Tittut.
Är det pappa?
D & H PANT KONTANTER FÖR GULD
TYVÄRR VI HAR ÖPPET
Godmorgon. Har du nåt att pantsätta?
Undrar om du kan säga nåt om de här.
Tja, okej då. Du har kommit till rätt ställe.
-Får jag? -Ja.
Det ser ut som om du har en äkta spansk dublon.
Ser du skölden där?
Garanti, varje gång.
Spansk dublon. Så, är de sällsynta?
Nej. Dubloner har tillverkats länge.
En del är mer sällsynta än andra. De här, gissar jag... 1700-tal?
-Men... -Men vad då?
Jag kan normalt se var de präglats. De här, inte direkt.
Tror du att de är stulna?
Hur så? Tror du att de är stulna?
Minns du att du träffat mig förut, Toni?
Du var bara så här st.
Troligen inte.
Det var länge sen.
Se på dig nu.
Din perdisco borde närma sig.
Perdisco?
Vad är det?
Gå och ge Marmalade en godis. Jag måste prata med vår gäst.
Men...
Jag måste prata med vår gäst privat.
Du verkar inte dela mycket med din dotter.
Det är annorlunda nu.
Hon vill ha vänner, internet, frihet.
Desto mer anledning till hennes perdisco.
Det kommer få henne att ändra sig. Att se var han kommer ifrån.
Varför är du här?
För att se Shamas?
Jag kan inte vara förstavalet.
Varför så ödmjuk?
Du har erfarenhet.
Det här är ett specialuppdrag.
Du borde bli hedrad.
Det är hennes son.
Hitta honom.
Hon litar på att du tar hand om det här. Så...
Ta med dig Toni.
Hon är redo.
-Det är dags. -Det är mitt beslut att fatta.
Är det?
Du var i hennes ålder när Epi tog dig på din första resa.
Säger du att det var fel?
Hon är inte som jag.
Kanske inte.
Men hon är inte bara din dotter.
Hon är näst i raden.
Du kan inte avsäga dig, det är för viktigt.
Dina uppoffringar är mycket uppskattade av oss alla.
Jag vill inte ta med henne.
Inte?
Ja, om du inte tar henne med dig,
så kanske jag tar henne med mig.
Hallå.
Fick tag i kläderna du ville ha.
Tack, raring.
De här är inte från Marshalls.
Vad är fel med secondhandbutiken?
Ge honom några av Michaels kläder, tror de passar.
Jag sa att jag inte vill göra det.
Han kan ha det jag köpte.
Okej.
Men låt oss sluta behandla honom som en fånge. Okej?
Men äntligen uppe, ser jag.
God morgon.
Hur mår du?
Bättre.
Det är skönt att se dig uppe.
Men en sak,
jag är så hungrig.
Potatispannkakor och korv.
Och vad är schnitzel?
Kotlett. Utbankad, panerad, friterad. Sås ovanpå. Väldigt god.
Okej. En sån också, tack.
Hälsosam aptit på den här.
Vem är nästa?
Jag tar två vändstekta ägg,
kalkonkorv och apelsinjuice.
Och kan du ge oss en tallrik aprikosbakelser?
Du har inte ätit frukost på flera månader.
Alltihop lät gott idag.
Bara kaffe här. Jag vill inte gå i konkurs.
Så, Jude, kommer några minnen tillbaka?
Ingen aning om varför du är i Illinois?
Vad du gjorde tidigare?
Några tankar om när du kan tänkas ta dig vidare?
Vad? Du vet, det slår mig också.
Han föreslog aldrig att vi skulle ringa polisen eller en doktor eller nåt.
Jag undrar varför.
Varsågod.
Tack, Magda. Det ser jättegott ut.
Jelineks har varit här länge.
Jag minns bara att det stängt en gång.
Där är biljardhallen. Franklins vän Randy äger den.
Kanske tar han med dig dit nån gång.
Men se upp, han är lite av en biljardhaj.
Låt honom inte få dig att slå vad.
Ja. Skulle vara synd om du förlorade de där guldmynten du har.
Mår du bra där bak?
-Jude? -För Guds skull!
Jag tror att du bara åt för mycket.
Spenderade 60 dollar på den frukosten.
Hela dagen skrev jag samma e-postmeddelande om och om igen.
Han litar inte på BCC.
Vill han inte att vi ska skriva grupp-e-post längre?
För att Jeff tryckte "svara alla".
Denise, vi ska äta lunch. Vill du följa med?
Nej, tack. Jag måste göra klart de här åt Mark. Han vill ha dem kl 1.
Imponerande. Snyggt jobbat.
Tack. Gillade de jämförelserna för skuldsaneringen?
Det gjorde vi alla. Såg en del av de nya idéerna där också.
-Dina idéer, antar jag? -Ja.
Inget alltför banbrytande, men...
Trivs du här, Denise?
Varför skulle jag inte det?
Vi utvecklar en ny intern forskargrupp.
Och jag tror de har användning för nån med ditt driv och talang.
Vad säger du?
Mark, jag har ett år kvar till examen. Jag kan inte...
Du kan jobba runt ditt schema.
Det är ett rejält tidsåtagande, men jag tror du klarar utmaningen.
Och det är helsikes mycket bättre betalt än du tjänar som praktikant.
-Fundera på det. -Okej.
-Meddela oss i slutet av veckan. -Ja.
Vi vill få igång den här gruppen snabbt.
Tack.
Jude? Ingen brådska där inne.
Men om du inte gillar dina nya kläder, så har jag tvättat de gamla.
Tack.
Tack för att du tvättat mina kläder.
Men jag tror att jag föredrar de nya.
Jag kan se det.
Kom. Sätt dig.
Ta lite ginger ale.
Varsågod.
Bara koppla av och titta på vad du vill.
Förutom en av de där rättssalsserierna som jag avskyr.
Det är okej. Jag tittade inte så mycket när jag växte upp,
och det var väldigt strängt.
Jag antar att minnena kommer tillbaka.
Det är toppen.
Ta det lugnt bara.
Det kommer.
Den här rekommenderade jag alltid till mina elever.
Jag visste att de skulle älska den.
Den har allt.
Flykt.
Hämnd.
Bedrägeri.
Bilen är ren.
Gissa vad jag hittade i garaget?
Jag tänkte att du tränar nu.
Kanske den här äntligen kommer till pass.
Du kunde använda den när du tittar på tv.
Det är toppen, raring. Tack.
Vad håller ni två på med?
Irene, kan du komma ut i köket med mig?
Jag vill visa dig nåt.
Sagostund? Ginger ale?
Vad pågår här? Han är en vuxen man.
Franklin, du sa att han kunde stanna.
Det innebär inte att vi måste passa upp honom jämt.
Du är inte hans mamma.
Snälla säg inte att du köper det här med amnesi...
Han är rädd! Försök bara vara snäll.
Jude.
Min fru tycker att vi borde lära känna varandra.
Man till man eller nåt sånt.
-Vill du bryta arm? -Jösses.
Vi kunde spela schack.
Det är toppen.
Franklin älskar schack.
Byron Albemarle till kommunfullmäktige. Det är Byron.
Hallå, mr Albermarle.
Det här är Lloyd från stadskontoret. Har du tid en stund?
Hej, Lloyd.
Ja, visst.
Förlåt. Killarna i Jazz Explosion värmer upp för kvällen, antar jag.
Är det här... är det här om att schemalägga debatten?
Nej.
Nej, det är det inte.
Vi har fått trovärdigt klagomål på att du förfalskat underskrifter
på din ansökan om valbarhet.
Vad?
Det är löjligt.
Det är...
För helvete!
Vem sa det?
Var det Franklin York?
Det var det, va?
Varför skulle det vara Franklin?
Vi anser inte att det behöver göras lagsak av det här.
Lagsak. Okej.
Om du avbryter din kampanj, tycker jag vi kan låta ärendet bero.
Tror du att du kan prata med nån om min tv?
Färgen funkar fortfarande inte.
Jag skulle köpa en ny
om jag inte skickade hela min statliga check
till min värdelösa brorson varje månad.
Han kommer in hit med den där bebisen och tror att han kan smöra för mig.
Och det gör han för fan.
Du är unik, Roy.
Och det behöver du inte säga.
Du, å andra sidan, är en av många.
Du vet, min arm gör ont.
Gjorde du det rätt?
Ganska säker.
Vi pratade om det här förut.
Älskade minnen saknas.
Och vad sa du?
"De var förvirrade."
Du skyllde på patienterna.
Det är nu du förklarar dig.
Snälla, sparka mig inte.
Gammal strategi.
Har inte sett den sen min farfar.
Stör honom inte, Franklin.
Nu trycker han framåt på egen hand.
Få se hur du improviserar.
För din skull hoppas jag det är bättre än ditt småprat.
Jag koncentrerar mig.
Men tydligen inte tillräckligt bra, jag har visst schack matt på två.
Bra parti.
Du slog mig.
Jag måste till brädgården för att köpa förnödenheter.
Följ med, jag kan köra lite med dig.
Visst. Ja. Okej.
Bra. Jag följer också med.
Du vill att vi ska lära känna varandra, va?
Stanna du här och fortsätt jobba med de där benen.
Kom igen, Jude.
Du kanske vill sitta fram så du inte mår illa.
-Hallå. -Hallå.
Bara ge mig nåt borta från barnen.
Fyra omgångar?
Vi säger fem.
Kom också ihåg att lämna in era presentationer före 17.00 på fredag.
Jag vill inte få e-post i sista minuten, okej?
Jag ska bara göra ett snabbt ärende. Ni stannar här. Rör inget.
Hej, mr York. Behöver du växel till parkeringsmätaren igen?
Inte idag, Kathy. Jag gör bara nåt för Irene.
Måste vara nåt speciellt.
Är hundralappar okej?
Ja, visst.
-Tack. -Ha en bra dag.
Du med.
Vet du mycket om trä, Jude?
Nej, det gör jag inte.
Jag var träarbetare.
Det var mitt yrke i 50 år.
Brukade vara en annan kille här, Richard, som hade samma yrke.
Och han kommer till mig en dag, väldigt upprymd.
Han går fram och tillbaka och pratar om nån väns vän
som berättat om en kille borta i Indien,
som hade en lund med burmesiska teakträd...
Ja, det är ovanligt trä.
Och han säljer det till otroliga priser.
Richard ville att jag skulle gå ihop med honom, köpa hela lunden.
Vi kunde skeppa över det hit och använda en del, sälja resten.
Dela på vinsten över en flaska riktigt bra whisky.
Låter ganska bra, eller hur?
Så gjorde du det?
Det gjorde jag inte, Jude.
Det gjorde jag inte.
För det lät för bra för att vara sant.
Richard gick i konkurs.
De där träden fanns inte.
Det här är 5 000 dollar.
Du är en bra lurendrejare.
Du körde ett bra spel.
Du behöver inte bråka.
Hela amnesi-grejen var lite överdriven, men...
Gud vet att du lurade Irene.
I efterhand,
önskar jag att jag inte berättat om Michael.
Det var mitt misstag.
Jag låter henne inte bli sårad igen.
Ta pengarna.
Gå din väg.
Kom inte tillbaka.
Du vet, jag är inte ute efter nåt.
Jag är ingen skurk.
Jag tänker inte ta dina pengar.
Ska du säga till Irene att jag rymde?
Troligen.
Bara säg till henne att jag tackade.
Jude!
Vänta.
Är han vän med morfar Epi?
Kan man säga.
Satt han i fängelse med honom?
Han verkar ha suttit i fängelse.
Han ska väl inte stanna?
Nej.
Bra.
Hej, Toni!
Farmor, är du hemma?
Denise!
Vad gör du här?
Nu när jag är här, inser jag att jag nog borde ha ringt.
Förlåt.
Är allt okej?
Ja. Jag saknade dig bara.
Är farfar här?
Nej, han är ute i några ärenden.
Självklart.
Jag går och gör lite kaffe, te eller vad du vill ha.
Franklin berättade vad ni pratade om, att sälja huset och flytta.
Jag önskar han inte sagt nåt.
Förlåt. Jag gick för långt.
Du behöver inte be om ursäkt.
-Det är nåt jag måste berätta för dig... -Vem är det här?
"Gabriel."
Det var utförsäljning av gamla böcker på bygdegården
och den polaroiden var inuti.
Där är din farfar.
Denise, bli inte överraskad.
Överraskad av vad då?
Hej, Denise.
Hej, morfar.
Vänta. Vem är han?
Det är överraskningen.
Vi anlitade en allt-i-allo.
Jude, det här är vårt barnbarn, Denise.
Du är anledningen till att vi anställde Jude.
Vi tog till oss vad du sa.
Ni hittade nån på två dagar.
Du hade en poäng.
Vi behövde lite hjälp i huset.
Och där var Jude.
Det är som ödet.
Har du erfarenhet av det här? Är du ens certifierad?
Det är klart att han är.
Jag växte upp i en stor familj.
Så jag tog ofta hand om de äldre.
Så du har inget emot att köra runt två äldre.
Jag kör inte.
Franklin gillar ändå att köra.
Denise, vi trodde du skulle bli glad.
Nu behöver du inte oroa dig för oss.
Vi har den där glassen med chokladbitar i...
-Vad är det som pågår? -Vad menar du?
Vem är den där killen?
Bara en fastighetsskötare.
Snälla säg att du inte gav honom 5 000 i förskott.
Vi har inte betalat honom nåt än.
Vänta lite. Hur vet du det?
Du sa till mig att sätta banknotifikationerna
på min telefon när din identitet blev stulen.
Just det. Nej, det är inget sånt.
Är du okej, prinsessan? Du ser lite sliten ut.
Jag är bara orolig för er.
Vi mår bra. Du ville att vi skaffade hjälp så det gjorde vi.
Ja, men litar du på honom?
Jag tror det.
Vad ska han göra, stjäla våra mediciner?
Ja, Denise, du borde nog ge dig av.
Du vill inte köra hela vägen för sent.
Nu? Jag trodde att jag kunde sova över.
Självklart skulle vi erbjuda.
Men rummen på övervåningen är stökiga.
Och med Jude i gästrummet, har jag inte...
Bor han här?
På prov.
Okej.
Ja, ja.
Ni är vuxna. Det är inte min sak,
och jag har mycket jobb att göra i morgon.
Så det var trevligt att se er båda.
Jag följer dig till dörren.
Hej då, raring.
Jag är här för att hjälpa till.
Det är allt.
Om du är nervös kan du titta in och kolla när du vill.
Bäst att du inte ljuger för mig.
Jag har tillräckligt på gång redan.
Det gör jag inte. Jag lovar.
Okej.
De är envisa, framförallt farmor.
Franklin är en mjukis egentligen, men han har varit lite...
Bara håll ett öga på honom,
stäng av spisen och inga sena nattvandringar.
Uppfattat?
-Hallå? -Katie?
-Denise? -Ja, det är jag.
-Har du fickringt mig? -Nej. Jag tänkte ringa.
Åh, okej.
-Det var länge sen. -Ja, jag vet att det låter konstigt,
men bor du fortfarande i Farmsworth?
Han är en konstig prick, den där.
Låt honom vara, raring.
-Han hjälper till. -Ja.
Jag tänkte på
vad du sa och du har rätt.
Jag ska sluta att behandla honom som en fånge.
Tack, Franklin.
Jag vet att han också uppskattar det.
Jag har en idé.
Vi går och tittar på stjärnorna.
När då?
I kväll?
-Ja. -Nu?
Varför inte? Det blir kul.
Jag vet inte...
Jag har haft en sån lång dag.
Det känns som om vi inte haft ett ögonblick för oss själva sen han kom.
Disken är klar.
Är det nåt annat jag kan städa upp här inne?
Kom in hit.
Sätt dig. Du har gjort tillräckligt.
-Är du okej? -Ja.
Mina ben är ömma.
För mycket trampande, antar jag.
Vi har den där krämen med...
...ibuprofen. Jag tror att den är i badrummet här nere.
-Jag kan... -Jag hämtar.
Vad hände med bordet? Jag trodde det här var ute på verandan.
Bara lite nyinredning.
Det ser bra ut där.
Så hur var din första hela dag i Farmsworth?
Jag hoppades att du trivdes.
Det gjorde jag. Tack.
Varför är du så snäll mot mig?
Jag är en snäll människa.
Och du är lätt att vara snäll mot, Jude.
Men du känner mig inte ens.
Antagligen inte.
Inte än.
Franklin berättade vad som hände med er son.
Det trodde jag nog att han skulle.
Hurdan var han?
Han gillade tystnad.
Naturen.
Han fick Franklin att ta med honom på fågelskådning.
De gillade det.
Han var intensiv.
Han brukade bli...
Han brukade bli så glad över saker
att han nätt och jämnt fick ur sig orden.
Han var rolig.
Men han skrattade inte mycket.
Han var gullig.
Och han var så nedra frustrerande.
Jag saknar honom.
Jag är ledsen.
Det var så länge sen nu.
Snart nog har han varit borta längre än han nånsin var här.
Men fortfarande tänker jag ibland att om jag bara kunde
vända på huvudet bara lite,
skulle jag se honom.
Att...
...han väntar där,
precis utom synhåll.
Har du sett honom, Jude?
Har du sett honom?
Nej. Det har jag inte.
Nej.
När jag var yngre, min pappa,
han lämnade oss.
Gabriel?
Jag såg polaroiden.
Irene, jag kom inte hit av en slump.
Jag tror...
Jag tror min pappa finns i Farmsworth.
Hjälper du mig att hitta honom?
Självklart.
Självklart gör jag det.
"Dantès fortsatte sin väg under tiden.
"Varje steg han tog tryckte ner hans hjärta med nya känslor,
"hans första och mest outplånliga minnen fanns där,
"inte ett träd, inte en gata han passerade
"utan att den verkade fylld av kära minnen.
"På den här platsen, så fylld av vördnadsfulla minnen
"att hjärta slog så att det nästan sprack,
"hans knän vacklade under honom, en dimma flöt över hans ögon.
"Hade han inte hållit fast i ett av träden för att få stöd,
"hade han oundvikligen fallit."
Vad i...
Vad har vi här?
-Mamma? -Ja?
Vad var det som killen pratade om?
Perdisco.
Det är en del av att vara i vår gemenskap.
En invigningsrit.
Får vi ha en fest?
Typ.
När ska jag ha min?
Jag trodde att du inte var intresserad.
Igår sa du att vi borde lämna allt det här bakom oss.
Hur ska jag kunna vara intresserad när du aldrig berättar nåt?
Ta en väska. Vi ska ut och resa.
En resa?
Vart ska vi?
Blir en överraskning
nånstans långt borta.
Mamma?
Blir det kallt?
Bäst att ta med en jacka.
-Klar? -Ja.
Då går vi.
Om hotellet har room service, kan vi beställa räkor?
Inte på det sättet.
-Ska vi inte åka? -Jo.
Men vi ska inte ta bilen.
Du sa att du ville veta om vår hemlighet?
Det här är hemligheten.
Jag trodde inte jag var redo?
Bevisa att jag hade fel.
Herregud!
Se upp med var du går.
Vad är allt det här?
Vänta här.
Okej.
Se det som en hiss...
Förutom att den inte rör sig.
Det är vi som rör oss.
Det verkar ologiskt.
Det här är hissen.
Det här kommer att verka konstigt.
Vad då?
Vad gör du?
Det är så här man väljer destination.
Det här känns som en dröm.
Ja.
Det är som jag alltid sagt till dig.
Att vi...
...är speciella...
Vi är inte som andra människor.
Vi är välsignade.
För många år sen...
...tog vår familj på sig...
...ett heligt ansvar.
Det är vår plikt...
...att ta hand om
nånting.
Nånting otroligt magnifikt.
Och du ska få se varför.
Fortsätt framåt.
Kom igen.
Vad händer nu?
Kom.
Mamma, jag vet inte om jag vill vara här.
Ge mig din hand.
Var inte rädd.
Är du okej? Ja?
Jag är här.
Vad hände?
Vi tog hissen!
Kom igen.
Redo?
-Jag mår illa, mamma. -Du mår bättre strax.
Vart leder den här?
Du ska få se.
Jag hjälper dig.
Var är vi?
Newark.
Newark? Var är det?
I USA.
USA? Det är omöjligt!
Förstår du nu varför vi måste hålla det hemligt?
Vilken hemlighet!
Och hur länge har vi haft den?
Åh, ungefär 300 år.
Tre hundra år?
Skynda dig, vi blir sena.
Perfekt tajming.
Vem är han?
Perfekt. Gör precis middag. Gillar ni revbensspjäll?
Oroa dig inte.
Han är en av oss.
Undertexter: Maria Källquist
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson