1
00:01:46,816 --> 00:01:47,900
Έλα εδώ, Λους.

2
00:01:49,777 --> 00:01:51,862
Ε! Λούσι, έλα εδώ.

3
00:01:51,946 --> 00:01:53,864
Έλα εδώ. Πρόσεχέ τον.

4
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
Έλα εδώ. Εδώ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

5
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
Γεια, είμαι ο Τζουντ.
Είμαι ο νέος φροντιστής των Γιορκ.

6
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
-Απλώς περπατούσα.
-Φροντιστής;

7
00:02:02,873 --> 00:02:03,916
Ναι.

8
00:02:06,126 --> 00:02:07,002
Πολύ γρήγορα.

9
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
Πώς είναι να δουλεύεις
γι' αυτούς τους δύο;

10
00:02:12,550 --> 00:02:13,926
Μόλις ξεκίνησα.

11
00:02:15,803 --> 00:02:18,222
Είναι κάπως παράξενοι, όμως, σωστά;

12
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Φυσιολογικοί μου φαίνονται.

13
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Βγαίνουν έξω τη νύχτα;

14
00:02:23,686 --> 00:02:24,728
Στην αποθήκη;

15
00:02:30,317 --> 00:02:31,402
Πρέπει να επιστρέψω.

16
00:02:34,822 --> 00:02:35,865
Χάρηκα.

17
00:02:49,628 --> 00:02:50,546
Καλημέρα.

18
00:02:52,506 --> 00:02:53,757
Πού ήσουν;

19
00:02:54,675 --> 00:02:56,844
Είχα βγει βόλτα.

20
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
Είδα έναν τύπο με ένα μεγάλο σκυλί.

21
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
Τον Μπάιρον.

22
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Ναι, καλύτερα να τον αποφεύγεις.

23
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
Μάλιστα, μείνε μακριά
από όλους τους γείτονες.

24
00:03:10,149 --> 00:03:11,275
Είναι περίεργοι.

25
00:03:12,359 --> 00:03:13,193
Εντάξει.

26
00:03:14,695 --> 00:03:15,779
Θες μια κούπα καφέ;

27
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Όχι, ευχαριστώ.

28
00:03:18,574 --> 00:03:19,867
Έλα τώρα.

29
00:03:19,950 --> 00:03:21,911
Φτιάχνω πολύ καλό καφέ.

30
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
Εντάξει.

31
00:03:34,256 --> 00:03:37,551
Η Αϊρίν μού είπε
ότι ψάχνεις τον πατέρα σου.

32
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
Δεν είναι και λίγο.

33
00:03:42,389 --> 00:03:46,268
Παράξενο πώς η μνήμη πάει κι έρχεται.

34
00:03:46,852 --> 00:03:48,938
Ακόμα και σε έναν νεαρό άντρα σαν εσένα.

35
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
Ωραία. Είστε ξύπνιοι.

36
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
Έχω ένα σχέδιο για σήμερα.

37
00:03:53,567 --> 00:03:54,693
Είμαι σίγουρος.

38
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
Θα πάμε στη βιβλιοθήκη.

39
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Μια πρώην μαθήτριά μου δουλεύει εκεί.

40
00:03:58,906 --> 00:04:02,785
Μαίρη Αν. Είναι αξιαγάπητη.
Θα μας ξεκινήσει από τα δημόσια αρχεία.

41
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Δεν ξέρω αν ο πατέρας μου
θα είναι σε κανένα αρχείο.

42
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Όλοι είναι σε κάτι.

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Εμπρός, ετοιμαστείτε.

44
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
Εντάξει. Ναι.

45
00:04:13,879 --> 00:04:15,255
Να πάρουμε τα πράγματά μου.

46
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
Εντάξει. Ευχαριστώ.

47
00:04:17,800 --> 00:04:18,676
Δεν κάνει τίποτα.

48
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
Δοκιμάσατε την αντίστροφη
αναζήτηση εικόνας;

49
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
Όχι, δεν το κάναμε.

50
00:04:44,910 --> 00:04:45,744
Εντάξει.

51
00:04:45,828 --> 00:04:47,204
Δώστε μου λίγα λεπτά.

52
00:04:47,287 --> 00:04:48,414
Ευχαριστώ, Μαίρη Αν.

53
00:04:48,497 --> 00:04:50,416
Τα πάντα για εσάς, κυρία Γιορκ.

54
00:04:52,501 --> 00:04:53,335
Σου το είπα.

55
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Θέλω να βγω έξω.

56
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Δεν θέλεις να δεις τι θα βρει;

57
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
Φαίνεται ότι το έχετε υπό έλεγχο.

58
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
-Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί και πολύ.
-Είναι γκρινιάρης.

59
00:05:19,278 --> 00:05:22,823
Αυτός ο τύπος που προσέλαβε
είναι λίγο ύποπτος.

60
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
Για αρχή, λέει ότι δεν θυμάται τίποτα.

61
00:05:25,743 --> 00:05:28,037
Δεν θυμάται πώς θέλετε
να γίνονται τα πράγματα;

62
00:05:28,120 --> 00:05:30,789
Όχι. Λέει ότι δεν μπορεί να θυμηθεί

63
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
από πού ήρθε, πώς ήρθε εδώ.

64
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Και μετά, βρήκα ένα ματωμένο μαχαίρι

65
00:05:36,045 --> 00:05:38,088
στο κάτω μπάνιο,

66
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
αυτό που χρησιμοποιεί.
Ένα μικρό μαχαιράκι. Αλλά και πάλι...

67
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
Πιστεύετε ότι έβλαψε κάποιον;

68
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
Δεν ξέρω.

69
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
Ίσως αυτοτραυματίστηκε.

70
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
Τι έχετε στη σακούλα εκεί, κύριε Γιορκ;

71
00:05:50,642 --> 00:05:51,477
Ναι.

72
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
Έχει τα αποτυπώματά του πάνω.

73
00:05:54,480 --> 00:05:57,983
Ίσως να πάρεις λίγο DNA.
Δεν ξέρω τι θα ξεθάψεις...

74
00:05:58,067 --> 00:05:58,984
Κύριε Γιορκ.

75
00:05:59,443 --> 00:06:03,489
Δεν μπορώ να ψάξω τα αποτυπώματα
και το DNA κάποιου χωρίς αιτία.

76
00:06:05,032 --> 00:06:05,949
Αιτία;

77
00:06:06,784 --> 00:06:10,329
Δεν σου είπα καν για τα περίεργα πράγματα
που βρήκα στον νιπτήρα του.

78
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
Στον νιπτήρα;

79
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
Ναι. Κάποιο είδος μεταλλικού,
γυαλιστερού...

80
00:06:14,083 --> 00:06:16,376
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.

81
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
Ένα κύκλωμα, ίσως;

82
00:06:21,173 --> 00:06:23,717
Η Αϊρίν μού είπε
ότι έχεις κάποια προβλήματα.

83
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
Εντάξει;

84
00:06:32,434 --> 00:06:34,269
Εντάξει. Φαίνεσαι αναστατωμένος.

85
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Τι σου είπε η Αϊρίν;

86
00:06:36,063 --> 00:06:40,150
Άκου. Να πω σε έναν από τους άντρες μου
να σε πάει σπίτι;

87
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Έλα τώρα, Τομ.
Δεν χρειάζεται να με νταντεύεις.

88
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
Δεν είμαι ξεμωραμένος.

89
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Αν μας δολοφονήσουν στον ύπνο μας,
θα φταις εσύ.

90
00:06:52,788 --> 00:06:53,831
Εδώ είστε.

91
00:06:55,082 --> 00:06:57,501
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, βρήκα κάτι.

92
00:06:57,584 --> 00:07:00,671
Είναι από τη Φάρνσγουορθ Κλάριον,
Ιούνιος 2005.

93
00:07:00,754 --> 00:07:04,967
Για δες, Τζουντ.
Ο πατέρας σου βγήκε στην τοπική εφημερίδα.

94
00:07:05,050 --> 00:07:07,136
Κατά κάποιο τρόπο.

95
00:07:08,887 --> 00:07:12,141
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΑΣΤΕΓΟΣ
ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΗ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΘΑΪΕΡ

96
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
Πώς γίνεται να σε συλλάβουν
επειδή δεν έχεις μέρος να κοιμηθείς;

97
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
Σε συλλαμβάνουν για πολλά πράγματα.

98
00:07:23,068 --> 00:07:24,027
Να σε.

99
00:07:25,028 --> 00:07:27,531
Νόμιζα ότι μας ξέχασες.

100
00:07:28,031 --> 00:07:28,949
Προφανώς όχι.

101
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
Θέλεις να δεις κάτι;

102
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
Είναι ο πατέρας του Τζουντ.

103
00:07:36,582 --> 00:07:37,749
Φωτογραφία από σύλληψη.

104
00:07:39,293 --> 00:07:42,754
"Ο κατηγορούμενος ισχυρίζεται
ότι πάσχει από αμνησία".

105
00:07:44,298 --> 00:07:45,924
Υποθέτω ότι είναι κληρονομικό.

106
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Πάμε;

107
00:08:12,534 --> 00:08:15,454
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ

108
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
Κι αν ο πατέρας μου είναι ακόμα εδώ;

109
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
Είναι σίγουρα πιθανό.

110
00:08:33,889 --> 00:08:35,641
Ίσως σήμερα το απόγευμα μπορούμε...

111
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
Μιλώντας για το απόγευμα,

112
00:08:37,184 --> 00:08:42,022
έχει έναν μεγάλο σωρό από ξύλα πίσω
που θέλουν κόψιμο.

113
00:08:42,731 --> 00:08:47,402
Ίσως ο Τζουντ θα μπορούσε να το φροντίσει,
αφού δουλεύει και για τους δυο μας.

114
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Χρειαζόμαστε καυσόξυλα το καλοκαίρι;

115
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
Όχι, εντάξει.

116
00:08:52,282 --> 00:08:53,200
Δεν με πειράζει.

117
00:08:53,951 --> 00:08:54,910
Μ' αρέσει η δουλειά.

118
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Του αρέσει η δουλειά.

119
00:08:56,745 --> 00:08:57,621
Καθαρίζει το μυαλό.

120
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
Κοιμήσου λίγο ακόμα.

121
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
Δεν έχω κλείσει μάτι όλη νύχτα.

122
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Πρέπει να ξεκουραστείς.

123
00:09:26,525 --> 00:09:28,443
Έχουμε κουραστική μέρα αύριο.

124
00:09:38,996 --> 00:09:41,164
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να σ' το πω.

125
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
Τόσα μυστικά.

126
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
Τόσοι κανόνες.

127
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
Να μην μπαίνει κανείς στο παρεκκλήσι.

128
00:09:54,761 --> 00:09:55,846
Τώρα καταλαβαίνω.

129
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

130
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά.

131
00:10:12,779 --> 00:10:13,989
Ναι. Ευχαριστούμε.

132
00:10:16,158 --> 00:10:17,701
Να ξεκινήσουμε;

133
00:10:17,784 --> 00:10:18,618
Ναι.

134
00:10:22,331 --> 00:10:27,294
Λοιπόν, Τόνι, πώς σου φαίνεται εδώ
στις παλιές καλές ΗΠΑ;

135
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
Μυρίζει περίεργα.

136
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
Είναι η άμπωτη.

137
00:10:33,800 --> 00:10:36,720
Ή τα διυλιστήρια,
όταν ο άνεμος φυσάει προς τα δω.

138
00:10:37,721 --> 00:10:39,598
Θα πηγαίνεις συχνά στη Νέα Υόρκη.

139
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
Εγώ; Όχι πολύ.

140
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.

141
00:10:53,153 --> 00:10:54,071
Δείτε.

142
00:10:55,739 --> 00:10:59,868
-Περνάω πολύ χρόνο εδώ.
-Το βλέπω.

143
00:11:03,580 --> 00:11:04,498
Τι είναι αυτό;

144
00:11:05,415 --> 00:11:06,291
Είναι υπολογιστής.

145
00:11:06,917 --> 00:11:08,460
Όχι όπως έχεις συνηθίσει.

146
00:11:08,543 --> 00:11:12,589
Είναι παλιός, αλλά πανίσχυρος.
Μπορεί να πλοηγηθεί, να εντοπίσει.

147
00:11:13,256 --> 00:11:15,801
Κάνει πολλά άλλα πράγματα.
Έχεις την κάρτα;

148
00:11:15,884 --> 00:11:16,760
Ναι.

149
00:11:24,559 --> 00:11:25,894
Μπορεί να πάρει ένα λεπτό.

150
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
Πώς σου φαίνεται, λοιπόν;

151
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
Υπάρχει μεγάλη βελτίωση
από την τελευταία φορά.

152
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Μην αγγίζεις, αγάπη μου.

153
00:11:36,405 --> 00:11:38,573
Συνδέεται με το δίκτυο τηλεπικοινωνιών.

154
00:11:38,657 --> 00:11:41,660
Είναι παλιό σύστημα. Ψάχνει ένα σήμα.

155
00:11:41,743 --> 00:11:42,577
Ποιο σήμα;

156
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
Σας αρέσει το ψάρεμα;

157
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Οι λουτιάνοι τσιμπάνε σήμερα.

158
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Λοιπόν, πάμε.

159
00:11:58,093 --> 00:11:59,010
Τι είναι αυτά;

160
00:12:00,429 --> 00:12:01,346
Σειριακοί αριθμοί.

161
00:12:04,933 --> 00:12:05,767
Για ποιο πράγμα;

162
00:12:21,408 --> 00:12:22,325
Εντάξει.

163
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
Κάπου εκεί μέσα.

164
00:12:26,329 --> 00:12:27,998
Σε όλη αυτήν την περιοχή;

165
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
Όχι, είναι αδύνατο.
Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτό.

166
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
Τι να σου πω. Είναι τεχνητό σήμα.

167
00:12:32,669 --> 00:12:35,630
-Θα μειώσω την περιοχή αναζήτησης, αλλά...
-Αλλά τι;

168
00:12:36,214 --> 00:12:39,342
Θα πρέπει να έρθω να ελέγξω
κάτι παλιούς πύργους κινητής.

169
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

170
00:12:42,637 --> 00:12:44,473
Άσε με να σου δείξω πώς θα το κάνω.

171
00:12:48,143 --> 00:12:50,353
Δεν καταλαβαίνω. Τι ψάχνουμε;

172
00:12:50,437 --> 00:12:52,189
Πάμε να φέρουμε κάτι.

173
00:12:55,775 --> 00:12:56,651
Το μεταφορικό μας.

174
00:12:56,735 --> 00:12:58,278
ΟΥΡΑΝΙΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΝΙΟΥΑΡΚ

175
00:12:58,361 --> 00:13:00,614
Θα είμαστε ινκόγκνιτο και...

176
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
είναι προσαρμοσμένο.

177
00:13:08,663 --> 00:13:11,416
Τώρα θα σου δείξω
πώς λειτουργούν όλα αυτά.

178
00:13:11,500 --> 00:13:15,337
Αλλά πρώτα πρέπει να ορκιστείς
ότι δεν θα το πεις ποτέ σε κανέναν.

179
00:13:15,420 --> 00:13:16,254
Εντάξει;

180
00:13:17,464 --> 00:13:18,298
Εντάξει.

181
00:13:19,549 --> 00:13:24,304
Επί τη ευκαιρία, είσαι μαθητευόμενή μου,
κοίτα γύρω σου. Αλλά μην αγγίξεις τίποτα.

182
00:13:28,183 --> 00:13:29,017
Άκουσέ με...

183
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Δεν ξέρει τι κάνουμε, έτσι δεν είναι;

184
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
Όχι. Είναι πολύ μικρή.

185
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;

186
00:13:37,609 --> 00:13:39,319
Μην της πεις λέξη, Νικ.

187
00:13:39,986 --> 00:13:41,029
Εντάξει;

188
00:13:43,698 --> 00:13:44,616
Άκου...

189
00:13:48,537 --> 00:13:49,829
Χαίρομαι που σε βλέπω.

190
00:13:49,913 --> 00:13:50,830
Ναι.

191
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Το εκτιμώ που με άφησες να μείνω εδώ.

192
00:13:57,879 --> 00:14:00,006
Πλάκα κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω!

193
00:14:00,090 --> 00:14:02,842
Πάνε... Πόσα; Πόσα χρόνια πάνε;

194
00:14:02,926 --> 00:14:04,177
Σχεδόν δέκα χρόνια.

195
00:14:04,261 --> 00:14:06,763
Φέρθηκες τόσο έξυπνα που έφυγες από δω.

196
00:14:07,973 --> 00:14:09,516
Τσεκάρω το Facebook σου

197
00:14:09,599 --> 00:14:12,852
και σε βλέπω να κάνεις
όλα αυτά τα ωραία πράγματα

198
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
και να κάνεις παρέα με κυριλέ άτομα.

199
00:14:15,355 --> 00:14:18,275
Ναι, δεν ξέρω για όλα αυτά.

200
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Έλα τώρα. Δεν χρειάζεται
να το υποβαθμίσεις.

201
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Απλώς...

202
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Δεν νομίζω

203
00:14:26,032 --> 00:14:27,909
ότι είναι αυτό που περίμενα να είναι.

204
00:14:29,119 --> 00:14:31,621
Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατόν
να νιώθω τόση βαρεμάρα

205
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
και τόσο άγχος ταυτόχρονα.

206
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
Και παθαίνω κάτι ημικρανίες.

207
00:14:37,877 --> 00:14:41,923
Είναι λες και κάποιος
μου καρφώνει ένα καρφί στο μέτωπο.

208
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Χριστέ μου!

209
00:14:43,633 --> 00:14:46,261
Να μείνεις άλλο ένα βράδυ.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

210
00:14:46,344 --> 00:14:47,178
Ναι...

211
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
-Έλα.
-Υποθέτω πως ναι.

212
00:15:01,067 --> 00:15:02,694
Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.

213
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
Νόμιζα ότι αυτό θα τον κούραζε.

214
00:15:08,950 --> 00:15:10,285
Δεν δείχνει κουρασμένος.

215
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Όχι, του αρέσει η δουλειά.

216
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Καθαρίζει το μυαλό.

217
00:15:16,541 --> 00:15:19,502
Είσαι κακοδιάθετος από τη βιβλιοθήκη.

218
00:15:22,797 --> 00:15:26,801
Ναι. Ίσως επειδή είπες
στον αρχηγό της αστυνομίας ότι ξεμωράθηκα.

219
00:15:28,928 --> 00:15:30,597
Τι είναι αυτά που λες;

220
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Ξέρεις πολύ καλά.

221
00:15:33,099 --> 00:15:34,476
Τον είδα σήμερα το πρωί.

222
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
Έτσι τον ξεφορτώθηκες τις προάλλες;

223
00:15:37,729 --> 00:15:40,231
Του είπες ότι είμαι ένας γεροξεκούτης;

224
00:15:40,940 --> 00:15:43,652
"Μπερδεύεται". Έτσι πήγε;

225
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Ήταν ο μόνος τρόπος να φύγει.

226
00:15:47,864 --> 00:15:51,076
Έλεος, Αϊρίν! Με πρόδωσες.

227
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
Διαλέγεις αυτόν τον τύπο αντί για μένα.

228
00:15:54,245 --> 00:15:56,665
Δεν διαλέγω αυτόν αντί για σένα!

229
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
Αυτό είναι γελοίο!

230
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Δεν είναι ο Μάικλ.

231
00:16:12,806 --> 00:16:14,265
Και ποτέ δεν θα γίνει.

232
00:16:14,349 --> 00:16:15,225
Ποτέ.

233
00:16:21,356 --> 00:16:23,024
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

234
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Κοίτα, θα βοηθήσω αυτόν τον νεαρό,

235
00:16:30,907 --> 00:16:33,576
επειδή είναι το σωστό, και λυπάμαι,

236
00:16:33,660 --> 00:16:38,081
αλλά δεν θα τα παρατήσω
επειδή νιώθεις ότι απειλείσαι.

237
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
Εντάξει. Θα πάω μια βόλτα
με το αυτοκίνητο.

238
00:16:46,631 --> 00:16:47,549
Μη με περιμένεις.

239
00:17:38,475 --> 00:17:39,517
Τζουντ!

240
00:17:39,601 --> 00:17:40,560
Έλα μέσα.

241
00:17:41,728 --> 00:17:42,645
Ώρα για διάλειμμα.

242
00:17:44,522 --> 00:17:45,440
Εντάξει.

243
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
Είναι πολύ καλό.

244
00:17:52,489 --> 00:17:53,406
Σ' ευχαριστώ.

245
00:17:54,240 --> 00:17:56,618
Μου αρέσει να βάζω λίγο σέλινο σε κύβους.

246
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Η μητέρα μου μου το έμαθε.

247
00:18:11,966 --> 00:18:14,177
Γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής, Τζουντ;

248
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
Δεν ξέρω τι εννοείς.

249
00:18:22,769 --> 00:18:23,686
Νομίζω ότι ξέρεις.

250
00:18:27,482 --> 00:18:29,859
Δεν υπάρχει τίποτα να πω που να μην έχω...

251
00:18:30,610 --> 00:18:31,528
πει ήδη.

252
00:18:32,737 --> 00:18:34,322
Δεν έχεις πει τίποτα.

253
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Ευχαριστώ για το σάντουιτς.

254
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα.

255
00:19:05,228 --> 00:19:08,940
Αλλά αν δεν είσαι ευχαριστημένη
με τα πράγματα, μπορώ να φύγω.

256
00:19:09,023 --> 00:19:11,234
Δεν σου ζητάω να φύγεις, Τζουντ.

257
00:19:12,318 --> 00:19:14,863
Απλώς θέλω να είμαστε ειλικρινείς
μεταξύ μας.

258
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
Θέλω να σε εμπιστευτώ.

259
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Θέλω να σε εμπιστευτώ.

260
00:19:37,343 --> 00:19:39,470
-Τσάντρα;
-Γεια σας, κυρία Γιορκ.

261
00:19:39,554 --> 00:19:43,141
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
αλλά μπορώ να περάσω για λίγο;

262
00:19:43,224 --> 00:19:46,311
Χάρηκα πολύ που σας ξαναείδα τις προάλλες.

263
00:19:47,312 --> 00:19:51,774
Ένιωσα σαν να ήταν σημάδι από το σύμπαν.

264
00:19:51,858 --> 00:19:53,026
Είσαι πολύ ευγενική.

265
00:19:53,568 --> 00:19:56,487
Απλώς είχα λίγο χρόνο και ήθελα να...

266
00:19:57,238 --> 00:20:01,534
Όχι, σοβαρολογώ.
Και νιώθω σαν να ήταν ένα μήνυμα,

267
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
"Έχε πίστη στις δυνατότητές σου, Τσάντρα".

268
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Και έχω ήδη κάνει αλλαγές.

269
00:20:06,414 --> 00:20:08,082
Γίνομαι ελεύθερη επαγγελματίας.

270
00:20:08,166 --> 00:20:11,544
Θέλω να βοηθάω πελάτες που συμπαθώ.
Καλούς ανθρώπους.

271
00:20:13,004 --> 00:20:17,550
Έχετε σκεφτεί ποτέ να πάρετε κάποιον
να βοηθάει με τις δουλειές του σπιτιού;

272
00:20:17,634 --> 00:20:19,677
Με τα ψώνια; Έχω λογικές τιμές...

273
00:20:19,761 --> 00:20:21,512
Συγγνώμη. Γεια σας, κυρία Γιορκ.

274
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Να φέρω στην καλεσμένη σας τσάι;

275
00:20:23,932 --> 00:20:26,643
-Τσάντρα, από δω ο Τζουντ.
-Γεια.

276
00:20:26,726 --> 00:20:31,230
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά μόλις τον προσλάβαμε ως φροντιστή.

277
00:20:31,814 --> 00:20:32,941
Δεν είναι φοβερό;

278
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Είναι φοβερό.

279
00:20:39,781 --> 00:20:42,158
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

280
00:20:43,368 --> 00:20:45,620
Μάλλον πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

281
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Ευχαριστώ, Τζουντ.

282
00:20:51,918 --> 00:20:52,877
Λοιπόν.

283
00:20:54,504 --> 00:20:57,256
Σε περίπτωση που κάποιος
φίλος σας χρειάζεται βοήθεια.

284
00:20:57,340 --> 00:21:01,052
Μένω στην πόλη και έχω κάρτα πλέον.

285
00:21:02,470 --> 00:21:05,807
Μπορώ να πάω στο μπάνιο πριν φύγω;

286
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
Ήπια πολύ τσάι, νομίζω.

287
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
Φυσικά, είναι ακριβώς από εκεί.

288
00:21:10,561 --> 00:21:11,521
Εντάξει, ευχαριστώ.

289
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Χάρηκα που σας είδα.

290
00:21:55,648 --> 00:21:56,691
Ναι.

291
00:22:11,748 --> 00:22:13,833
Ηλίθιο παλιόπαιδο.

292
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
Κάνε μου τη χάρη.

293
00:22:58,169 --> 00:22:59,837
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

294
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Όχι.

295
00:23:05,343 --> 00:23:07,095
Θα πάμε να δούμε τη Νέα Υόρκη;

296
00:23:07,178 --> 00:23:09,972
Όχι, λυπάμαι.
Πηγαίνουμε προς αντίθετη κατεύθυνση.

297
00:23:10,556 --> 00:23:13,559
Υπάρχουν πολλά να δούμε
εκεί που πηγαίνουμε.

298
00:23:13,643 --> 00:23:15,895
Σε περιμένει μεγάλη περιπέτεια.

299
00:23:15,978 --> 00:23:20,066
Ναι, δεν έχω πάει ποτέ 80 χιλιόμετρα
μακριά από το σπίτι μου.

300
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
Θα κάνεις πολύ περισσότερα ταξίδια
στο μέλλον.

301
00:23:24,695 --> 00:23:25,530
Γιατί;

302
00:23:28,241 --> 00:23:31,577
-Είναι του επαγγέλματος.
-Θέλω πολύ να κοιμηθώ.

303
00:23:31,661 --> 00:23:34,038
Θα κάνετε ησυχία για λίγο τουλάχιστον;

304
00:23:34,705 --> 00:23:36,249
-Ευχαριστώ.
-Σίγουρα.

305
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Μπορείς να μου φέρεις
μια Coca-Cola διαίτης;

306
00:23:44,674 --> 00:23:47,176
Υπάρχει ενσωματωμένο ψυγειάκι
στο πίσω μέρος.

307
00:23:57,478 --> 00:23:58,563
Στο άλλο.

308
00:24:13,536 --> 00:24:14,453
Ευχαριστώ.

309
00:24:16,247 --> 00:24:19,041
Πρέπει να μένεις στιλάτος, ζόρικος
και γεμάτος καφεΐνη.

310
00:24:20,251 --> 00:24:21,335
Καταλαβαίνεις τι λέω;

311
00:24:35,099 --> 00:24:38,227
Τζουντ, μπορείς να σηκώσεις
το τηλέφωνο, σε παρακαλώ;

312
00:24:49,739 --> 00:24:52,450
Εμπρός; Εκεί είναι η οικία των Γιορκ;

313
00:24:54,911 --> 00:24:56,537
-Ναι.
-Είναι εκεί ο κύριος Γιορκ;

314
00:24:57,205 --> 00:24:58,664
Όχι, δεν είναι εδώ.

315
00:24:59,207 --> 00:25:02,543
Εντάξει, εδώ Ντελ
από το ενεχυροδανειστήριο.

316
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
Τηλεφωνώ για τα χρυσά νομίσματα
που μου έδειξε.

317
00:25:05,213 --> 00:25:07,298
Έχω έναν τύπο που ψήνεται πολύ.

318
00:25:07,381 --> 00:25:09,300
Ο κύριος Γιορκ πρέπει να του μιλήσει.

319
00:25:10,968 --> 00:25:12,762
Στάσου. Είσαι ο γιος του;

320
00:25:15,598 --> 00:25:18,351
-Ναι.
-Θα σου δώσω τον αριθμό αυτού του τύπου.

321
00:25:18,434 --> 00:25:19,352
Εντάξει;

322
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
Δώδεκα στην άκρη.

323
00:25:24,523 --> 00:25:27,443
Δεν χρειάζεται να τις δηλώνεις, Φρανκ.
Δεν παίζω.

324
00:25:28,527 --> 00:25:29,570
Από συνήθεια.

325
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
Πώς πάει η δουλειά;

326
00:25:32,114 --> 00:25:33,199
Φανταστικά.

327
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
-Προφανώς.
-Έχεις ωραίο μέρος εδώ, φιλαράκο.

328
00:25:36,827 --> 00:25:39,580
-Μην κλείσεις ποτέ.
-Όχι μέχρι να μπω στο χώμα.

329
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Θα μετατρέψουν το μέρος
σε καφετέρια χίπστερ

330
00:25:43,459 --> 00:25:46,754
με μπαρίστα ή σε μικροζυθοποιείο.

331
00:25:47,672 --> 00:25:49,340
Πού πάει ο κόσμος;

332
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
Με συγχωρείς, Φρανκ.

333
00:25:53,844 --> 00:25:55,680
Φαίνεται πως έχω πελάτη.

334
00:25:56,305 --> 00:25:57,640
Γεμίζει το μέρος.

335
00:25:59,976 --> 00:26:01,477
-Πρώτη σου φορά;
-Ναι.

336
00:26:01,560 --> 00:26:03,271
Θα χρειαστώ πιστωτική κάρτα.

337
00:26:03,354 --> 00:26:05,273
Αυτό είναι εντάξει;

338
00:26:05,356 --> 00:26:06,565
Ναι, φυσικά.

339
00:26:20,162 --> 00:26:21,205
Εμπρός;

340
00:26:22,790 --> 00:26:23,833
Είναι κανείς εκεί;

341
00:26:23,916 --> 00:26:25,251
Γκέιμπριελ.

342
00:26:28,087 --> 00:26:29,630
Έχετε λάθος αριθμό.

343
00:26:31,924 --> 00:26:33,884
Τι ξέρεις για τα νομίσματα;

344
00:26:33,968 --> 00:26:34,885
Δικά σου είναι;

345
00:26:36,345 --> 00:26:38,764
Αν είναι κλεμμένα, δεν με αφορά.

346
00:26:39,223 --> 00:26:40,641
Απλώς θέλω να τα δω.

347
00:26:41,225 --> 00:26:42,935
-Τζουντ;
-Πού είσαι τώρα;

348
00:26:43,686 --> 00:26:45,479
-Πρέπει να κλείσω.
-Στάσου.

349
00:26:45,813 --> 00:26:47,732
Fiat voluntas Dei.

350
00:26:55,281 --> 00:26:56,198
Τζουντ;

351
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Ποιος τηλεφώνησε πριν;

352
00:27:03,414 --> 00:27:04,790
Δεν ήταν κανείς στη γραμμή.

353
00:27:06,375 --> 00:27:08,210
Μάλλον κάποιος τηλεπωλητής.

354
00:27:09,086 --> 00:27:12,006
Θα αποσυρθώ νωρίς απόψε.

355
00:27:14,008 --> 00:27:15,217
Και αυτά είναι για σένα.

356
00:27:16,302 --> 00:27:21,640
Κάνεις πολλή δουλειά για εμάς, Τζουντ.
Και σου αξίζει να αποζημιωθείς.

357
00:27:24,518 --> 00:27:25,436
Ευχαριστώ.

358
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
Καληνύχτα.

359
00:27:27,438 --> 00:27:29,148
Θα τελειώσω και τα πιάτα.

360
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Βέβαια.

361
00:27:33,694 --> 00:27:34,820
Και...

362
00:27:38,407 --> 00:27:41,952
Όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις, είμαι εδώ.

363
00:27:44,538 --> 00:27:45,456
Καληνύχτα.

364
00:28:37,299 --> 00:28:39,552
Τσάντρα Νιούμπερι

365
00:29:57,755 --> 00:29:59,507
Τι να σου φέρω;

366
00:29:59,590 --> 00:30:00,966
Έχω χαθεί.

367
00:30:01,050 --> 00:30:03,552
Έχεις όρεξη για μπίρα ή κοκτέιλ;

368
00:30:07,056 --> 00:30:08,224
Ας δοκιμάσουμε μπίρα.

369
00:30:09,183 --> 00:30:10,100
Μα...

370
00:30:15,231 --> 00:30:18,901
Πρέπει να βρω αυτήν τη διεύθυνση.
Ξέρεις πώς μπορώ να πάω εκεί;

371
00:30:18,984 --> 00:30:20,361
Δεν έχεις τηλέφωνο;

372
00:30:20,986 --> 00:30:21,946
Όχι, το έχασα.

373
00:30:23,239 --> 00:30:24,907
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

374
00:30:28,369 --> 00:30:30,287
Δεν θέλω μεγάλο γάμο.

375
00:30:30,371 --> 00:30:32,706
Γιατί να χαλάσω τόσα λεφτά;

376
00:30:32,790 --> 00:30:35,042
Νόμιζα ότι δεν είχες σοβαρή σχέση.

377
00:30:35,125 --> 00:30:38,170
Δεν έχω. Απλώς σκέφτομαι το μέλλον.

378
00:30:38,921 --> 00:30:40,047
Έτσι.

379
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
Τι κάνει αυτός εδώ;

380
00:30:46,845 --> 00:30:48,806
Ποιος; Ο τύπος με το άσχημο τζάκετ;

381
00:30:50,140 --> 00:30:52,059
Είναι ο φροντιστής των παππούδων μου.

382
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
-Επιστρέφω αμέσως.
-Είναι εργένης;

383
00:30:57,898 --> 00:30:58,941
Σε παρακαλώ.

384
00:31:04,822 --> 00:31:07,116
Δεν σε έκοψα για φαν του καραόκε.

385
00:31:12,454 --> 00:31:16,542
Κοίτα, συγγνώμη
αν ήμουν απότομη μαζί σου χθες.

386
00:31:17,793 --> 00:31:21,088
Οι παππούδες μου δεν μου είπαν
ότι προσέλαβαν κάποιον, οπότε...

387
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

388
00:31:23,465 --> 00:31:24,383
Κανένα πρόβλημα.

389
00:31:26,051 --> 00:31:30,097
Θες να πιεις ένα σφηνάκι
μ' εμένα και τη φίλη μου την Κέιτι;

390
00:31:33,517 --> 00:31:34,435
Τι είναι το σφηνάκι;

391
00:31:37,313 --> 00:31:39,773
Μπόιλερμεϊκερ. Από τον γείτονά σου.

392
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
Προς τι αυτό;

393
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
Απλώς είμαι καλός γείτονας.

394
00:31:55,706 --> 00:31:56,665
Είσαι καθόλου καλός;

395
00:31:58,500 --> 00:31:59,918
Στο μπιλιάρδο ή στο ποτό;

396
00:32:01,754 --> 00:32:04,673
-Είμαι φριχτός. Και στα δύο.
-Τέλεια.

397
00:32:04,757 --> 00:32:06,508
Ξέρεις να παίζεις με εννιά μπάλες;

398
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Ναι.

399
00:32:07,801 --> 00:32:08,719
Έτσι νομίζω.

400
00:32:09,803 --> 00:32:11,889
Στήσε εσύ. Είμαι παλιότερος.

401
00:32:13,265 --> 00:32:14,183
Εντάξει.

402
00:32:20,522 --> 00:32:22,691
Σε έδιωξε η γυναίκα σου ή...

403
00:32:25,819 --> 00:32:27,821
Ας πούμε ότι έδιωξα τον εαυτό μου.

404
00:32:33,160 --> 00:32:36,330
Εσύ; Πώς πάει η εκστρατεία;
Μάζεψες τις υπογραφές;

405
00:32:38,666 --> 00:32:40,459
Όχι. Βγήκα από τον αγώνα.

406
00:32:41,377 --> 00:32:42,294
Από τώρα;

407
00:32:42,378 --> 00:32:45,798
Ναι. Ισχυρίστηκαν ότι πλαστογράφησα
μια υπογραφή στην αίτησή μου.

408
00:32:46,465 --> 00:32:47,341
Το έκανες;

409
00:32:48,509 --> 00:32:49,385
Ναι.

410
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
Μόνο μία.

411
00:32:51,845 --> 00:32:52,680
Τη δική σου.

412
00:32:54,973 --> 00:32:57,518
Έλα τώρα! Μην κάνεις τον ανήξερο.

413
00:32:58,310 --> 00:32:59,895
Εσύ έκανες την καταγγελία.

414
00:32:59,978 --> 00:33:02,815
Όχι, δεν έκανα.
Χαίρομαι που κάποιος έκανε, όμως.

415
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Καλά...

416
00:33:07,236 --> 00:33:09,029
Κοίτα, συγγνώμη.

417
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Εντάξει;

418
00:33:10,698 --> 00:33:13,367
Είχα θυμώσει από τον τρόπο
που με απέρριψες.

419
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
Αλλά δεν θα έβγαινα έτσι κι αλλιώς.

420
00:33:17,037 --> 00:33:18,956
Παραείναι μεγάλη μάχη για μένα.

421
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
Καλό παιχνίδι!

422
00:33:29,007 --> 00:33:32,678
-Άλλον έναν γύρο;
-Όχι, πρέπει να πηγαίνω.

423
00:33:33,721 --> 00:33:34,638
Μη φύγεις.

424
00:33:35,431 --> 00:33:36,640
Μόνο άλλον έναν γύρο.

425
00:33:39,560 --> 00:33:42,688
Λοιπόν, θα πάω
να μας φέρω άλλον έναν γύρο.

426
00:33:43,188 --> 00:33:45,858
Κι εσύ μην πας πουθενά.

427
00:33:46,608 --> 00:33:47,443
Εντάξει;

428
00:33:48,193 --> 00:33:49,027
Εντάξει.

429
00:33:51,947 --> 00:33:56,034
Είναι φίλη μου από το γυμνάσιο.
Έχω πολύ καιρό να τη δω.

430
00:33:59,913 --> 00:34:02,875
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο Σικάγο.

431
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Γιατί έμεινες;

432
00:34:06,336 --> 00:34:09,673
Δεν μένεις για να με προσέχεις, έτσι;

433
00:34:09,757 --> 00:34:11,049
Φαίνεσαι καχύποπτη.

434
00:34:12,843 --> 00:34:16,847
-Πρέπει να είμαι;
-Εντάξει, επιστρέψαμε.

435
00:34:20,517 --> 00:34:23,687
Οι βετεράνοι του καραόκε, Ρόντα και Τζέρι,
θα πουν ένα τραγούδι

436
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
που δεν χρειάζεται συστάσεις.

437
00:34:25,814 --> 00:34:27,733
Αφήστε τον ρυθμό να σας συνεπάρει.

438
00:34:31,236 --> 00:34:32,488
Λοιπόν, παιδιά.

439
00:34:34,031 --> 00:34:36,366
Άσπρο πάτο. Εις υγείαν!

440
00:34:41,580 --> 00:34:44,625
Μπορούμε να πάμε να χορέψουμε;
Πάμε να χορέψουμε. Ελάτε!

441
00:34:44,708 --> 00:34:46,627
-Όχι, εγώ...
-Εντάξει. Έλα.

442
00:34:46,710 --> 00:34:48,629
Όχι. Δεν ξέρω να χορεύω.

443
00:34:48,712 --> 00:34:50,714
Απλώς λικνίσου.

444
00:34:50,798 --> 00:34:52,049
Θα είσαι μια χαρά.

445
00:35:22,454 --> 00:35:23,497
Άλλο ένα;

446
00:35:23,580 --> 00:35:24,414
Ναι.

447
00:35:27,876 --> 00:35:30,045
-Μπάιρον.
-Φρανκ.

448
00:35:37,302 --> 00:35:38,929
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;

449
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Επτά χρόνια.

450
00:35:44,059 --> 00:35:46,520
Η Τζανίν θα έλεγε
ότι μοιάζουν με εβδομήντα.

451
00:35:52,442 --> 00:35:54,236
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;

452
00:35:55,654 --> 00:35:57,239
Και βέβαια είμαι.

453
00:35:57,990 --> 00:35:59,950
Ναι. Τις περισσότερες μέρες.

454
00:36:03,245 --> 00:36:05,539
Θα σου πω την απόλυτη αλήθεια.

455
00:36:05,622 --> 00:36:07,833
Κανένας δεν αγαπάει τη γυναίκα του

456
00:36:08,375 --> 00:36:09,668
περισσότερο από μένα.

457
00:36:11,086 --> 00:36:12,754
Έχουμε περάσει τα πάνδεινα.

458
00:36:14,548 --> 00:36:16,967
Την αγαπώ όσο τη μέρα που παντρευτήκαμε.

459
00:36:17,050 --> 00:36:17,968
Περισσότερο.

460
00:36:19,636 --> 00:36:21,680
Με κάνεις να δακρύζω, Φρανκ.

461
00:36:22,431 --> 00:36:23,807
Το θέμα είναι, όμως...

462
00:36:25,517 --> 00:36:28,478
Μερικές φορές δεν ξέρω
αν ισχύει από τη μεριά της.

463
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
Και αυτό...

464
00:36:34,234 --> 00:36:36,278
Με σκοτώνει.

465
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
Δεν ήμουν η πρώτη της επιλογή.

466
00:36:45,621 --> 00:36:46,622
Της Τζανίν.

467
00:36:48,540 --> 00:36:50,459
Ήταν αρραβωνιασμένη με κάποιον άλλο.

468
00:36:50,542 --> 00:36:52,461
Έναν χημικό. Εκεί που δουλεύαμε.

469
00:36:54,296 --> 00:36:56,632
Αρρώστησε και πέθανε.

470
00:36:57,424 --> 00:37:02,054
Ναι, οπότε... Ήμουν της παρηγοριάς.

471
00:37:02,721 --> 00:37:03,972
Έλα τώρα.

472
00:37:04,056 --> 00:37:06,516
Είσαι... κελεπούρι.

473
00:37:08,018 --> 00:37:09,394
Αλήθεια;

474
00:37:09,478 --> 00:37:13,065
Παλιοκάθαρμα.

475
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
Στα κομμάτια. Ας παίξουμε μπιλιάρδο.

476
00:37:21,949 --> 00:37:23,200
-Έλα.
-Γιατί όχι;

477
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
Τι...

478
00:37:28,664 --> 00:37:29,748
Ποιος στήνει;

479
00:37:30,832 --> 00:37:32,334
Δεν θυμάμαι την τύφλα μου.

480
00:37:33,126 --> 00:37:34,628
Ράντι. Κερνάει κι άλλες μπίρες.

481
00:37:43,553 --> 00:37:44,471
Φράνκλιν.

482
00:37:47,683 --> 00:37:48,600
Φράνκλιν!

483
00:38:06,493 --> 00:38:07,411
Τζουντ.

484
00:38:10,831 --> 00:38:11,748
Τζουντ.

485
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Εντάξει.

486
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
Έλα τώρα.

487
00:39:06,887 --> 00:39:07,804
Έλα.

488
00:39:25,072 --> 00:39:26,615
Ναι, θα μπορούσα να οδηγήσω.

489
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
Όχι.

490
00:39:27,824 --> 00:39:30,077
Είσαι λιώμα.

491
00:39:30,160 --> 00:39:30,994
Όχι.

492
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Λοιπόν...

493
00:39:33,038 --> 00:39:34,748
Έχεις απόλυτο δίκιο. Ναι.

494
00:39:34,831 --> 00:39:35,665
Σωστά.

495
00:39:37,292 --> 00:39:40,879
Φράνκλιν. Έχω να εξομολογηθώ κάτι.

496
00:39:42,672 --> 00:39:44,800
Εντάξει, δεν είμαι ιερέας, οπότε...

497
00:39:44,883 --> 00:39:47,302
Όχι. Πρέπει να το πω, εντάξει;

498
00:39:47,385 --> 00:39:48,303
Πρέπει να το πω.

499
00:39:49,096 --> 00:39:51,681
Σε υποτίμησα.

500
00:39:53,600 --> 00:39:56,978
Παίζω μπιλιάρδο από πριν γεννηθείς.

501
00:39:57,062 --> 00:39:59,731
Όχι, όχι γι' αυτό. Όχι γι' αυτό.

502
00:40:02,067 --> 00:40:03,026
Το είδα.

503
00:40:05,320 --> 00:40:06,530
Χθες το βράδυ.

504
00:40:09,991 --> 00:40:11,326
Η αποθήκη ήταν ανοιχτή.

505
00:40:12,661 --> 00:40:15,372
Είναι πολύ καλό θέμα συζήτησης.

506
00:40:15,455 --> 00:40:16,873
Ό,τι κι αν είναι.

507
00:40:20,502 --> 00:40:25,090
Είναι ένα καταφύγιο από βόμβες
που ξέμεινε από τον Ψυχρό Πόλεμο.

508
00:40:25,173 --> 00:40:26,633
Όχι.

509
00:40:26,716 --> 00:40:30,053
Δεν έχω ξαναδεί καταφύγιο από βόμβες
που να μοιάζει με αυτό.

510
00:40:30,137 --> 00:40:31,054
Όχι.

511
00:40:34,099 --> 00:40:37,102
Θέλω να πω, κοίτα, με εντυπωσίασε...

512
00:40:37,185 --> 00:40:40,230
Ξέρεις κάτι; Θα πάω με τα πόδια
μέχρι το σπίτι. Μόνος.

513
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
Όχι. Έλα! Φίλε.

514
00:40:42,816 --> 00:40:44,401
Το είδα ήδη.

515
00:40:44,484 --> 00:40:46,653
-Δεν μπορώ να το ξε-δω.
-Τι είδες ακριβώς;

516
00:40:46,736 --> 00:40:48,238
Δεν ξέρω.

517
00:40:48,321 --> 00:40:49,948
Αλλά θέλω να μάθω.

518
00:40:50,031 --> 00:40:52,826
Κοίτα. Πώς κατάφερες να το χτίσεις;

519
00:40:52,909 --> 00:40:54,161
Ποιος λέει ότι το έχτισα;

520
00:40:54,744 --> 00:40:56,621
Δεν είναι φτιαγμένο από άνθρωπο;

521
00:40:56,705 --> 00:40:58,957
-Δεν είπα αυτό.
-Κατά κάποιο τρόπο το είπες.

522
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
Τώρα προσπαθείς να με μπερδέψεις;

523
00:41:01,418 --> 00:41:04,045
Για να χτίσεις κάτι τέτοιο,
απαιτούνται εργαλεία,

524
00:41:04,129 --> 00:41:06,965
και δεν πουλάνε κράματα μετάλλων
στο σούπερ μάρκετ.

525
00:41:07,048 --> 00:41:08,133
Ξέρεις κάτι;

526
00:41:08,216 --> 00:41:11,970
Ίσως πρέπει να καλέσω τους μπάτσους
και να τους πω για την καταπάτησή σου.

527
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Καλά. Ναι. Εντάξει.

528
00:41:13,889 --> 00:41:17,976
Θα φροντίσω να τους πω για το εξωγήινο
σκάφος κάτω από την αυλή σου.

529
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
Δεν είναι σκάφος.

530
00:41:23,148 --> 00:41:25,066
Τότε, δείξε μου τι είναι.

531
00:41:40,415 --> 00:41:43,376
Τι λέτε; Φανταστικό!
Θα είναι δύσκολο να το ξεπεράσετε,

532
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
αλλά ποιος είναι μετά; Ποιον έχουμε;
Ελάτε! Ποιος...

533
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
Ορίστε. Μάλιστα.

534
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
Ας χειροκροτήσουμε,
καθώς έρχεται προς τη σκηνή.

535
00:41:53,428 --> 00:41:55,263
Έλα, φίλε. Πώς σε λένε;

536
00:41:58,141 --> 00:41:59,100
Τζουντ.

537
00:41:59,184 --> 00:42:01,770
Εντάξει. Έπρεπε να το σκεφτείς.

538
00:42:01,853 --> 00:42:04,689
Ξέρουμε τι έρχεται.
Να μαντέψω. Το "Hey Jude";

539
00:42:06,233 --> 00:42:07,192
Τι;

540
00:42:07,275 --> 00:42:09,236
Αυτό το τραγούδι θέλεις, φιλαράκο;

541
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Όχι.

542
00:42:11,071 --> 00:42:15,533
Δεν το ξέρεις αυτό το τραγούδι.
Μεγάλωσα μ' αυτό. Μόνο εγώ τραγουδάω.

543
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
Εντάξει! Είναι συναρπαστικό.

544
00:42:17,869 --> 00:42:20,622
Ο Τζουντ από δω
θα τραγουδήσει κάτι α καπέλα.

545
00:42:20,705 --> 00:42:22,249
Ας χειροκροτήσουμε τον Τζουντ!

546
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
Ναι.

547
00:43:36,906 --> 00:43:37,741
Εντάξει.

548
00:43:37,824 --> 00:43:40,285
Λοιπόν, εντάξει. Κάτι ήταν κι αυτό.

549
00:43:40,368 --> 00:43:41,870
Ωραία. Ευχαριστούμε, Τζουντ.

550
00:43:41,953 --> 00:43:43,121
Εντάξει.

551
00:43:43,204 --> 00:43:46,207
Είναι καλή στιγμή για διάλειμμα,
έτσι δεν είναι;

552
00:43:46,291 --> 00:43:50,378
Κάντε ένα διάλειμμα. Επιστρέφουμε
σε δεκαπέντε λεπτά. Τα λέμε τότε.

553
00:43:54,299 --> 00:43:57,260
Όλοι με κοιτάνε. Ήταν πολύ χαζό.

554
00:43:57,344 --> 00:43:58,261
Όχι.

555
00:43:58,345 --> 00:44:02,932
Ήταν όμορφο. Ήταν παράξενο,
αλλά χρειάζεται πολύ θάρρος.

556
00:44:07,270 --> 00:44:08,605
Ξέρω για τον πατέρα σου.

557
00:44:12,317 --> 00:44:14,110
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.

558
00:44:18,782 --> 00:44:20,200
Έχεις πιει πολύ.

559
00:44:20,283 --> 00:44:22,452
Μεγάλωσα χωρίς τον πατέρα μου.

560
00:44:28,208 --> 00:44:31,169
Θέλω να πω,
ήταν διαφορετικές συνθήκες, αλλά...

561
00:44:31,252 --> 00:44:32,087
είναι...

562
00:44:33,922 --> 00:44:34,839
Είναι δύσκολο.

563
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
Ναι, είναι.

564
00:44:39,844 --> 00:44:41,763
Το μόνο που είχα ήταν μία πολαρόιντ.

565
00:44:48,520 --> 00:44:50,855
Ξέρεις κάτι; Πάω να βρω την Κέιτι.

566
00:44:51,523 --> 00:44:54,484
Μείνε εδώ και θα σε πάμε σπίτι ασφαλή.

567
00:46:04,137 --> 00:46:05,054
Προχώρα.

568
00:46:05,138 --> 00:46:07,390
Θέλεις να δεις πώς λειτουργεί,
έτσι δεν είναι;

569
00:46:15,773 --> 00:46:18,276
-Μη βιάζεσαι.
-Εμπρός.

570
00:46:43,092 --> 00:46:44,219
Θεέ μου.

571
00:46:45,094 --> 00:46:46,262
Δες πράγμα.

572
00:46:47,138 --> 00:46:48,014
Φοβάσαι;

573
00:46:48,681 --> 00:46:50,016
Φαίνεσαι τρομοκρατημένος.

574
00:46:51,184 --> 00:46:52,393
Τι να φοβηθώ;

575
00:46:53,102 --> 00:46:54,020
Είσαι έτοιμος;

576
00:46:55,313 --> 00:46:56,147
Αμέ.

577
00:46:57,190 --> 00:46:58,441
Πήγαινέ με στο φεγγάρι.

578
00:46:58,525 --> 00:47:01,194
Αυτό είναι για ερασιτέχνες.

579
00:47:01,277 --> 00:47:03,738
-Στάσου εδώ. Εδώ στον κύκλο.
-Εδώ;

580
00:47:16,960 --> 00:47:17,961
Δεν φτάσαμε ακόμα;

581
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
Πηγαίνει μόνο του.

582
00:47:35,687 --> 00:47:39,440
Το βουητό και τα φώτα.

583
00:47:42,569 --> 00:47:43,695
Ξέχασα κάτι;

584
00:47:53,079 --> 00:47:54,080
Μου την έφερες.

585
00:47:54,163 --> 00:47:57,750
Όχι. Για ένα δευτερόλεπτο.

586
00:47:58,376 --> 00:48:03,131
-Σε πίστεψα.
-Δεν είναι... Κάτι δεν πάει καλά.

587
00:48:03,214 --> 00:48:06,217
-Δεν έχει ξανασυμβεί.
-Τρελο-Φρανκ.

588
00:48:06,301 --> 00:48:07,677
Αλλά έχεις πλάκα.

589
00:48:07,760 --> 00:48:09,596
Πρέπει να το παραδεχτώ.

590
00:48:09,679 --> 00:48:11,848
Έχεις πλάκα. Με έκανες να ενθουσιαστώ.

591
00:48:11,931 --> 00:48:12,849
Δεν κάνω πλάκα.

592
00:48:12,932 --> 00:48:15,476
Παράτα τα όσο είσαι μπροστά, φίλε.

593
00:48:15,560 --> 00:48:17,854
Κέρδισες. Εντάξει;

594
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Κέρδισες.

595
00:48:20,064 --> 00:48:22,650
Θα τα ξαναπούμε, διαστημάνθρωπε.

596
00:48:24,527 --> 00:48:25,361
Να πάρει.

597
00:48:28,948 --> 00:48:30,617
Ήξερα ότι ήταν μπουντρούμι σεξ.

598
00:48:32,869 --> 00:48:33,870
Το ήξερα.

599
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Το ήξερα.

600
00:49:03,608 --> 00:49:05,026
Πώς πάει;

601
00:49:05,109 --> 00:49:07,779
Θα νικήσει ο Μάικλ στο τουρνουά
με ξύλινα αμαξάκια;

602
00:49:09,072 --> 00:49:10,073
Δεν νομίζω.

603
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
Και είχαμε ένα καβγαδάκι.

604
00:49:14,494 --> 00:49:17,121
Λέει ότι κάποια παιδιά στην ομάδα του
τον κορόιδευαν.

605
00:49:17,205 --> 00:49:19,123
-Για ποιο πράγμα;
-Δεν ξέρω.

606
00:49:19,207 --> 00:49:21,751
Σκέφτηκα ότι θα σου έλεγε
όταν μπήκε τρέχοντας.

607
00:49:24,128 --> 00:49:25,463
Δεν μπήκε τρέχοντας.

608
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
Μάικλ.

609
00:49:30,593 --> 00:49:31,511
Φιλαράκο.

610
00:49:32,637 --> 00:49:36,307
-Μας ανησυχείς.
-Δεν θα το έσκαγε μόνος του.

611
00:49:38,309 --> 00:49:39,268
Μάικλ!

612
00:49:40,853 --> 00:49:42,647
Μάικλ, σε παρακαλώ, πες κάτι.

613
00:49:50,071 --> 00:49:53,157
-Θα πάρω το φορτηγό.
-Όχι, θα καλέσω την αστυνομία.

614
00:49:56,452 --> 00:49:57,328
Αϊρίν.

615
00:50:03,418 --> 00:50:04,585
Έλα εδώ.

616
00:50:07,630 --> 00:50:09,590
Τι κάνεις; Με τρόμαξες.

617
00:50:51,215 --> 00:50:52,258
Πού πας;

618
00:50:53,718 --> 00:50:55,428
Σταμάτα!

619
00:50:57,138 --> 00:50:58,264
Σταμάτα!

620
00:50:58,347 --> 00:50:59,182
Αστυνομία!

621
00:53:51,854 --> 00:53:53,856
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου

622
00:53:53,940 --> 00:53:55,942
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη