם על זה את חיפוש התמונה לאחור?‬
‫לא, לא ניסינו.‬
‫טוב.‬
‫תנו לי כמה דקות?‬
‫תודה, מרי אן.‬
‫הכול בשבילך, גברת יורק.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אני אצא קצת החוצה.‬
‫אתה לא רוצה לראות מה היא תמצא?‬
‫נראה ששניכם מסתדרים.‬
‫- אני חושב שהוא לא מחבב אותי כל כך. - הוא נרגן כלפי כולם.‬
‫הבחור שהיא העסיקה טיפה מפוקפק.‬
‫בתור התחלה, הוא אומר שהוא לא זוכר שום דבר.‬
‫כלומר, הוא לא זוכר איך להתנהל?‬
‫לא. לדבריו הוא לא זוכר‬
‫מהיכן הוא בא, איך הוא הגיע הנה.‬
‫ואז מצאתי סכין מגואל בדם‬
‫בשירותים בקומה התחתונה,‬
‫אלה שמשמשים אותו. סכין קילוף קטן. ובכל זאת...‬
‫אתה חושב שאולי הוא פצע מישהו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חושב שאולי הוא פצע את עצמו.‬
‫אז מה יש לך בשקית, מר יורק?‬
‫כן.‬
‫טביעות האצבעות שלו על גבי זה.‬
‫אולי תשיג דנ"א. תשמע לי, אני לא יודע מה תחשוף...‬
‫מר יורק.‬
‫אני לא יכול לבדוק טביעות אצבעות של מישהו ודנ"א בלי עילה.‬
‫עילה?‬
‫לא סיפרתי לך אפילו על החרא המוזר שמצאתי בכיור שלו.‬
‫בכיור שלו?‬
‫כן. משהו מתכתי, מבריק...‬
‫משהו שטרם ראיתי.‬
‫מעגל חשמלי אולי?‬
‫איירין אמרה לי שיש לך קצת קשיים.‬
‫טוב?‬
‫טוב. אתה נראה די נסער.‬
‫מה איירין אמרה לך?‬
‫מה תגיד על זה? אולי אבקש מאחד החבר'ה שלי להסיע אותך הביתה?‬
‫בחייך, טום. אתה לא צריך להיות שמרטף שלי.‬
‫אני לא סנילי.‬
‫תשמע לי, אם ירצחו אותנו בשנתנו, אני מניח שזה יהיה באחריותך.‬
‫הנה אתם.‬
‫תאמינו או לא, מצאתי תוצאה מהתמונה.‬
‫היא מה"פארנסוורת' קלריון", יוני 2005.‬
‫מה תגיד על זה, ג'וד? אביך הופיע בעיתון המקומי.‬
‫טוב, בערך.‬
‫נווד נעצר על שוטטות בפארק תייר‬
‫איך אתה יכול להיעצר כי אין לך מקום לישון?‬
‫אפשר להיעצר על הרבה דברים.‬
‫הינה אתה.‬
‫חשבתי שאולי שכחת מאיתנו.‬
‫ברור שלא שכחתי.‬
‫רוצה לראות משהו?‬
‫זה אבא של ג'וד.‬
‫אלה צילומי מעצר.‬
‫"הנאשם טוען שהוא סובל משיכחון."‬
‫אני מניח שזה גנטי.‬
‫שנלך?‬
‫שמי הלילה‬
‫מה אם אבא שלי עדיין פה באזור?‬
‫זה בהחלט אפשרי.‬
‫אולי אחר הצוהריים נוכל...‬
‫אם מדברים על אחר הצוהריים,‬
‫יש ערימת עצים גדולה מאחור שממש זועקת לפיצול.‬
‫אולי ג'וד יוכל לטפל למעננו בזה, כי הוא עובד אצל שנינו.‬
‫אנחנו באמת זקוקים לעצי הסקה בקיץ?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫לא מפריע לי.‬
‫אני אוהב עבודה.‬
‫הוא אוהב עבודה.‬
‫היא מנקה את הראש.‬
‫תנסי לישון עוד קצת.‬
‫הייתי ערה כל הלילה.‬
‫כדאי שתנוחי.‬
‫צפוי לנו יום גדול.‬
‫אני מצטערת שלא יכולתי לספר לך.‬
‫כל כל הרבה סודות.‬
‫כל כך הרבה חוקים.‬
‫אסור לאיש להיכנס לכנסייה.‬
‫עכשיו זה מובן לי.‬
‫- בוקר טוב. - בוקר טוב.‬
‫אני מקווה שישנתן טוב.‬
‫כן. תודה.‬
‫שנתחיל?‬
‫כן.‬
‫נו, טוני, את נהנית פה בארה"ב הטובה והנושנה?‬
‫יש ריח משונה.‬
‫זה רק השפל.‬
‫או מפעלי הזיקוק, כשהרוח נושבת בכיוון.‬
‫אתה בטח נוסע לניו יורק כל הזמן.‬
‫אני? לא ממש.‬
‫יש לי פה כל מה שנחוץ לי.‬
‫תסתכלו.‬
‫- אני מבלה הרבה זמן פה. - אני רואה.‬
‫מה זה?‬
‫זה מחשב.‬
‫לא כזה שאת רגילה אליו.‬
‫היא ישנה, אבל אדירה. היא יכולה לנווט, לעקוב.‬
‫היא עושה הרבה דברים נוספים. הכרטיס אצלך?‬
‫כן.‬
‫זה עשוי לקחת דקה.‬
‫אז מה את חושבת?‬
‫זה שיפור משמעותי מהפעם הקודמת.‬
‫אל תיגעי בזה, מותק.‬
‫היא מתחברת לרשת התקשורת.‬
‫זו מערכת מורשת. היא מחפשת אות.‬
‫איזה אות?‬
‫אתן אוהבות דיג?‬
‫הלוטיין נתפס חזק היום.‬
‫טוב, התחלנו.‬
‫מה אלה?‬
‫מספרים סדרתיים.‬
‫עוד מה?‬
‫טוב.‬
‫איפשהו שם.‬
‫בכל השטח הזה?‬
‫זה בלתי אפשרי. אני לא יכולה לעבוד עם זה.‬
‫אני לא יודע מה לומר לך. זה אות מחפץ.‬
‫- אוכל להקטין את שטח החיפוש, אבל... - אבל מה?‬
‫אצטרך להצטרף, לבדוק מגדלים סלולריים ישנים.‬
‫זאת לא התוכנית.‬
‫אראה לך איך אעשה את זה.‬
‫אני לא מבינה. מה אנחנו מחפשים?‬
‫אנחנו הולכים לאסוף משהו.‬
‫זה הרכב שלנו.‬
‫וילונות שמימיים ניוארק, ג'רזי‬
‫ככה נישאר אלמוניים, ו...‬
‫הוא מאובזר.‬
‫אני אראה לך איך כל זה עובד.‬
‫אבל קודם תישבעי לי שבועת זרת שלא תספרי לנפש חיה.‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫אגב, את השוליה שלי כעת, אז תביטי סביב. אבל עוד אל תיגעי בשום דבר.‬
‫תקשיב לי...‬
‫לא ידוע לה דבר על מה מעשינו?‬
‫לא. היא צעירה מדי.‬
‫את באמת חושבת שזה רעיון טוב?‬
‫שלא תגיד לה מילה, ניק.‬
‫טוב?‬
‫היי, זה...‬
‫ממש טוב לראות אותך.‬
‫כן.‬
‫אני מודה לך שנתת לי לישון פה אמש.‬
‫את צוחקת? טוב לראות אותך!‬
‫עבר כאילו... מה? כמה זמן עבר?‬
‫כמעט עשר שנים.‬
‫היה חכם מצידך לעזוב את העיר.‬
‫אני מסתכלת אצלך בפייסבוק,‬
‫ואני רואה שאת עושה כל מיני דברים מגניבים,‬
‫ומבלה עם אנשים מפונפנים.‬
‫כן, אני לא בטוחה לגבי כל זה.‬
‫בחייך. את לא צריכה להמעיט בזה.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני חושבת‬
‫שזה לא מה שציפיתי שזה יהיה.‬
‫לא ידעתי שאפשר להשתעמם כל כך‬
‫ולהיות לחוצה כל כך במקביל.‬
‫ואני חוטפת מיגרנות.‬
‫אלוהים, אני מרגישה שמישהו דופק לי מסמר במצח.‬
‫אלוהים!‬
‫כדאי שתישארי עוד לילה. את צריכה הפוגה.‬
‫כן, טוב...‬
‫- בחייך. - אני מניחה שכן.‬
‫הוא לא יוכל להתמיד בזה.‬
‫חשבתי שזה יתיש אותו.‬
‫הוא לא נראה עייף.‬
‫לא, הוא אוהב עבודה.‬
‫היא מנקה את הראש.‬
‫יש לך מצב רוח רע מאז הספרייה.‬
‫כן, טוב. אולי כי אמרת למפקד המשטרה שאני סנילי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫את יודעת היטב.‬
‫הלכתי אליו הבוקר.‬
‫ככה נפטרת ממנו באותו יום?‬
‫אמרת לו שאני סתם שוטה זקן ומבולבל?‬
‫"הוא מתבלבל". ככה זה נשמע?‬
‫רק ככה הוא הלך.‬
‫בלבולי ביצים, איירין! זרקת אותי לכלבים.‬
‫את כאילו בוחרת בו על פניי.‬
‫אני לא בוחרת בו על פניך!‬
‫זה מגוחך!‬
‫הוא לא מייקל.‬
‫והוא לעולם לא יהיה.‬
‫לעולם לא.‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת את זה?‬
‫אני אעזור לצעיר הזה‬
‫כי זה המעשה הנכון, ואני מצטערת,‬
‫אבל לא אוותר על זה כי אתה חש מאוים.‬
‫בסדר. אצא לסיבוב קצר.‬
‫אל תחכי לי ערה.‬
‫ג'וד!‬
‫תיכנס.‬
‫הפסקה.‬
‫טוב.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהבת לשים סלרי קצוץ.‬
‫אימא שלי לימדה אותי את זה.‬
‫למה אתה חשאי כל כך, ג'וד?‬
‫אני לא יודע למה את מתכוונת.‬
‫לדעתי אתה יודע.‬
‫לא אוכל לומר משהו שאני עוד לא...‬
‫אמרתי.‬
‫לא אמרת שום דבר.‬
‫תודה רבה על הכריך.‬
‫ותודה על כל מה שעשית למעני.‬
‫אבל אם את לא מרוצה ממצב העניינים, אני יכול לעזוב.‬
‫אני לא מבקשת ממך לעזוב, ג'וד.‬
‫אני רק רוצה שנהיה כנים זה עם זה.‬
‫אני רוצה לבטוח בך.‬
‫- שנדרה? - שלום, גברת יורק.‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל אפשר להיכנס לרגע?‬
‫נהניתי מאוד לחדש איתך את הקשר באותו יום.‬
‫די הרגשתי שזה סימן מהיקום.‬
‫את אדיבה מדי.‬
‫פשוט היה לי זמן ורציתי ל...‬
‫לא, אני רצינית. ואני מרגישה שזה היה מסר,‬
‫"תאמיני בפוטנציאל שלך, שנדרה."‬
‫וכבר עשיתי שינויים.‬
‫אני עוברת להיות עצמאית.‬
‫אני רוצה לעזור ללקוחות שאני מחבבת. לאנשים טובים.‬
‫אז שקלת אי פעם להחזיק מישהו שיעזור במטלות?‬
‫קניות? התעריפים שלי סבירים...‬
‫סליחה. שלום, גברת יורק.‬
‫להביא לאורחת שלך עוד תה?‬
‫- שנדרה, זה ג'וד. - שלום.‬
‫את לא תאמיני לזה, אבל בדיוק העסקנו אותו כמטפל.‬
‫נכון שזה משהו?‬
‫זה אכן משהו.‬
‫אני לא צריכה שום דבר. תודה רבה.‬
‫כדאי שאחזור לעבודה.‬
‫תודה, ג'וד.‬
‫טוב.‬
‫למקרה שמישהו מהחברים שלכם יזדקק לעזרה,‬
‫אני גרה בעיר ויש לי עכשיו כרטיס ביקור. קחי.‬
‫אז אפשר להשתמש בנוחיות שלכם לפני שאלך?‬
‫שתיתי יותר מדי תה, אני חושבת.‬
‫כמובן, הם שם.‬
‫טוב, תודה.‬
‫היה נחמד לראות אותך.‬
‫כן.‬
‫ילד טיפש דפוק.‬
‫תעשו לי טובה.‬
‫את בטח מכירה את זה. בחייך.‬
‫לא.‬
‫נראה את ניו יורק?‬
‫לא, מצטער. אנחנו נוסעים בכיוון ההפוך.‬
‫היי, יש המון מה לראות במקום שאליו אנחנו נוסעים.‬
‫צפויה לך הרפתקה רצינית.‬
‫כן, מעולם לא התרחקתי יותר מ-80 ק"מ מהבית.‬
‫יש לי תחושה שתיסעי הרבה יותר בעתיד.‬
‫למה?‬
‫- זה חלק מהתחום. - אני ממש רוצה לישון.‬
‫אתה יכול להיות לרגע בשקט?‬
‫- תודה. - בהחלט.‬
‫היי, תוכלי לתת לי דיאט קולה?‬
‫יש מקרר מובנה מאחור.‬
‫השני.‬
‫תודה.‬
‫צריך להישאר חסון, חזק ומתודלק בקפאין.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫ג'וד, תוכל לענות לטלפון, בבקשה?‬
‫הלו? זה בית משפחת יורק?‬
‫- כן. - מר יורק נמצא?‬
‫לא, הוא לא פה.‬
‫טוב, כאן דל מ"די אנד אייץ' משכון".‬
‫אני מתקשר בנוגע למטבעות הזהב שהוא הראה לי.‬
‫יש לי מישהו בעל מוטיבציה רצינית.‬
‫אני חושב שמר יורק צריך לדבר איתו.‬
‫רגע. אתה הבן שלו?‬
‫- כן. - אתן לך את המספר של האיש.‬
‫טוב?‬
‫שתים עשרה בצד.‬
‫אתה לא חייב להכריז, פרנק. אני לא משחק.‬
‫כוחו של הרגל.‬
‫איך העסקים?‬
‫נפלאים.‬
‫- כמובן. - יש לך פה מקום נהדר, ידידי.‬
‫- אל תסגור לעולם. - רק כשאהיה באדמה.‬
‫בטח יהפכו את המקום הזה לאיזה בית קפה היפסטרי‬
‫עם בריסטות, או למבשלת בוטיק.‬
‫לאן העולם מתדרדר?‬
‫תסלח לי, פרנק.‬
‫נראה שיש לי לקוח.‬
‫המקום מתמלא.‬
‫- פעם ראשונה פה? - כן.‬
‫אצטרך כרטיס אשראי.‬
‫תעודה מזהה כלשהי. אבל זה בסדר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫הלו?‬
‫יש שם מישהו?‬
‫גבריאל.‬
‫אני חושב שטעית במספר.‬
‫מה אתה יודע על המטבעות?‬
‫הם שלך?‬
‫אם הם גנובים, זו לא בעיה שלי.‬
‫אני רק רוצה לראות אותם.‬
‫- ג'וד? - איפה אתה עכשיו?‬
‫- אני צריך לסגור. - חכה רגע.‬
‫ויהי ברצון האל.‬
‫ג'וד?‬
‫מי התקשר מקודם?‬
‫לא היה אף אחד על הקו.‬
‫כנראה טלמרקטינג.‬
‫אני פורשת מוקדם הערב.‬
‫וזה בשבילך.‬
‫אתה עושה למעננו עבודה רבה, ג'וד. ומגיע לך פיצוי.‬
‫תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫אסיים גם את הכלים.‬
‫בטח.‬
‫ו...‬
‫כשתהיה מוכן לדבר, אני פה.‬
‫לילה טוב.‬
‫שנדרה ניוברי‬
‫היי, מה למזוג לך?‬
‫אני אבוד.‬
‫יש לך חשק לבירה או לקוקטייל?‬
‫בוא ננסה בירה.‬
‫אבל אני...‬
‫אני צריך למצוא את הכתובת הזאת. את יודעת איך אוכל להגיע לשם?‬
‫אין לך טלפון?‬
‫לא, איבדתי אותו.‬
‫טוב, חכה שנייה.‬
‫אני ממש לא רוצה חתונה גדולה.‬
‫למה לבזבז את הכסף הזה, את יודעת?‬
‫רגע, חשבתי שאין לך בן זוג רציני.‬
‫אין לי. אני רק חושבת קדימה.‬
‫נכון.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫מי? הבחור בז'קט המכוער?‬
‫הוא המטפל של הסבים שלי.‬
‫- תכף אשוב. - הוא רווק?‬
‫בחייך.‬
‫לא חשבתי שאתה חובב קריוקי.‬
‫היי, תראה. אני מצטערת אם הייתי חסרת סבלנות כלפיך אתמול.‬
‫הסבים שלי לא אמרו לי שהם העסיקו מישהו, אז...‬
‫אין בעיה.‬
‫בא לך להקפיץ כוסית איתי ועם חברה שלי קייטי?‬
‫מה זה כוסית?‬
‫בוילרמייקר. על חשבון השכן שלך.‬
‫למה זה נועד?‬
‫אני סתם שכן טוב.‬
‫אתה טוב בזה?‬
‫בביליארד או בשתייה?‬
‫- גרוע בשניהם בעצם. - מושלם.‬
‫אתה יודע לשחק תשעה כדורים?‬
‫כן.‬
‫אני חושב שכן.‬
‫אתה תסדר. יש לי ותק.‬
‫טוב.‬
‫אז אשתך זרקה אותך מהבית או...‬
‫בוא נגיד שזרקתי את עצמי.‬
‫מה איתך? איך מסע הבחירות? השגת חתימות?‬
‫לא. פרשתי מהמרוץ.‬
‫כבר?‬
‫כן. הם טענו שזייפתי חתימה בבקשה שלי.‬
‫עשית את זה?‬
‫כן.‬
‫רק אחת.‬
‫את שלך.‬
‫בחייך! אל תעמיד פנים שאתה לא יודע.‬
‫אתה זה שהתלונן.‬
‫לא נכון. אבל אני שמח שמישהו התלונן.‬
‫טוב...‬
‫אני מצטער.‬
‫בסדר? אני...‬
‫פשוט כעסתי על הדחייה שלך.‬
‫אבל ממילא לא הייתי מנצח.‬
‫יותר מדי קרבות לטעמי.‬
‫משחק טוב!‬
‫- היי, עוד סיבוב? - לא, אני צריך לזוז.‬
‫אל תלך.‬
‫רק עוד סיבוב אחד.‬
‫טוב, נו, אביא לנו עוד סבב משקאות.‬
‫ואתה... אל תלך לשום מקום.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫היא חברה שלי מהחטיבה. לא ראיתי אותה מזמן.‬
‫חשבתי שאת נוסעת לשיקגו.‬
‫למה נשארת?‬
‫את לא נשארת כדי לפקוח עליי עין, נכון?‬
‫את נראית חשדנית.‬
‫- למה, עליי לחשוד? - יופי, חזרנו.‬
‫ישנם ותיקי הקריוקי, רונדה וג'רי, ששרים שיר‬
‫שלא מצריך הקדמה.‬
‫פשוט תנו לקצב לסחוף אתכם.‬
‫טוב, חבורה.‬
‫בשלוק אחד. לחיים!‬
‫אפשר ללכת לרקוד? בואו נלך לרקוד. בחייכם!‬
‫- לא, אני... - טוב. בוא.‬
‫לא, אני לא יודע לרקוד.‬
‫פשוט תתנדנד.‬
‫אתה תסתדר.‬
‫עוד אחד?‬
‫כן.‬
‫- ביירון. - פרנק.‬
‫כמה זמן אתה נשוי?‬
‫שבע שנים.‬
‫ג'נין תגיד שזה יותר כמו 70.‬
‫אתה עדיין מאוהב בה?‬
‫ברור שכן.‬
‫כן. רוב הזמן.‬
‫אומר לך את האמת לאמיתה.‬
‫שום אדם לא אוהב את אשתו‬
‫יותר משאני אוהב.‬
‫עברנו גיהינום ושרדנו.‬
‫אני אוהב אותה כמו ביום נישואינו.‬
‫יותר.‬
‫אתה גורם לי לדמוע, פרנק.‬
‫אבל העניין הוא...‬
‫שלפעמים אני לא בטוח שזה הדדי.‬
‫וזה פשוט...‬
‫זה שובר אותי.‬
‫אני לא הבחירה הראשונה שלה.‬
‫של ג'נין.‬
‫היא הייתה מאורסת לבחור אחר.‬
‫כימאי... במקום שבו עבדנו.‬
‫הוא חלה, והוא מת.‬
‫כן, אז... הייתי פרס הניחומים שלה.‬
‫בחייך.‬
‫אתה... מציאה.‬
‫באמת?‬
‫חתיכת... בן זונה.‬
‫לעזאזל עם זה. בוא נשחק ביליארד.‬
‫- בוא. - למה לא?‬
‫היי, מה...‬
‫תור מי?‬
‫אני לא זוכר כלום.‬
‫רנדי, עוד בירות על חשבונו.‬
‫פרנקלין.‬
‫פרנקלין!‬
‫ג'וד.‬
‫טוב.‬
‫נו כבר.‬
‫כן, אני בטח יכול לנהוג.‬
‫לא.‬
‫אתה מחוק.‬
‫לא.‬
‫טוב...‬
‫אתה צודק לגמרי. כן.‬
‫נכון.‬
‫היי, פרנקלין. יש לי וידוי.‬
‫טוב, אני לא כומר, אז...‬
‫לא. אני צריך להגיד את זה, טוב?‬
‫אני צריך להגיד.‬
‫זלזלתי בך.‬
‫אני משחק ביליארד עוד מלפני שנולדת.‬
‫לא, לא לגבי זה.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫אתמול בלילה.‬
‫דלת הסככה הייתה פתוחה.‬
‫זו חתיכת נושא לשיחה.‬
‫מה שיהיה הדבר הזה.‬
‫זה סתם מקלט אטומי שנותר מהמלחמה הקרה.‬
‫לא.‬
‫מעולם לא ראיתי מקלט אטומי שנראה ככה.‬
‫לא.‬
‫כלומר, זה הרשים אותי ממש...‬
‫אתה יודע מה? פשוט אצעד הביתה. לבד.‬
‫לא. בחייך! חבר.‬
‫כבר ראיתי את זה.‬
‫- אי אפשר לבטל את זה. - מה בדיוק ראית?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני רוצה לדעת.‬
‫תראה. איך בכלל בנית את זה?‬
‫מי אמר שבניתי את זה?‬
‫אז זה לא מעשה אדם?‬
‫- לא, זה לא מה שאמרתי. - די אמרת.‬
‫עכשיו אתה מנסה לסובב אותי?‬
‫כדי לבנות דבר כזה צריך כלים‬
‫וסגסוגות מתכת שלא זמינות בהום דיפו.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אולי הגיע הזמן שאתקשר למשטרה ואספר להם על הסגות הגבול שלך.‬
‫טוב. כן, בסדר.‬
‫אני אדאג לספר להם על ספינת החייזרים שמתחת לחצר האחורית שלך.‬
‫זו לא ספינה.‬
‫אז תראה לי מה זה.‬
‫מה תגידו על זה? נפלא! קשה להתעלות על זה,‬
‫אבל מי הבא בתור? מי זה יהיה? קדימה! מי...‬
‫הינה. בסדר.‬
‫בואו נמחא כפיים בזמן שהוא עולה לבמה.‬
‫קדימה, אחי. מה שמך?‬
‫ג'וד.‬
‫בסדר. היית צריך לחשוב על זה.‬
‫אנחנו יודעים מה צפוי. תן לי לנחש. "היי, ג'וד"?‬
‫מה?‬
‫זה השיר שאתה רוצה, חבר?‬
‫לא.‬
‫אתה לא מכיר את השיר הזה. גדלתי עליו. רק אני שר.‬
‫טוב! זה מלהיב.‬
‫ג'וד פה ישיר משהו א-קפלה.‬
‫אז בואו נריע לג'וד!‬
‫כן.‬
‫כמו שצריך.‬
‫טוב, זה היה קטע.‬
‫טוב... תודה, ג'וד.‬
‫בסדר.‬
‫יש תחושה שזה זמן טוב להפסקה, נכון?‬
‫אז צאו להפסקה. נחזור בעוד 15 דקות. נתראה.‬
‫היי.‬
‫כולם מסתכלים עליי. זה היה ממש מטופש.‬
‫לא.‬
‫זה היה מקסים. זה היה מוזר, אבל נדרש הרבה אומץ.‬
‫אני יודע על אבא שלך.‬
‫צר לי על מה שקרה לו.‬
‫שתית הרבה.‬
‫אני גדלתי בלי אבא שלי.‬
‫כלומר, הנסיבות היו שונות, אבל...‬
‫זה...‬
‫זה קשה.‬
‫אכן, כן.‬
‫וכל מה שהיה לי זו תמונה אחת.‬
‫אתה יודע מה? אלך למצוא את קייטי.‬
‫תישאר פה ונחזיר אותך הביתה בשלום.‬
‫קדימה.‬
‫אתה רוצה לראות איך זה עובד, לא?‬
‫- אל תמהר. - קדימה.‬
‫אלוהים.‬
‫תראה את זה.‬
‫אתה מפחד?‬
‫אתה נראה מבועת.‬
‫מפחד ממה?‬
‫אתה מוכן?‬
‫בטח.‬
‫תטיס אותי לירח.‬
‫ירח? זה לחובבנים.‬
‫- תעמוד פה. במעגל. - פה?‬
‫אנחנו כבר שם?‬
‫זה מופעל לבד.‬
‫ואז המהומים ואורות.‬
‫שכחתי משהו?‬
‫עבדת עליי.‬
‫לא. לרגע אכזרי אחד.‬
‫- האמנתי לך... - זה לא... משהו לא כשורה.‬
‫- זה מעולם לא קרה בעבר. - פרנק הזקן המשוגע.‬
‫אבל אתה מצחיק.‬
‫אני חייב לפרגן לך.‬
‫אתה מצחיק. ארגנת לי מתיחה טובה.‬
‫אני לא מתבדח.‬
‫תפרוש בשיא.‬
‫ניצחת. טוב?‬
‫ניצחת.‬
‫היי, נתראה בסביבה, איש חלל.‬
‫שיט.‬
‫ידעתי שזה מרתף סקס.‬
‫ידעתי.‬
‫איך הולך?‬
‫האם מייקל ינצח השנה במרוץ מכוניות העץ?‬
‫אני חושב שלא.‬
‫והיה עניין קטן.‬
‫הוא אומר שכמה ילדים מהקבוצה שלו לועגים לו.‬
‫- בגלל מה? - אני לא יודע.‬
‫חשבתי שהוא יספר לך כשהוא נכנס בריצה.‬
‫הוא לא נכנס בריצה.‬
‫מייקל.‬
‫היי, חבר.‬
‫- אתה מדאיג אותנו. - הוא לא היה בורח בגפו.‬
‫מייקל!‬
‫מייקל, תגיד משהו בבקשה.‬
‫- אביא את הטנדר. - לא, אתקשר למשטרה.‬
‫איירין.‬
‫בוא הנה.‬
‫אל תעשה את זה. הבהלת אותנו.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫עצור!‬
‫משטרה!‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬