躲貓貓
是爸爸嗎？
D&H當鋪 拿黃金換現金
抱歉，營業中
早安，有什麼要典當的嗎？
你能不能告訴我這些東西的來歷？
好吧，你來對地方了
–可以嗎？ –請便
看起來你有個真的西班牙達布隆金幣
看到這邊的盾牌了嗎？
保證是真的
西班牙達布隆金幣，它們很稀有嗎？
不，達布隆金幣一直都在製造
有些比其他的更罕見 這些我猜是…1700年代的？
–但是… –但是什麼？
我通常能分辨出它們是在哪裡鑄造的 這些看不太出來
你覺得它是被偷的嗎？
為什麼？你認為它們是被偷的嗎？
妳記得以前見過我嗎，托妮？
妳大概就只有這麼高
或許不記得了
已經很久以前了
現在看看妳
妳的先知應該要出現了
先知？
那是什麼？
去餵果醬吧，我要和我們的客人談談
但是…
我需要跟我們的客人私下談談
妳似乎沒跟妳女兒分享太多事
現在不一樣了
她想要朋友、網路跟自由
所以她更需要她的先知
看看她來身世會改變她的想法
你為什麼在這裡？
去見夏馬斯？
我不能當你的首選
幹嘛這麼謙虛？
妳有經驗
這是一項特殊任務
妳應該感到榮幸
是她的兒子
去找他
她相信妳會處理好這件事，所以…
帶托妮一起去
她準備好了
–是時候了 –這要由我做決定
是嗎？
當艾皮第一次帶妳旅行時 妳當時的年紀就跟她一樣
妳說那是錯的嗎？
她不像我
也許不像吧
但她不僅僅是妳女兒
她是下一個繼承者
妳不能放棄，這太重要了
妳的犧牲，我們都由衷感激
我不想帶她
不想嗎？
好吧，如果妳不帶她一起去
那麼或許我就帶著她吧
夜空
嘿
拿到妳要的衣服
親愛的，謝謝
這些不是來自馬歇爾百貨
舊貨店有什麼問題？
給他一些麥克的衣服，我猜會合身的
我說過我不想那麼做
他可以穿我買的衣服
好吧
但我們別再像對囚犯一樣對他好嗎？
終於起來了，我看到了
早上好
你感覺如何？
好多了
很高興看到你能起床走動
不過有一件事
我真的餓了
馬鈴薯餅和香腸
什麼是“史奈索”？
這是一種炸肉排，拍打後裹上麵包屑 再油炸，上面澆肉汁，很好吃
好，那也來一份，謝謝
這個小子胃口很好
下一位誰要點餐？
我要兩個半生荷包蛋
火雞肉香腸和柳橙汁
能幫我們拿一盤杏桃餅嗎？
妳已經有好幾個月沒吃早餐了
今天聽起來全都很好吃
我只要咖啡，我可不想破產
裘德，回想起什麼事情了嗎？
不知道你為什麼在伊利諾伊州？
你之前在做什麼？
你有沒有想過 何時可以繼續開始新生活？
怎樣？我也想到了
他從未建議我們報警或打給醫生之類的
我在想是為什麼？
上菜了
謝謝妳，瑪格達，看起來很好吃
強納斯餐廳一直都開著
我記得它只關了一次
那裡有撞球店 是法蘭克林的朋友蘭迪開的
或許他會帶你去那裡
但要小心，他是個撞球高手
別讓他跟你賭撞球
是啊，要是輸掉你那些金幣也太可惜了
你在後面還好嗎？
–裘德？ –老天爺！
我認為你只是吃太多了
早餐花了60元
我花了一整天時間 不斷在寫同一封電郵
他不相信密件副本
他不想讓我們再發群組郵件了？
這都是因為傑夫按了“全部回覆”
丹妮絲，我們要去樓下買午餐 妳要加入嗎？
不，謝了，我得為馬克的小組做完這些 他一點前就要
令人印象深刻，工作很不錯
謝謝，他們喜歡債務重組的可比性嗎？
我們喜歡，在那裡也看到一些新的想法
–我想是妳的想法嗎？ –是的
沒有什麼太突破性的，不過…
妳喜歡這裡嗎，丹妮絲？
當然了，我為何不喜歡呢？
我們正在發展一個新的內部研究小組
我覺得他們真的很需要妳這種 有動力有才華的人
妳覺得呢？
馬克，我的MBA學位還要再唸一年 我不…
妳能按照自己的行程來工作
這是一種很認真的時間付出 但是我認為妳已經準備好迎接挑戰
而且薪水會比妳當實習生時高得多
–好好考慮 –好的
–在週末前回覆我們 –好
我們想讓這個小組快點開始運作起來
謝謝你
裘德？你在裡面不用急
但萬一你不喜歡你的新衣服 我已經洗過你的舊衣服了
謝謝
謝謝妳洗好我的衣服
但我認為我更喜歡新的東西
我看得出來
來，坐下吧
喝點薑汁汽水
給你
放鬆一下，你想看什麼隨你轉
除了其中一個我討厭的虛假法庭節目都行
沒關係，我小時候沒怎麼看電視
真的管得很嚴
大概回憶又回來了
非常好
不要太勉強就好
會想起來的
我總是向我的學生推薦這個
我確定他們會喜歡的
它全都有
逃脫
復仇
欺騙
車弄乾淨了
妳猜我在車庫裡發現了什麼？
我想說妳現在正在鍛鍊
也許這終於派上用場了
妳可以在看電視時來用
親愛的，太好了，謝謝你
你們兩個在幹什麼？
艾琳，妳可以和我去一趟廚房嗎？
我想給妳看個東西
說故事時間？薑汁汽水？
這裡是怎麼回事？他是個成年人了
法蘭克林，你同意他可以待下來
這不代表我們必須殷勤伺候他
你不是他媽媽
別告訴我妳相信他整個失憶這件事
他被嚇到了！試著友善一點吧
裘德
我太太認為我們應該互相認識一下
男子情誼之類的
–你想比腕力嗎？ –天哪
我們可以下棋
那太棒了
法蘭克林喜歡下西洋棋
拜倫雅保默選市議員，我是拜倫雅保默
你好，雅保默先生
我是鎮公所辦公室的職員洛伊 你現在有空嗎？
洛伊你好
當然可以
對不起，爵士音樂會的人正為今晚排練
這是…關於要安排辯論嗎？
不是
這不是
我們收到了一份可靠的投訴 宣稱你在選舉資格請願書上
偽造簽名
什麼？
這太荒謬了
那是…
真該死！
是誰說的？
是法蘭克林約克嗎？
是不是？
為什麼會是法蘭克林約克？
我們認為沒有必要為此訴諸司法程序
司法，好的
如果你暫停你的競選活動 我認為我們能不追究這件事
妳覺得能和別人談談我的電視嗎？
顏色還是糟糕透頂
我會自己買一台新的
要是我沒有把我的政府支票全額
每月都寄給我的另一個侄子的話
他帶著那個嬰兒來這裡 以為他能拍我馬屁
他做到了，真該死
你真的很特別，羅伊
不用特別告訴我啦
另一方面，妳只是其中一個人罷了
我的手臂會痛
妳是否做對了？
當然了
我們之前談過這件事
珍貴的紀念品不見了
而妳是怎麼說的？
“他們搞不清楚”
妳怪罪給病人
這就是妳對自己的辯護
請不要解僱我
老戰術了
從我爺爺之後就沒見過這種下法
讓他下吧，法蘭克林
現在他有自己的招數了
讓我們看看你的臨場表現如何
為了你好，希望這比你閒聊來得好
我正在集中注意力
看來還不夠，我想再兩步就將軍了
下得漂亮
你難倒我了
我得去木材廠買些補給
你要不要一起來？我來顧你吧
當然了，好啊
很好，我也去
妳想讓我們多瞭解彼此吧？
妳只要待在這裡，繼續鍛鍊腿就行
來吧，裘德
或許想坐在前面，這樣你就不會想吐了
–嘿 –嘿
給我離孩子遠一點的賽道
打四場嗎？
最好是五場
另外，請記得在週五下午五點前 把你的簡報交上來
我不想最後一刻才收到郵件，好嗎？
我很快去辦件事 你留在這裡，不要碰任何東西
約克先生，又需要零錢繳停車費了？
凱西，今天不是，只是幫艾琳辦些事情
一定有什麼特別的
100可以嗎？
當然可以
–謝謝 –祝今天愉快
妳也是
裘德，你對木頭了解多少？
不，我不瞭解
我是一名木工
那是我50年來的職業
以前這裡也有個叫理查的人，做過同樣的職業
有一天，他很興奮地跑來找我
他來回踱步，聊到一位朋友的朋友
告訴他在印度有個傢伙
那裡有一片緬甸柚木林…
那是一種稀有的木材
他以令人難以置信的售價出售
理查要我和他一起買下整片樹林
我們可以把它運來這裡 使用一些，剩下的賣掉
利潤均分下來還比一瓶頂級威士忌要高
聽起來不錯，對吧？
那你做了嗎？
裘德，我沒有
我沒有
因為它聽起來好得令人難以置信
理查破產了
那些樹並不存在
這是五千元
你是個厲害的騙子
你打了一場好比賽
你不需要太激動
整個失憶症有點過頭了，但是…
天曉得你已經說服艾琳了
回想起來
我希望我沒有告訴你關於麥克的事
那是我的失誤
我不會讓她再次受傷了
錢拿著
走人
不要回來了
我沒有覬覦任何東西
我不是壞人
我不會拿你的錢
你會跟艾琳說我逃跑了嗎？
大概吧
告訴她我說謝謝
裘德！
等等
他是艾皮爺爺的朋友嗎？
類似吧
他和他一起進了監獄？
他好像進了監獄
他不會留下來對吧？
對
很好
托妮！
奶奶，妳在家嗎？
丹妮絲！
妳來這裡幹嘛？
我到了之後，才發現我應該打個電話
對不起
一切都好嗎？
是啊，我只是想妳
爺爺在嗎？
不在，他出去辦事了
也是
我去泡些咖啡、茶或妳想要的東西
法蘭克林告訴我妳說的 賣掉房子搬家
我希望他什麼都別說
對不起，我管太多了
妳不需要道歉
“嘉布瑞”
社區活動中心有舊書拍賣
那張拍立得相片就夾在裡面
妳爺爺來了
丹妮絲，別太驚訝
驚訝什麼？
丹妮絲
爺爺
等等，他是誰？
這是個驚喜
我們雇了一位看護
裘德，來見見我們的孫女丹妮絲
我們聘請裘德就是因為妳
我們把妳說的話放在心上
才兩天你就找到人了
妳說得有道理
我們在這裡需要一些幫手
所以就出現裘德了
就像註定的一樣
你接受過這方面的培訓嗎？ 你有證書嗎？
他當然有了
我在一個大家庭長大
所以我花了很多時間照顧我的長輩
所以你不介意開車送兩個老人到處跑
我不開車
無論如何，法蘭克林喜歡開車
丹妮絲，我們以為妳會高興
現在妳不必擔心我們了
我們有裡面包著麥芽牛奶球的冰淇淋…
–怎麼回事？ –什麼意思？
那個傢伙是誰？
只是一個看護
別跟我說你給了他五千元預付款
我們還沒有付他任何錢
等一下，妳在調查我們？ 妳怎麼知道的？
是你要我在你身分被盜時
把銀行警示簡訊發送到我的手機裡
對，不是那樣的
妳還好嗎，公主？妳看起來有點累壞了
我只是擔心你
我們很好，妳要我們去尋求幫忙 所以我們就找到了
對，但你相信他嗎？
我想是吧
他能幹嘛，偷走我們的膳食纖維粉？
好吧，丹妮絲，妳該走了
妳不會想這麼晚開那段路
現在嗎？我說想我可以留下來
我們當然願意
但是樓上的房間很亂
裘德住客房，我不…
他住在這裡？
就試用期而已
好吧
隨便啦
你們都是成年人了，這不是我的住處
我明天的確有很多工作要做
所以很高興見到你們
我送妳出去
親愛的，再見
我是來幫忙的
就是這樣
如果妳會緊張，妳可以隨時過來檢查
老兄，你最好別騙我
我已經有太多事情要忙了
我沒有，我保證
好吧
他們很固執，尤其是奶奶
法蘭克林心腸很好，但他有點…
就看好他
把瓦斯爐關好，不准在深夜散步了
明白了嗎？
–喂？ –凱蒂？
–丹妮絲？ –是的，是我
–妳是誤撥嗎？ –不，我想打給妳
好的
–好久沒聯絡了 –是啊，我知道這聽起來很怪
但妳還住在法恩斯沃思嗎？
他是一個怪人，就是那位
別煩他了，親愛的
–他在幫忙 –是啊
我在想
妳說的是對的
我不會再像囚犯一樣對待他了
謝謝你，法蘭克林
我知道他也會感激的
我有個主意
我們去看看星星吧
什麼時候？
今晚？
–好 –現在？
為何不？一定很好玩
我不知道…
今天真的是忙翻了
好像自從他來了之後 我們就沒有時間獨處了
碗盤洗好了
還有什麼需要我幫忙打掃的嗎？
過來吧
坐下，你已經做得夠多了
–妳還好吧？ –還好
我的腿很酸
我猜是踩太多了
好吧，我們買了那個奶油跟…
止痛藥，我想是放在樓上的浴室裡
–我能去… –我去拿
那張桌子怎麼了？ 我以為這張桌子放在外頭門廊上
只是稍微重新布置
放那裡看起來不錯
你在法恩斯沃思的第一天過得如何？
我希望你很開心
我是啊，謝謝
妳為什麼對我這麼好？
我是個好人
而且你也讓人想對你好
但妳根本不認識我
我是不認識
還沒有
法蘭克林告訴我你兒子發生的事情
我想他可能說過了
他是怎樣的人？
他喜歡安靜
很自然
他會要法蘭克林帶他去賞鳥
他們很享受
他很有熱情
他會對…
他會對一些事情感到非常興奮
以至於幾乎說不出話來
他很有趣
但他不常笑
他很貼心
而他實在是讓人太難過了
我想他
對不起
是很久以前的事了
很快的，他離開的時間 就會比他在這裡的時間更長
但有時我還是會想，要是我
稍微轉動一下我的頭
我會見到他的
而…
他在那裡等待著
只是看不見
你見過他嗎，裘德？
你見過他嗎？
不，我沒見過
我想也是
當我年紀更小時，我的父親
他離開我們
嘉布瑞？
我看到拍立得了
艾琳，我不是偶然來這裡的
我覺得…
我覺得我父親在法恩斯沃思
妳會幫我找到他嗎？
當然
我當然會
“唐泰斯，於此同時，繼續前進
“他每走一步 心裡就充滿一種新的感情
“他最初也最難忘懷的回憶就在那裡
“不是一棵樹，也不是他經過的街道
“但似乎充滿珍貴的回憶
“在這裡，充滿了慈愛和孝順的回憶
“他的心幾乎要跳出來了
“他的雙膝顫抖著 一層薄霧飄過他的視線
“如果他沒有緊抓住一棵樹支撐
“他不免倒下”
什麼…
這邊有什麼？
–媽媽？ –怎樣？
那傢伙在說的東西是什麼？
先知
這是我們社區的一部分
一種成人儀式
所以我們可以開派對嗎？
算可以吧
我何時能進行我的儀式？
我以為妳不感興趣
昨天妳說我們應該把這一切都放下
妳從來不告訴我任何事情 我怎麼會感興趣？
去拿包包吧，我們要去旅行了
旅行？
我們要去哪？
這是個驚喜
遙遠的某處
媽媽？
會冷嗎？
以防萬一帶件夾克
–準備好了？ –是的
我們走吧
如果飯店有客房服務 我們可以點蝦子來吃嗎？
不是那種的
–我們不是要離開嗎？ –是啊
但我們不坐卡車
妳說妳想知道我們的祕密？
這就是祕密
我以為我還沒準備好？
證明我錯了
天啊！
小心台階
這些是什麼？
在這兒等著
好
把它想像成電梯…
除了它不會動
我們是移動的人
這說不通
這就是電梯
這看起來會很奇怪
什麼很奇怪？
妳在做什麼？
就是這樣來選擇目的地
似乎像是一場夢
是的
就像我一直跟妳說的那樣
我們…
我們很特別…
我們不像其他人
我們很幸運
很多年以前…
我們家人接受了…
神聖的責任
這是我們的職責…
照顧…
某個…
令人難以置信的偉大事物
妳馬上就知道為什麼了
進來吧
來吧
現在會怎樣？
來吧
媽媽，我不知道我是否想在這裡
把妳的手給我
不要害怕
妳還好嗎？是的？
我在這裡
發生什麼事了？
我們搭乘電梯了！
來吧
準備好了？
–我覺得想吐，媽媽 –妳很快就會好起來的
這通往哪裡？
妳會知道的
我來扶妳
我們在哪？
紐瓦克
紐瓦克？那是哪裡？
在美國
美國？這不可能！
現在妳明白我們為什麼 必須保守這個祕密了嗎？
好大的祕密！
我們守了多久？
大約三百年
三百年？
快點，我們要遲到了
時間剛剛好
他是誰？
完美，剛做好晚飯，妳喜歡肋排嗎？
別擔心
他是我們的人
字幕翻譯： 王晶晶
創意監督 謝慧霓