1
00:00:44,128 --> 00:00:45,087
Tit-tit.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
Er det far?

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
PANTELÅNER
KONTANTER FOR GULD

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
BEKLAGER
VI HAR ÅBENT

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Godmorgen. Har du noget at pante?

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Jeg gad vide, om du kunne
fortælle mig noget om disse.

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
Okay så. Du er kommet til det rette sted.

8
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
-Må jeg?
-Ja.

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Det ligner en ægte, spansk dublon.

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
Ser du skjoldet der?

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Garanti, hver gang.

12
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
En spansk dublon. Er de sjældne?

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Nej. Dubloner blev lavet længe.

14
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
Visse er sjældnere end andre.
De her er nok... fra 1700-tallet?

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Men...
-Men hvad?

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
Jeg ved normalt, hvor de blev lavet.
Men ikke med dem her.

17
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
Tror du, de er stjålne?

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
Hvorfor? Tror du, de er stjålne?

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Kan du huske at have mødt mig før, Toni?

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Du var omtrent så høj.

21
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Nok ikke engang.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Det er længe siden.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Og se dig nu.

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Din perdisco kommer nok snart.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,576
Perdisco?

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Hvad er det?

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Giv en godbid til Marmalade.
Jeg må tale med vores gæst.

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
Men...

29
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Jeg må tale med vores gæst privat.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Du deler vist ikke
ret meget med din datter.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Det er anderledes nu.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Hun vil have venner, internet, frihed.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Flere grunde til hendes perdisco.

34
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
Så ændrer hun mening
og ser, hvor hun kommer fra.

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Hvorfor er du her?

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
For at se Shamas?

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Jeg kan ikke være dit valg.

38
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Hvorfor så ydmyg?

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Du har erfaring.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Dette er en særlig opgave.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
Du burde være beæret.

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
Det er hendes søn.

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
Find ham.

44
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Hun stoler på, at du klarer det. Så...

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Tag Toni med.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Hun er klar.

47
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
-Det er på tide.
-Det er min beslutning.

48
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
Er det?

49
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
Du var hendes alder,
da Epi tog dig med på din første tur.

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Siger du, at det var forkert?

51
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Hun er ikke som mig.

52
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Måske ikke.

53
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
Men hun er ikke kun din datter.

54
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Hun er din arvtager.

55
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Dine ofre værdsættes af os alle.

56
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Jeg vil ikke tage hende med.

57
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Nej?

58
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Hvis du ikke tager hende med dig,

59
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
tager jeg hende måske med mig.

60
00:04:51,750 --> 00:04:54,753
NATTEHIMMEL

61
00:06:12,790 --> 00:06:13,665
Hey.

62
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
Jeg har tøjet, du bad om.

63
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Tak, skat.

64
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
De er ikke fra Marshalls.

65
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Hvad er der galt med genbrugsbutikken?

66
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Lad os give ham Michaels tøj.
De passer sikkert.

67
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Det vil jeg ikke.

68
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Han kan gå i det, jeg købte.

69
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
Fint.

70
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
Men lad os stoppe med
at behandle ham som fange. Okay?

71
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Du er omsider oppe, ser jeg.

72
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Godmorgen.

73
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Hvordan har du det?

74
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
Bedre.

75
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Det er godt at se, du er oppe.

76
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Én ting.

77
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
Jeg er sulten.

78
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Kartoffelpandekager og pølse.

79
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Og hvad er schnitzel?

80
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
En kotelet. Banket, paneret, stegt.
Sovs på. Lækkert.

81
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
Okay, og én af dem. Tak.

82
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Han har en sund appetit.

83
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
Hvem er den næste?

84
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
To spejlæg,

85
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
kalkunpølse og appelsinjuice.

86
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
Og kan du bringe os
en tallerken med aprikoskolaches?

87
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Du har ikke spist morgenmad i månedsvis.

88
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Det hele lød godt i dag.

89
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Bare kaffe til mig.
Jeg vil nødig gå konkurs.

90
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
Nå, Jude, er nogen minder vendt tilbage?

91
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
Ved du, hvorfor du er i Illinois?

92
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Hvad du lavede før?

93
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
Har du tænkt på, hvornår du tager videre?

94
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
Hvad? Det går også op for mig,

95
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
at han aldrig foreslog at ringe
til politiet eller en læge eller noget.

96
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Jeg gad vide hvorfor?

97
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Værsgo.

98
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Tak, Magda. Det ser lækkert ud.

99
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
Jelinck har været her for evigt.

100
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Jeg husker det kun være lukket én gang.

101
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Der er poolhallen.
Franklins ven Randy ejer den.

102
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Måske tager han dig med dertil en dag.

103
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Men pas på, han er lidt af en poolhaj.

104
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Lad ham ikke få dig til at gamble.

105
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Ja. Det ville være en skam
at miste dine guldmønter.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Er du okay deromme?

107
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
-Jude?
-Åh, for Guds skyld.

108
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Jeg tror bare, du spiste for meget.

109
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
Jeg brugte 60 dollars på den morgenmad.

110
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
Jeg brugte hele dagen på
at omskrive samme e-mail.

111
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Han stoler ikke på BCC.

112
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Ønsker han ikke,
vi skriver gruppe-e-mails længere?

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Og kun fordi, Jeff ramte "svar alle".

114
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Hej Denise, vi går ned efter frokost.
Vil du med?

115
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
Ellers tak. Jeg skal have de her klar
til Marks gruppe før kl. 13.00.

116
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Imponerende. Godt arbejde.

117
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Kunne de lide sammenligningerne
angående gældsomlægningen?

118
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Det kunne vi alle.
Jeg så også nogle af de nye idéer.

119
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
-Dine idéer, antager jeg?
-Ja.

120
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Intet banebrydende, men...

121
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Kan du lide at være her?

122
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

123
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
Vi opretter en ny forskningsgruppe.

124
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
Og jeg tror, de kunne bruge en
med dit drive og dine talenter.

125
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
Hvad siger du?

126
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Jeg har stadig et år tilbage
af min kandidat. Jeg...

127
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Du kan lægge dit eget program.

128
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
Det kræver et seriøst engagement,
men jeg tror, du er klar til det.

129
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Og det vil betale langt bedre,
end det du tjener som praktikant.

130
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
-Tænk over det.
-Okay.

131
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
-Giv os besked sidst på ugen.
-Ja.

132
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Vi ønsker at få gruppen
op og køre hurtigt.

133
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Tak.

134
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Jude? Ingen hast derinde,

135
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
men hvis du ikke kan lide dit nye tøj,
har jeg vasket dit gamle.

136
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Tak.

137
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Tak, fordi du vaskede mit tøj,

138
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
men jeg foretrækker de nye ting.

139
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Det kan jeg se.

140
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Kom. Sæt dig ned.

141
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Drik lidt ginger ale.

142
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Værsgo.

143
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Bare slap af, og se, hvad du vil.

144
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
På nær de falske dommerprogrammer,
som jeg hader.

145
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
Det er okay.
Jeg så ikke meget fjernsyn som barn,

146
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
og det var meget strengt.

147
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Minderne er vist begyndt at vende tilbage.

148
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
Det er vidunderligt.

149
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Men pres ikke på.

150
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
De kommer.

151
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Jeg anbefalede altid
denne til mine elever.

152
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
Jeg vidste, de ville elske den.

153
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Den har det hele.

154
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Flugt.

155
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Hævn.

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Bedrag.

157
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
Bilen er ren.

158
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Gæt, hvad jeg fandt i garagen?

159
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Nu, hvor du træner,

160
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
vil den måske omsider være brugbar.

161
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
Du kunne bruge den, mens du ser fjernsyn.

162
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Storartet, skat. Tak.

163
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
Hvad laver I to?

164
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Irene, kan du komme ud
i køkkenet et øjeblik?

165
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Jeg vil vise dig noget.

166
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Historietid? Ginger ale?

167
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Hvad foregår der? Han er en voksen mand.

168
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Franklin, du var enig i, han kunne blive.

169
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Det betyder ikke,
vi behøver at stå på hovedet for ham.

170
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Du er ikke hans mor.

171
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Sig, du ikke køber alt
det med hukommelsestab.

172
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
Han er bange! Bare prøv at være rar.

173
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Jude.

174
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
Min kone mener,
vi burde lære hinanden at kende.

175
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Et mandevenskab af en slags.

176
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
-Vil du lægge arm?
-Jøsses.

177
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Vi kunne spille skak.

178
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Storartet.

179
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Franklin elsker skak.

180
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Byron Albermarle for byrådet.
Dette er Byron Albermarle.

181
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Goddag, hr. Albermarle.

182
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Dette er Lloyd fra byrådets kontor.
Har du et øjeblik?

183
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Hej Lloyd.

184
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Ja, klart.

185
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
Beklager. Jazz Explosion-fyrene varmer
vist op til i aften.

186
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Drejer dette sig om at planlægge debatten?

187
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Nej.

188
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Nej, det gør det ikke.

189
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
Vi har modtaget en klage om,
at du forfalskede underskrifterne

190
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
på din stemmeseddelsansøgning.

191
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Hvad?

192
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Det er latterligt.

193
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
Det er...

194
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
Pokkers også!

195
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Hvem sagde det?

196
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
Var det Franklin York?

197
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Det var det, ikke?

198
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Hvorfor Franklin York?

199
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Vi føler ikke, dette behøver
at blive et juridisk anliggende.

200
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Juridisk. Okay.

201
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Hvis du suspenderer din kampagne,
kan vi droppe sagen.

202
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Kunne du tale med nogen om mit TV?

203
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Farverne er stadig noget rod.

204
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Jeg ville selv købe et nyt,

205
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
hvis jeg ikke sendte hele min ældrecheck

206
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
til min uduelige nevø hver måned.

207
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Han kommer herind med babyen
og tror, han kan gøre mig blød i knæene.

208
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
Og det virker sgu.

209
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
Du er unik, Roy.

210
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
Det siger du ikke.

211
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
Du er derimod en ud af mange.

212
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Min arm gør ondt.

213
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Gjorde du det rigtigt?

214
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Det tror jeg.

215
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Vi har talt om det før.

216
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Værdsatte mindegenstande forsvinder.

217
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Og hvad sagde du?

218
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
"De var forvirrede."

219
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Du gav patienterne skylden.

220
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Det er her, du forklarer dig selv.

221
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Lad være at fyre mig.

222
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Det er en gammel strategi.

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Den minder mig om min bedstefar.

224
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
Lad ham være, Franklin.

225
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Nu kæmper han sig frem på egen hånd.

226
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Lad os se, hvordan du improviserer.

227
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
Jeg håber, den er bedre end din smalltalk.

228
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Jeg koncentrerer mig.

229
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Ikke godt nok,
for det er vist skakmat om to træk.

230
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
God kamp.

231
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Du fik mig.

232
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Jeg tager forbi trælasten
og henter forsyninger.

233
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Vil du ikke med,
så kan jeg hundse lidt med dig?

234
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
Klart. Okay.

235
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Godt. Jeg tager også med.

236
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Du ønsker,
vi lærer hinanden at kende, ikke?

237
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Bliv her, og lav dine benøvelser.

238
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Kom, Jude.

239
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
Du bør måske sidde foran,
så du ikke får kvalme.

240
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
-Hej.
-Hej.

241
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Giv mig noget væk fra ungerne.

242
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Fire spil?

243
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Lad os sige fem.

244
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
Og husk at indsende jeres præsentationer
før kl. 17.00 på fredag.

245
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Ingen e-mails i sidste øjeblik, okay?

246
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Jeg løber et hurtigt ærinde.
Bliv du her. Rør ikke ved noget.

247
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Hej hr. York. Har du brug
for mønter til parkeringsmåleren?

248
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Ikke i dag, Kathy. Jeg skal hjælpe Irene.

249
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Det må være noget særligt.

250
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Er hundreder okay?

251
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Ja, klart.

252
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
-Tak.
-Hav en god dag.

253
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
I lige måde.

254
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
Ved du noget om træ, Jude?

255
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Nej.

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Jeg var snedker.

257
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
Det var mit fag i 50 år.

258
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Her plejede at være en fyr, Richard,
som gjorde det samme.

259
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
En dag kommer han løbende, vildt spændt.

260
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Han går frem og tilbage
og taler om en ven af en ven,

261
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
som fortalte ham om en fyr i Indien,

262
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
som havde en lund
af burmesiske teaktræer...

263
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
Det er en sjælden træart.

264
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
Og han sælger til utrolige priser.

265
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
Richard bad mig gå sammen med ham
om at købe hele lunden.

266
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Vi kunne importere det hele,
bruge noget, sælge resten.

267
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Dele profitten over en fin flaske whisky.

268
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Det lyder godt, ikke?

269
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
Gjorde du det så?

270
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
Det gjorde jeg ikke, Jude.

271
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Det gjorde jeg ikke.

272
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
For det lød for godt til at være sandt.

273
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
Richard gik konkurs.

274
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
Træerne eksisterede ikke.

275
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Dette er $5.000.

276
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
Du er en god svindler.

277
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Du gjorde det godt.

278
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Du behøver ikke skabe problemer.

279
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Det med hukommelsestabet
var lidt i overkanten, men...

280
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Guderne må vide, du snød Irene.

281
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Set i bakspejlet

282
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
skulle jeg ikke have fortalt dig
om Michael.

283
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Det var min fejl.

284
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Hun må ikke blive såret igen.

285
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Tag pengene.

286
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Gå din vej.

287
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
Kom ikke tilbage.

288
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Jeg er ikke ude efter noget.

289
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Jeg er ikke slem.

290
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
Jeg tager ikke dine penge.

291
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Vil du fortælle Irene, jeg stak af?

292
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Sandsynligvis.

293
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Sig, at jeg sagde tak.

294
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Jude!

295
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Vent.

296
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
Er han ven af bedstefar Epi?

297
00:27:45,498 --> 00:27:46,332
En slags.

298
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
Var de i fængsel sammen?

299
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
Han virker som typen.

300
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
Han bliver her ikke, vel?

301
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Nej.

302
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Godt.

303
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Hej Toni!

304
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Bedstemor, er du hjemme?

305
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
Denise!

306
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
Hvad laver du her?

307
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Nu, hvor jeg er her,
indser jeg, jeg burde have ringet.

308
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Undskyld.

309
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
Er alt okay?

310
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Ja. Jeg savnede dig bare.

311
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
Er bedstefar her?

312
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
Nej, han løber nogle ærinder.

313
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Selvfølgelig.

314
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Jeg laver noget kaffe eller te,
eller hvad du vil have.

315
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
Franklin sagde, hvad I snakkede om.
At sælge huset og flytte.

316
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Bare han intet havde sagt.

317
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Undskyld. Jeg gik over stregen.

318
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
Du behøver ikke undskylde.

319
00:29:18,883 --> 00:29:22,094
-Der er noget, jeg må fortælle dig.
-Hvem er det her?

320
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
"Gabriel."

321
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Der var bogloppemarked i beboerhuset,

322
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
og fotografiet var i en bog.

323
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Der er din bedstefar.

324
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Denise, bliv ikke overrasket.

325
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Overrasket over hvad?

326
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Hej Denise.

327
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Hej bedstefar.

328
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Vent. Hvem er han?

329
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Det er overraskelsen.

330
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Vi hyrede en plejer.

331
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Jude, mød vores barnebarn, Denise.

332
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Du er årsagen til, vi hyrede Jude.

333
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Vi tog det, du sagde, til os.

334
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Fandt I nogen på to dage?

335
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Du havde en pointe.

336
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
Vi havde brug for hjælp heromkring.

337
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
Og der var Jude.

338
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Det var som skæbnen.

339
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Har du træning?
Er du overhovedet certificeret?

340
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Selvfølgelig er han det.

341
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Jeg voksede op i en stor familie.

342
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
Så jeg brugte meget tid
på at passe de ældre.

343
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
Så du kører gerne
to gamle mennesker rundt?

344
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Jeg kan ikke køre.

345
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Franklin kan lide at køre.

346
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Denise, vi troede, du ville blive glad.

347
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Nu behøver du ikke bekymre dig om os.

348
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
Vi har isen med maltkuglerne...

349
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
-Hvad foregår der?
-Hvad mener du?

350
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
Hvem er ham fyren?

351
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Bare en plejer.

352
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
Sig ikke, du gav ham $5.000 som forskud.

353
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
Vi har ikke betalt ham endnu.

354
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Et øjeblik. Hvordan kender du til det?

355
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
Du bad mig slå bankalarmerne til

356
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
på min telefon,
da din identitet blev stjålet.

357
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Okay. Nej, sådan er det ikke.

358
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
Er du okay, prinsesse?
Du ser en smule træt ud.

359
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Jeg er bare bekymret for jer.

360
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
Vi har det fint.
Du bad os få hjælp, så det gjorde vi.

361
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Ja, men stoler du på ham?

362
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Det tror jeg.

363
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Hvad skal han gøre,
stjæle vores Metamucil?

364
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Nå, Denise, du må hellere komme afsted.

365
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Du bør ikke køre så langt for sent.

366
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
Åh, nu? Jeg tænkte, jeg kunne blive.

367
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Selvfølgelig,

368
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
men soveværelset ovenpå roder,

369
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
og med Jude i gæsteværelset,
er det ikke...

370
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
Bor han her?

371
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
På prøvebasis.

372
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Okay.

373
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
Glem det.

374
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
I to er voksne. Det er ikke mit sted,

375
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
og jeg har en masse arbejde,
som skal være klar i morgen.

376
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Det var godt at se jer begge.

377
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Lad mig følge dig til døren.

378
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Farvel, skat.

379
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Hey, jeg er her for at hjælpe.

380
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
Mere er der ikke i det.

381
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Hvis du er nervøs,
kan du komme forbi når som helst.

382
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Jeg håber ikke, du lyver for mig.

383
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
Jeg har nok problemer i forvejen.

384
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Det gør jeg ikke. Det lover jeg.

385
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Okay.

386
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
De er stædige, især bedstemor.

387
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
Franklin er blød indeni,
men han har været en smule...

388
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Bare hold øje med ham,

389
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
sluk for komfuret,
og lad dem ikke gå ud om natten.

390
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
Forstået?

391
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
-Hallo?
-Katie?

392
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
-Denise?
-Ja, det er mig.

393
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
-Ringede du ved en fejl?
-Nej, med vilje.

394
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Åh, okay.

395
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
-Det er længe siden.
-Ja, jeg ved, det lyder sært,

396
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
men bor du stadig i Farnsworth?

397
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
Han er noget af en særling.

398
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
Lad ham være, skat.

399
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
-Han hjælper.
-Ja.

400
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
Jeg tænkte på,

401
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
hvad du sagde, og du har ret.

402
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
Jeg vil stoppe med
at behandle ham som fange.

403
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Tak, Franklin.

404
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
Jeg ved, han også vil værdsætte det.

405
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
Her er en idé.

406
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Lad os se på stjernerne.

407
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Hvornår?

408
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
I aften?

409
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
-Ja.
-Nu?

410
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Hvorfor ikke? Det ville være sjovt.

411
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Jeg ved ikke...

412
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Jeg har haft så lang en dag.

413
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
Vi har ikke haft et øjeblik for os selv,
siden han ankom.

414
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
Opvasken er taget.

415
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Er der noget, jeg kan hjælpe med herinde?

416
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Kom ind.

417
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Sæt dig. Du har gjort nok.

418
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
-Er du okay?
-Ja.

419
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
Mine ben er ømme.

420
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
For meget motionscykling.

421
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Vi har cremen med...

422
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
...ibuprofenen i.
Den er vist på badeværelset nedenunder.

423
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
-Jeg kan...
-Jeg gør det.

424
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
Hvad skete der med bordet der?
Jeg troede, det stod på verandaen.

425
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Jeg har bare flyttet lidt om.

426
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Det ser godt ud.

427
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
Hvordan var din første dag i Farnsworth?

428
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
Jeg håber, du morede dig.

429
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
Det gjorde jeg. Tak.

430
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Hvorfor er du så god ved mig?

431
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Jeg er et godt menneske.

432
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
Og du er nem at være god ved, Jude.

433
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
Men du kender mig ikke engang.

434
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
Det gør jeg nok ikke.

435
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Ikke endnu.

436
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Franklin fortalte mig om jeres søn.

437
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Det tænkte jeg, han ville.

438
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Hvordan var han?

439
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Han kunne lide stilhed.

440
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
Naturen.

441
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Han fik Franklin
til at tage ham ud at se på fugle.

442
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
Det nød de.

443
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Han var intens.

444
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Han blev så...

445
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Han blev så begejstret for ting,

446
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
at han knap kunne formulere sig.

447
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Han var sjov.

448
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
Men han lo sjældent.

449
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Han var sød.

450
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
Og han var så forbandet frustrerende.

451
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Jeg savner ham.

452
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Det gør mig ondt.

453
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Det er så længe siden nu.

454
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
Snart har han været væk længere tid,
end han var her.

455
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
Men sommetider tænker jeg,
at hvis jeg bare kunne

456
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
dreje mit hoved en smule,

457
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
så ville jeg se ham.

458
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
At...

459
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
...han venter der,

460
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
akkurat ude af syne.

461
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Har du set ham, Jude?

462
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Har du set ham?

463
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Nej. Det har jeg ikke.

464
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
Vel ikke.

465
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
Da jeg var yngre... Min far...

466
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
Han forlod os.

467
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Gabriel?

468
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
Jeg så billedet.

469
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Irene, jeg kom ikke ved et uheld.

470
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Jeg tror...

471
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Jeg tror, min far er i Farnsworth.

472
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Vil du hjælpe mig finde ham?

473
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Selvfølgelig.

474
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Det vil jeg.

475
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
"Dantès begav sig videre.

476
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
"For hvert skridt
ramtes hans hjerte af nye følelser,

477
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
"hans første og mest
uforglemmelige minder var der.

478
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
"Ethvert træ og enhver gade,
han passerede,

479
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
"rummede kære og værdsatte minder.

480
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
"På dette sted,
så fyldt med kærlige erindringer,

481
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
"var hans hjerte ved at sprænges,

482
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
"hans knæ vaklede under ham,
og hans syn blev tåget.

483
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
"Havde han ikke støttet sig
op ad et af træerne,

484
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
"ville han unægteligt være faldet om."

485
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Hvad i...

486
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
Hvad har vi her?

487
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
-Mor?
-Ja?

488
00:44:23,119 --> 00:44:25,914
Hvad var det, fyren talte om?

489
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
Perdisco.

490
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
Det er en del af vores samfund.

491
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
Et overgangsritual.

492
00:44:38,676 --> 00:44:40,512
Holder vi en fest?

493
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
På en måde.

494
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Hvornår får jeg min?

495
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Jeg troede ikke, du var interesseret.

496
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
I går sagde du,
vi skulle lægge alt dette bag os.

497
00:44:53,024 --> 00:44:56,528
Hvordan skulle jeg være interesseret,
når du intet fortæller mig?

498
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
Pak en taske. Vi skal på en tur.

499
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
En tur?

500
00:45:07,455 --> 00:45:08,706
Hvor skal vi hen?

501
00:45:09,165 --> 00:45:10,208
En overraskelse.

502
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
Et sted langt borte.

503
00:45:28,184 --> 00:45:29,269
Mor?

504
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Bliver det koldt?

505
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
Tag en jakke med.

506
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
-Er du klar?
-Ja.

507
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Lad os gå.

508
00:45:45,618 --> 00:45:48,746
Hvis hotellet har roomservice,
kan vi så bestille rejer?

509
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Ikke på den måde.

510
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
-Skal vi ikke afsted?
-Jo.

511
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Men vi tager ikke lastbilen.

512
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Du sagde,
du ville kende vores hemmelighed?

513
00:46:18,902 --> 00:46:20,069
Dette er hemmeligheden.

514
00:46:20,487 --> 00:46:22,697
Jeg troede ikke, jeg var klar?

515
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Bevis, jeg tog fejl.

516
00:46:47,639 --> 00:46:48,848
Du milde himmel!

517
00:46:48,932 --> 00:46:50,099
Pas på.

518
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
Hvad er alt det her?

519
00:46:55,772 --> 00:46:56,814
Vent her.

520
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
Okay.

521
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
Tænk på det som en elevator...

522
00:47:04,697 --> 00:47:06,366
...som ikke bevæger sig.

523
00:47:07,242 --> 00:47:08,910
Det er os, der bevæger os.

524
00:47:09,452 --> 00:47:10,912
Det giver ingen mening.

525
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Dette er elevatoren.

526
00:47:18,378 --> 00:47:20,129
Det vil virke sært.

527
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
Hvad vil?

528
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Hvad laver du?

529
00:47:30,765 --> 00:47:32,976
Sådan vælger man en destination.

530
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
Det virker som en drøm.

531
00:47:42,151 --> 00:47:43,069
Ja.

532
00:47:45,446 --> 00:47:47,532
Det er, som jeg altid har fortalt dig.

533
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
Vi...

534
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
Vi er noget særligt...

535
00:47:57,792 --> 00:47:59,752
Vi er ikke som andre.

536
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Vi er velsignede.

537
00:48:07,260 --> 00:48:10,680
For mange år siden...

538
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
...accepterede vores familie...

539
00:48:15,727 --> 00:48:19,188
...et helligt ansvar.

540
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
Det er vores pligt...

541
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
...at vogte over...

542
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
...noget...

543
00:48:31,409 --> 00:48:34,996
...utroligt storslået.

544
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
Og du vil se hvorfor.

545
00:48:46,090 --> 00:48:47,175
Værsgo.

546
00:48:53,348 --> 00:48:54,223
Kom så.

547
00:49:00,647 --> 00:49:02,106
Hvad sker der nu?

548
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
Kom.

549
00:49:11,616 --> 00:49:13,910
Mor, jeg ved ikke, om jeg vil være her.

550
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Giv mig din hånd.

551
00:49:17,538 --> 00:49:18,665
Vær ikke bange.

552
00:49:33,805 --> 00:49:35,682
Er du okay? Ja?

553
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
Jeg er lige her.

554
00:49:37,850 --> 00:49:39,102
Hvad skete der?

555
00:49:39,602 --> 00:49:41,312
Vi tog elevatoren!

556
00:49:43,064 --> 00:49:44,065
Kom.

557
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Er du klar?

558
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
-Jeg har kvalme.
-Du får det snart bedre, mor.

559
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
Hvor fører den hen?

560
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Du får at se.

561
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Lad mig hjælpe dig.

562
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Hvor er vi?

563
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
Newark.

564
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
Newark? Hvor er det?

565
00:50:19,892 --> 00:50:21,477
I USA.

566
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
USA? Det er umuligt!

567
00:50:25,773 --> 00:50:28,568
Nu forstår du,
hvorfor vi må holde dette hemmeligt?

568
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Sikke en hemmelighed!

569
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
Og hvor længe har vi holdt på den?

570
00:50:36,117 --> 00:50:37,660
Omtrent 300 år.

571
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Tre hundrede år?

572
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
Skynd dig, vi er sent på den.

573
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
Perfekt timing.

574
00:50:52,508 --> 00:50:53,843
Hvem er han?

575
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
Perfekt. Jeg var ved at lave middag.
Kan I lide ribben?

576
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Bare rolig.

577
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
Han er en af os.

578
00:52:46,414 --> 00:52:48,416
Tekster af: Jonas Kloch

579
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Kreativ supervisor
Toni Spring