1
00:01:46,816 --> 00:01:47,900
Tule tänne, Luce.

2
00:01:49,777 --> 00:01:51,862
Hei! Lucy, tule tänne.

3
00:01:51,946 --> 00:01:53,864
Varo miestä.

4
00:01:53,948 --> 00:01:56,325
Tänne. Olet yksityisalueella.

5
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
Hei, olen Jude. Olen Yorkien uusi hoitaja.

6
00:01:59,411 --> 00:02:01,872
-Olin vain kävelyllä.
-Hoitajako?

7
00:02:02,873 --> 00:02:03,916
Niin.

8
00:02:04,458 --> 00:02:05,417
Hei.

9
00:02:06,126 --> 00:02:07,002
Pakko kysyä.

10
00:02:10,339 --> 00:02:12,466
Millaista heille on työskennellä?

11
00:02:12,550 --> 00:02:13,926
Aloitin juuri.

12
00:02:15,803 --> 00:02:18,222
He ovat vähän
outoja, vai mitä?

13
00:02:19,473 --> 00:02:20,850
Ihan normaaleja.

14
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Käyvätkö he yöllä ulkona?

15
00:02:23,686 --> 00:02:24,728
Tuolla vajassa?

16
00:02:30,317 --> 00:02:31,402
Pitää palata.

17
00:02:34,822 --> 00:02:35,865
Hauska tavata.

18
00:02:49,628 --> 00:02:50,546
Huomenta.

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,757
Missä olet ollut?

20
00:02:54,675 --> 00:02:56,844
Olin vain kävelyllä.

21
00:02:58,721 --> 00:03:01,849
Näin miehen, jolla oli iso koira.

22
00:03:03,267 --> 00:03:04,101
Byron.

23
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Sinun on paras välttää häntä.

24
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
Pysy kaukana kaikista naapureista.

25
00:03:10,149 --> 00:03:11,275
He ovat uteliaita.

26
00:03:12,359 --> 00:03:13,193
Selvä.

27
00:03:14,695 --> 00:03:15,779
Haluatko kahvia?

28
00:03:17,406 --> 00:03:18,490
Ei, kiitos.

29
00:03:18,574 --> 00:03:19,867
Ota nyt.

30
00:03:19,950 --> 00:03:21,911
Teen hemmetin hyvää kahvia.

31
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
Hyvä on.

32
00:03:34,256 --> 00:03:37,551
Irene kertoi, että etsit isääsi.

33
00:03:38,969 --> 00:03:40,137
Se on iso juttu.

34
00:03:42,389 --> 00:03:46,268
Kumma, miten muistot
voivat kadota ja palata takaisin.

35
00:03:46,852 --> 00:03:48,938
Jopa kaltaisellasi nuorella miehellä.

36
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
Hyvä. Olette ylhäällä.

37
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
Minulla on suunnitelma.

38
00:03:53,567 --> 00:03:54,693
Varmasti.

39
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
Mennään kirjastoon.

40
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
Entinen opiskelijani on siellä.

41
00:03:58,906 --> 00:04:02,785
Mary Ann on ihana.
Hän auttaa tarkistamaan julkiset arkistot.

42
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Isääni on tuskin missään rekistereissä.

43
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Kaikki ovat jossain.

44
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Menkää valmistautumaan.

45
00:04:12,086 --> 00:04:13,379
Hyvä on.

46
00:04:13,879 --> 00:04:15,255
Haetaan tavarani.

47
00:04:15,339 --> 00:04:16,757
Selvä. Kiitos.

48
00:04:17,800 --> 00:04:18,676
Eipä kestä.

49
00:04:39,279 --> 00:04:42,032
Kokeilitteko käänteistä kuvahakua?

50
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
Emme kokeilleet.

51
00:04:44,910 --> 00:04:45,744
Selvä.

52
00:04:45,828 --> 00:04:47,204
Pieni hetki.

53
00:04:47,287 --> 00:04:48,414
Kiitos, Mary Ann.

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,416
Mitä vain teille, rouva York.

55
00:04:52,501 --> 00:04:53,335
Sanoinhan.

56
00:04:54,420 --> 00:04:55,838
Haluan mennä ulos.

57
00:04:55,921 --> 00:04:58,173
Etkö halua nähdä, mitä hän löytää?

58
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
Teillä on homma hallussa.

59
00:05:03,220 --> 00:05:06,890
-Hän ei taida pitää minusta.
-Hän on äreä kaikille.

60
00:05:19,278 --> 00:05:22,823
Irene palkkasi miehen,
joka on vähän hämärä.

61
00:05:22,906 --> 00:05:25,659
Ensin mies sanoi, ettei muista mitään.

62
00:05:25,743 --> 00:05:28,037
Eikö hän muista, miten haluat asiat?

63
00:05:28,120 --> 00:05:30,789
Ei, vaan hän sanoi, ettei muista,

64
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
mistä ja miten tuli tänne.

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
Sitten löysin verisen veitsen

66
00:05:36,045 --> 00:05:38,088
alakerran kylpyhuoneesta,

67
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
jota hän käyttää.
Pieni kuorimaveitsi, mutta kuitenkin...

68
00:05:41,800 --> 00:05:43,552
Onko hän satuttanut jotakuta?

69
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
En tiedä.

70
00:05:45,304 --> 00:05:47,556
Ehkä hän satutti itseään.

71
00:05:48,265 --> 00:05:50,559
Mitä pussissa on?

72
00:05:50,642 --> 00:05:51,477
Niin.

73
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
Siinä on hänen sormenjälkensä.

74
00:05:54,480 --> 00:05:57,983
Ehkä voisitte ottaa DNA:n.
En tiedä, mitä löydätte...

75
00:05:58,067 --> 00:05:58,984
Herra York.

76
00:05:59,443 --> 00:06:03,489
En voi vain tarkistaa jonkun sormenjälkiä
ja DNA:ta ilman syytä.

77
00:06:05,032 --> 00:06:05,949
Syytäkö?

78
00:06:06,784 --> 00:06:10,329
En ole edes kertonut,
mitä löysin hänen lavuaaristaan.

79
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
Lavuaaristako?

80
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
Niin. Jonkinlainen metallinen, kiiltävä...

81
00:06:14,083 --> 00:06:16,376
En ole nähnyt sellaista ennen.

82
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
Ehkä mikropiiri.

83
00:06:21,173 --> 00:06:23,717
Irene kertoi, että sinulla on ongelmia.

84
00:06:25,219 --> 00:06:26,053
Onko selvä?

85
00:06:32,434 --> 00:06:34,269
Vaikutat järkyttyneeltä.

86
00:06:34,353 --> 00:06:35,979
Mitä Irene sanoi sinulle?

87
00:06:36,063 --> 00:06:40,150
Mitä jos yksi miehistäni
ajaa sinut kotiin?

88
00:06:40,234 --> 00:06:43,403
Älä viitsi, Tom.
Ei tarvitse holhota minua.

89
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
En ole seniili.

90
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Jos meidät murhataan nukkuessamme,
se on sinun vikasi.

91
00:06:52,788 --> 00:06:53,831
Siinä te olette.

92
00:06:55,082 --> 00:06:57,501
Uskokaa tai älkää, löysin osuman.

93
00:06:57,584 --> 00:07:00,671
Se on Farnsworth Clarionista
kesäkuussa 2005.

94
00:07:00,754 --> 00:07:04,967
Mitä siihen sanot, Jude?
Isäsi pääsi paikallislehteen.

95
00:07:05,050 --> 00:07:07,136
Tavallaan.

96
00:07:08,887 --> 00:07:12,141
IRTOLAINEN PIDÄTETTY THAYER PARKISSA

97
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
Miten voidaan pidättää siitä,
ettei ole nukkumapaikkaa?

98
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
Ihmisiä pidätetään monista syistä.

99
00:07:23,068 --> 00:07:24,027
Siinä sinä olet.

100
00:07:25,028 --> 00:07:27,531
Luulin, että olit unohtanut meidät.

101
00:07:28,031 --> 00:07:28,949
Selvästikään en.

102
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
Haluatko nähdä jotain?

103
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
Siinä on Juden isä.

104
00:07:36,582 --> 00:07:37,749
Tuo on pidätyskuva.

105
00:07:39,293 --> 00:07:42,754
"Vastaaja väittää kärsivänsä
muistinmenetyksestä."

106
00:07:44,298 --> 00:07:45,924
Taitaa olla perinnöllistä.

107
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Mennäänkö?

108
00:08:12,534 --> 00:08:15,454
TÄHTITAIVAS

109
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
Entä jos isäni on yhä täällä?

110
00:08:30,928 --> 00:08:32,679
Se on mahdollista.

111
00:08:33,889 --> 00:08:35,641
Ehkä voisimme iltapäivällä...

112
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
Iltapäivästä puheen ollen,

113
00:08:37,184 --> 00:08:42,022
takapihalla on iso kasa puita
odottamassa pilkkomista.

114
00:08:42,731 --> 00:08:47,402
Ehkä Jude voisi hoitaa sen,
koska työskentelee meille molemmille.

115
00:08:47,486 --> 00:08:50,405
Tarvitsemmeko todella polttopuita kesällä?

116
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
Sopii minulle.

117
00:08:52,282 --> 00:08:53,200
Ei haittaa.

118
00:08:53,951 --> 00:08:54,910
Pidän työnteosta.

119
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Hän pitää työnteosta.

120
00:08:56,745 --> 00:08:57,621
Kirkastaa mielen.

121
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
Yritä nukkua vielä vähän.

122
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
Olen ollut valveilla koko yön.

123
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Sinun pitäisi levätä.

124
00:09:26,525 --> 00:09:28,443
Päivästä tulee pitkä.

125
00:09:38,996 --> 00:09:41,164
Olen pahoillani, etten voinut kertoa.

126
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
Paljon salaisuuksia.

127
00:09:49,381 --> 00:09:50,799
Paljon sääntöjä.

128
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
Kappeliin ei saa päästää ketään.

129
00:09:54,761 --> 00:09:55,846
Nyt ymmärrän.

130
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
-Huomenta.
-Huomenta.

131
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
Toivottavasti nukuitte hyvin.

132
00:10:12,779 --> 00:10:13,989
Kyllä. Kiitos.

133
00:10:16,158 --> 00:10:17,701
Pitäisikö aloittaa?

134
00:10:17,784 --> 00:10:18,618
Kyllä.

135
00:10:22,331 --> 00:10:27,294
Toni, mitä pidät vanhasta
kunnon Amerikan yhdysvalloista?

136
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
Haisee oudolta.

137
00:10:31,798 --> 00:10:33,050
Se on vain laskuvesi.

138
00:10:33,800 --> 00:10:36,720
Tai jalostamot,
kun tuuli puhaltaa oikeasta suunnasta.

139
00:10:37,721 --> 00:10:39,598
Käyt kai paljon New Yorkissa.

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
Minäkö? En oikeastaan.

141
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
Minulla on kaikki tarvitsemani täällä.

142
00:10:53,153 --> 00:10:54,071
Siinä se on.

143
00:10:55,739 --> 00:10:59,868
-Vietän paljon aikaa täällä.
-Huomaan sen.

144
00:11:03,580 --> 00:11:04,498
Mikä tuo on?

145
00:11:05,415 --> 00:11:06,291
Se on tietokone.

146
00:11:06,917 --> 00:11:08,460
Erilainen, mitä olet nähnyt.

147
00:11:08,543 --> 00:11:12,589
Se on vanha mutta tehokas,
pystyy navigoimaan ja jäljittämään.

148
00:11:13,256 --> 00:11:15,801
Tekee vaikka mitä. Onko sinulla kortti?

149
00:11:15,884 --> 00:11:16,760
On.

150
00:11:24,559 --> 00:11:25,894
Voi kestää hetken.

151
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
Mitä mieltä olet?

152
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
Iso parannus viime kerrasta.

153
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
Älä koske siihen!

154
00:11:36,405 --> 00:11:38,573
Se kirjautuu tietoliikenneverkkoon.

155
00:11:38,657 --> 00:11:41,660
Se on vanha järjestelmä.
Se etsii signaalia.

156
00:11:41,743 --> 00:11:42,577
Mitä signaalia?

157
00:11:42,661 --> 00:11:43,995
Tykkäättekö kalastaa?

158
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Napsijat syövät hyvin tänään.

159
00:11:50,585 --> 00:11:51,920
Tästä se lähtee.

160
00:11:58,093 --> 00:11:59,010
Mitä nuo ovat?

161
00:12:00,429 --> 00:12:01,346
Sarjanumeroita.

162
00:12:04,933 --> 00:12:05,767
Minkä?

163
00:12:21,408 --> 00:12:22,325
No niin.

164
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
Jossain tuolla.

165
00:12:26,329 --> 00:12:27,998
Koko tämä alueko?

166
00:12:28,081 --> 00:12:30,417
Mahdotonta. Tämä ei auta.

167
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
En voi mitään. Se on häiriösignaali.

168
00:12:32,669 --> 00:12:35,630
-Voin pienentää aluetta, mutta...
-Mutta mitä?

169
00:12:36,214 --> 00:12:39,342
Minun pitäisi tulla mukaan,
tarkistaa vanhoja tukiasemia.

170
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
Emme suunnitelleet niin.

171
00:12:42,637 --> 00:12:44,473
Näytän, miten se toimii.

172
00:12:48,143 --> 00:12:50,353
En ymmärrä. Mitä etsimme?

173
00:12:50,437 --> 00:12:52,189
Käymme hakemassa jotain.

174
00:12:55,775 --> 00:12:56,651
Tässä on automme.

175
00:12:56,735 --> 00:12:58,278
NEWARKIN VERHOT

176
00:12:58,361 --> 00:13:00,614
Emme paljastu.

177
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
Se on kustomoitu.

178
00:13:08,663 --> 00:13:11,416
Näytän, miten kaikki toimii.

179
00:13:11,500 --> 00:13:15,337
Mutta sinun täytyy vannoa,
ettet koskaan kerro kenellekään.

180
00:13:15,420 --> 00:13:16,254
Onko selvä?

181
00:13:17,464 --> 00:13:18,298
Hyvä.

182
00:13:19,549 --> 00:13:24,304
Olet nyt oppilaani. Katsele ympärillesi,
mutta älä koske vielä mihinkään.

183
00:13:28,183 --> 00:13:29,017
Kuuntele...

184
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
Hän ei taida tietää, mitä teemme.

185
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
Ei. Hän on liian nuori.

186
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
Onko se hyvä idea?

187
00:13:37,609 --> 00:13:39,319
Ei sanaakaan hänelle, Nick.

188
00:13:39,986 --> 00:13:41,029
Onko selvä?

189
00:13:43,698 --> 00:13:44,616
Hei...

190
00:13:48,537 --> 00:13:49,829
Mukava nähdä sinua.

191
00:13:49,913 --> 00:13:50,830
Niin.

192
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Kiitos, että annoit minun olla yötä.

193
00:13:57,879 --> 00:14:00,006
Totta kai. On ihana nähdä sinua.

194
00:14:00,090 --> 00:14:02,842
Kuinka kauan siitä on?

195
00:14:02,926 --> 00:14:04,177
Lähes kymmenen vuotta.

196
00:14:04,261 --> 00:14:06,763
Olit fiksu, kun lähdit tästä kaupungista.

197
00:14:07,973 --> 00:14:09,516
Näen Facebookista,

198
00:14:09,599 --> 00:14:12,852
että teet siistejä juttuja

199
00:14:12,936 --> 00:14:15,272
ja hengaat hienojen ihmisten kanssa.

200
00:14:15,355 --> 00:14:18,275
Enpä tiedä.

201
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
Älä viitsi. Ei tarvitse vähätellä.

202
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Minä vain...

203
00:14:24,823 --> 00:14:25,949
Se ei ole,

204
00:14:26,032 --> 00:14:27,909
mitä ajattelin sen olevan.

205
00:14:29,119 --> 00:14:31,621
En tiennyt, että voi olla niin tylsistynyt

206
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
ja niin stressaantunut samaan aikaan.

207
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
Saan migreenikohtauksia.

208
00:14:37,877 --> 00:14:41,923
Kuin joku vasaroisi naulaa otsaani.

209
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
Jessus.

210
00:14:43,633 --> 00:14:46,261
Jää vielä toiseksi yöksi. Tarvitset tauon.

211
00:14:46,344 --> 00:14:47,178
Joo, no...

212
00:14:49,306 --> 00:14:50,974
Niin kai.

213
00:15:01,067 --> 00:15:02,694
Hän ei voi jatkaa noin.

214
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
Luulin, että tämä väsyttäisi hänet.

215
00:15:08,950 --> 00:15:10,285
Ei näytä siltä.

216
00:15:12,662 --> 00:15:14,664
Ei, hän pitää työnteosta.

217
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Se kirkastaa mielen.

218
00:15:16,541 --> 00:15:19,502
Olet ollut äksynä kirjastosta asti.

219
00:15:22,797 --> 00:15:26,801
Ehkä siksi, että sanoit poliisipäällikölle
minun olevan seniili.

220
00:15:28,928 --> 00:15:30,597
Mitä tarkoitat?

221
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Tiedät kyllä.

222
00:15:33,099 --> 00:15:34,476
Näin hänet aamulla.

223
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
Niinkö pääsit eroon hänestä aiemmin?

224
00:15:37,729 --> 00:15:40,231
Sanoit hänelle,
että olen vain vanha höperö.

225
00:15:40,940 --> 00:15:43,652
"Hän hämmentyy." Niinkö se meni?

226
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Hän ei olisi lähtenyt muuten.

227
00:15:47,864 --> 00:15:51,076
Höpö höpö. Petit minut.

228
00:15:51,785 --> 00:15:54,162
Valitset tämän tyypin minun sijastani.

229
00:15:54,245 --> 00:15:56,665
En valitse häntä sinun sijastasi!

230
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
Naurettava ajatus.

231
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
Hän ei ole Michael.

232
00:16:12,806 --> 00:16:14,265
Eikä koskaan tule olemaan.

233
00:16:14,349 --> 00:16:15,225
Koskaan.

234
00:16:21,356 --> 00:16:23,024
Luuletko, etten tiedä sitä?

235
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Autan tuota nuorta miestä,

236
00:16:30,907 --> 00:16:33,576
koska se on oikein. Olen pahoillani,

237
00:16:33,660 --> 00:16:38,081
mutta en anna periksi,
koska tunnet olosi uhatuksi.

238
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
Hyvä on. Menen ajelulle.

239
00:16:46,631 --> 00:16:47,549
Älä odottele.

240
00:17:38,475 --> 00:17:39,517
Jude!

241
00:17:39,601 --> 00:17:40,560
Tule sisään.

242
00:17:41,728 --> 00:17:42,645
Tauon aika.

243
00:17:44,522 --> 00:17:45,440
Selvä.

244
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
Tämä on todella hyvää.

245
00:17:52,489 --> 00:17:53,406
Kiitos.

246
00:17:54,240 --> 00:17:56,618
Laitoin siihen kuutioitua selleriä.

247
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
Äitini opetti sen minulle.

248
00:18:11,966 --> 00:18:14,177
Miksi olet niin salamyhkäinen?

249
00:18:19,474 --> 00:18:20,934
En tiedä, mitä tarkoitat.

250
00:18:22,769 --> 00:18:23,686
Taidat tietää.

251
00:18:27,482 --> 00:18:29,859
Ei ole mitään sanottavaa, mitä en ole

252
00:18:30,610 --> 00:18:31,528
jo kertonut.

253
00:18:32,737 --> 00:18:34,322
Et ole kertonut mitään.

254
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Kiitos voileivästä.

255
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.

256
00:19:05,228 --> 00:19:08,940
Mutta jos et ole tyytyväinen, voin lähteä.

257
00:19:09,023 --> 00:19:11,234
En pyydä sinua lähtemään.

258
00:19:12,318 --> 00:19:14,863
Haluan meidän olevan
rehellisiä toisillemme.

259
00:19:16,072 --> 00:19:17,448
Haluan luottaa sinuun.

260
00:19:23,788 --> 00:19:24,998
Haluan luottaa sinuun.

261
00:19:37,343 --> 00:19:39,470
-Chandra.
-Hei, rouva York.

262
00:19:39,554 --> 00:19:43,141
Anteeksi, että häiritsen,
mutta voinko tulla hetkeksi sisään?

263
00:19:43,224 --> 00:19:46,311
Oli ihanaa nähdä silloin aiemmin.

264
00:19:47,312 --> 00:19:51,774
Minusta tuntui,
että se oli merkki maailmankaikkeudelta.

265
00:19:51,858 --> 00:19:53,026
Olet niin kiltti.

266
00:19:53,568 --> 00:19:56,487
Minulla oli aikaa, ja halusin...

267
00:19:57,238 --> 00:20:01,534
Olen tosissani.
Minusta tuntuu, että se oli viesti.

268
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
"Usko potentiaaliisi, Chandra."

269
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
Olen jo tehnyt muutoksia.

270
00:20:06,414 --> 00:20:08,082
Siirryn freelanceriksi.

271
00:20:08,166 --> 00:20:11,544
Haluan auttaa asiakkaita,
joista pidän. Hyviä ihmisiä.

272
00:20:13,004 --> 00:20:17,550
Oletko koskaan harkinnut palkata
jonkun auttamaan askareissa?

273
00:20:17,634 --> 00:20:19,677
Hintani ovat kohtuulliset...

274
00:20:19,761 --> 00:20:21,512
Anteeksi. Hei, rouva York.

275
00:20:21,596 --> 00:20:23,348
Tuonko lisää teetä?

276
00:20:23,932 --> 00:20:26,643
-Chandra, tässä on Jude.
-Hei.

277
00:20:26,726 --> 00:20:31,230
Et usko tätä,
mutta palkkasimme hänet juuri.

278
00:20:31,814 --> 00:20:32,941
Eikö olekin hienoa?

279
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Todellakin.

280
00:20:39,781 --> 00:20:42,158
En tarvitse mitään. Kiitos paljon.

281
00:20:43,368 --> 00:20:45,620
Minun pitää palata töihin.

282
00:20:46,204 --> 00:20:47,163
Kiitos, Jude.

283
00:20:51,918 --> 00:20:52,877
No.

284
00:20:54,504 --> 00:20:57,256
Siltä varalta,
että joku ystävistäsi tarvitsee apua.

285
00:20:57,340 --> 00:21:01,052
Asun kaupungissa,
ja minulla on kortti nyt.

286
00:21:02,470 --> 00:21:05,807
Voinko käyttää vessaa ennen kuin lähden?

287
00:21:05,890 --> 00:21:07,600
Join liikaa teetä.

288
00:21:07,684 --> 00:21:10,478
Totta kai. Se on tuolla.

289
00:21:10,561 --> 00:21:11,521
Selvä, kiitos.

290
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Oli mukava nähdä.

291
00:21:55,648 --> 00:21:56,691
Kyllä.

292
00:22:11,748 --> 00:22:13,833
Helvetin poika.

293
00:22:14,500 --> 00:22:15,501
Älä viitsi.

294
00:22:58,169 --> 00:22:59,837
Kai nyt tuon tiedät.

295
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
En.

296
00:23:05,343 --> 00:23:07,095
Näemmekö New Yorkin?

297
00:23:07,178 --> 00:23:09,972
Pahoittelen. Menemme toiseen suuntaan.

298
00:23:10,556 --> 00:23:13,559
Siellä on paljon nähtävää,
minne olemme menossa.

299
00:23:13,643 --> 00:23:15,895
Sinua odottaa melkoinen seikkailu.

300
00:23:15,978 --> 00:23:20,066
En ole käynyt 80:tä kilometriä
kauempana kotoa.

301
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
Matkustat paljon enemmän tulevaisuudessa.

302
00:23:24,695 --> 00:23:25,530
Miksi?

303
00:23:28,241 --> 00:23:31,577
-Kuuluu hommaan.
-Haluan nukkua.

304
00:23:31,661 --> 00:23:34,038
Voisitko olla hetken hiljaa?

305
00:23:34,705 --> 00:23:36,249
-Kiitos.
-Toki.

306
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
Voitko antaa kokiksen?

307
00:23:44,674 --> 00:23:47,176
Takana on kylmäkaappi.

308
00:23:57,478 --> 00:23:58,563
Se toinen.

309
00:24:13,536 --> 00:24:14,453
Kiitti.

310
00:24:16,247 --> 00:24:19,041
Täytyy pitää kofeiinitasot korkeana.

311
00:24:20,251 --> 00:24:21,335
Tiedäthän?

312
00:24:35,099 --> 00:24:38,227
Jude, vastaatko puhelimeen?

313
00:24:49,739 --> 00:24:52,450
Onko tämä Yorkien talolla?

314
00:24:54,911 --> 00:24:56,537
-On.
-Onko herra York siellä?

315
00:24:57,205 --> 00:24:58,664
Ei, hän ei ole täällä.

316
00:24:59,207 --> 00:25:02,543
Tässä on Del D&H:stä.

317
00:25:02,627 --> 00:25:05,129
Soitan hänen näyttämistään
kultakolikoista.

318
00:25:05,213 --> 00:25:07,298
Eräs kaveri on hyvin kiinnostunut.

319
00:25:07,381 --> 00:25:09,300
Hra Yorkin pitäisi puhua hänelle.

320
00:25:10,968 --> 00:25:12,762
Oletko hänen poikansa?

321
00:25:15,598 --> 00:25:18,351
-Olen.
-Annan kaverin numeron.

322
00:25:18,434 --> 00:25:19,352
Sopiiko?

323
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
12 sivupussiin.

324
00:25:24,523 --> 00:25:27,443
Ei tarvitse kertoa, Frank. En pelaa.

325
00:25:28,527 --> 00:25:29,570
Vanha tapa.

326
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
Miten bisnekset?

327
00:25:32,114 --> 00:25:33,199
Loistavasti.

328
00:25:34,033 --> 00:25:36,744
-Selvästikin.
-Sinulla on hieno paikka.

329
00:25:36,827 --> 00:25:39,580
-Älä koskaan sulje.
-En ennen kuin olen mullassa.

330
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
Tästä tehdään varmaan hipsterikahvila,

331
00:25:43,459 --> 00:25:46,754
jossa on baristoja, tai pienpanimo.

332
00:25:47,672 --> 00:25:49,340
Mihin maailma on menossa?

333
00:25:51,884 --> 00:25:53,219
Anteeksi, Frank.

334
00:25:53,844 --> 00:25:55,680
Taisin saada asiakkaan.

335
00:25:56,305 --> 00:25:57,640
Paikka täyttyy.

336
00:25:59,976 --> 00:26:01,477
-Ensimmäinen kerta?
-Joo.

337
00:26:01,560 --> 00:26:03,271
Tarvitsen luottokortin.

338
00:26:03,354 --> 00:26:05,273
En oikeasti. Käykö tämä?

339
00:26:05,356 --> 00:26:06,565
Kyllä, tietysti.

340
00:26:20,162 --> 00:26:21,205
Haloo?

341
00:26:22,790 --> 00:26:23,833
Onko siellä joku?

342
00:26:23,916 --> 00:26:25,251
Gabriel.

343
00:26:28,087 --> 00:26:29,630
Sinulla on väärä numero.

344
00:26:31,924 --> 00:26:33,884
Mitä tiedät kolikoista?

345
00:26:33,968 --> 00:26:34,885
Ovatko ne sinun?

346
00:26:36,345 --> 00:26:38,764
En välitä, ovatko ne varastettuja.

347
00:26:39,223 --> 00:26:40,641
Haluan vain nähdä ne.

348
00:26:41,225 --> 00:26:42,935
-Jude?
-Missä olet nyt?

349
00:26:43,686 --> 00:26:45,479
-Pitää mennä.
-Odota.

350
00:26:55,281 --> 00:26:56,198
Jude?

351
00:27:00,202 --> 00:27:01,412
Kuka soitti aiemmin?

352
00:27:03,414 --> 00:27:04,790
Siellä ei ollut ketään.

353
00:27:06,375 --> 00:27:08,210
Varmaan joku puhelinmyyjä.

354
00:27:09,086 --> 00:27:12,006
Menen aikaisin nukkumaan tänään.

355
00:27:14,008 --> 00:27:15,217
Tämä on sinulle.

356
00:27:16,302 --> 00:27:21,640
Teet meille kovasti töitä.
Ansaitset korvauksen.

357
00:27:24,518 --> 00:27:25,436
Kiitos.

358
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
Hyvää yötä.

359
00:27:27,438 --> 00:27:29,148
Hoidan tiskit.

360
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Selvä.

361
00:27:33,694 --> 00:27:34,820
Ja...

362
00:27:38,407 --> 00:27:41,952
Kun olet valmis puhumaan, olen täällä.

363
00:27:44,538 --> 00:27:45,456
Hyvää yötä.

364
00:29:57,755 --> 00:29:59,507
Hei, mitä saisi olla?

365
00:29:59,590 --> 00:30:00,966
Olen hukassa.

366
00:30:01,050 --> 00:30:03,552
Olut vai cocktail?

367
00:30:07,056 --> 00:30:08,224
Kokeillaan olutta.

368
00:30:09,183 --> 00:30:10,100
Mutta minä...

369
00:30:15,231 --> 00:30:18,901
Minun on löydettävä tämä osoite.
Tiedätkö, miten pääsen sinne?

370
00:30:18,984 --> 00:30:20,361
Eikö sinulla ole puhelinta?

371
00:30:20,986 --> 00:30:21,946
Kadotin sen.

372
00:30:23,239 --> 00:30:24,907
Selvä, hetkinen.

373
00:30:28,369 --> 00:30:30,287
En halua suuria häitä.

374
00:30:30,371 --> 00:30:32,706
Miksi tuhlata rahaa?

375
00:30:32,790 --> 00:30:35,042
Luulin, ettet seurustele vakavasti.

376
00:30:35,125 --> 00:30:38,170
En niin. Ennakoin vain.

377
00:30:38,921 --> 00:30:40,047
Juuri niin.

378
00:30:44,093 --> 00:30:45,427
Mitä hän täällä tekee?

379
00:30:46,845 --> 00:30:48,806
Tuo kaveri rumassa takissako?

380
00:30:50,140 --> 00:30:52,059
Hän on isovanhempieni hoitaja.

381
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
-Palaan pian.
-Onko hän sinkku?

382
00:30:57,898 --> 00:30:58,941
Älä viitsi.

383
00:31:04,822 --> 00:31:07,116
Et vaikuta karaokefanilta.

384
00:31:12,454 --> 00:31:16,542
Anteeksi, jos olin tyly eilen.

385
00:31:17,793 --> 00:31:21,088
Isovanhempani eivät kertoneet,
että palkkasivat jonkun.

386
00:31:21,630 --> 00:31:23,382
Ei se mitään.

387
00:31:23,465 --> 00:31:24,383
Ei haittaa.

388
00:31:26,051 --> 00:31:30,097
Haluatko juoda shotit minun
ja kaverini Katien kanssa?

389
00:31:33,517 --> 00:31:34,435
Mikä on shotti?

390
00:31:37,313 --> 00:31:39,773
Olut viskillä. Naapurisi tarjoaa.

391
00:31:48,741 --> 00:31:49,825
Mistä hyvästä tuo on?

392
00:31:51,327 --> 00:31:52,786
Ystävällinen ele vain.

393
00:31:55,706 --> 00:31:56,665
Oletko hyvä?

394
00:31:58,500 --> 00:31:59,918
Pelaamaan vai juomaan?

395
00:32:01,754 --> 00:32:04,673
-Olen surkea molemmissa.
-Täydellistä.

396
00:32:04,757 --> 00:32:06,508
Osaatko pelata ysipalloa?

397
00:32:06,592 --> 00:32:07,718
Joo.

398
00:32:07,801 --> 00:32:08,719
Luulen niin.

399
00:32:09,803 --> 00:32:11,889
Järjestä pallot. Olet nuorempi.

400
00:32:13,265 --> 00:32:14,183
Selvä.

401
00:32:20,522 --> 00:32:22,691
Heittikö vaimosi sinut ulos vai...

402
00:32:25,819 --> 00:32:27,821
Heitin itseni ulos.

403
00:32:33,160 --> 00:32:36,330
Miten kampanja sujuu?
Saitko allekirjoitukset?

404
00:32:38,666 --> 00:32:40,459
Jäin kisasta pois.

405
00:32:41,377 --> 00:32:42,294
Nytkö jo?

406
00:32:42,378 --> 00:32:45,798
He väittivät, että väärensin
allekirjoituksen hakemukseeni.

407
00:32:46,465 --> 00:32:47,341
Väärensitkö?

408
00:32:48,509 --> 00:32:49,385
Joo.

409
00:32:49,968 --> 00:32:50,969
Vain yhden.

410
00:32:51,845 --> 00:32:52,680
Sinun.

411
00:32:54,973 --> 00:32:57,518
Älä viitsi! Älä teeskentele, ettet tiedä.

412
00:32:58,310 --> 00:32:59,895
Teit valituksen.

413
00:32:59,978 --> 00:33:02,815
En tehnyt. Mutta onneksi joku teki.

414
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
No...

415
00:33:07,236 --> 00:33:09,029
Kuule, olen pahoillani.

416
00:33:09,113 --> 00:33:10,030
Onko selvä?

417
00:33:10,698 --> 00:33:13,367
Olin vain vihainen, kun torjuit minut.

418
00:33:14,076 --> 00:33:16,537
En olisi voittanut kuitenkaan.

419
00:33:17,037 --> 00:33:18,956
Liikaa taistelua minulle.

420
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
Hyvä peli!

421
00:33:29,007 --> 00:33:32,678
-Toinen kierros?
-Ei, pitää lähteä.

422
00:33:33,721 --> 00:33:34,638
Älä lähde.

423
00:33:35,431 --> 00:33:36,640
Yhdet vielä.

424
00:33:39,560 --> 00:33:42,688
Haen meille toisen kierroksen.

425
00:33:43,188 --> 00:33:45,858
Älä sinä mene minnekään.

426
00:33:46,608 --> 00:33:47,443
Onko selvä?

427
00:33:48,193 --> 00:33:49,027
Selvä.

428
00:33:51,947 --> 00:33:56,034
Hän on ystäväni yläkoulusta.
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

429
00:33:59,913 --> 00:34:02,875
Luulin, että olit menossa Chicagoon.

430
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
Miksi jäit?

431
00:34:06,336 --> 00:34:09,673
Et kai jäänyt minua vahtimaan?

432
00:34:09,757 --> 00:34:11,049
Vaikutat epäluuloiselta.

433
00:34:12,843 --> 00:34:16,847
-Pitäisikö olla?
-Jatkamme taas.

434
00:34:20,517 --> 00:34:23,687
Karaokeveteraanit Rhonda ja Jerry
esittävät kappaleen,

435
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
joka ei kaipaa esittelyjä.

436
00:34:25,814 --> 00:34:27,733
Antakaa rytmin viedä.

437
00:34:31,236 --> 00:34:32,488
No niin, jengi.

438
00:34:34,031 --> 00:34:36,366
Ääntä kohti. Kippis!

439
00:34:41,580 --> 00:34:44,625
Voimmeko mennä tanssimaan? Mennään nyt!

440
00:34:44,708 --> 00:34:46,627
-Ei, minä...
-Tule nyt.

441
00:34:46,710 --> 00:34:48,629
En osaa tanssia.

442
00:34:48,712 --> 00:34:50,714
Heilu vain.

443
00:34:50,798 --> 00:34:52,049
Hyvin se menee.

444
00:35:22,454 --> 00:35:23,497
Vielä yksi?

445
00:35:23,580 --> 00:35:24,414
Jep.

446
00:35:27,876 --> 00:35:30,045
-Byron.
-Frank.

447
00:35:37,302 --> 00:35:38,929
Kauanko olet ollut naimisissa?

448
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Seitsemän vuotta.

449
00:35:44,059 --> 00:35:46,520
Jeanine sanoisi, että se tuntuu 70:ltä.

450
00:35:52,442 --> 00:35:54,236
Oletko yhä rakastunut häneen?

451
00:35:55,654 --> 00:35:57,239
Totta kai.

452
00:35:57,990 --> 00:35:59,950
Useimpina päivinä.

453
00:36:03,245 --> 00:36:05,539
Kerron sinulle, mikä on taivahan tosi.

454
00:36:05,622 --> 00:36:07,833
Kukaan mies ei rakasta vaimoaan

455
00:36:08,375 --> 00:36:09,668
enemmän kuin minä.

456
00:36:11,086 --> 00:36:12,754
Olemme käyneet läpi helvetin.

457
00:36:14,548 --> 00:36:16,967
Rakastan häntä
yhtä paljon kuin hääpäivänä.

458
00:36:17,050 --> 00:36:17,968
Enemmän.

459
00:36:19,636 --> 00:36:21,680
Saat minut kyynelehtimään.

460
00:36:22,431 --> 00:36:23,807
On kuitenkin yksi juttu.

461
00:36:25,517 --> 00:36:28,478
Joskus en ole varma,
että sama pätee toisinpäin.

462
00:36:31,440 --> 00:36:32,816
Ja se vain...

463
00:36:34,234 --> 00:36:36,278
Se kalvaa minua.

464
00:36:43,410 --> 00:36:44,828
En ollut ykkösvalinta.

465
00:36:45,621 --> 00:36:46,622
Jeaninen.

466
00:36:48,540 --> 00:36:50,459
Hän oli kihloissa toisen kanssa.

467
00:36:50,542 --> 00:36:52,461
Työpaikkamme kemistin.

468
00:36:54,296 --> 00:36:56,632
Mies sairastui ja kuoli.

469
00:36:57,424 --> 00:37:02,054
Olin hänen lohdutuspalkintonsa.

470
00:37:02,721 --> 00:37:03,972
Älä nyt.

471
00:37:04,056 --> 00:37:06,516
Olet hyvä saalis.

472
00:37:08,018 --> 00:37:09,394
Oikeasti?

473
00:37:09,478 --> 00:37:13,065
Senkin kusipää.

474
00:37:19,404 --> 00:37:21,198
Hitto. Pelataan.

475
00:37:21,949 --> 00:37:23,200
-Tule.
-Mikä ettei.

476
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
Hei, mitä...

477
00:37:28,664 --> 00:37:29,748
Kumman vuoro?

478
00:37:30,832 --> 00:37:32,334
En muista mitään.

479
00:37:33,126 --> 00:37:34,628
Lisää olutta hänen piikkiinsä.

480
00:37:43,553 --> 00:37:44,471
Franklin?

481
00:37:47,683 --> 00:37:48,600
Franklin!

482
00:38:06,493 --> 00:38:07,411
Jude.

483
00:38:10,831 --> 00:38:11,748
Jude.

484
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Selvä.

485
00:39:04,426 --> 00:39:05,302
Käynnisty nyt.

486
00:39:06,887 --> 00:39:07,804
Käynnisty.

487
00:39:25,072 --> 00:39:26,615
Voin varmaan ajaa.

488
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
Ei.

489
00:39:27,824 --> 00:39:30,077
Olet ympäripäissäsi.

490
00:39:30,160 --> 00:39:30,994
Ei.

491
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
No...

492
00:39:33,038 --> 00:39:34,748
Olet aivan oikeassa.

493
00:39:34,831 --> 00:39:35,665
Niin olen.

494
00:39:37,292 --> 00:39:40,879
Minun pitää tunnustaa jotain.

495
00:39:42,672 --> 00:39:44,800
En ole pappi.

496
00:39:44,883 --> 00:39:47,302
Minun on sanottava tämä.

497
00:39:47,385 --> 00:39:48,303
Minun on pakko.

498
00:39:49,096 --> 00:39:51,681
Aliarvioin sinut.

499
00:39:53,600 --> 00:39:56,978
Pelasin biljardia jo
ennen kuin olit syntynyt.

500
00:39:57,062 --> 00:39:59,731
En sen takia.

501
00:40:02,067 --> 00:40:03,026
Näin sen.

502
00:40:05,320 --> 00:40:06,530
Eilen illalla.

503
00:40:09,991 --> 00:40:11,326
Vajan ovi oli auki.

504
00:40:12,661 --> 00:40:15,372
Se on helvetin hyvä keskustelunaloitus.

505
00:40:15,455 --> 00:40:16,873
Mikä ikinä se onkaan.

506
00:40:20,502 --> 00:40:25,090
Se on vain kylmän sodan
aikainen pommisuoja.

507
00:40:25,173 --> 00:40:26,633
Ei.

508
00:40:26,716 --> 00:40:30,053
En ole ennen nähnyt sellaista pommisuojaa.

509
00:40:30,137 --> 00:40:31,054
Ei.

510
00:40:34,099 --> 00:40:37,102
Se teki minuun helvetinmoisen vaikutuksen.

511
00:40:37,185 --> 00:40:40,230
Taidan vain kävellä kotiin. Yksin.

512
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
Ei. Älä viitsi! Kamu.

513
00:40:42,816 --> 00:40:44,401
Näin sen jo.

514
00:40:44,484 --> 00:40:46,653
-En voi unohtaa.
-Näit mitä?

515
00:40:46,736 --> 00:40:48,238
En tiedä.

516
00:40:48,321 --> 00:40:49,948
Mutta haluan tietää.

517
00:40:50,031 --> 00:40:52,826
Kuinka edes rakensit sen?

518
00:40:52,909 --> 00:40:54,161
Miten niin rakensin sen?

519
00:40:54,744 --> 00:40:56,621
Eikö se ole ihmisen tekemä?

520
00:40:56,705 --> 00:40:58,957
-En sanonut niin.
-Tavallaan sanoit.

521
00:40:59,040 --> 00:41:01,334
Nytkö vääristelet sanojani?

522
00:41:01,418 --> 00:41:04,045
Sellaisen rakentaminen vaatii työkaluja,

523
00:41:04,129 --> 00:41:06,965
eikä metalliseoksia
vain osteta rautakaupasta.

524
00:41:07,048 --> 00:41:08,133
Tiedätkö mitä?

525
00:41:08,216 --> 00:41:11,970
Ehkä minun pitäisi ilmoittaa poliisille
kotirauhan rikkomisesta.

526
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Hyvä on.

527
00:41:13,889 --> 00:41:17,976
Kerron heille avaruusaluksesta
takapihasi alla.

528
00:41:18,059 --> 00:41:19,186
Se ei ole alus.

529
00:41:23,148 --> 00:41:25,066
Näytä sitten, mikä se on.

530
00:41:40,415 --> 00:41:43,376
Olipa upeaa. Tuota on vaikea voittaa,

531
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
mutta kuka on seuraavaksi?

532
00:41:46,254 --> 00:41:47,422
No niin. Hyvä.

533
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
Annetaan aplodit, kun hän tulee lavalle.

534
00:41:53,428 --> 00:41:55,263
Mikä nimesi on?

535
00:41:58,141 --> 00:41:59,100
Jude.

536
00:41:59,184 --> 00:42:01,770
Piti muistella hetki.

537
00:42:01,853 --> 00:42:04,689
Anna kun arvaan,
mitä on tulossa. Hey Jude?

538
00:42:06,233 --> 00:42:07,192
Mitä?

539
00:42:07,275 --> 00:42:09,236
Senkö haluat, kamu?

540
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Ei.

541
00:42:11,071 --> 00:42:15,533
Et tiedä tätä laulua.
Se on lapsuudestani. Minä vain laulan.

542
00:42:15,617 --> 00:42:17,786
Tämäpä jännittävää.

543
00:42:17,869 --> 00:42:20,622
Jude laulaa a cappella.

544
00:42:20,705 --> 00:42:22,249
Antakaa aplodit Judelle!

545
00:43:35,864 --> 00:43:36,823
Hyvä.

546
00:43:36,906 --> 00:43:37,741
Sillä lailla.

547
00:43:37,824 --> 00:43:40,285
Siinä vasta jotakin.

548
00:43:40,368 --> 00:43:41,870
Kiitos, Jude.

549
00:43:41,953 --> 00:43:43,121
No niin.

550
00:43:43,204 --> 00:43:46,207
Nyt taitaa olla hyvä aika
tauolle, vai mitä?

551
00:43:46,291 --> 00:43:50,378
Pidetään tauko. Jatketaan vartin kuluttua.

552
00:43:50,462 --> 00:43:51,421
Hei.

553
00:43:54,299 --> 00:43:57,260
Kaikki katsovat minua.
Se oli todella typerää.

554
00:43:57,344 --> 00:43:58,261
Ei.

555
00:43:58,345 --> 00:44:02,932
Se oli kaunista. Tai outoa,
mutta se vaati rohkeutta.

556
00:44:07,270 --> 00:44:08,605
Tiedän isästäsi.

557
00:44:12,317 --> 00:44:14,110
Olen pahoillani tapahtuneesta.

558
00:44:18,782 --> 00:44:20,200
Olet juonut paljon.

559
00:44:20,283 --> 00:44:22,452
Kasvoin ilman isääni.

560
00:44:28,208 --> 00:44:31,169
Olosuhteet olivat erilaiset, mutta...

561
00:44:31,252 --> 00:44:32,087
Kiitti.

562
00:44:33,922 --> 00:44:34,839
Se on rankkaa.

563
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
Niin on.

564
00:44:39,844 --> 00:44:41,763
Minulla oli vain yksi valokuva.

565
00:44:48,520 --> 00:44:50,855
Tiedätkö mitä? Etsin Katien.

566
00:44:51,523 --> 00:44:54,484
Pysy siinä.
Viemme sinut turvallisesti kotiin.

567
00:46:04,137 --> 00:46:05,054
Ole hyvä.

568
00:46:05,138 --> 00:46:07,390
Sinähän halusit nähdä, miten se toimii.

569
00:46:15,773 --> 00:46:18,276
-Odota.
-Mene vain.

570
00:46:43,092 --> 00:46:44,219
Herranen aika.

571
00:46:45,094 --> 00:46:46,262
Katso nyt tätä.

572
00:46:47,138 --> 00:46:48,014
Pelottaako?

573
00:46:48,681 --> 00:46:50,016
Näytät kauhistuneelta.

574
00:46:51,184 --> 00:46:52,393
Pelottaako mikä?

575
00:46:53,102 --> 00:46:54,020
Oletko valmis?

576
00:46:55,313 --> 00:46:56,147
Toki.

577
00:46:57,190 --> 00:46:58,441
Lyö minut ällikällä.

578
00:46:58,525 --> 00:47:01,194
Se on amatööreille.

579
00:47:01,277 --> 00:47:03,738
Seiso tässä ympyrässä.

580
00:47:16,960 --> 00:47:17,961
Olemmeko jo perillä?

581
00:47:21,005 --> 00:47:22,006
Se toimii itsestään.

582
00:47:35,687 --> 00:47:39,440
Se pitää huminaa, ja valot syttyvät.

583
00:47:42,569 --> 00:47:43,695
Unohdinko jotain?

584
00:47:53,079 --> 00:47:54,080
Menin lankaan.

585
00:47:54,163 --> 00:47:57,750
Pienen hetken ajan.

586
00:47:58,376 --> 00:48:03,131
-Uskoin sinua.
-Jokin on vialla.

587
00:48:03,214 --> 00:48:06,217
-Näin ei ole käynyt ennen.
-Hullu vanha Frank.

588
00:48:06,301 --> 00:48:07,677
Mutta olet hauska.

589
00:48:07,760 --> 00:48:09,596
Se on pakko myöntää.

590
00:48:09,679 --> 00:48:11,848
Olin aivan täpinöissä.

591
00:48:11,931 --> 00:48:12,849
En vitsaile.

592
00:48:12,932 --> 00:48:15,476
Lopeta, kun olet voitolla.

593
00:48:15,560 --> 00:48:17,854
Sinä voitat. Onko selvä?

594
00:48:17,937 --> 00:48:18,855
Sinä voitat.

595
00:48:20,064 --> 00:48:22,650
Nähdään, avaruuslentäjä.

596
00:48:24,527 --> 00:48:25,361
Hitto.

597
00:48:28,948 --> 00:48:30,617
Tiesin, että se oli seksiluola.

598
00:48:32,869 --> 00:48:33,870
Tiesin sen.

599
00:48:34,621 --> 00:48:35,622
Minä tiesin sen.

600
00:49:03,608 --> 00:49:05,026
Miten menee?

601
00:49:05,109 --> 00:49:07,779
Voittaako Michael
Pinewood Derbyn tänä vuonna?

602
00:49:09,072 --> 00:49:10,073
En usko.

603
00:49:12,241 --> 00:49:14,410
Meille tuli vähän kinaa.

604
00:49:14,494 --> 00:49:17,121
Hän sanoi, että jotkut lapset
pilkkasivat häntä.

605
00:49:17,205 --> 00:49:19,123
-Mistä?
-En tiedä.

606
00:49:19,207 --> 00:49:21,751
Ajattelin hänen
juosseen kertomaan sinulle.

607
00:49:24,128 --> 00:49:25,463
Hän ei juossut tänne.

608
00:49:27,840 --> 00:49:28,841
Michael.

609
00:49:30,593 --> 00:49:31,511
Hei, kamu.

610
00:49:32,637 --> 00:49:36,307
-Olemme huolissamme.
-Hän ei karkaisi.

611
00:49:38,309 --> 00:49:39,268
Michael!

612
00:49:40,853 --> 00:49:42,647
Michael, sano jotain.

613
00:49:50,071 --> 00:49:53,157
-Haen auton.
-Ei, soitan poliisille.

614
00:49:56,452 --> 00:49:57,328
Irene.

615
00:50:03,418 --> 00:50:04,585
Tule tänne.

616
00:50:07,630 --> 00:50:09,590
Et saa tehdä noin. Säikähdin.

617
00:50:51,215 --> 00:50:52,258
Minne olet menossa?

618
00:50:53,718 --> 00:50:55,428
Pysähdy!

619
00:50:57,138 --> 00:50:58,264
Pysähdy!

620
00:50:58,347 --> 00:50:59,182
Poliisi!

621
00:53:51,854 --> 00:53:53,856
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

622
00:53:53,940 --> 00:53:55,942
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen