躲猫猫
那是爸爸吗？
D&H当铺 收黄金
抱歉 营业中
早上好 要当什么东西吗？
不知道你能不能给我看看这些东西
那好吧 你来对地方了
-可以吗？ -嗯
看起来你拿的是真正的 西班牙达布隆金币
看到这里的盾牌了吗？
使命必达
西班牙达布隆 那它们很稀少吗？
不 达布隆一直都有铸造
有的要罕见一点 这些 我猜是…18世纪？
-但… -但什么？
我通常能分辨出它们是在哪里铸造的 但这些我不太确定
你觉得它们是被偷的吗？
为什么？你觉得它们是被偷的？
你记得以前见过我吗 托妮？
你只有这么高
可能没有
那是很久以前的事了
现在看看你
你应该知道开示的事了吧
开示？
那是什么？
去喂一下橘子酱 我需要跟我们的客人谈谈
但…
我要和我们的客人单独谈谈
你好像没有跟你的女儿说过什么
现在不同了
她想要朋友、网络、自由
那就更有理由跟她说开示的事了
那将改变她的想法 看看她从哪里来
你为什么来这里？
来看沙马斯？
我不是你的第一选择
为什么这么谦虚？
你有经验
这是一项特殊任务
你应该感到荣幸
是她的儿子
找到他
她相信你能搞定这件事 所以…
带托妮一起去
她准备好了
-是时候了 -那是我该做的决定
是吗？
埃皮第一次带你旅行时 你跟她一样大
你是说那是错的吗？
她跟我不一样
也许是不一样
但她不只是你的女儿
她是下一个
你不能放弃 这非常重要
我们大家都非常感激你的牺牲
我不想带她去
不想吗？
如果你不带她跟你一起去
那也许我就带她跟我走
夜空
嘿
买了你想要的衣服
谢谢 亲爱的
这些不是马歇尔百货的
旧货店怎么了？
给他几件迈克尔的衣服 肯定合身
我说了我不想那么做
他可以穿我买的衣服
好吧
但我们别再像 对犯人一样对他了 好吗？
终于起来了 我看到了
早上好
你觉得怎么样？
好多了
能起来走走很好
不过 有个问题
我真的很饿
土豆煎饼和香肠
炸肉排是什么？
是肉片 捣碎、裹面包屑、油炸 淋上肉汁 很好吃
好吧 请再上一份那道菜 谢谢
这个人的胃口很好
下一位是谁？
我要两个双面煎蛋
火鸡香肠和橙汁
可以给我们来一盘杏子水果派吗？
你好几个月没吃早餐了
今天一切都好
我就来一杯咖啡就好 我不想破产
裘德 你想起什么了吗？
不知道你为什么在伊利诺斯州吗？
你以前是做什么的？
有没有想过你什么时候能离开？
什么？我也想到了
他从没建议我们报警或找医生什么的
我想知道为什么会这样？
给您
谢谢 玛格达 看起来很美味
耶利内克永远都开门营业
我只记得它关了一次
那是台球厅 老板是弗兰克林的朋友兰迪
嘿 也许以后可以让他带你去那里
但要小心 他可是个台球高手
别听他的去赌球
嗯 丢了你的金币会很丢脸
你在后面还好吗？
-裘德？ -我的天啊！
我想你只是吃得太多了
一顿早餐花了60美元
我一整天都在写同样的邮件
他不相信英国商会
他不想让我们再写群发邮件了吗？
都是因为杰夫点了“回复所有”
嘿 丹妮丝 我们要去吃午餐 你想一起去吗？
不了 谢谢 我得为马克小组 搞定这些 一点钟前他就要
太厉害了 干得漂亮
谢谢 他们喜欢债务重组的对比吗？
我们都喜欢 我还看到了一些新想法
-我想是你的想法吧？ -是的
没什么突破 但是…
你喜欢这里吗 丹妮丝？
当然 为什么不喜欢？
我们正在组建新的内部研究小组
我觉得他们真的很需要你这样 有动力有才华的人
你觉得呢？
马克 我还有一年 才能读完工商管理硕士 我不…
你可以边学习边工作
这是个严肃的承约期限 但我认为你已经准备好迎接挑战了
而且薪水会比你当实习生高得多
-好好考虑 -好的
-请在周末前给我们答复 -好
我们想让这个团队尽快运转起来
谢谢
裘德？不用着急
不过以防你不喜欢你的新衣服 我把你的旧衣服洗了
谢谢
谢谢你帮我洗衣服
但我想我更喜欢新衣服
我看得出来
来 坐下
喝点姜汁汽水
给你
放轻松 想看什么就看什么
除了那些我讨厌的假法庭节目
没事 我小时候真的不怎么看电视
我家的要求很严格
我想我记起了一些事
那太好了
别着急
记忆会回来的
我一直跟我的学生推荐这本书
我确定他们会喜欢它
这里应有尽有
逃跑
复仇
欺骗
汽车清好了
猜猜我在车库里找到了什么？
我想你现在在锻炼
也许它终于可以派上用场了
你可以在看电视时用它
太好了 亲爱的 谢谢
你们俩在干什么？
艾琳 你能跟我来下厨房吗？
我想给你看点东西
故事时间？姜汁汽水？
这是怎么回事？他是个成年人了
富兰克林 你同意让他留下的
那并不意味着我们得对他百依百顺
你不是他妈妈
别告诉我你相信他失忆了
他很害怕！我只想友善点
裘德
我妻子认为我们应该互相了解一下
男人友谊之类的
-你想掰手腕吗？ -天啊
我们可以下棋
那很好
富兰克林喜欢下棋
镇议会的拜伦阿尔伯马尔 我是拜伦阿尔伯马尔
你好 阿尔伯马尔先生
我是镇办事处的劳埃德 你现在有时间吗？
嘿 劳埃德
嗯 当然
抱歉 我猜爵士大爆炸乐队的人 正在为今晚热身
嘿 这是…是辩论时间安排的事吗？
不是
不 不是
我们收到可靠的投诉说你伪造了
投票资格请愿书上的签名
什么？
那太荒谬了
那是…
该死！
谁说的？
是富兰克林约克吗？
是他 对吗？
为什么是富兰克林约克？
我们觉得没有必要 把这件事变成法律问题
法律 好吧
如果你停止竞选 我想我们可以不再追究这件事
你能跟别人说说我电视的问题吗？
颜色还是一团糟
要不是我每个月
都把所有的政府支票寄给我一无是处的侄子
我就自己买个新的了
他带那孩子过来 以为他能哄我开心
他做到了 该死
你是善良的人 罗伊
那还用你说
另一方面 很多人都这么说
我的胳膊疼
你用的药对吗？
非常正确
我们之前谈过这件事了
珍贵的纪念品不见了
你是怎么说的？
“他们很糊涂”
你把责任推到病人身上
你是这么为自己辩解的
请不要把我开除
旧套路
我爷爷去世后就没见过这种套路了
别烦他 富兰克林
现在他自己编了
让我们看看你的即兴创作怎么样
为你着想 我希望比你的闲聊好
我很专心
看来还不够专心 我相信两分钟后会彻底失败
下得好
我输了
我得去木材场拿些东西
跟我一起去吧？ 我会告诉你怎么做
当然 嗯 好的
很好 我也要去
你想让我们了解彼此 对吧？
你就待在这里 继续锻炼你的腿
来吧 裘德
最好坐前面 这样你就不会恶心了
-嘿 -嘿
给我来个远离小孩的地方
四场比赛？
最好是五场
还有 记得在周五下午5点之前 提交你的报告
我不想在最后一刻收到邮件 好吗？
我要去办点事 你留在这里 什么都别动
嘿 约克先生 又需要给停车收费表准备零钱了吗？
今天不是 凯西 为艾琳准备点东西
肯定是特别的东西
100块够吗？
嗯 当然
-谢谢 -祝你一天愉快
你也是
裘德 你很了解木头吗？
不 我不了解
我曾是个木工
我50年来都是做木工的
以前这里有个叫理查德的人 他也是做木工的
有一天 他很兴奋地跑来找我
他来回踱步 说有个朋友的朋友告诉他
印度有个人
他有一片缅甸柚木林…
那是一种稀有的木材
他的售价令人难以相信
理查德想让我帮他 买下整片树林
我们可以把它们运回来 用掉一些 卖掉剩余的
把利润分了 买一瓶顶级威士忌
听起来很不错 对吗？
所以你帮忙了？
我没有 裘德
我没有
因为这听起来好得让人难以相信
后来理查德破产了
那些树根本不存在
这是5000美元
你是个聪明的骗子
你的游戏玩得很好
你不必大惊小怪
失忆这件事有点过头了 但…
上帝知道你让艾琳恢复了
现在回想起来
我真希望我没告诉你迈克尔的事
那是我的错
我不会再让她受伤害了
拿上钱
离开
别回来了
我什么都不想要
我不是坏人
我不会拿你的钱
你要告诉艾琳我跑了吗？
可能吧
替我向她道谢
裘德！
等等
他是埃皮爷爷的朋友吗？
算是吧
他跟他一起坐过牢吗？
他好像进过监狱
他不会留下吧？
不会
太好了
嘿 托妮！
奶奶 你在家吗？
丹妮丝！
你来这里干什么？
我都到了 才意识到 我应该先打个电话
抱歉
一切还好吗？
嗯 我只是很想你
爷爷在吗？
不在 他出去办事了
当然
我去煮点咖啡、茶 或任何你想喝的东西
富兰克林跟我说了你说的事 卖掉房子然后搬家
我真希望他什么都没说
抱歉 我越界了
你不需要道歉
-有件事我要告诉你… -嘿 这是谁？
“加布里埃尔”
社区中心有一场旧书售卖活动
那张拍立得照片就在里面
是你爷爷
丹妮丝 别太惊讶
惊讶什么？
嘿 丹妮丝
嘿 爷爷
等等 他是谁？
那是个惊喜
我们雇了个看护人
裘德 这是我们的孙女 丹妮丝
因为你我们才雇了裘德
我们把你的话听进去了
你两天就雇了个人
你说得有道理
我们需要一些帮助
裘德就来了
这就像是命运
你接受过这方面的培训吗？ 你有证书吗？
他当然有
我在大家庭中长大
所以我花了很多时间照顾我的长辈
所以你不介意载着两个老人到处跑
我不开车
富兰克林喜欢开车
丹妮丝 我们还以为你会开心
现在你不必担心我们了
我们有加麦芽乳球的冰淇淋…
-怎么回事？ -什么意思？
那家伙是谁？
就是个看护人
别告诉我你给了他5000块
我们还什么也没给他
等等 你查我们了吗？ 你是怎么知道的？
是你在身份证被偷时 让我把银行提醒
发到我的手机上的
对 不 不是那样的
你没事吧 公主？你看起来有点累
我只是很担心你们
我们没事 你想让我们 找人帮忙 所以我们听了
对 但你相信他吗？
我相信
他想干什么 偷走我们的药吗？
丹妮丝 你可能该走了
你不想半夜还开车吧
现在？我是说 我还以为我能留下来
我们当然欢迎你
但楼上的房间很乱
裘德住在客房 我不…
他住在这里？
试用期
好吧
随便吧
你们两个是成年人了 这里不是我家
我明天还有很多工作要做
所以很高兴见到你们俩
我送你到门口
拜拜 亲爱的
嘿 我是来提供帮助的
就这样
如果你感到紧张 你可以随时过来看看
你最好别对我说谎
我要做的事已经够多了
我不会的 我保证
好吧
他们很固执 尤其是奶奶
富兰克林心肠很软 但他最近有点…
盯着他点
关掉炉子 不要在深夜散步
明白吗？
-喂？ -凯蒂？
-丹妮丝？ -嗯 是我
-你是误拨了吗？ -没有 我是想给你打电话的
好吧
-很久没联系了 -嗯 我知道这听起来很奇怪
但你还住在法恩斯沃斯吗？
他是个怪人
别管他 亲爱的
-他在帮忙 -嗯
我想过了
你说的话 你是对的
我不会再像对待囚犯一样对他了
谢谢你 富兰克林
我知道他也会感激的
嘿 我有个主意
我们去看星星吧
什么时候？
今晚？
-是啊 -现在？
为什么不呢？肯定很有趣
我不知道 亲爱的 我…
今天真是个大日子
感觉自从他来了之后 我们都没有独处的时间
盘子收拾好了
还有什么需要我清理的吗？
过来吧
坐 你做得够多了
-你没事吧？ -没事
我的腿很酸
我想是蹬得太多了
我们有布洛芬…
…乳膏 我想它在楼下的浴室
-我可以… -我去拿
那张桌子怎么了？ 我还以为它在门廊上呢
就是稍微重新布置了一下
看起来不错
你在法恩斯沃斯的第一天 过得怎么样？
我希望你过得开心
是的 谢谢
你为什么对我这么好？
我是个好人
对你好并不难 裘德
但你甚至不了解我
我想的确如此
的确还不了解你
富兰克林告诉我你儿子的事了
我就知道他可能会说
他是什么样的人？
他喜欢安静
喜欢大自然
他会让富兰克林带他去看鸟
他们喜欢那么做
他很专注
他会感到…
他会对一些事情感到非常兴奋
以至于几乎说不出话来
他很幽默
但他不怎么笑
他很温柔
他又非常令人沮丧
我好想他
对不起
那是很久以前的事了
很快 他离开的时间 就要比他在这里的时间更长
但有时我还是会想
如果我能稍微转一下头
我就能看到他
就是…
他就在那里等着
只是我们看不到
你见过他吗 裘德？
你见过他吗？
没有 我没见过
我想也是
我小时候 我的父亲
他离开了我们
加布里埃尔？
我看到那张拍立得照片了
艾琳 我不是偶然来到这里的
我想…
我想我的爸爸在法恩斯沃斯
你能帮我找到他吗？
当然
我当然会帮你
“唐太斯继续向前走去
“他每迈出一步 自己的心上就添上一个新的感触
“在他的记忆中 最初和最不可磨灭的 就是这个地方
“他所经过的每一棵树 每一条街
“都无一不唤起他亲切而珍爱的回忆
“在这个地方 充满了深情和孝顺的回忆
“他的心跳得很快
“他感到双膝在发抖 眼前蒙上了一层水汽
“要不是他紧靠着一棵树
“他肯定就摔倒了”
什么…
这是什么？
-妈妈？ -怎么了？
那个家伙说的是什么？
开示
它是我们家的一部分
一个仪式
我们要开个派对吗？
算是吧
我的派对什么时候办？
我还以为你不感兴趣
昨天你说我们应该放下这一切
你什么都不告诉我 我怎么可能感兴趣？
拿上包 我们要去旅行
旅行？
我们要去哪里？
那是个惊喜
一个很远的地方
妈妈？
那里会很冷吗？
以防万一 带件外套吧
-准备好了吗？ -好了
走吧
如果酒店有客房服务 我们能吃到虾吗？
不是那边
-我们不走吗？ -走啊
但我们不开车
你说过你想知道我们的秘密？
这就是那个秘密
我以为我还没准备好？
证明我是错的
该死！
小心台阶
这都是什么？
在这里等着
好吧
把它想象成一部…
不会动的电梯
我们是会动的人
那说不通啊
这是电梯
看起来可能很奇怪
什么？
你要做什么？
这是在选择目的地
这看起来像做梦一样
是的
就像我一直跟你说的
我们是…
很特别的…
我们跟其他人不一样
我们很幸运
许多年之前…
我们的家人接受了…
一个神圣的任务
我们的责任就是…
保护…
这些…
这些极其壮观的东西
你马上就会知道为什么了
走吧
来
现在怎样？
来
妈妈 我不知道我想不想待在这里
把你的手给我
别怕
你没事吧？嗯？
我就在这里
发生什么了？
我们坐了电梯！
来吧
准备好了吗？
-我想吐 妈妈 -你很快就会好起来的
这条路通向哪里？
你会知道的
我来帮你
我们在哪里？
纽瓦克
纽瓦克？那是哪里？
美国
美国？那不可能！
现在你明白我们为什么要保密了吧？
这秘密太酷了！
我们保密了多久？
大概三百年吧
三百年？
快点 我们要迟到了
来得正好
他是谁？
完美 正好在做晚餐 你们喜欢排骨吗？
别担心
他是我们的一员
字幕翻译： 李茜
创意监督 罗婷婷