Ce.
Baban mı o?
D & H REHİNCİ ALTIN KARŞILIĞI NAKİT
MAALESEF AÇIĞIZ
Günaydın. Rehin için mi geldiniz?
Bunlarla ilgili bilgi almaya gelmiştim.
Pekâlâ o zaman. Doğru yere geldiniz.
-Alabilir miyim? -Tabii.
Hakiki bir İspanyol dublonu bulmuşsunuz.
Şuradaki kalkanı gördünüz mü?
Hakikiliğinin garantisidir.
İspanyol dublonu. Nadir bir şey mi?
Hayır. Çok fazla dublon üretildi.
Bazıları diğerlerinden daha nadirdir. Bunlar sanırım 1700'lerden falan.
-Ama... -Ama ne?
Genelde üretim yerini tahmin edebilirim ama bunu edemiyorum.
Sence bunlar çalıntı mı?
Neden? Öyle olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Beni hatırlıyor musun Toni?
Şu kadar falandın.
Hatırlamazsın.
Çok uzun zaman oldu.
Şimdiki hâline bak.
Perdiscon yaklaşıyor olmalı.
Perdisco mu?
O ne demek?
Sen Marmelat'a yem ver. Benim misafirimizle konuşmam lazım.
Ama...
Misafirimizle özel olarak konuşmam lazım.
Kızınla pek fazla şey paylaşmıyor gibisin.
Devir değişti.
Arkadaş, internet, özgürlük istiyor.
Perdiscosu için daha fazla sebep işte.
Onu görünce fikri değişecek. Nereden geldiğini görünce.
Neden geldin?
Shamas'ı görmeye mi?
İlk tercihin ben olamam.
Niye mütevazısın?
Tecrüben var.
Bu özel bir görev.
Onur duymalısın.
Onun oğlu bu.
Bul onu.
Bunu halletmen için sana güveniyor. Yani...
Toni'yi de götür.
O hazır.
-Zamanı gelmiş. -O kararı ben veririm.
Öyle mi?
Epi seni ilk yolculuğuna çıkardığında onun yaşlarındaydın.
Hata mı etmiş yani?
Toni benim gibi değil.
Olmayabilir.
Ama o sadece senin kızın değil.
Sırada o var.
Bundan kaçamazsın, bu çok önemli.
Yaptığınız fedakârlıklara hepimiz minnettarız.
Onu götürmek istemiyorum.
Öyle mi?
Onu yanında götürmezsen
o zaman belki ben götürürüm.
YILDIZLARIN ALTINDA : UNDER THE STARS
Selam.
İstediğin kıyafetleri aldım.
Sağ ol canım.
Bunlar Marshalls'tan değil.
İkinci el mağazasının nesi var?
Michael'ın kıyafetlerinden verelim, eminim sığar.
Bunu yapmak istemediğimi söyledim.
Aldığım şeyi giyebilir.
İyi.
Ama ona mahkûm gibi davranmayı bırak, tamam mı?
Sonunda uyanmışsın.
Günaydın.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyiyim.
Ayaklandığını görmek güzel.
Ama bir şey var,
gerçekten açım.
Patatesli krep ve sosis.
Şnitzel ne oluyor?
Dövülmüş pane tavuk. Soslu. Çok güzeldir.
Tamam. Bir tane de onlardan. Teşekkürler.
Birinin iştahı açık.
Sırada kim var?
İki tane az pişmiş yumurta,
hindi sosis ve portakal suyu alayım.
Bize bir tabak da kayısılı kurabiye getirir misiniz?
Aylardır kahvaltı yapmamıştın.
Bugün birden canım çekti.
Ben sadece kahve alayım. İflas etmek istemiyorum.
Jude, hafızan yerine gelmeye başlıyor mu?
Neden Illinois'de olduğunu bilmiyor musun?
Daha önce ne yapıyordun?
Hayatına ne zaman devam edebilirsin?
Ne? Bak şu da aklıma geldi.
Polisi, doktoru falan aramamızı istemedin hiç.
Acaba neden?
İşte hazır.
Sağ ol Magda. Lezzetli görünüyor.
Jelinck's uzun süredir burada.
Bir kere kapandığını hatırlıyorum.
İşte bilardo salonu. Sahibi Franklin'in arkadaşı Randy.
Belki bir ara seni oraya götürür.
Ama dikkat et, bilardoda çok fenadır.
Seni kumara alıştırmasın.
Evet. Şu altın sikkelerini kaybetmen çok kötü olur.
Arkada iyi misin?
-Jude? -Tanrı aşkına!
Sanırım çok fazla yedin.
O kahvaltıya 60 dolar verdim.
Tüm günümü aynı e-postayı baştan yazarak geçirdim.
BCC olunca güvenmiyor.
Grup e-postası atmamızı istemiyor mu artık?
Jeff "tümünü yanıtla" yaptı diye.
Denise, biz yemeğe çıkıyoruz. Katılmak ister misin?
Yok. Mark'ın grubu için bunları saat bire kadar bitirmem lazım.
Epey etkileyici. Güzel iş.
Sağ ol. Borç yapılandırması emsallerini beğendiler mi?
Hepimiz beğendik. Yeni fikirler de gördük.
-Senin fikirlerin galiba. -Evet.
Çığır açan bir şey yok ama...
Burayı seviyor musun Denise?
Elbette. Neden sevmeyeyim?
Yeni bir araştırma grubu geliştiriyoruz.
Senin yönlendirmelerin ve yeteneğin gerçekten işlerine yarayabilir.
Ne dersin?
Mark, yüksek lisansımın hâlâ bir senesi daha var.
Programına göre çalışabilirsin.
Ciddi zaman ayırman gerekecek ama bence zorlanmaya hazırsın.
Hem stajyer olarak kazandığından çok daha iyisini kazanırsın.
-İyice düşün. -Tamam.
-Hafta bitmeden haber ver. -Peki.
Grubu hemen hazırlayıp başlamak istiyoruz.
Teşekkürler.
Jude? Acele etme
ama yeni kıyafetlerini beğenmezsen diye eski giydiklerini yıkadım.
Teşekkürler.
Kıyafetlerimi yıkadığın için sağ ol.
Ama sanırım yenileri tercih ederim.
Belli oluyor.
Gel. Otur.
Biraz gazoz iç.
Gel bakalım.
Rahatla ve istediğin şeyi izle.
Nefret ettiğim şu sahte mahkeme programları hariç.
Sorun değil. Büyürken fazla televizyon izlemedim,
gerçekten katı bir ortamdı.
Sanırım hafızam yerine gelmeye başladı.
Şahane.
Zorlama ama.
İlla gelir.
Bunu öğrencilerime hep tavsiye etmişimdir.
Seveceklerinden emindim.
Kitapta her şey var.
Kaçış.
İntikam.
Aldatma.
Araba temizlendi.
Sizce garajda ne buldum?
Egzersiz yapmaya başlamışsın.
Belki bu nihayet bir işe yarar.
Televizyon izlerken kullanabilirsin.
Harika olur canım. Teşekkürler.
Siz ne yapıyorsunuz?
Irene, benimle mutfağa gelir misin?
Bir şey göstermek istiyorum.
Hikâye zamanı mı? Gazoz mu?
Ne oluyor ya? O yetişkin bir adam.
Franklin, kalmasını kabul etmiştin.
Tamam da el pençe divan durmaya gerek yok.
Annesi değilsin.
Hafıza kaybı numarasını yuttuğunu söyleme.
Çocuk korkmuş! Nazik olmayı denesene.
Jude.
Eşim birbirimizi tanımamız gerektiğini düşünüyor.
Erkek erkeğe kaynaşma falan işte.
-Bilek güreşi yapalım mı? -Tanrım.
Satranç oynayabiliriz.
Harika olur.
Franklin satrancı sever.
Belediye Meclisi için Byron Albemarle. Ben Byron Albemarle.
Merhaba Bay Albemarle.
Kasaba ofisinden Lloyd ben. Bir dakikanız var mıydı?
Selam Lloyd.
Var tabii.
Kusura bakmayın, Jazz Explosion grubu akşam için hazırlanıyor sanırım.
Münazara planlamak için mi aradınız?
Hayır.
Onun için değil.
Pusulaya uygunluk dilekçesinde sahte imza kullandığınıza dair
güvenilir bir şikâyet aldık.
Ne?
Bu saçmalık.
Bu...
Lanet olsun!
Kim dedi?
Franklin York mu?
O söyledi, değil mi?
Neden Franklin York söylesin ki?
Bizce bu konuda yasalarla hareket etmeye gerek yok.
Yasa. Tamam.
Kampanyanızı askıya alırsanız bu meseleyi kapatabiliriz.
Televizyonum için biriyle konuşamaz mısın?
Rengi hâlâ tuhaf.
Emekli maaşlarımın hepsini
her ay başka bir işe yaramaz yeğenime yollamasaydım
yeni bir televizyon alabilirdim.
Buraya o bebekle gelip gönlümü alabileceğini sanıyor.
Alabiliyor aslında.
Türünün tek örneğisin Roy.
Farkındayım zaten.
Sen ise diğer kişilere çok benziyorsun.
Kolum acıyor.
Doğru yapabildin mi?
Yaptığıma eminim.
Bunu konuşmuştuk.
Kaybolan yadigârlar vardı.
Peki sen ne demiştin?
"Kafaları karışık."
Suçu yaşlılara attın.
Şimdi kendini açıklaman lazım.
Lütfen beni kovmayın.
Eski bir strateji.
Dedemden beri görmemiştim.
Rahat bıraksana Franklin.
Tek başına çıkmaya çalışıyor.
Bakalım doğaçlamada nasılsın?
Umarım muhabbetinden iyidir.
Konsantre oluyorum.
Görünüşe göre pek de iyi olamıyorsun. Sanırım iki hamlede mat var.
İyi oyundu.
Beni yendin.
Malzeme almak için kereste deposuna gitmem lazım.
Sen de gelsene, biraz patronluk taslarım.
Tabii, olur.
Güzel. Ben de geleceğim.
Birbirimizi tanımamızı istiyorsun, değil mi?
Sen burada kalıp bacaklarını çalıştırmaya devam et.
Gel Jude.
Miden bulanmasın diye öne oturmak isteyebilirsin.
-Selam. -Selam.
Çocuklardan uzak bir yer ver.
Dört maç mı?
Beş olsa daha iyi.
Sunumlarınızı cuma 17.00'ye kadar göndermeyi unutmayın.
Son dakika e-postası istemiyorum, tamam mı?
Benim kısa bir işim var. Sen burada kal. Hiçbir şeye dokunma.
Merhaba Bay York. Parkmetre için mi para alacaksınız yine?
Hayır Kathy. Irene için bir şey yapıyorum.
Özel bir şey olmalı.
Yüzlükler olur mu?
Tabii.
-Teşekkürler. -İyi günler.
Sana da.
Ahşaptan anlar mısın Jude?
Hayır, anlamam.
Ben ahşap işçisiydim.
Elli yıl boyunca mesleğim buydu.
Burada Richard adında biri vardı ve aynı işi yapardı.
Bir gün heyecanlı bir şekilde bana geldi.
Yerinde duramıyordu, bir arkadaşının arkadaşından bahsediyordu.
Hindistan'da bir adamın
Burma tik ağaçlarını anlatıyormuş.
Nadir bir ağaçtır.
İnanılmaz fiyatlara satıyormuş.
Richard da bütün ağaçlığı almam için onunla konuşmamı istedi.
Buraya getirebilir, birazını kullanıp gerisini satabilirdik.
Kârı bölüşüp kaliteli viski alabilirdik.
Kulağa hoş geliyor, değil mi?
Kabul ettin mi?
Etmedim Jude.
Etmedim.
Çünkü gerçek olamayacak kadar iyiydi.
Richard iflas etti.
O ağaçlar yoktu.
Burada 5.000 dolar var.
İyi bir düzenbazsın.
İyi bir oyun oynadın.
Yaygara koparmaya gerek yok.
Hafıza kaybı meselesi biraz abartı oldu ama...
Tanrı biliyor, Irene'i kandırdın.
Şimdi düşününce
keşke sana Michael'dan bahsetmeseydim.
Benim hatamdı.
Irene'in üzülmesine izin vermem.
Parayı al.
Git buradan.
Bir daha gelme.
Ben hiçbir şeyin peşinde değilim.
Kötü biri değilim.
Paranı almayacağım.
Irene'e kaçtığımı mı söyleyeceksin?
Muhtemelen.
Teşekkür ettiğimi söyle.
Jude!
Bekle.
O adam Epi dedemin arkadaşı mı?
Sayılır.
Onunla beraber hapiste miymiş?
Adam hapisten çıkmışa benziyor.
Kalmayacak değil mi?
Hayır.
İyi.
Selam Toni!
Babaanne, evde misin?
Denise!
Burada ne arıyorsun?
Şimdi aklıma geldi, sanırım önceden aramalıydım.
Kusura bakma.
Her şey yolunda mı?
Evet. Sizi özledim.
Dedem burada mı?
Hayır, bazı işlerini yapmaya gitti.
Tabii.
Ben gidip bize kahve, çay veya ne istersen onu yapayım.
Franklin konuştuğunuz şeyi anlattı. Evi satıp taşınma meselesi.
Keşke bir şey söylemeseydi.
Özür dilerim. Haddimi aştım.
Özür dilemene gerek yok.
-Sana bir şey söylemem lazım. -Bu kim?
"Gabriel."
Toplum merkezinde kitap satışı vardı,
fotoğraf oradan kalma.
Deden geldi.
Denise, şaşırma sakın.
Neye şaşıracağım?
Merhaba Denise.
Merhaba dede.
Bir dakika. O kim?
Sürpriz kısmı o.
Bir bakıcı tuttuk.
Jude, torunumuz Denise ile tanış.
Jude'u senin sayende tuttuk.
Söylediklerini iyice düşündük.
İki gün içinde birini bulmuşsunuz.
Haklıydın.
Yardıma ihtiyacımız vardı.
Sonra Jude geldi.
Kader sanki.
Bu konuda eğitimin var mı? Sertifikan var mı?
Elbette eğitimli.
Büyük bir ailede büyüdüm.
Büyüklerime bakarak zaman geçirdim.
Yani arabada iki yaşlıyı gezdirirsin.
Ben araba kullanmam.
Franklin kullanmayı seviyor zaten.
Denise, mutlu olursun sanıyorduk.
Artık bizim için endişelenmene gerek yok.
Süt toplu dondurmamız var.
-Neler oluyor? -Nasıl yani?
Kim bu adam?
Bakıcı işte.
Lütfen 5.000 dolar peşin ödediğini söyleme.
Bir şey ödemedik daha.
Bir dakika. Bizi mi kontrol ediyorsun? Nereden öğrendin?
Kimliğin çalındığında telefonuma
banka uyarısı koymamı sen istemiştin.
Doğru. Hayır, o yüzden değil.
Sen iyi misin Prenses? Biraz kötü görünüyorsun.
Sizin için endişeleniyorum.
Biz iyiyiz. Yardım almamızı istedin, aldık işte.
Evet ama ona güveniyor musun?
Sanırım.
Ne yapacak? Metamucilimizi mi çalacak?
Neyse Denise, yola koyulma vaktin gelmiştir.
Çok geç saatte yola çıkmak istemezsin.
Şimdi mi? Burada kalırım diyordum.
Teklif ederdik tabii
ama üst kattaki odalar çok dağınık.
Misafir odasında da Jude olunca...
Burada mı kalıyor?
Deneme sürecinde.
Tamam.
Neyse ya.
Yetişkinsiniz. Bana laf düşmez
ve yarına bitirmem gereken bir sürü işim var.
Sizi görmek güzeldi.
Seni kapıya kadar geçireyim.
Hoşça kal canım.
Bak, ben yardım etmek için buradayım.
Bu kadar.
Gerginsen istediğin zaman gelip kontrol edebilirsin.
Sakın bana yalan söyleme.
Benim derdim bana yeter.
Söylemiyorum. Gerçekten.
Tamam.
İnatçılar. Özellikle babaannem.
Franklin'in kalbi temizdir ama biraz...
Ona göz kulak ol.
Ocağı kapat, gece yürüyüşlerine izin verme.
Anlaştık mı?
-Alo? -Katie?
-Denise? -Evet, benim.
-Yanlışlıkla mı aradın? -Hayır. Aramak istemiştim.
Tamam.
-Çok uzun zaman oldu. -Evet, tuhaf geldiğini biliyorum
ama hâlâ Farnsworth'te mi yaşıyorsun?
Amma tuhaf çocuk.
Bırak tuhaf olsun canım.
-Yardım ediyor. -Evet.
Söylediklerini
düşünüyordum da haklısın.
Ona mahkûm gibi davranmayı bırakacağım.
Sağ ol Franklin.
Bunu eminim o da takdir eder.
Baksana, bir fikrim var.
Hadi gidip yıldızlara bakalım.
Ne zaman?
Bu gece mi?
-Şimdi. -Şimdi mi?
Neden olmasın? Eğlenceli olur.
Bilmiyorum tatlım, ben...
Bugün çok yorucuydu.
O geldiğinden beri yalnız vakit geçirmedik gibi geliyor.
Bulaşıklar bitti.
Başka temizlenecek bir şey var mı?
Gel bakalım.
Otur. Çok çalıştın.
-İyi misin? -Evet.
Bacaklarım ağrıyor.
Fazla pedal çevirdim galiba.
İçinde şey olan krem vardı...
Ibuprofen. Sanırım alt kattaki banyoda.
-Ben... -Ben getiririm.
O masaya ne oldu? Verandadaydı diye hatırlıyorum.
Yeniden dekorasyon yaptım biraz.
Burada güzel görünüyor.
Farnsworth'teki ilk tam günün nasıldı?
Umarım keyif almışsındır.
Aldım. Teşekkürler.
Bana neden iyi davranıyorsun?
Ben iyi bir insanım.
Ve sana iyi davranmak kolay Jude.
Ama beni tanımıyorsun bile.
Sanırım öyle.
Şimdilik.
Franklin oğlunuza ne olduğunu anlattı.
Anlatabilir diye düşünüyordum.
Nasıl biriydi?
Sessizliği severdi.
Doğayı.
Franklin'le kuş izlemeye giderdi.
Bundan keyif alırlardı.
Her şeyi yoğun yaşardı.
Bazı...
Bazı şeyler için öyle heyecanlanırdı ki
kelimeler ağzından zar zor çıkardı.
Komik biriydi.
Ama çok gülmedi.
Çok sevimliydi.
Ve o kadar sinir bozucuydu ki.
Onu özlüyorum.
Üzüldüm.
Çok uzun zaman oldu.
Yakında, yaşadığı yıldan daha uzun süredir ölmüş olacak.
Ama yine de bazen öyle geliyor ki
sanki kafamı ufacık da olsa çevirsem
onu göreceğim.
Sanki
orada bekliyor
ama göremiyorum.
Sen gördün mü Jude?
Onu gördün mü?
Hayır. Görmedim.
Görmemişsindir.
Ben küçükken babam
bizi terk etti.
Gabriel mı?
Fotoğrafı gördüm.
Irene, ben buraya kazara gelmedim.
Sanırım...
Sanırım babam Farnsworth'te.
Onu bulmama yardım eder misin?
Elbette.
Elbette ederim.
"Bu sırada Dantès yoluna devam etti.
"Attığı her adım yüreğini taze bir duyguyla eziyordu.
"İzi geçmeyen ilk hatıraları oradaydı.
"Kıymetli ve özel anılarının olmadığı
"tek bir ağaçtan, tek bir sokaktan bile geçmedi.
"Bu noktada, kıymetli eski anılarla o kadar dolmuştu ki
"kalbi neredeyse yerinden çıkacak gibiydi.
"Dizleri çözüldü, gözlerine sanki bir bulut çöktü.
"Destek için ağaçlardan birine tutunmasaydı
"oracıkta düşüverirdi."
Bu ne?
Bu da neymiş böyle?
-Anne? -Efendim?
O adamın bahsettiği şey neydi?
Perdisco.
Toplumumuzda olmanın bir parçası.
Bir kabul töreni gibi.
Parti vermemiz gerekiyor mu?
Sayılır.
Benimki ne zaman olacak?
İlgilenmediğini sanıyordum.
Daha dün bunları geride bırakmamız gerektiğini söylemiştin.
Bana hiçbir şey anlatmazsan nasıl ilgilenebilirim ki?
Çantanı hazırla. Yolculuğa çıkacağız.
Yolculuk mu?
Nereye gidiyoruz?
Sürpriz.
Çok uzakta bir yere.
Anne?
Soğuk olur mu?
Her ihtimale karşı ceket al.
-Hazır mısın? -Evet.
Gidelim.
Otelde oda servisi olursa karides alabilir miyiz?
Oradan değil.
-Gitmiyor muyuz? -Gidiyoruz.
Ama kamyoneti almayacağız.
Sırrımızı bilmek istediğini mi söylemiştin?
İşte sırrımız bu.
Hani hazır değildim?
Yanıldığımı kanıtla.
Vay canına!
Adımlarına dikkat et.
Bu ne böyle?
Bekle.
Tamam.
Bir asansör gibi düşün.
Ama o hareket etmiyor.
Hareket eden biziz.
Çok saçma.
Asansör bu.
Tuhaf görünecek.
Ne?
Ne yapıyorsun?
Hedef konumu böyle seçiyorsun.
Rüya gibi.
Evet.
Sana hep söylediğim gibi.
Biz...
Biz özeliz.
Diğer insanlar gibi değiliz.
Biz kutsandık.
Çok uzun yıllar önce
ailemiz
kutsal bir sorumluluk kabul etti.
Bizim görevimiz
bir şeyi...
İnanılmaz derecede
muhteşem bir şeyi korumak.
Nedenini görmek üzeresin.
Devam et.
Hadi.
Şimdi ne olacak?
Gel.
Anne, burada olmak istemiyorum galiba.
Elini ver.
Korkma.
İyi misin?
Yanındayım.
Ne oldu?
Asansöre bindik!
Gel.
Hazır mısın?
-Midem bulanıyor. -Yakında iyileşirsin.
Anne, bu nereye çıkıyor?
Göreceksin.
Yardım edeyim.
Neredeyiz?
Newark.
Newark mı? Orası neresi?
ABD'de.
ABD mi? Bu imkânsız!
Neden sır olarak saklamamız gerektiğini anladın mı?
Sırra bak!
Ne kadar zamandır saklıyoruz bunu?
Yaklaşık 300 yıldır.
Üç yüz yıl mı?
Çabuk ol, geç kalıyoruz.
Mükemmel zamanlama.
O kim?
Şahane. Ben de yemek hazırlıyordum. Kaburga sever misiniz?
Endişelenme.
O da bizden.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles