Tara dito, Luc.
Uy! Lucy, tara dito.
Tara dito. Layuan mo siya.
Tara dito. Uy, pribadong pagmamay-ari ito.
Ako si Jude. Bagong tagapag-alaga ng mga York.
-Naglalakad lang ako. -Tagapag-alaga?
Oo.
Uy.
Sandali lang.
Kumusta ang pagtatrabaho para sa kanila?
Kakasimula ko lang.
Parang may kakaiba sa kanila, 'di ba?
Normal lang naman sila.
Lumalabas ba sila 'pag gabi?
Papunta doon sa ship?
Babalik na ako.
Mag-ingat ka.
Magandang umaga.
-Uy. -Saan ka galing?
Naglakad-lakad lang.
Nakakita ako ng lalaki na may malaking aso.
Si Byron.
Mabuting layuan mo siya.
Layuan mo ang lahat ng mga kapitbahay.
Mga pakialamero 'yon.
Sige.
Gusto mo ng kape?
Ayaw ko.
Sige na.
Masarap akong magtimpla.
Sige.
Sabi ni Irene, hinahanap mo raw ang ama mo.
Malaking bagay 'yon.
Mailap talaga ang mga alaala.
Kahit pa sa katulad mong bata.
Mabuti. Gising na kayo.
May plano ako ngayong araw.
Sigurado akong mayroon.
Pupunta tayo sa library.
Nagtatrabaho roon ang dati kong estudyante.
Si Mary Ann. Nakakatuwa siya. Tutulungan niya tayo sa public records.
Sa tingin ko, wala si papa sa mga record.
Lahat naman, may record.
Sige, maghanda ka na.
Sige.
Kukunin ko ang mga gamit.
Sige. Salamat.
Walang anuman.
Sinubukan n'yo na 'to sa reverse image search?
Hindi pa.
Sige.
Sandali lang.
Salamat, Mary Ann.
Basta ikaw, Gng. York.
Sabi sa 'yo eh.
Lalabas muna ako.
Ayaw mo bang makita ang mahahanap niya?
Kaya n'yo na 'yan.
-'Di niya ako gusto. -Ganoon lang siya sa lahat ng tao.
May pangamba ako sa kinuha niyang tauhan.
Una, sinasabi niyang wala siyang matandaan.
'Di niya matandaan ang mga pinapagawa mo?
Hindi ganoon, 'di niya raw matandaan kung saan
siya galing at paano siya napunta rito.
Tapos may nakita akong duguan na kutsilyo
sa banyo namin
na ginagamit niya. Maliit na kutsilyo lang, pero...
Sa tingin mo, may sinaktan siya?
'Di ko alam.
Sa tingin ko, siguro sinaktan niya ang sarili niya.
Ano'ng nasa bag mo, G. York?
Heto.
Nandiyan ang bakas ng daliri niya.
Baka makuhanan n'yo ng DNA. 'Di ko alam kung ano'ng--
G. York.
'Di ko 'yan p'wedeng gamitin nang walang dahilan.
Dahilan?
'Di ko pa ba nasabi sa 'yo ang nakita ko sa lababo niya.
Sa lababo niya?
Oo, isang makinang na metal--
Ngayon ko lang 'yon nakita.
Siguro circuitry?
Sinabi ni Irene na may problema ka.
Okay?
Mukhang galit ka.
Ano'ng sabi sa 'yo ni Irene?
Ganito na lang. Papahatid kita sa isa kong tauhan.
Ano ba, Tom? 'Di mo ako kailangang alagaan.
Hindi ako ulyanin.
'Pag pinatay kami, ikaw ang may kasalanan.
Heto na.
Nakahanap ako ng kapares ng litrato.
Mula ito sa The Farnsworth Clarion, noong Hunyo, 2005.
Nasa dyaryo noon ang papa mo, Jude.
Tingnan n'yo muna.
PALABOY INARESTO DAHIL SA PAGTULOG SA THAYER PARK
Bakit inaaresto ang mga taong walang matulugan?
Maraming bawal sa mundo.
Nariyan ka pala.
Akala ko, nakalimutan mo na kami.
Hindi pa.
Gusto mo 'tong makita?
'Yan ang ama ni Jude.
Isa 'tong mug shot.
"Ayon sa defendant, mayroon daw siyang amnesia."
Nasa dugo n'yo pala 'yon.
Tara na.
Paano kung nandito pa ang ama ko?
Posible nga 'yon.
Ngayong tanghali, baka p'wedeng--
Ngayong tanghali nga pala,
may malaking punongkahoy na kailangang sibakin.
Baka pwede 'yong gawin ni Jude, tutal nagtatrabaho siya para sa atin.
Kailangan ba natin ng panggatong ngayong tag-init?
Hindi, ayos lang.
Gagawin ko.
Gusto kong nagtatrabaho.
Gusto niya ng trabaho.
Nakakawala ng iniisip.
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Nakatulog ba kayo nang ayos?
Oo. Salamat.
Magsimula na tayo?
Oo.
Ano'ng tingin mo rito sa USA, Tony?
Kakaiba ang amoy.
Dahil 'yon sa low tide.
At mga pagawaan, kapag humampas ang hangin.
Lagi ka sigurong nagpupunta sa New York.
Ako? Hindi.
Nandito na ang lahat ng kailangan ko.
Tingnan n'yo.
-Madalas ako rito. -Halata nga.
Ano 'yan?
Isang computer.
Madalang kang makakita niyan.
Luma na 'to, pero maaasahan. Kayang mag-navigate at track.
Marami pang kayang gawin. Nasa 'yo ang card?
Oo.
Baka matagalan 'to.
Ano sa tingin mo?
Malaki ang pinagbago nito.
Pumapasok na sa telecom grid.
Isa 'tong legacy system. Naghahanap na ng signal.
Ano'ng signal?
Gusto n'yo mangisda?
Maraming snapper ngayon.
Heto na.
Ano ang mga 'yan?
Mga numero.
Ano pa?
Sige.
Nariyan.
Buong 'yan?
Imposible 'yon. 'Di ko magagawa.
Wala nang magagawa. Artifact signal 'yon.
-Kaya kong mapaliit ang hahanapan, pero... -Pero ano?
Kailangan kong sumama, para tingnan ang mga lumang cell tower.
Wala 'yon sa plano.
Ituturo ko kung paano.
Ito ang sasakyan.
Magtatago tayo rito, at...
kumpleto ang kagamitan.
Ituturo ko kung paano 'to gumagana.
Pero kailangan n'yong mangako na 'di ipagkakalat 'to.
Okay ba?
Okay.
Oo nga pala, estudyante ko na kayo, kaya tumingin, pero 'wag mangialam.
Makinig ka--
Wala ba siyang alam sa gagawin natin?
Hindi. Masyado pa siyang bata.
Tingin mo ba magandang ideya 'yon?
Wala kang sasabihin sa kanya, Nick.
Malinaw?
Uy...
Masaya akong makita ka.
Oo.
Salamat sa pagtanggap sa akin.
Ano ka ba? Masaya akong makita ka!
Gaano katagal na ba tayong 'di nagkita?
Halos sampung taon na.
At tama ang desisyon mo na iwan ang lugar na 'to.
Tiningnan ko ang Facebook mo,
at ang dami mong ginagawa
at ang dami mong kilala.
Wala 'yon.
'Wag mong maliitin.
Ano lang--
'Di ako sigurado
kung 'yon ang gusto ko.
Posible palang mabagot
at ma-stress nang sabay.
Tapos laging sumasakit ang ulo ko.
Diyos ko, parang hinahampas ang ulo ko.
Diyos ko!
Manatili ka pa rito ng isang gabi. Magpahinga.
Siguro nga...
Ganoon dapat.
'Di niya 'to mapagpapatuloy.
Akala ko mapapagod siya.
'Di pa siya pagod.
Hindi, gusto niyang nagtatrabaho.
Nakakawala ng problema.
Ano bang problema mo? Kanina ka pa.
Paano eh, sabi mo sa hepe, ulyanin na ako.
Ano'ng sinasabi mo?
Alam mo mismo.
Nakipagkita ako sa kaniya.
'Yon pala ang sinabi mo sa kaniya.
Sabi mo, isa lang akong matandang tanga.
"Nalilito lang siya." Ganoon ba?
Sinabi ko lang para umalis siya.
Grabe ka, Irene! Pinahiya mo ako.
Parang pinili mo siya imbes na ako.
Hindi ko siya pinili!
Kalokohan 'yon!
'Di siya si Michael.
At 'di 'yon mangyayari.
Kailanman.
Tingin mo, 'di ko 'yon alam?
Tutulungan ko ang batang 'yon
kasi 'yon ang tamang gawin, at patawad,
pero 'di ko 'yon titigilan dahil lang nababahala ka.
Magmamaneho muna ako paalis.
'Wag kang maghintay.
Jude!
Tara na rito.
Pahinga muna.
Sige.
Ang sarap nito.
Salamat.
Naglalagay ako ng hiniwang kintsay.
Tinuro sa akin 'yon ng mama ko.
Bakit ka ba masikreto, Jude?
'Di ko alam ang ibig mong sabihin.
Alam mo 'yon.
Wala na akong masasabi na...
'di ko pa nasabi.
Wala ka pang sinasabi.
Salamat sa tinapay.
Salamat sa lahat ng tulong mo.
Pero kung nag-aalala ka, p'wede naman akong umalis.
'Di kita pinapaalis, Jude.
Gusto ko lang ng katotohanan.
Gusto kitang pagkatiwalaan.
-Chandra? -Uy, Gng. York.
Pasensya sa abala, pero p'wede ba akong pumasok?
Natuwa akong makita ka ulit noong nakaraan.
Tingin ko, pahiwatig 'yon sa akin ng tadhana.
Masyado kang mabait.
Nagkaroon lang ako ng oras, at gusto kong...
Hindi, seryoso ako. Pakiramdam ko, isa 'yong mensahe,
para magtiwala ako sa sarili ko.
At gumawa na ako ng pagbabago.
Lumipat ako sa freelance.
Gusto kong tumulong sa mga taong gusto ko. Mga mabubuting tao.
Naisipan mo na bang maghanap ng makakatulong dito sa bahay?
Sa pagbili-bili? Ang bayad sa akin ay--
Patawad. Uy, Gng. York.
Gusto n'yo ba ng tsaa?
-Chandra, siya si Jude. -Uy.
Mahirap paniwalaan, pero siya ang bago naming tagapag-alaga.
Ayos, 'di ba?
Oo nga.
Wala akong gusto. Salamat na lang.
Babalik na ako sa trabaho.
Salamat, Jude.
Basta.
'Pag may kakilala ka na kailangan ng tulong.
Nandito lang ako sa siyudad, at mayroon na akong card.
P'wede ba akong makibanyo bago ako umalis?
Naparami ata ako ng tsaa.
Oo naman, nandoon lang.
Sige, salamat.
Masaya akong makilala ka.
Sige.
Lintik na bata.
Bwisit.
Alam mo dapat 'yan.
Hindi.
Pupunta ba tayo sa New York?
Hindi, pasensya na. Sa kabilang direksyon tayo.
Marami ka pa ring makikita sa pupuntahan natin.
Masayang paglalakbay ito.
Oo, ngayon lang ako nalayo sa bahay.
Mas marami ka pang mapupuntahan sa hinaharap.
Bakit?
-Kasama sa teritoryo 'yon. -Gusto kong matulog.
Pwede ba kayong tumahimik muna?
-Salamat. -Sige lang.
Pahingi ako ng Diet Coke.
May built-in cooler sa likod.
'Yong isa.
Salamat.
Kailangan ng pampagising.
Alam mo 'yon?
Jude, pasagot ng telepono.
Uy? Ito ba ang bahay ng mga York?
-Oo. -Nandiyan ba si G. York?
Wala siya rito.
Si Del ito ng D and H...
Tungkol ito sa mga ginto na pinakita niya sa akin.
May kakilala akong interesado.
Dapat siyang makausap ni G. York.
Teka. Anak ka ba niya?
-Oo. -Teka, ibibigay ko sa 'yo ang numero.
Ayos ba?
Twelve sa gilid.
'Wag mo nang sabihin, Frank. 'Di ako naglalaro.
Nasanay lang.
Kumusta ang negosyo?
Mabuti.
-Kita naman. -Maganda ang pwesto mo.
-'Wag kang magsasarado. -Hangga't nabubuhay.
Gagawin lang nila 'tong hipster na kapihan
na may mga barista o kaya microbrewery.
Ano'ng nangyayari sa mundo?
Paumanhin, Frank.
Mukhang may kliyente ako.
Napupuno na 'to.
-Unang beses? -Oo.
Kailangan ko ng credit card.
Hindi 'to marumi, pwede na ba?
Oo naman.
Uy?
May tao ba riyan?
Gabriel.
Namali ka ata ng tawag.
Ano'ng alam mo sa ginto?
Sa iyo ba 'yon?
Kung ninakaw 'yon, wala akong kinalaman.
Gusto ko lang makita.
-Jude? -Nasaan ka ngayon?
-Kailangan ko nang ibaba. -Teka.
Jude?
Sino'ng tumawag kanina?
Walang nagsalita.
Baka tindero lang.
Maaga akong hihiga ngayon.
At para 'to sa 'yo.
Marami kang naitutulong, Jude. At nararapat na bayaran ka.
Salamat.
Magandang gabi.
Ako na rin ang maghuhugas ng plato.
Sige.
At saka...
'Pag handa ka nang makipag-usap, nandito lang ako.
Magandang gabi.
Ano'ng maipaglilingkod ko?
Nawawala ako.
Gusto mo ba ng beer o cocktail?
Beer na lang.
Pero...
May hinahanap akong lugar. Maituturo mo ba 'yon?
Wala ka bang phone?
Nawala eh.
Sige, teka lang.
Ayaw ko ng malaking kasal.
Bakit pa gagastos ng malaki?
Akala ko ba, wala kang seryosong karelasyon?
Wala nga. Nagpaplano lang ako.
Tama.
Bakit siya nandito?
Sino? 'Yong nakasuot ng baduy na jacket?
Tagapag-alaga siya ng lolo't lola ko.
-Babalik ako. -Single ba siya?
Naku.
'Di ko inakalang mahilig ka sa karaoke.
Pasensya na kung nainis ako sa'yo kahapon.
'Di nila sinabi na may tinanggap na sila, kaya...
Walang problema.
Ayos lang.
Gusto mong uminom kasama namin ng kaibigan ko, si Katie?
Ano'ng iinumin natin?
Boilermaker. Galing sa kapitbahay mo.
Para saan 'yon?
Mabuting kapitbahay lang.
Magaling ka ba?
Sa pool o pag-inom?
-Mahina ako sa pareho. -Sakto.
Marunong ka ng nine ball?
Oo.
Siguro.
Ikaw ang mag-rack. Mas matanda ako.
Sige.
Pinalayas ka ba ng asawa mo o...
Sabihin na lang natin na nagkusa ako.
Ikaw ba? Kumusta ang kampanya? Nakuha mo ang mga pirma?
Hindi. Sumuko na ako.
Agad?
Oo. Sabi nila, pineke ko raw ang mga pirma sa petisyon.
Totoo ba?
Oo.
Isa lang.
'Yong iyo.
Ano ka ba? Para namang hindi mo alam.
Ikaw 'yong nagsumbong.
Hindi kaya. Pero mabuting may gumawa niyon.
Ano...
Pasensya na.
Okey? Na...
Nagalit lang ako sa pagtaboy mo sa akin.
Pero 'di rin naman ako mananalo.
Masyadong matrabaho 'yon.
Magandang laro!
-Isa pa? -Hindi, aalis na ako.
'Wag muna.
Isa na lang.
Kukuha pa ako ng maiinom.
At ikaw... 'wag kang aalis.
Malinaw?
Oo.
Dati ko siyang kaklase. Matagal na kaming 'di nagkita.
Akala ko, bumalik ka na ng Chicago.
Bakit ka nanatili?
Gusto mo ba akong bantayan?
May hinala ka pa rin.
-Dapat ba? -Nagbabalik na tayo.
May mga beterano tayo, kakanta sina Rhonda at Jerry
ng 'di na kailangang ipakilala.
Magpadala kayo sa tugtog.
Ayos.
Inom tayo. Tagay!
Pwede ba tayong sumayaw? Tara na!
-Ayaw ko-- -Sige na.
'Di ako marunong sumayaw.
Gumalaw ka lang. Basta...
Kaya mo 'yon.
Isa pa?
Oo.
-Byron. -Frank.
Gaano katagal ka nang kasal?
Pitong taon.
Sabi ni Jeanine, parang 70 na raw.
Mahal mo pa rin siya?
Oo naman.
Kadalasan.
Magpapakatotoo ako sa 'yo.
Wala nang makahihigit sa pagmamahal ko
sa asawa ko.
Ang dami na naming pinagdaanan.
Mahal ko pa rin siya na parang noong araw ng kasal.
Higit pa.
Naiiyak ako, Frank.
Pero ang problema...
Minsan 'di ko alam kung ganoon din ba siya.
At 'yon...
Ang sakit niyon.
'Di ako ang unang pinili.
Ni Jeanine.
Ikakasal na siya sa ibang lalaki.
Isang chemist... sa trabaho namin.
Nagkasakit siya at namatay.
Kaya ako ang pumalit na pampalubag-loob.
Ano ka ba?
Ang... swerte niya.
Talaga?
Bwisit ka...
Tara, mag-pool na lang tayo.
-Dali. -Bakit hindi?
-Ano'ng... -Ano?
Kaninong rack na ba?
Wala na akong matandaan.
Randy. Beer pa, siya magbabayad.
Franklin.
Franklin!
Jude.
Sige.
Heto na.
Oo, makakapagmaneho siguro ako.
Hindi.
Lasing na lasing ka.
Hindi.
Ano...
Tama ka nga. Oo.
Tama ka.
Uy, Franklin. May ikukumpisal ako.
Hindi ako pari, kaya--
Hindi. Kailangan ko 'tong sabihin.
Kailangan.
Minaliit kita.
Naglalaro na ako ng pool noong 'di ka pa buhay.
Hindi tungkol doon. Hindi 'yon.
Nakita ko.
Kagabi.
Bukas ang pinto ng shed.
Magandang pagkwentuhan 'yon.
Kung ano man 'yon.
Isa lang 'yong bomb shelter na ginawa noong Cold War.
Hindi.
'Di pa ako nakakakita ng ganoong bomb shelter.
Hindi.
Napabilib ako niyon.
Alam mo? Maglalakad na ako pauwi. Mag-isa.
Uy, ano ka ba?
Nakita ko na 'yon.
-'Di ko na mabubura. -Ang ano, eksakto?
'Di ko alam.
Pero gusto kong malaman.
Paano mo ba 'yon binuo?
Sino'ng nagsabing gawa ko 'yon?
Hindi 'yon gawa ng tao?
-'Di ko 'yon sinabi. -Ganoon na rin eh.
Pinapaikot mo lang ang mga sinasabi ko.
Ang mga kailangang gamit para gawin 'yon
ay 'di nabibili sa Home Depot.
Alam mo?
Siguro, dapat kitang kasuhan ng trespassing.
Sige. Sige.
Ipapaalam ko na lang sa mga pulis na may alien ship ka sa bakuran mo.
Hindi 'yon ship.
Eh 'di ipakita mo kung ano 'yon.
Ayos ba? Mahirap 'yong talunin
pero sino'ng susunod? Sino'ng gusto? Sige na! Sino'ng--
Heto na. Ayos.
Palakpakan natin siya habang papunta sa entablado.
Ayos. Ano'ng pangalan mo?
Jude.
Pinag-isipan pa talaga.
Alam na natin ang kakantahin niya. "Hey Jude."
Ano?
'Yon ba ang gusto mong kanta?
Hindi.
'Di mo alam ang kantang 'to. Kakantahin ko na lang.
Sige! Nakakasabik 'to.
Kakanta si Jude nang a capella.
Palakpakan natin si Jude!
Oo.
Ayos.
Kakaiba 'yon.
Ayos-- Salamat, Jude.
Ayos.
Oras na siguro para magpahinga.
Pahinga muna tayo. Magbabalik mamaya.
Uy.
Pinagtitinginan ako ng lahat. Nakakahiya 'yon.
Hindi.
Ang ganda. Kakaiba, pero ang tapang mo para gawin 'yon.
Alam ko ang tungkol sa papa mo.
Ikinalulungkot ko ang nangyari.
Marami ka nang nainom.
Lumaki ako nang walang ama.
Iba ang sitwasyon, pero...
Salamat.
Mahirap.
Oo nga.
Isang Polaroid lang ang mayroon ako.
Alam mo? Hahanapin ko lang si Katie.
Dito ka lang at iuuwi ka namin nang ligtas.
Sige na.
Gusto mong makita, 'di ba?
-Sandali lang. -Sige na.
Diyos ko.
Tingnan mo 'to.
Natatakot ka ba?
Ayos ka lang.
Natatakot saan?
Handa ka na ba?
Sige.
Pabilibin mo ako.
Para 'yon sa mga baguhan.
Tumayo ka riyan sa bilog.
Nandoon na ba tayo?
Kusa dapat 'yan.
May tumutunog at umiilaw.
May nakalimutan ba ako?
Napaniwala mo ako.
Kahit sandali lang.
-Napaniwala mo-- -Hindi-- may problema.
-Ngayon lang 'to nangyari. -Baliw ka, Frank.
Pero nakakatawa.
Aamin na ako.
Nakakatawa ka. Napatawa mo ako.
Hindi ako nagbibiro.
Tigilan mo na, pare.
Nanalo ka na.
Magkita tayo sa susunod, spaceman.
Naku.
Sabi ko na, sex dungeon ito eh.
Sabi na.
Kumusta?
Mananalo ba si Michael sa Pinewood Derby ngayong taon?
Hindi siguro.
At nagkaproblema.
Pinagtawanan daw siya ng ibang bata.
-Tungkol saan? -'Di ko alam.
Akala ko, sinabi niya sa 'yo.
Hindi siya nagpunta rito.
Michael.
Uy, anak.
-Nag-aalala na kami. -'Di siya aalis nang mag-isa.
Michael!
Michael, magsalita ka.
-Kukunin ko ang trak. -Hindi, tatawag ako sa pulis.
Irene.
Tara dito.
Ano'ng ginagawa mo? Natakot mo kami.
Saan ka papunta?
Tigil!
Pulis!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce