1
00:00:44,128 --> 00:00:45,087
Ce.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
Baban mı o?

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
D & H REHİNCİ
ALTIN KARŞILIĞI NAKİT

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
MAALESEF AÇIĞIZ

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Günaydın. Rehin için mi geldiniz?

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Bunlarla ilgili bilgi almaya gelmiştim.

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
Pekâlâ o zaman. Doğru yere geldiniz.

8
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
-Alabilir miyim?
-Tabii.

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Hakiki bir İspanyol dublonu bulmuşsunuz.

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
Şuradaki kalkanı gördünüz mü?

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Hakikiliğinin garantisidir.

12
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
İspanyol dublonu. Nadir bir şey mi?

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Hayır. Çok fazla dublon üretildi.

14
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
Bazıları diğerlerinden daha nadirdir.
Bunlar sanırım 1700'lerden falan.

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Ama...
-Ama ne?

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
Genelde üretim yerini tahmin edebilirim
ama bunu edemiyorum.

17
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
Sence bunlar çalıntı mı?

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
Neden? Öyle olduğunu mu düşünüyorsunuz?

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Beni hatırlıyor musun Toni?

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Şu kadar falandın.

21
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Hatırlamazsın.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Çok uzun zaman oldu.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Şimdiki hâline bak.

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Perdiscon yaklaşıyor olmalı.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,576
Perdisco mu?

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
O ne demek?

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Sen Marmelat'a yem ver.
Benim misafirimizle konuşmam lazım.

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
Ama...

29
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Misafirimizle özel olarak konuşmam lazım.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Kızınla pek fazla şey paylaşmıyor gibisin.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Devir değişti.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Arkadaş, internet, özgürlük istiyor.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Perdiscosu için daha fazla sebep işte.

34
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
Onu görünce fikri değişecek.
Nereden geldiğini görünce.

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Neden geldin?

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Shamas'ı görmeye mi?

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
İlk tercihin ben olamam.

38
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Niye mütevazısın?

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Tecrüben var.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Bu özel bir görev.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
Onur duymalısın.

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
Onun oğlu bu.

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
Bul onu.

44
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Bunu halletmen için
sana güveniyor. Yani...

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Toni'yi de götür.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
O hazır.

47
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
-Zamanı gelmiş.
-O kararı ben veririm.

48
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
Öyle mi?

49
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
Epi seni ilk yolculuğuna çıkardığında
onun yaşlarındaydın.

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Hata mı etmiş yani?

51
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Toni benim gibi değil.

52
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Olmayabilir.

53
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
Ama o sadece senin kızın değil.

54
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Sırada o var.

55
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
Bundan kaçamazsın, bu çok önemli.

56
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Yaptığınız fedakârlıklara
hepimiz minnettarız.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Onu götürmek istemiyorum.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Öyle mi?

59
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Onu yanında götürmezsen

60
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
o zaman belki ben götürürüm.

61
00:04:51,750 --> 00:04:54,753
YILDIZLARIN ALTINDA : UNDER THE STARS

62
00:06:12,790 --> 00:06:13,665
Selam.

63
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
İstediğin kıyafetleri aldım.

64
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Sağ ol canım.

65
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
Bunlar Marshalls'tan değil.

66
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
İkinci el mağazasının nesi var?

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Michael'ın kıyafetlerinden verelim,
eminim sığar.

68
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Bunu yapmak istemediğimi söyledim.

69
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Aldığım şeyi giyebilir.

70
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
İyi.

71
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
Ama ona mahkûm gibi davranmayı
bırak, tamam mı?

72
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Sonunda uyanmışsın.

73
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Günaydın.

74
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Nasıl hissediyorsun?

75
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
Daha iyiyim.

76
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Ayaklandığını görmek güzel.

77
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Ama bir şey var,

78
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
gerçekten açım.

79
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Patatesli krep ve sosis.

80
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Şnitzel ne oluyor?

81
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
Dövülmüş pane tavuk. Soslu. Çok güzeldir.

82
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
Tamam. Bir tane de onlardan. Teşekkürler.

83
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Birinin iştahı açık.

84
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
Sırada kim var?

85
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
İki tane az pişmiş yumurta,

86
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
hindi sosis ve portakal suyu alayım.

87
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
Bize bir tabak da
kayısılı kurabiye getirir misiniz?

88
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Aylardır kahvaltı yapmamıştın.

89
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Bugün birden canım çekti.

90
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Ben sadece kahve alayım.
İflas etmek istemiyorum.

91
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
Jude, hafızan yerine gelmeye başlıyor mu?

92
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
Neden Illinois'de olduğunu bilmiyor musun?

93
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Daha önce ne yapıyordun?

94
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
Hayatına ne zaman devam edebilirsin?

95
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
Ne? Bak şu da aklıma geldi.

96
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
Polisi, doktoru falan aramamızı
istemedin hiç.

97
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Acaba neden?

98
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
İşte hazır.

99
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Sağ ol Magda. Lezzetli görünüyor.

100
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
Jelinck's uzun süredir burada.

101
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Bir kere kapandığını hatırlıyorum.

102
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
İşte bilardo salonu.
Sahibi Franklin'in arkadaşı Randy.

103
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Belki bir ara seni oraya götürür.

104
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Ama dikkat et, bilardoda çok fenadır.

105
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Seni kumara alıştırmasın.

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Evet. Şu altın sikkelerini kaybetmen
çok kötü olur.

107
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Arkada iyi misin?

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
-Jude?
-Tanrı aşkına!

109
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Sanırım çok fazla yedin.

110
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
O kahvaltıya 60 dolar verdim.

111
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
Tüm günümü
aynı e-postayı baştan yazarak geçirdim.

112
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
BCC olunca güvenmiyor.

113
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Grup e-postası atmamızı
istemiyor mu artık?

114
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Jeff "tümünü yanıtla" yaptı diye.

115
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Denise, biz yemeğe çıkıyoruz.
Katılmak ister misin?

116
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
Yok. Mark'ın grubu için bunları
saat bire kadar bitirmem lazım.

117
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Epey etkileyici. Güzel iş.

118
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Sağ ol. Borç yapılandırması
emsallerini beğendiler mi?

119
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Hepimiz beğendik. Yeni fikirler de gördük.

120
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
-Senin fikirlerin galiba.
-Evet.

121
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Çığır açan bir şey yok ama...

122
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Burayı seviyor musun Denise?

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Elbette. Neden sevmeyeyim?

124
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
Yeni bir araştırma grubu geliştiriyoruz.

125
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
Senin yönlendirmelerin ve yeteneğin
gerçekten işlerine yarayabilir.

126
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
Ne dersin?

127
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Mark, yüksek lisansımın
hâlâ bir senesi daha var.

128
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Programına göre çalışabilirsin.

129
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
Ciddi zaman ayırman gerekecek
ama bence zorlanmaya hazırsın.

130
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Hem stajyer olarak kazandığından
çok daha iyisini kazanırsın.

131
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
-İyice düşün.
-Tamam.

132
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
-Hafta bitmeden haber ver.
-Peki.

133
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Grubu hemen hazırlayıp başlamak istiyoruz.

134
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Teşekkürler.

135
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Jude? Acele etme

136
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
ama yeni kıyafetlerini beğenmezsen diye
eski giydiklerini yıkadım.

137
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Teşekkürler.

138
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Kıyafetlerimi yıkadığın için sağ ol.

139
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Ama sanırım yenileri tercih ederim.

140
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Belli oluyor.

141
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Gel. Otur.

142
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Biraz gazoz iç.

143
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Gel bakalım.

144
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Rahatla ve istediğin şeyi izle.

145
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
Nefret ettiğim
şu sahte mahkeme programları hariç.

146
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
Sorun değil.
Büyürken fazla televizyon izlemedim,

147
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
gerçekten katı bir ortamdı.

148
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Sanırım hafızam yerine gelmeye başladı.

149
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
Şahane.

150
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Zorlama ama.

151
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
İlla gelir.

152
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Bunu öğrencilerime hep tavsiye etmişimdir.

153
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
Seveceklerinden emindim.

154
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Kitapta her şey var.

155
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Kaçış.

156
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
İntikam.

157
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Aldatma.

158
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
Araba temizlendi.

159
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Sizce garajda ne buldum?

160
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Egzersiz yapmaya başlamışsın.

161
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
Belki bu nihayet bir işe yarar.

162
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
Televizyon izlerken kullanabilirsin.

163
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Harika olur canım. Teşekkürler.

164
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
Siz ne yapıyorsunuz?

165
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Irene, benimle mutfağa gelir misin?

166
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Bir şey göstermek istiyorum.

167
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Hikâye zamanı mı? Gazoz mu?

168
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Ne oluyor ya? O yetişkin bir adam.

169
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Franklin, kalmasını kabul etmiştin.

170
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Tamam da el pençe divan durmaya gerek yok.

171
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Annesi değilsin.

172
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Hafıza kaybı numarasını yuttuğunu söyleme.

173
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
Çocuk korkmuş! Nazik olmayı denesene.

174
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Jude.

175
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
Eşim birbirimizi tanımamız gerektiğini
düşünüyor.

176
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Erkek erkeğe kaynaşma falan işte.

177
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
-Bilek güreşi yapalım mı?
-Tanrım.

178
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Satranç oynayabiliriz.

179
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Harika olur.

180
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Franklin satrancı sever.

181
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Belediye Meclisi için Byron Albemarle.
Ben Byron Albemarle.

182
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Merhaba Bay Albemarle.

183
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Kasaba ofisinden Lloyd ben.
Bir dakikanız var mıydı?

184
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Selam Lloyd.

185
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Var tabii.

186
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
Kusura bakmayın, Jazz Explosion grubu
akşam için hazırlanıyor sanırım.

187
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Münazara planlamak için mi aradınız?

188
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Hayır.

189
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Onun için değil.

190
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
Pusulaya uygunluk dilekçesinde
sahte imza kullandığınıza dair

191
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
güvenilir bir şikâyet aldık.

192
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Ne?

193
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Bu saçmalık.

194
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
Bu...

195
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
Lanet olsun!

196
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Kim dedi?

197
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
Franklin York mu?

198
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
O söyledi, değil mi?

199
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Neden Franklin York söylesin ki?

200
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Bizce bu konuda
yasalarla hareket etmeye gerek yok.

201
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Yasa. Tamam.

202
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Kampanyanızı askıya alırsanız
bu meseleyi kapatabiliriz.

203
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Televizyonum için biriyle konuşamaz mısın?

204
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Rengi hâlâ tuhaf.

205
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Emekli maaşlarımın hepsini

206
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
her ay başka bir
işe yaramaz yeğenime yollamasaydım

207
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
yeni bir televizyon alabilirdim.

208
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Buraya o bebekle gelip
gönlümü alabileceğini sanıyor.

209
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
Alabiliyor aslında.

210
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
Türünün tek örneğisin Roy.

211
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
Farkındayım zaten.

212
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
Sen ise diğer kişilere çok benziyorsun.

213
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Kolum acıyor.

214
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Doğru yapabildin mi?

215
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Yaptığıma eminim.

216
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Bunu konuşmuştuk.

217
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Kaybolan yadigârlar vardı.

218
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Peki sen ne demiştin?

219
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
"Kafaları karışık."

220
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Suçu yaşlılara attın.

221
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Şimdi kendini açıklaman lazım.

222
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Lütfen beni kovmayın.

223
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Eski bir strateji.

224
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Dedemden beri görmemiştim.

225
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
Rahat bıraksana Franklin.

226
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Tek başına çıkmaya çalışıyor.

227
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Bakalım doğaçlamada nasılsın?

228
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
Umarım muhabbetinden iyidir.

229
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Konsantre oluyorum.

230
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Görünüşe göre pek de iyi olamıyorsun.
Sanırım iki hamlede mat var.

231
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
İyi oyundu.

232
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Beni yendin.

233
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Malzeme almak için
kereste deposuna gitmem lazım.

234
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Sen de gelsene, biraz patronluk taslarım.

235
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
Tabii, olur.

236
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Güzel. Ben de geleceğim.

237
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Birbirimizi tanımamızı istiyorsun,
değil mi?

238
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Sen burada kalıp
bacaklarını çalıştırmaya devam et.

239
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Gel Jude.

240
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
Miden bulanmasın diye
öne oturmak isteyebilirsin.

241
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
-Selam.
-Selam.

242
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Çocuklardan uzak bir yer ver.

243
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Dört maç mı?

244
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Beş olsa daha iyi.

245
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
Sunumlarınızı cuma 17.00'ye kadar
göndermeyi unutmayın.

246
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Son dakika e-postası istemiyorum,
tamam mı?

247
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Benim kısa bir işim var.
Sen burada kal. Hiçbir şeye dokunma.

248
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Merhaba Bay York.
Parkmetre için mi para alacaksınız yine?

249
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Hayır Kathy. Irene için bir şey yapıyorum.

250
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Özel bir şey olmalı.

251
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Yüzlükler olur mu?

252
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Tabii.

253
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
-Teşekkürler.
-İyi günler.

254
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
Sana da.

255
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
Ahşaptan anlar mısın Jude?

256
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Hayır, anlamam.

257
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Ben ahşap işçisiydim.

258
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
Elli yıl boyunca mesleğim buydu.

259
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Burada Richard adında biri vardı
ve aynı işi yapardı.

260
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
Bir gün heyecanlı bir şekilde bana geldi.

261
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Yerinde duramıyordu, bir arkadaşının
arkadaşından bahsediyordu.

262
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
Hindistan'da bir adamın

263
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
Burma tik ağaçlarını anlatıyormuş.

264
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
Nadir bir ağaçtır.

265
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
İnanılmaz fiyatlara satıyormuş.

266
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
Richard da bütün ağaçlığı almam için
onunla konuşmamı istedi.

267
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Buraya getirebilir,
birazını kullanıp gerisini satabilirdik.

268
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Kârı bölüşüp kaliteli viski alabilirdik.

269
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

270
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
Kabul ettin mi?

271
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
Etmedim Jude.

272
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Etmedim.

273
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
Çünkü gerçek olamayacak kadar iyiydi.

274
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
Richard iflas etti.

275
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
O ağaçlar yoktu.

276
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Burada 5.000 dolar var.

277
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
İyi bir düzenbazsın.

278
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
İyi bir oyun oynadın.

279
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Yaygara koparmaya gerek yok.

280
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Hafıza kaybı meselesi
biraz abartı oldu ama...

281
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Tanrı biliyor, Irene'i kandırdın.

282
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Şimdi düşününce

283
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
keşke sana Michael'dan bahsetmeseydim.

284
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Benim hatamdı.

285
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Irene'in üzülmesine izin vermem.

286
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Parayı al.

287
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Git buradan.

288
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
Bir daha gelme.

289
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Ben hiçbir şeyin peşinde değilim.

290
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Kötü biri değilim.

291
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
Paranı almayacağım.

292
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Irene'e kaçtığımı mı söyleyeceksin?

293
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Muhtemelen.

294
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Teşekkür ettiğimi söyle.

295
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Jude!

296
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Bekle.

297
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
O adam Epi dedemin arkadaşı mı?

298
00:27:45,498 --> 00:27:46,332
Sayılır.

299
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
Onunla beraber hapiste miymiş?

300
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
Adam hapisten çıkmışa benziyor.

301
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
Kalmayacak değil mi?

302
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Hayır.

303
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
İyi.

304
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Selam Toni!

305
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Babaanne, evde misin?

306
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
Denise!

307
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
Burada ne arıyorsun?

308
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Şimdi aklıma geldi,
sanırım önceden aramalıydım.

309
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Kusura bakma.

310
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
Her şey yolunda mı?

311
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Evet. Sizi özledim.

312
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
Dedem burada mı?

313
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
Hayır, bazı işlerini yapmaya gitti.

314
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Tabii.

315
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Ben gidip bize kahve, çay
veya ne istersen onu yapayım.

316
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
Franklin konuştuğunuz şeyi anlattı.
Evi satıp taşınma meselesi.

317
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Keşke bir şey söylemeseydi.

318
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Özür dilerim. Haddimi aştım.

319
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
Özür dilemene gerek yok.

320
00:29:18,883 --> 00:29:22,094
-Sana bir şey söylemem lazım.
-Bu kim?

321
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
"Gabriel."

322
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Toplum merkezinde kitap satışı vardı,

323
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
fotoğraf oradan kalma.

324
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Deden geldi.

325
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Denise, şaşırma sakın.

326
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Neye şaşıracağım?

327
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Merhaba Denise.

328
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Merhaba dede.

329
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Bir dakika. O kim?

330
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Sürpriz kısmı o.

331
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Bir bakıcı tuttuk.

332
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Jude, torunumuz Denise ile tanış.

333
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Jude'u senin sayende tuttuk.

334
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Söylediklerini iyice düşündük.

335
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
İki gün içinde birini bulmuşsunuz.

336
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Haklıydın.

337
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
Yardıma ihtiyacımız vardı.

338
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
Sonra Jude geldi.

339
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Kader sanki.

340
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Bu konuda eğitimin var mı?
Sertifikan var mı?

341
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Elbette eğitimli.

342
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Büyük bir ailede büyüdüm.

343
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
Büyüklerime bakarak zaman geçirdim.

344
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
Yani arabada iki yaşlıyı gezdirirsin.

345
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Ben araba kullanmam.

346
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Franklin kullanmayı seviyor zaten.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Denise, mutlu olursun sanıyorduk.

348
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Artık bizim için endişelenmene gerek yok.

349
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
Süt toplu dondurmamız var.

350
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
-Neler oluyor?
-Nasıl yani?

351
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
Kim bu adam?

352
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Bakıcı işte.

353
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
Lütfen 5.000 dolar
peşin ödediğini söyleme.

354
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
Bir şey ödemedik daha.

355
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Bir dakika. Bizi mi kontrol ediyorsun?
Nereden öğrendin?

356
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
Kimliğin çalındığında telefonuma

357
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
banka uyarısı koymamı sen istemiştin.

358
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Doğru. Hayır, o yüzden değil.

359
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
Sen iyi misin Prenses?
Biraz kötü görünüyorsun.

360
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Sizin için endişeleniyorum.

361
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
Biz iyiyiz.
Yardım almamızı istedin, aldık işte.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Evet ama ona güveniyor musun?

363
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Sanırım.

364
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Ne yapacak? Metamucilimizi mi çalacak?

365
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Neyse Denise,
yola koyulma vaktin gelmiştir.

366
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Çok geç saatte yola çıkmak istemezsin.

367
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
Şimdi mi? Burada kalırım diyordum.

368
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Teklif ederdik tabii

369
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
ama üst kattaki odalar çok dağınık.

370
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
Misafir odasında da Jude olunca...

371
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
Burada mı kalıyor?

372
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
Deneme sürecinde.

373
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Tamam.

374
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
Neyse ya.

375
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
Yetişkinsiniz. Bana laf düşmez

376
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
ve yarına bitirmem gereken
bir sürü işim var.

377
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Sizi görmek güzeldi.

378
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Seni kapıya kadar geçireyim.

379
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Hoşça kal canım.

380
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Bak, ben yardım etmek için buradayım.

381
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
Bu kadar.

382
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Gerginsen istediğin zaman gelip
kontrol edebilirsin.

383
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Sakın bana yalan söyleme.

384
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
Benim derdim bana yeter.

385
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Söylemiyorum. Gerçekten.

386
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Tamam.

387
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
İnatçılar. Özellikle babaannem.

388
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
Franklin'in kalbi temizdir ama biraz...

389
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Ona göz kulak ol.

390
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
Ocağı kapat,
gece yürüyüşlerine izin verme.

391
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
Anlaştık mı?

392
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
-Alo?
-Katie?

393
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
-Denise?
-Evet, benim.

394
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
-Yanlışlıkla mı aradın?
-Hayır. Aramak istemiştim.

395
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Tamam.

396
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
-Çok uzun zaman oldu.
-Evet, tuhaf geldiğini biliyorum

397
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
ama hâlâ Farnsworth'te mi yaşıyorsun?

398
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
Amma tuhaf çocuk.

399
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
Bırak tuhaf olsun canım.

400
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
-Yardım ediyor.
-Evet.

401
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
Söylediklerini

402
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
düşünüyordum da haklısın.

403
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
Ona mahkûm gibi davranmayı bırakacağım.

404
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Sağ ol Franklin.

405
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
Bunu eminim o da takdir eder.

406
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
Baksana, bir fikrim var.

407
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Hadi gidip yıldızlara bakalım.

408
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Ne zaman?

409
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
Bu gece mi?

410
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
-Şimdi.
-Şimdi mi?

411
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Neden olmasın? Eğlenceli olur.

412
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Bilmiyorum tatlım, ben...

413
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Bugün çok yorucuydu.

414
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
O geldiğinden beri
yalnız vakit geçirmedik gibi geliyor.

415
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
Bulaşıklar bitti.

416
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Başka temizlenecek bir şey var mı?

417
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Gel bakalım.

418
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Otur. Çok çalıştın.

419
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
-İyi misin?
-Evet.

420
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
Bacaklarım ağrıyor.

421
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
Fazla pedal çevirdim galiba.

422
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
İçinde şey olan krem vardı...

423
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
Ibuprofen. Sanırım alt kattaki banyoda.

424
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
-Ben...
-Ben getiririm.

425
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
O masaya ne oldu?
Verandadaydı diye hatırlıyorum.

426
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Yeniden dekorasyon yaptım biraz.

427
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Burada güzel görünüyor.

428
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
Farnsworth'teki ilk tam günün nasıldı?

429
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
Umarım keyif almışsındır.

430
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
Aldım. Teşekkürler.

431
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Bana neden iyi davranıyorsun?

432
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Ben iyi bir insanım.

433
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
Ve sana iyi davranmak kolay Jude.

434
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
Ama beni tanımıyorsun bile.

435
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
Sanırım öyle.

436
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Şimdilik.

437
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Franklin oğlunuza ne olduğunu anlattı.

438
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Anlatabilir diye düşünüyordum.

439
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Nasıl biriydi?

440
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Sessizliği severdi.

441
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
Doğayı.

442
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Franklin'le kuş izlemeye giderdi.

443
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
Bundan keyif alırlardı.

444
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Her şeyi yoğun yaşardı.

445
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Bazı...

446
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Bazı şeyler için öyle heyecanlanırdı ki

447
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
kelimeler ağzından zar zor çıkardı.

448
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Komik biriydi.

449
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
Ama çok gülmedi.

450
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Çok sevimliydi.

451
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
Ve o kadar sinir bozucuydu ki.

452
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Onu özlüyorum.

453
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Üzüldüm.

454
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Çok uzun zaman oldu.

455
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
Yakında, yaşadığı yıldan
daha uzun süredir ölmüş olacak.

456
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
Ama yine de bazen öyle geliyor ki

457
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
sanki kafamı ufacık da olsa çevirsem

458
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
onu göreceğim.

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
Sanki

460
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
orada bekliyor

461
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
ama göremiyorum.

462
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Sen gördün mü Jude?

463
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Onu gördün mü?

464
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Hayır. Görmedim.

465
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
Görmemişsindir.

466
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
Ben küçükken babam

467
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
bizi terk etti.

468
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Gabriel mı?

469
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
Fotoğrafı gördüm.

470
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Irene, ben buraya kazara gelmedim.

471
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Sanırım...

472
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Sanırım babam Farnsworth'te.

473
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Onu bulmama yardım eder misin?

474
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Elbette.

475
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Elbette ederim.

476
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
"Bu sırada Dantès yoluna devam etti.

477
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
"Attığı her adım
yüreğini taze bir duyguyla eziyordu.

478
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
"İzi geçmeyen ilk hatıraları oradaydı.

479
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
"Kıymetli ve özel anılarının olmadığı

480
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
"tek bir ağaçtan,
tek bir sokaktan bile geçmedi.

481
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
"Bu noktada, kıymetli eski anılarla
o kadar dolmuştu ki

482
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
"kalbi neredeyse yerinden çıkacak gibiydi.

483
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
"Dizleri çözüldü,
gözlerine sanki bir bulut çöktü.

484
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
"Destek için
ağaçlardan birine tutunmasaydı

485
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
"oracıkta düşüverirdi."

486
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Bu ne?

487
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
Bu da neymiş böyle?

488
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
-Anne?
-Efendim?

489
00:44:23,119 --> 00:44:25,914
O adamın bahsettiği şey neydi?

490
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
Perdisco.

491
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
Toplumumuzda olmanın bir parçası.

492
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
Bir kabul töreni gibi.

493
00:44:38,676 --> 00:44:40,512
Parti vermemiz gerekiyor mu?

494
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
Sayılır.

495
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Benimki ne zaman olacak?

496
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
İlgilenmediğini sanıyordum.

497
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
Daha dün bunları geride bırakmamız
gerektiğini söylemiştin.

498
00:44:53,024 --> 00:44:56,528
Bana hiçbir şey anlatmazsan
nasıl ilgilenebilirim ki?

499
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
Çantanı hazırla. Yolculuğa çıkacağız.

500
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
Yolculuk mu?

501
00:45:07,455 --> 00:45:08,706
Nereye gidiyoruz?

502
00:45:09,165 --> 00:45:10,208
Sürpriz.

503
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
Çok uzakta bir yere.

504
00:45:28,184 --> 00:45:29,269
Anne?

505
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Soğuk olur mu?

506
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
Her ihtimale karşı ceket al.

507
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
-Hazır mısın?
-Evet.

508
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Gidelim.

509
00:45:45,618 --> 00:45:48,746
Otelde oda servisi olursa
karides alabilir miyiz?

510
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Oradan değil.

511
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
-Gitmiyor muyuz?
-Gidiyoruz.

512
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Ama kamyoneti almayacağız.

513
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Sırrımızı bilmek istediğini mi
söylemiştin?

514
00:46:18,902 --> 00:46:20,069
İşte sırrımız bu.

515
00:46:20,487 --> 00:46:22,697
Hani hazır değildim?

516
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Yanıldığımı kanıtla.

517
00:46:47,639 --> 00:46:48,848
Vay canına!

518
00:46:48,932 --> 00:46:50,099
Adımlarına dikkat et.

519
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
Bu ne böyle?

520
00:46:55,772 --> 00:46:56,814
Bekle.

521
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
Tamam.

522
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
Bir asansör gibi düşün.

523
00:47:04,697 --> 00:47:06,366
Ama o hareket etmiyor.

524
00:47:07,242 --> 00:47:08,910
Hareket eden biziz.

525
00:47:09,452 --> 00:47:10,912
Çok saçma.

526
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Asansör bu.

527
00:47:18,378 --> 00:47:20,129
Tuhaf görünecek.

528
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
Ne?

529
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Ne yapıyorsun?

530
00:47:30,765 --> 00:47:32,976
Hedef konumu böyle seçiyorsun.

531
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
Rüya gibi.

532
00:47:42,151 --> 00:47:43,069
Evet.

533
00:47:45,446 --> 00:47:47,532
Sana hep söylediğim gibi.

534
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
Biz...

535
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
Biz özeliz.

536
00:47:57,792 --> 00:47:59,752
Diğer insanlar gibi değiliz.

537
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Biz kutsandık.

538
00:48:07,260 --> 00:48:10,680
Çok uzun yıllar önce

539
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
ailemiz

540
00:48:15,727 --> 00:48:19,188
kutsal bir sorumluluk kabul etti.

541
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
Bizim görevimiz

542
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
bir şeyi...

543
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
İnanılmaz derecede

544
00:48:31,409 --> 00:48:34,996
muhteşem bir şeyi korumak.

545
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
Nedenini görmek üzeresin.

546
00:48:46,090 --> 00:48:47,175
Devam et.

547
00:48:53,348 --> 00:48:54,223
Hadi.

548
00:49:00,647 --> 00:49:02,106
Şimdi ne olacak?

549
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
Gel.

550
00:49:11,616 --> 00:49:13,910
Anne, burada olmak istemiyorum galiba.

551
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Elini ver.

552
00:49:17,538 --> 00:49:18,665
Korkma.

553
00:49:33,805 --> 00:49:35,682
İyi misin?

554
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
Yanındayım.

555
00:49:37,850 --> 00:49:39,102
Ne oldu?

556
00:49:39,602 --> 00:49:41,312
Asansöre bindik!

557
00:49:43,064 --> 00:49:44,065
Gel.

558
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Hazır mısın?

559
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
-Midem bulanıyor.
-Yakında iyileşirsin.

560
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
Anne, bu nereye çıkıyor?

561
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Göreceksin.

562
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Yardım edeyim.

563
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Neredeyiz?

564
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
Newark.

565
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
Newark mı? Orası neresi?

566
00:50:19,892 --> 00:50:21,477
ABD'de.

567
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
ABD mi? Bu imkânsız!

568
00:50:25,773 --> 00:50:28,568
Neden sır olarak saklamamız gerektiğini
anladın mı?

569
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Sırra bak!

570
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
Ne kadar zamandır saklıyoruz bunu?

571
00:50:36,117 --> 00:50:37,660
Yaklaşık 300 yıldır.

572
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Üç yüz yıl mı?

573
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
Çabuk ol, geç kalıyoruz.

574
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
Mükemmel zamanlama.

575
00:50:52,508 --> 00:50:53,843
O kim?

576
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
Şahane. Ben de yemek hazırlıyordum.
Kaburga sever misiniz?

577
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Endişelenme.

578
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
O da bizden.

579
00:52:46,414 --> 00:52:48,416
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

580
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keles