‫أهذا والدك؟‬
‫"رهونات، المال مقابل الذهب"‬
‫"المعذرة، المحل مفتوح"‬
‫صباح الخير. ألديك ما ترهنه؟‬
‫أتساءل إن كان بوسعك توضيح لي ماهية هذه الأغراض.‬
‫حسناً. أتيت إلى المكان الصائب.‬
‫- هل لي بتفقّدها؟ - أجل.‬
‫يبدو أنها عملات ذهبية إسبانية أصلية.‬
‫أترى الدرع المرسوم هنا؟‬
‫هكذا تتأكد أنها أصلية.‬
‫عملات ذهبية إسبانية. هل هي نادرة إذاً؟‬
‫لا. إنها متاحة في كل مكان.‬
‫وبعضها أندر من الأخرى. أظن أن هذه من القرن الـ18.‬
‫- لكن... - لكن ماذا؟‬
‫يمكنني عادةً معرفة مكان صكها. لكنني غير متأكد من هذه.‬
‫أتظن أنها مسروقة؟‬
‫لماذا؟ أتظن أنها مسروقة؟‬
‫أتتذكرين مقابلتي سلفاً يا "توني"؟‬
‫كنت بهذا الطول.‬
‫لا تتذكرين على الأرجح.‬
‫مرّت فترة طويلة.‬
‫تأمّلي حالك الآن.‬
‫شارفت على بلوغ "طقوس الانكشاف".‬
‫"طقوس الانكشاف"؟‬
‫ما هذه؟‬
‫اذهبي وأطعمي "مارمالاد". عليّ التحدث إلى ضيفنا.‬
‫لكن...‬
‫عليّ التحدث إلى ضيفنا على انفراد.‬
‫يبدو أنك لا تفصحين عن الكثير لابنتك.‬
‫اختلف الزمن.‬
‫تريد الأصدقاء والإنترنت والحرية.‬
‫هذا سبب أدعى لتأديتها "طقس الانكشاف".‬
‫سيغيّر ذلك تفكيرها. لتعرف أصولها.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لمقابلة الشماس؟‬
‫لا يمكنني أن أكون خيارك الأول.‬
‫كفاك تواضعاً.‬
‫تتمتعين بالخبرة.‬
‫هذه مهمة خاصة.‬
‫عليك أن تفخري.‬
‫إنه ابنها.‬
‫اعثري عليه.‬
‫إنها تثق بك للتكفل بالأمر.‬
‫اصطحبي "توني" معك.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫- حان الوقت. - هذا القرار يعود إليّ.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت في مثل سنها حين اصطحبك "إبي" في أول رحلة لك.‬
‫أتقولين إن ذلك كان خطأ؟‬
‫إنها ليست مثلي.‬
‫لعلها ليست مثلك.‬
‫لكنها ليست مجرد ابنتك.‬
‫إنها الوريثة التالية.‬
‫لا يمكنك رفض ذلك، هذا مهم للغاية.‬
‫نكنّ لك جميعاً عظيم التقدير على تضحياتك.‬
‫لا أود اصطحابها.‬
‫حقاً؟‬
‫إن لم تصطحبيها معك،‬
‫لربما سأصطحبها معي إذاً.‬
‫"(نايت سكاي)"‬
‫مرحباً.‬
‫أتيت بالملابس التي طلبتها.‬
‫أشكرك يا حبيبي.‬
‫هذه ليست من "مارشالز".‬
‫وما عيب متجر الأغراض المستعملة؟‬
‫لنعطه بعضاً من ملابس "مايكل"، متأكدة من أنها ستناسبه.‬
‫قلت إنني أرفض ذلك.‬
‫يمكنه ارتداء ما اشتريته.‬
‫حسناً.‬
‫لكن توقّف عن معاملته كسجين. اتفقنا؟‬
‫أرى أنك استيقظت أخيراً.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشعر بتحسّن.‬
‫تسرّني رؤيتك متعافياً.‬
‫لكن ثمة شيئاً آخر،‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫فطائر البطاطا ونقانق.‬
‫وما هي "شنايتزيل"؟‬
‫لحم. لحم مفروم مُغطى بفتات الخبز ومقلي وعليه صلصة. شهية جداً.‬
‫حسناً. وواحدة من هذه، رجاءً. شكراً.‬
‫هنيئاً مريئاً مقدماً.‬
‫من التالي؟‬
‫سأتناول بيضتين مقليتين من الجانبين،‬
‫ونقانق ديك رومي وعصير برتقال.‬
‫وهلّا تحضرين لنا طبقاً من معجنات المشمش؟‬
‫لم تتناولي الفطور منذ شهور.‬
‫الأجواء مشجعة جداً اليوم.‬
‫أريد قهوة فحسب. لا أودّ أن أفلس.‬
‫هل عادت إليك أي ذكريات يا "جود"؟‬
‫ألا تعرف بتاتاً سبب وجودك في "إلينوي"؟‬
‫وكيف كانت حياتك في السابق؟‬
‫ألا تعرف متى سترحل؟‬
‫ماذا؟ هذا يخطر ببالي أيضاً.‬
‫لم يقترح قط أن نبلغ الشرطة أو نذهب إلى طبيب أو ما شابه.‬
‫أتساءل عن سبب ذلك.‬
‫ها هي طلباتكم.‬
‫شكراً يا "ماجدة". تبدو شهية.‬
‫مطعم "جيلينكس" موجود منذ زمن طويل.‬
‫أتذكّر أنه أُغلق مرة واحدة.‬
‫ثمة صالة بولينغ. "راندي" صديق "فرانكلين" يمتلكه.‬
‫قد يصطحبك إلى هناك في وقت ما.‬
‫لكن احذر، إنه يهوى المقامرة.‬
‫لا تدعه يورطك في المقامرة.‬
‫أجل. سيكون من المؤسف فقدان عملاتك الذهبية تلك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- "جود"؟ - بئساً!‬
‫أظنك أفرطت في تناول الطعام.‬
‫أنفقت 60 دولاراً لقاء ذلك الفطور.‬
‫أهدرت يومي وأنا أكتب تلك الرسالة الإلكترونية نفسها مراراً.‬
‫إنه لا يثق بالرسائل المجمعة.‬
‫ألم يعد يودّنا أن نرسل رسائل مجمعة؟‬
‫كل هذا لأن "جيف" ضغط "ردّ على الجميع".‬
‫سنذهب لتناول الغداء يا "دينيس"، أتودين الانضمام إلينا؟‬
‫لا، شكراً. عليّ إنهاء هذه لأجل مجموعة "مارك". يريدها في الساعة الواحدة.‬
‫هذا مذهل. أبدعت صنعاً.‬
‫أشكرك. هل أعجبتهم التجميعات الخاصة بإعادة هيكلة الديون؟‬
‫أعجبتنا جميعاً. رأيت بعض الأفكار الجديدة فيها أيضاً.‬
‫- أهي أفكارك حسبما أظن؟ - أجل.‬
‫ليست أفكاراً استثنائية، لكن...‬
‫هل يعجبك العمل هنا يا "دينيس"؟‬
‫بالطبع. لم عساي أكرهه؟‬
‫نعمل على تطوير مجموعة بحثية جديدة للعمل في المكتب.‬
‫وأظن أنهم قد يستفيدون من فتاة بعزمك وموهبتك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما زالت أمامي سنة لإنهاء الماجستير. لست...‬
‫يمكنك العمل وفق جدول أعمالك.‬
‫إنه التزام زمني جادّ، لكنني أظن أنك على قدر التحدي.‬
‫وستحصلين على راتب أفضل بكثير أكثر ما تتقاضينه كمتدربة.‬
‫- فكري ملياً. - حسناً.‬
‫- أخبرينا بقرارك بنهاية الأسبوع. - أجل.‬
‫نريد تكوين وتفعيل هذه المجموعة بسرعة.‬
‫شكراً.‬
‫"جود"؟ لا داع للعجلة.‬
‫لكن إن كنت غير معجب بملابسك الجديدة، فلقد غسلت لك ملابسك القديمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً على غسل ملابسي.‬
‫لكن أظنني أفضّل ملابسي الجديدة.‬
‫أتدارك ذلك.‬
‫تعال. اجلس.‬
‫تناول جعة الزنجبيل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫استرخ وشاهد أيما تريده.‬
‫عدا برامج المحاكم المزيفة التي أكرهها.‬
‫لا بأس. لم أشاهد برامج التلفاز في أثناء نشأتي،‬
‫كان محرّماً علينا الكثير من الأمور.‬
‫أظنني بدأت أستعيد ذكرياتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا تضغط على نفسك في التذكر.‬
‫ستتذكر.‬
‫أوصي بهذا الكتاب دائماً لتلاميذي.‬
‫كنت متأكدة من أنهم سيحبونه.‬
‫به كل شيء.‬
‫الهرب.‬
‫الثأر.‬
‫الخداع.‬
‫باتت السيارة نظيفة.‬
‫خمني ماذا وجدت في المرأب.‬
‫جلبتها بما أنك تمارسين التمارين الآن.‬
‫لعلها ستفيدنا في النهاية.‬
‫يمكنك استخدامها بينما تشاهدين التلفاز.‬
‫هذا رائع يا حبيبي. أشكرك.‬
‫ما الذي تتحدثان حوله؟‬
‫تعالي لنتحدث في المطبخ لبرهة يا "أيرين".‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أتحكين له القصص وتقدّمين إليه جعة الزنجبيل؟‬
‫ماذا يجري هنا؟ إنه رجل بالغ.‬
‫لقد وافقت على إقامته هنا يا "فرانكلين".‬
‫لكن هذا لا يعني أن نكون في خدمته.‬
‫لست والدته.‬
‫أتمنى ألّا تكوني مقتنعة بقصة فقدانه لذاكرته.‬
‫إنه خائف! حاول أن تكون لطيفاً فحسب.‬
‫"جود".‬
‫تظن زوجتي أن علينا التعرّف إلى بعضنا أكثر.‬
‫وأن نقوّي علاقتنا كرجلين أو ما شابه.‬
‫- أتود لعب المصارعة الذراعية؟ - رباه.‬
‫يمكننا لعب الشطرنج.‬
‫هذا رائع.‬
‫يعشق "فرانكلين" الشطرنج.‬
‫"بايرون ألبيمارل" لعضوية المجلس. معك "بايرون ألبيمارل".‬
‫مرحباً يا سيد "ألبيمارل".‬
‫معك "لويد" من مكتب سكرتير رئيس المجلس، أأنت متفرغ لبرهة؟‬
‫مرحباً يا "لويد".‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫آسف. شباب فرقة "ذا جاز إكسبلوشن" يتدربون من أجل حفل الليلة على ما أظن.‬
‫هل هذا يتعلق بجدولة المناظرة؟‬
‫لا.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫تلقينا شكوى موثوقة بأنك زوّرت توقيعات‬
‫على عريضة أهليتك للاقتراع.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا اتهام سخيف.‬
‫هذا...‬
‫سحقاً!‬
‫من قال ذلك؟‬
‫هل هو "فرانكلين يورك"؟‬
‫كان هو، صحيح؟‬
‫لم قد يكون "فرانكلين يورك"؟‬
‫نظن أنه لا داع لنتخذ إجراء قانوني بشأن هذا.‬
‫إجراء قانوني. حسناً.‬
‫إن ألغيت حملتك الانتخابية، أظن أنه يمكننا التغاضي عن الأمر.‬
‫هلّا تبلغين أحدهم بأن تلفازي به خلل؟‬
‫ألوانه ما زالت مشوشة.‬
‫كنت لأشتري تلفازاً جديداً‬
‫لو لم أكن أرسل معاشي الحكومي بالكامل‬
‫إلى ابن أخي عديم النفع كل شهر.‬
‫يأتي ليزورني برفقة ذلك الرضيع ظناً منه أنه يمكنه كسب ودي بتملقي.‬
‫وينجح في ذلك، بئساً.‬
‫أنت استثنائي يا "روي".‬
‫ليس عليك إخباري بذلك.‬
‫لكنك من ناحية أخرى يوجد منك الكثيرين.‬
‫إن ذراعي تؤلمني.‬
‫هل وضعتها بشكل صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تحدثنا بشأن ذلك قبلاً.‬
‫فُقدت تذكارات عزيزة.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫"عقولهم مشوشة."‬
‫ألقيت باللوم على المرضى.‬
‫عليك تبرير موقفك الآن.‬
‫لا تفصليني أرجوك.‬
‫تتبع استراتيجية قديمة.‬
‫لم أر حركاتك هذه منذ عهد جدّي.‬
‫لا تزعجه يا "فرانكلين".‬
‫والآن يبتكر حيلاً بمفرده.‬
‫لنر قدرتك على الارتجال.‬
‫لمصلحتك، آمل أن تكون حركاتك أفضل من سكوتك.‬
‫أنا أركّز.‬
‫ليس تركيزك كافياً على ما يبدو، أظن أنني سأهزمك بعد ثانيتين.‬
‫مباراة ممتعة.‬
‫هزمتني.‬
‫عليّ الذهاب إلى باحة الخشب المقطوع لإحضار بعض المؤن.‬
‫رافقني وسأكون آمرك لبرهة.‬
‫بالتأكيد. حسناً.‬
‫جيد. سآتي أيضاً.‬
‫ألا تريديننا أن نتعرف إلى بعضنا؟‬
‫ابقي مكانك ومرّني ساقيك.‬
‫هيا يا "جود".‬
‫استقل المقعد الأمامي لكيلا تصاب بالغثيان.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أريد مكاناً بعيداً عن الأطفال.‬
‫4 جولات؟‬
‫اجعلها 5.‬
‫وتذكّروا أيضاً تسليم عروضكم التقديمية في يوم الجمعة بحلول الـ5 مساءً.‬
‫لا أريد تلقّي بريد إلكتروني متأخر.‬
‫سأذهب لأنجز مهمة سريعة. ابق أنت هنا. لا تلمس شيئاً.‬
‫مرحباً يا سيد "يورك". أتودّ فكة لعداد وقوف السيارات ثانيةً؟‬
‫ليس اليوم يا "كاثي". أفعل شيئاً لـ"أيرين" فحسب.‬
‫لا بد وأنه شيء مميز.‬
‫هل تناسبك فئة المئة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫- أشكرك. - طاب يومك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أتعرف شيئاً عن الأخشاب يا "جود"؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫كنت نجاراً.‬
‫عملت بهذه المهنة لمدة 50 عاماً.‬
‫كان هناك نجار آخر هنا اسمه "ريتشارد" يقدّم الخدمات نفسها.‬
‫أتى إليّ مهرولاً في يوم ما وهو متحمس جداً.‬
‫وكان في حالة إثارة وهو يتحدث عن صديق صديقه‬
‫والذي أخبره بشأن رجل في "الهند"،‬
‫والذي يملك بستاناً من أشجار ساج "بورما"...‬
‫هذا خشب نادر.‬
‫وكان يبيعها بأسعار مذهلة.‬
‫أرادني "ريتشارد" أن أشاركه لنشتري البستان بأكمله.‬
‫حتى يمكننا شحنه إلى هنا واستخدام البعض وبيع البعض الآخر.‬
‫وتقسيم الأرباح بينما نحتسي زجاجة ويسكي غالية.‬
‫تبدو فكرة سديدة، صحيح؟‬
‫هل فعلتها إذاً؟‬
‫لم أفعلها يا "جود".‬
‫لم أفعلها.‬
‫لأن الفكرة غير معقولة من فرط روعتها.‬
‫ثم أفلس "ريتشارد".‬
‫لم يكن لتلك الأشجار وجود.‬
‫هذه 5 آلاف دولار.‬
‫أنت محتال بارع.‬
‫أديت حيلة موفقة.‬
‫ولا تحتاج إلى إثارة جلبة.‬
‫كانت مسألة فقدان الذاكرة مبالغاً فيها قليلاً، لكن...‬
‫لقد أفلحت في خداع "أيرين" حقاً.‬
‫بالنظر إلى الماضي،‬
‫أتمنى لو أنني لم أخبرك بشأن "مايكل".‬
‫كانت تلك غلطتي.‬
‫لن أسمح بأن يُفطر قلبها مجدداً.‬
‫خذ المال.‬
‫وارحل بعيداً.‬
‫ولا تعد.‬
‫لا أسعى وراء أي شيء.‬
‫لست طالحاً.‬
‫لن آخذ مالك.‬
‫هل ستخبر "أيرين" بأنني فررت؟‬
‫على الأرجح.‬
‫أخبرها فحسب بأنني أشكرها.‬
‫"جود"!‬
‫مهلاً.‬
‫أهو صديق لجدّي "إبي"؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫أكان معه في السجن؟‬
‫يبدو أنه كان في السجن.‬
‫لن يبقى هنا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫جيد.‬
‫يا "توني"!‬
‫أأنت في المنزل يا جدتي؟‬
‫"دينيس"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بعد وصولي إلى هنا، أدركت أنه كان عليّ الاتصال.‬
‫آسفة.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. افتقدتك فحسب.‬
‫هل جدّي هنا؟‬
‫لا، إنه ينهي بعض المهمات في الخارج.‬
‫بالطبع.‬
‫سأذهب لأعدّ لنا كأس قهوة أو شاي أو أياً ما تريدينه.‬
‫أخبرني "فرانكلين" بما تحدثتما بشأنه، فيما يتعلق ببيع المنزل والانتقال.‬
‫أتمنى لو أنه لم يقل شيئاً.‬
‫آسفة. تخطيت حدودي.‬
‫ليس عليك الاعتذار.‬
‫- ثمة شيء أريد إخبارك إياه... - من هذا؟‬
‫"غابرييل".‬
‫كانت هناك تخفيضات على الكتب المستعملة في المركز الاجتماعي‬
‫ووجدت هذه الصورة بداخل الكتاب.‬
‫ها قد أتى جدك.‬
‫لا تتفاجئي يا "دينيس".‬
‫أتفاجئ بشأن ماذا؟‬
‫مرحباً يا "دينيس".‬
‫مرحباً يا جدّي.‬
‫مهلاً. من يكون هذا؟‬
‫هذه المفاجأة.‬
‫عيّنا راعياً منزلياً.‬
‫قابل حفيدتنا "دينيس" يا "جود".‬
‫أنت سبب تعيينا لـ"جود".‬
‫اقتنعنا تماماً بما نصحتنا به.‬
‫أوجدتما راعياً في غضون يومين؟‬
‫كان معك حق.‬
‫لزمتنا مساعدة هنا.‬
‫ثم وجدنا "جود".‬
‫الأمر أشبه بالقدر.‬
‫هل تلقيت تدريبات لهذه الوظيفة؟ هل لديك شهادة معتمدة حتى؟‬
‫بالطبع.‬
‫نشأت وسط عائلة كبرى.‬
‫لذا قضيت كثيراً من الوقت وأنا أرعى الكبار من بينهم.‬
‫إذاً لا تمانع قيادة السيارة لمسنين لأي مكان.‬
‫لا أقود السيارة.‬
‫يحب "فرانكلين" القيادة على أي حال.‬
‫ظننا أنك ستسعدين لذلك يا "دينيس".‬
‫لم يعد عليك القلق علينا الآن.‬
‫اشترينا المثلجات ذات كرات سكاكر الحليب...‬
‫- ماذا يجري؟ - ماذا تعنين؟‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫إنه مجرد راع.‬
‫أتمنى أنك لم تعطه 5 آلاف دولار مقدماً.‬
‫لم ندفع له أي شيء بعد.‬
‫مهلاً. هل تراقبيننا؟ كيف عرفت بشأن ذلك؟‬
‫طلبت مني تحويل إشعارات المصرف‬
‫إلى هاتفي حين سُرقت هويتك.‬
‫صحيح. لا، لم أسحب المال لذلك.‬
‫أأنت بخير أيتها الأميرة؟ تبدين متوترة قليلاً.‬
‫أنا قلقة عليكما فحسب.‬
‫نحن بخير. أردتنا أن نحظى بالمساعدة، لذلك فعلنا.‬
‫صحيح، لكن هل تثق به؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ماذا سيفعل؟ أسيسرق دواء "ميتاميوسل"؟‬
‫عليك العودة الآن يا "دينيس".‬
‫من الأفضل ألّا تقطعي كل تلك المسافة وأنت تقودين في وقت متأخر.‬
‫الآن؟ ظننت أن بوسعي البقاء.‬
‫بالطبع كنا لنعرض عليك ذلك.‬
‫لكن الغرف العلوية في حالة فوضوية.‬
‫وبوجود "جود" في غرفة الضيوف، لا أظن...‬
‫هل يعيش هنا؟‬
‫على صعيد تجريبي.‬
‫حسناً.‬
‫لا يهم.‬
‫أنتما بالغان. وهذا ليس منزلي،‬
‫ولديّ عمل جمّ لإنجازه غداً.‬
‫لذا سُررت لرؤية كليكما.‬
‫دعيني أوصلك إلى الخارج.‬
‫وداعاً يا عزيزتي.‬
‫اسمعي، أنا هنا لمساعدتهما فحسب.‬
‫ليس إلا.‬
‫إن كنت تشعرين بالقلق، يمكنك زيارتنا في أي وقت والاطمئنان عليهما.‬
‫أتمنى أنك لا تكذب عليّ يا رجل.‬
‫لديّ مشكلات تكفيني بالفعل.‬
‫لست أكذب. أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫إنهما عنيدان، خاصةً جدتي.‬
‫"فرانكلين" طيب القلب، لكنه...‬
‫راقبه وارعاه فحسب،‬
‫وأطفئ الموقد ولا تخرجهما للتنزه في وقت متأخر من الليل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- مرحباً؟ - "كايتي"؟‬
‫- "دينيس"؟ - أجل، هذه أنا.‬
‫- هل اتصلت بي بالخطأ؟ - لا، قصدت الاتصال بك.‬
‫حسناً.‬
‫- مرّت فترة طويلة. - أجل، أعلم أن هذا يبدو غريباً،‬
‫لكن أما زلت تعيشين في "فارنسورث"؟‬
‫هذا الرجل غريب الأطوار.‬
‫دعه وشأنه يا حبيبي.‬
‫- إنه يساعدنا. - أجل.‬
‫كنت أفكر‬
‫بشأن ما قلته وأنت محقة.‬
‫سأتوقف عن معاملته كسجين.‬
‫أشكرك يا "فرانكلين".‬
‫أعلم أنه سيقدّر لك ذلك أيضاً.‬
‫إليك فكرة.‬
‫دعينا نذهب لمطالعة النجوم.‬
‫متى؟‬
‫الليلة؟‬
‫- الآن. - الآن؟‬
‫ما المانع؟ سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫لا أدري...‬
‫مررت بيوم شاقّ.‬
‫أشعر بأننا لم نختل بنفسينا منذ وصوله.‬
‫انتهيت من غسيل الأطباق.‬
‫أهناك شيء آخر يمكنني تنظيفه هنا؟‬
‫تعال.‬
‫اجلس. فعلت ما يكفي.‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل.‬
‫ساقاي تؤلمانني.‬
‫مارست الكثير من الرياضة على ما أظن.‬
‫لدينا ذلك المرهم...‬
‫..."إيبوبروفين". أظن أنه في حمّام الطابق السفلي.‬
‫- يمكنني... - سآتي به.‬
‫ماذا حدث للطاولة الأخرى؟ ظننت أن هذه مكانها في الشرفة.‬
‫أعيد ترتيب المكان فحسب.‬
‫تبدو جميلة هنا.‬
‫كيف حال يومك الكامل الأول في "فارنسورث"؟‬
‫أتمنى أن تكون قد استمتعت به.‬
‫استمتعت به. أشكرك.‬
‫لم تعاملينني بلطف بالغ؟‬
‫أنا سيدة طيبة.‬
‫وأنت تستحق أن يكون المرء لطيفاً معك يا "جود".‬
‫لكنك لا تعرفينني حتى.‬
‫أظنني لا أعرفك حقاً.‬
‫ليس بعد.‬
‫أخبرني "فرانكلين" ما حل بابنك.‬
‫ظننت أنه قد يخبرك.‬
‫كيف كان؟‬
‫كان يحب الهدوء.‬
‫والطبيعة.‬
‫كان يجعل "فرانكلين" يصطحبه لمشاهدة الطيور.‬
‫كانا يستمتعان بذلك.‬
‫كان انفعالياً.‬
‫كان...‬
‫كان يساوره الحماس الشديد بشأن أشياء‬
‫لدرجة عجزه عن وصف شعوره بشأنها.‬
‫كان مرحاً.‬
‫لكنه لم يضحك كثيراً.‬
‫كان حلو المعشر.‬
‫وكان محبطاً للغاية.‬
‫أفتقده.‬
‫آسف.‬
‫تُوفي قبل زمن طويل.‬
‫قريباً جداً سيمرّ على موته أكثر مما عاش في الدنيا.‬
‫لكن رغم ذلك أظن أحياناً إن أمكنني فحسب‬
‫إدارة رأسي قليلاً،‬
‫فسأتمكن من رؤيته.‬
‫وأنه...‬
‫ينتظر هناك،‬
‫لكنه غير مرئي.‬
‫هل رأيته يا "جود"؟‬
‫هل رأيته؟‬
‫لا. لم أره.‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫حين كنت صغيراً، والدي‬
‫هجرنا.‬
‫"غابرييل"؟‬
‫رأيت الصورة.‬
‫لم آت إلى هنا بالصدفة يا "أيرين".‬
‫أظن...‬
‫أظن أن والدي في "فارنسورث".‬
‫هلّا تساعدينني على إيجاده؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأساعدك بالطبع.‬
‫"في تلك الأثناء، ذهب (دانتيس) في طريقه.‬
‫كل خطوة خطاها أرهقت قلبه بعاطفة جديدة،‬
‫كانت ذكرياته الأولى والتي لا تُمحى موجودة هناك،‬
‫لم يمر بشجرة أو شارع‬
‫إلّا وكانت تعمها ذكريات عزيزة وغالية.‬
‫في ذلك المكان المليء بالذكريات البنوية المحببة‬
‫كان قلبه يخفق بشدة،‬
‫كانت ركبتاه تترنحان ولم يعد يرى بوضوح.‬
‫لو أنه لم يتشبث بفروع إحدى الأشجار،‬
‫لوقع أرضاً بلا ريب."‬
‫ما هذا...‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- أماه؟ - ماذا؟‬
‫ماذا كان الشيء الذي كان ذلك الرجل يتحدث عنه؟‬
‫"طقس الانكشاف".‬
‫يعني أن تكوني جزءاً من مجتمعنا.‬
‫طقس بلوغ.‬
‫أيعني ذلك إقامة حفل؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫متى سأحظى به؟‬
‫ظننت أنك لم تهتمي بالأمر.‬
‫قلت البارحة إن علينا هجر كل ما يتعلق بإرثنا.‬
‫كيف عساي أهتمّ بينما لا تخبرينني بأي شيء؟‬
‫أحضري حقيبتك. سنخوض رحلة.‬
‫رحلة؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫مكان بعيد جداً.‬
‫أمي؟‬
‫هل سيكون الجو بارداً؟‬
‫أحضري سترة تحسباً للظروف.‬
‫- جاهزة؟ - أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫إن كانت لدى الفندق خدمة غرف، أيمكننا طلب القريدس؟‬
‫ليس من هذا الاتجاه.‬
‫- ألن نغادر؟ - بلى.‬
‫لكننا لن نستقل الشاحنة.‬
‫قلت إنك تودّين أن تعرفي سرّنا، صحيح؟‬
‫هذا هو سرّنا.‬
‫ظننت أنني لست مستعدة.‬
‫أثبتي خطأ ظني.‬
‫سحقاً!‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫حسناً.‬
‫اعتبريه مصعداً...‬
‫عدا أنه لا يتحرك.‬
‫لكننا من نتحرك.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هذا هو المصعد.‬
‫سيبدو هذا غريباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذه طريقة اختيار الوجهة.‬
‫يبدو هذا كحلم.‬
‫أجل.‬
‫مثلما كنت أخبرك دائماً.‬
‫أننا...‬
‫مميزون...‬
‫لسنا مثل سائر الناس.‬
‫نحن مباركون.‬
‫قبل سنوات عديدة...‬
‫قبلت عائلتنا...‬
‫مسؤولية مقدسة.‬
‫من واجبنا...‬
‫أن نرعى...‬
‫شيئاً...‬
‫شيئاً مهيباً ومميزاً للغاية.‬
‫وأنت على وشك معرفة السبب.‬
‫تفضلي.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫تعالي.‬
‫وجودي هنا يشعرني بالقلق يا أمي.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫لا تخافي.‬
‫أأنت بخير؟ ماذا؟‬
‫أنا هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫استقللنا المصعد!‬
‫تعالي.‬
‫مستعدة؟‬
‫- أشعر بالغثيان. - ستتحسّن حالتك قريباً.‬
‫إلى أين يؤدي هذا؟‬
‫سترين.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫أين نحن؟‬
‫"نيوآرك".‬
‫"نيوآرك"؟ أين تقع؟‬
‫في "الولايات المتحدة".‬
‫"الولايات المتحدة"؟ هذا مستحيل!‬
‫هل تفهمين الآن سبب احتفاظنا بهذا السرّ؟‬
‫يا له من سرّ كبير!‬
‫ومنذ متى ونحن نحتفظ به؟‬
‫نحو 300 عام.‬
‫300 عام؟‬
‫أسرعي، لقد تأخرنا.‬
‫في موعدكما بالضبط.‬
‫من يكون؟‬
‫ممتاز. أنا أعدّ العشاء. أتحبان الأضلاع؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه واحد منا.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬