Ven aquí, Luc.
¡Oye! Lucy, ven aquí.
Ven aquí. No te acerques a él.
Ven aquí. Esto es una propiedad privada.
Hola, soy Jude, el nuevo cuidador de los York.
-Estaba dando un paseo. -¿Cuidador?
Sí.
Oye.
Un momento.
¿Cómo se trabaja con ellos?
Acabo de empezar.
Son un poco raros, ¿no?
Yo los veo normales.
¿Salen de noche?
¿Al cobertizo?
Tengo que volver.
Un placer conocerte.
Buenos días.
-Hola. -¿Dónde estabas?
He ido a dar un paseo.
He visto a un tipo con una perra grande.
Byron.
Sí, es mejor que no te acerques a él.
Es más, no te acerques a ningún vecino.
Son entrometidos.
Vale.
¿Quieres un café?
No, gracias.
Venga.
El café me sale muy bueno.
Vale.
Irene dice que estás buscando a tu padre.
Menuda faena.
Es curioso cómo va y viene la memoria.
Sobre todo en un joven como tú.
Bien, estáis levantados.
Tengo un plan para hoy.
No lo dudo.
Vamos a la biblioteca.
Una exalumna mía trabaja allí.
Mary Ann. Es encantadora. Nos enseñará los registros públicos.
No creo que mi padre esté en ningún registro.
Todo el mundo está en algo.
Id a prepararos.
Vale. Sí.
Voy a por mis cosas.
Vale. Gracias.
No hay de qué.
¿Habéis probado la búsqueda inversa de imágenes?
No.
Vale.
Ahora vengo.
Gracias, Mary Ann.
Por usted, lo que sea, Sra. York.
Ya os lo dije.
Quiero esperar fuera.
¿No quieres ver lo que encuentra?
Tú ya estás al mando.
-Creo que no le caigo bien. -Es un imbécil con todo el mundo.
Ha contratado a un tipo un poco raro.
Para empezar, dice que no recuerda nada.
¿No recuerda cómo se hacen las cosas?
No. A ver, dice que no recuerda
de dónde viene ni cómo llegó aquí.
Luego, encontré un cuchillo con sangre
en el baño de abajo,
el que usa él. Es un cuchillo de pelar, pero aun así...
¿Crees que ha atacado a alguien?
No lo sé.
Quizá se autolesionara.
¿Qué tienes en la bolsa, York?
Sí.
Tengo aquí sus huellas.
Quizá haya muestras de ADN. No sé qué vais a encontrar...
York.
No puedo analizar huellas y muestras de ADN sin una causa.
¿Causa?
No te he contado la cosa rara que había en su lavabo.
¿En su lavabo?
Sí. Una cosa metálica y brillante...
Nunca había visto nada igual.
Una especie de circuito.
Irene me dijo que tienes dificultades.
¿Vale?
Vale. Pareces molesto.
¿Qué te ha dicho Irene?
¿Qué te parece si uno de mis hombres te lleva a tu casa?
Venga ya, Tom. No tienes que cuidarme.
No estoy senil.
Si nos matan durmiendo, será culpa tuya.
Aquí están.
Lo crean o no, tengo resultados.
Es del Farnsworth Clarion, de junio de 2005.
Anda, Jude. Tu padre contribuyó en el periódico local.
Más o menos.
VAGABUNDO DETENIDO POR MERODEAR EN THAYER PARK
¿Cómo pueden detenerte por no tener dónde dormir?
Te pueden detener por muchas cosas.
Ahí estás.
Pensaba que te habías olvidado de nosotros.
Está claro que no.
¿Quieres ver algo?
Es el padre de Jude.
Una foto policial.
"El acusado afirma que padece amnesia".
Vaya, es genético.
¿Vamos?
¿Y si mi padre sigue por aquí?
Desde luego es posible.
Esta tarde podríamos...
Hablando de esta tarde,
atrás hay un montón de leña deseando que la corten.
Jude podría ocuparse, ya que nos ayuda.
¿De verdad necesitamos leña en verano?
No pasa nada.
Me da igual.
Me gusta trabajar.
Le gusta trabajar.
Me despeja.
-Buenos días. -Buenos días.
Espero que hayáis dormido bien.
Sí. Gracias.
¿Empezamos?
Sí.
Toni, ¿te gusta estar en Estados Unidos?
Huele raro.
Es por la marea baja.
O por las refinerías, cuando sopla algo de viento.
Irás mucho a Nueva York.
¿Yo? No mucho.
Aquí tengo todo lo que necesito.
Mirad.
-Paso mucho tiempo aquí. -Ya veo.
¿Qué es eso?
Un ordenador.
No como los que conoces.
Es viejo, pero potente. Puede navegar, rastrear...
Hace muchas cosas. ¿Tienes la tarjeta?
Sí.
Será un momento.
¿Qué te parece?
Es una gran mejora desde la última vez.
Está conectándose a la red.
Es un sistema antiguo. Está buscando una señal.
¿Qué señal?
¿Os gusta pescar?
Hoy están picando los pargos.
Vale, vamos allá.
¿Qué es eso?
Números de serie.
¿Más qué?
Vale.
Está por aquí.
¿En toda esta zona?
No, es imposible. No puedo abarcar tanto.
¿Qué le hago? Es una señal de artefacto.
-Puedo reducir la zona, pero... -Pero ¿qué?
Tendría que ir, revisar torres de telefonía...
Ese no era el plan.
Voy a enseñaros cómo lo haré.
Esta es la furgo.
TAPICERÍA CELESTIAL
Con esto estaremos de incógnito, y...
...está tuneada.
Te voy a enseñar cómo funciona todo.
Pero tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie.
¿Vale?
Vale.
Por cierto, ahora eres mi aprendiz, así que mira, pero no toques nada.
Escúchame...
¿Sabe lo que vamos a hacer?
No. Es muy joven.
¿Te parece buena idea?
No le digas nada, Nick.
¿Vale?
Oye, me...
Me alegro de verte.
Sí.
Gracias por dejar que me quede.
¿En serio? ¡Me alegro de verte!
Ha pasado... ¿cuánto? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Casi diez años.
Y fuiste lista y te fuiste de aquí.
Entro en tu Facebook
y veo que haces cosas chulas
y sales con gente guay.
No sé yo.
Venga ya, no le quites importancia.
Es que...
No sé
si esperaba que fuera así.
Nunca creí posible estar tan aburrida
y tan estresada a la vez.
Y tengo migraña.
Dios, es como si me dieran martillazos en la cabeza.
¡Dios!
Quédate otra noche. Tienes que descansar.
Sí, bueno...
Pues sí.
No puede seguir así.
Pensé que se cansaría.
No parece cansado.
No, le gusta trabajar.
Lo despeja.
Estás de malhumor desde la biblioteca.
Sí. Porque le dijiste al jefe de policía que estoy senil.
¿De qué hablas?
Lo sabes muy bien.
Lo vi esta mañana.
¿Así fue como lo echaste?
¿Le dijiste que soy un viejo chocho?
"Se confunde", ¿fue algo así?
Era la única forma de echarlo.
¡Anda ya, Irene! Me has vendido.
Eliges a este tipo antes que a mí.
¡Yo no lo elijo a él antes que a ti!
¡Qué estupidez!
Él no es Michael.
Y nunca lo será.
Nunca.
¿Crees que no lo sé?
Mira, voy a ayudar al joven
porque es lo correcto, y lo siento,
pero no voy a dejarlo porque tú te sientas amenazado.
Muy bien. Me voy a dar un paseo.
No me esperes.
¡Jude!
Ven.
Descansa un poco.
Vale.
Está buenísimo.
Gracias.
Me gusta ponerle un poco de apio picado.
Me lo enseñó mi madre.
¿Por qué eres tan reservado, Jude?
No sé a qué te refieres.
Yo creo que sí.
No puedo decir nada que no haya...
...dicho antes.
No has dicho nada.
Muchas gracias por el sándwich.
Gracias por todo lo que haces por mí.
Pero si no te gusta cómo son las cosas, me puedo ir.
No te he pedido que te vayas, Jude.
Quiero que seamos sinceros entre nosotros.
Quiero confiar en ti.
-¿Chandra? -Hola, señora York.
Siento molestarla, pero ¿puedo pasar un momento?
Me alegró mucho verla el otro día.
Me pareció una señal del universo.
Eres muy amable.
Tenía un hueco y quería...
No, es verdad. Y creo que fue un mensaje:
"Confía en tu potencial, Chandra".
Y ya he hecho cambios.
Me voy a hacer autónoma.
Quiero ayudar a clientes que me gusten. Buena gente.
¿Se ha planteado tener a alguien que los ayude con las tareas?
¿Con la compra? Mi tarifa es baja...
Perdón. Hola, señora York.
¿Le traigo más té a su invitada?
-Chandra, este es Jude. -Hola.
No te lo vas a creer, pero acabamos de contratarlo como cuidador.
¿A que es curioso?
Es curioso.
No necesito nada. Muchas gracias.
Voy a seguir trabajando.
Gracias, Jude.
Bueno.
Si alguno de sus amigos necesita ayuda,
vivo en la ciudad y ahora tengo tarjeta.
¿Puedo usar su baño antes de salir?
Creo que he tomado mucho té.
Claro, está justo ahí.
Vale, gracias.
Me he alegrado de verla.
Sí.
Puto niñato.
No me jodas.
Esa la tienes que conocer.
No.
¿Vamos a ver Nueva York?
No, lo siento. Vamos en otra dirección.
Pero habrá muchas cosas que ver.
Te espera toda una aventura.
Sí, nunca he estado a más de 80 kilómetros de mi casa.
Viajarás mucho más en el futuro.
¿Por qué?
-Es parte de la misión. -En serio, quiero dormir.
¿Podéis callaros un rato aunque sea?
-Gracias. -Nada.
Oye, ¿me pasas una Coca-Cola Light?
Hay una nevera integrada ahí atrás.
La otra.
Gracias.
Hay que estar en forma y lleno de cafeína.
¿Sabes lo que digo?
Jude, ¿puedes coger el teléfono, por favor?
¿Hola? ¿Es la casa de los York?
-Sí. -¿Está el señor York?
No, no está aquí.
Vale, soy Del, de la casa de empeños...
Llamo por las monedas de oro que me trajo.
Tengo a un tipo superinteresado.
El señor York debe hablar con él.
Un momento. ¿Eres su hijo?
-Sí. -Vale, pues te doy el teléfono del tipo.
¿Vale?
La 12 en el lateral.
No tienes que decirlo, Frank. Yo no juego.
Es la costumbre.
¿Qué tal el bar?
Genial.
-Obviamente. -Es un lugar fantástico, amigo.
-No cierres nunca. -No hasta que me muera.
Convertirán esto en una cafetería hípster
con baristas o una microcervecería.
¿Adónde va a parar el mundo?
Perdona, Frank.
Parece que tengo un cliente.
Esto se está llenando.
-¿La primera vez? -Sí.
Necesito una tarjeta de crédito.
No está sucio, pero ¿todo bien?
Sí, claro.
¿Sí?
¿Quién es?
Gabriel.
Te has equivocado de número.
¿Qué sabes de las monedas?
¿Son tuyas?
Si son robadas, no es asunto mío.
Solo quiero verlas.
-¿Jude? -¿Dónde estás ahora?
-Tengo que colgar. -Espera.
¿Jude?
¿Quién llamó antes?
No contestó nadie.
Sería algún teleoperador.
Me voy a acostar pronto esta noche.
Y esto es para ti.
Estás ayudándonos mucho, Jude. Mereces una compensación.
Gracias.
Buenas noches.
Voy a terminar los platos.
Sí.
Y...
Cuando estés listo para hablar, aquí estaré.
Buenas noches.
Hola, ¿qué te pongo?
No me sitúo.
¿Te apetece una cerveza o un cóctel?
Venga, una cerveza.
Pero...
Estoy buscando esta dirección. ¿Sabes cómo llegar?
¿No tienes móvil?
No, lo he perdido.
Vale, un momento.
No quiero una boda a lo grande.
Qué desperdicio de dinero, ¿no?
Pensé que no estabas con nadie.
No. Pienso en el futuro.
Eso es.
¿Qué hace aquí?
¿Quién? ¿El de la chaqueta fea?
Es el cuidador de mis abuelos.
-Ahora vengo. -¿Está soltero?
Venga ya.
No sabía que te gustara el karaoke.
Oye, perdona si ayer fui seca contigo.
No sabía que mis abuelos habían contratado a alguien y...
No pasa nada.
Oye, ¿quieres tomarte un chupito con mi amiga Katie y conmigo?
¿Qué es eso?
Un cóctel a cargo del vecino.
¿Y eso?
Por ser buen vecino.
¿Se te da bien?
¿El billar o beber?
-Fatal las dos cosas. -Perfecto.
¿Sabes jugar al bola nueve?
Sí.
Creo que sí.
Coloca. Yo tengo antigüedad.
Vale.
¿Tu esposa te ha echado o...?
Digamos que me he echado yo.
¿Y tú qué? ¿Qué tal la campaña? ¿Tienes las firmas?
No. Lo he dejado.
¿Ya?
Sí. Dicen que falsifiqué una firma de mi petición.
¿Y es verdad?
Sí.
Solo una.
La tuya.
¡Venga ya! No te hagas el sorprendido.
Tú presentaste la queja.
No. Pero me alegro de que otro sí.
Bueno...
Oye, lo siento.
¿Vale? Me...
Me molestó lo borde que fuiste conmigo.
Pero de todas formas no iba a ganar.
Demasiada competitividad para mí.
¡Buena partida!
-¿Echamos otra? -No, tengo que irme.
No te vayas.
Vamos a echar otra.
Vale, voy a por otra ronda.
Y tú... no te vayas de aquí.
¿Vale?
Vale.
Es mi amiga del instituto. Llevaba siglos sin verla.
Pensé que te ibas a Chicago.
¿Qué haces aquí?
No estarás vigilándome, ¿no?
Parece que sospechas.
-¿Debería? -Ya he vuelto.
Nuestros veteranos de karaoke Rhonda y Jerry van a cantar
y no necesitan presentación.
Disfrutad la música.
Vale, chicos.
Hasta el fondo. ¡Salud!
¿Bailamos? Vamos a bailar. ¡Venga!
-No, yo... -Vale. Vamos.
No. Yo no sé bailar.
Déjate llevar. Tú...
Ya verás qué bien.
¿Otro?
Sí.
-Byron. -Frank.
¿Cuánto lleváis casados?
Siete años.
Jeanine diría que parecen 70.
¿Sigues enamorado de ella?
Pues claro.
Casi siempre.
Te voy a decir una verdad como un templo.
Ningún hombre ama a su esposa
más que yo a la mía.
Hemos sufrido como nadie.
La quiero tanto como el día de la boda.
Más.
Me vas a hacer llorar, Frank.
La cosa es que...
A veces no sé si es recíproco.
Y eso...
Eso me destroza.
Yo no era su primera opción.
De Jeanine.
Estaba prometida con otro tío.
Un químico... de donde trabajábamos.
Enfermó y murió.
Sí, y... Yo fui el premio de consolación.
Vamos.
Eres un... partidazo.
¿En serio?
Qué... cabrón.
A la mierda. Vamos a jugar.
-Venga. -¿Por qué no?
-Oye, ¿qué...? -¿Qué?
¿Quién coloca?
No me acuerdo.
Randy. Ponle otra cerveza.
Franklin.
¡Franklin!
Jude.
Vale.
Vamos.
Sí, creo que puedo conducir.
No.
Estás muy perjudicado.
No.
Bueno...
Tienes toda la razón. Sí.
Es verdad.
Oye, Franklin. Quiero confesar.
Bueno, pero yo no soy cura...
No. Tengo que decírtelo, ¿vale?
Debo decírtelo.
Te he subestimado.
Llevo jugando al billar desde antes de que nacieras.
No, eso no. Eso no.
Lo he visto.
Anoche.
Entré en el cobertizo.
Es una buena forma de empezar una conversación.
Sea lo que sea.
Es un refugio antiaéreo de la Guerra Fría.
No.
Nunca he visto un refugio antiaéreo así.
No.
O sea, me quedé impresionado...
¿Sabes qué? Me voy andando a casa. Solo.
No. ¡Vamos, tío!
Ya lo he visto.
-No hay remedio. -¿Qué has visto?
No lo sé.
Pero quiero saberlo.
Oye, ¿cómo hiciste para construirlo?
¿Quién dice que fui yo?
¿No lo ha hecho el hombre?
-Yo no he dicho eso. -Más o menos.
¿Estás tergiversando lo que digo?
Para construir algo así hacen falta herramientas
y aleaciones que no se venden en la ferretería.
¿Sabes qué?
Creo que voy a llamar a la policía a avisar de tu allanamiento.
Vale. Sí. Muy bien.
Pues les contaré que tienes una nave espacial bajo tierra.
No es una nave.
Pues enséñame qué es.
¿Qué os ha parecido? ¡Genial! Cuesta superarlos,
pero ¿siguiente? ¿Quién va ahora? ¡Vamos! ¿Quién...?
Eso es. Muy bien.
Un aplauso mientras sube al escenario.
Vale, tío. ¿Cómo te llamas?
Jude.
Vale. Ha tenido que pensarlo.
Ya sabemos qué viene. Déjame adivinar: ¿"Hey Jude"?
¿Qué?
¿Vas a cantar esa canción?
No.
Tú no la conoces. Es de mi niñez. Déjame cantarla.
¡Vale! Qué interesante.
Jude va a cantar a capella.
¡Un aplauso para Jude!
Sí.
Muy bien.
Vale, ha sido curioso.
Bien... Gracias, Jude.
Muy bien.
Creo que es buen momento para hacer un descanso, ¿no?
Vamos a hacer un descanso de 15 minutos. Hasta ahora.
Oye.
Todos me están mirando. Qué ridículo.
No.
Ha sido precioso. Raro, sí, pero hay que ser valiente.
Sé lo de tu padre.
Siento lo que pasó.
Has bebido mucho.
Yo me crie sin padre.
Era otra situación, pero...
Gracias.
Es duro.
Sí.
Solo tenía una foto.
Oye, mira, voy a buscar a Katie.
Quédate aquí y te llevamos a casa.
Adelante.
Quieres ver cómo funciona, ¿no?
-Espera. -Pasa.
Ostras.
Qué barbaridad.
¿Tienes miedo?
Tú mira. No pasará nada.
¿Miedo de qué?
¿Preparado?
Sí.
Llévame a la luna.
Eso es para aficionados.
Ponte aquí, en el círculo.
¿Ya hemos llegado?
Esto va a su ritmo.
Un zumbido y luces.
¿He olvidado algo?
Me has pillado.
No. Durante un segundo tenso
-te he creído... -No... Algo va mal.
-Esto no ha pasado nunca. -Qué zumbado.
Pero eres gracioso.
Eso lo reconozco.
Eres gracioso. Me la has colado.
No es broma.
Déjalo ya, tío.
Tú ganas. ¿Vale?
Tú ganas.
Hasta otra, astronauta.
Joder.
Es una mazmorra sexual.
Lo sabía.
¿Qué tal?
¿Ganará Michael el derbi de Pinewood este año?
No creo.
Y tenemos un problemilla.
Dice que algunos niños se meten con él.
-¿Por qué? -No lo sé.
Pensé que te lo diría al llegar aquí.
Aquí no ha venido.
Michael.
Oye, campeón.
-Nos estás preocupando. -No es normal que se haya ido solo.
¡Michael!
Michael, di algo, por favor.
-Voy a por el coche. -No, voy a llamar a la policía.
Irene.
Ven aquí.
¿Qué haces? Me has asustado.
¿Adónde te diriges?
¡Quieto!
¡Policía!
Subtítulos: Belén Rivas
Supervisor creativo Santi Aguirre