1
00:00:44,128 --> 00:00:45,087
Tittut.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
Är det pappa?

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
D & H PANT
KONTANTER FÖR GULD

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
TYVÄRR
VI HAR ÖPPET

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Godmorgon. Har du nåt att pantsätta?

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Undrar om du kan säga nåt om de här.

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
Tja, okej då.
Du har kommit till rätt ställe.

8
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
-Får jag?
-Ja.

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Det ser ut som om du har
en äkta spansk dublon.

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
Ser du skölden där?

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Garanti, varje gång.

12
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
Spansk dublon. Så, är de sällsynta?

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Nej. Dubloner har tillverkats länge.

14
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
En del är mer sällsynta än andra.
De här, gissar jag... 1700-tal?

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Men...
-Men vad då?

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
Jag kan normalt se var de präglats.
De här, inte direkt.

17
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
Tror du att de är stulna?

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
Hur så? Tror du att de är stulna?

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Minns du att du träffat mig förut, Toni?

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Du var bara så här st.

21
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Troligen inte.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Det var länge sen.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Se på dig nu.

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Din perdisco borde närma sig.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,576
Perdisco?

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Vad är det?

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Gå och ge Marmalade en godis.
Jag måste prata med vår gäst.

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
Men...

29
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Jag måste prata med vår gäst privat.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Du verkar inte dela mycket med din dotter.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Det är annorlunda nu.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Hon vill ha vänner, internet, frihet.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Desto mer anledning till hennes perdisco.

34
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
Det kommer få henne att ändra sig.
Att se var han kommer ifrån.

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Varför är du här?

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
För att se Shamas?

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Jag kan inte vara förstavalet.

38
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Varför så ödmjuk?

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Du har erfarenhet.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Det här är ett specialuppdrag.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
Du borde bli hedrad.

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
Det är hennes son.

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
Hitta honom.

44
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Hon litar på
att du tar hand om det här. Så...

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Ta med dig Toni.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Hon är redo.

47
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
-Det är dags.
-Det är mitt beslut att fatta.

48
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
Är det?

49
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
Du var i hennes ålder
när Epi tog dig på din första resa.

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Säger du att det var fel?

51
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Hon är inte som jag.

52
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Kanske inte.

53
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
Men hon är inte bara din dotter.

54
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Hon är näst i raden.

55
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
Du kan inte avsäga dig,
det är för viktigt.

56
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Dina uppoffringar
är mycket uppskattade av oss alla.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Jag vill inte ta med henne.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Inte?

59
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Ja, om du inte tar henne med dig,

60
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
så kanske jag tar henne med mig.

61
00:06:12,790 --> 00:06:13,665
Hallå.

62
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
Fick tag i kläderna du ville ha.

63
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Tack, raring.

64
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
De här är inte från Marshalls.

65
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Vad är fel med secondhandbutiken?

66
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Ge honom några av Michaels kläder,
tror de passar.

67
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Jag sa att jag inte vill göra det.

68
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Han kan ha det jag köpte.

69
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
Okej.

70
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
Men låt oss sluta behandla honom
som en fånge. Okej?

71
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Men äntligen uppe, ser jag.

72
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
God morgon.

73
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Hur mår du?

74
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
Bättre.

75
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Det är skönt att se dig uppe.

76
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Men en sak,

77
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
jag är så hungrig.

78
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Potatispannkakor och korv.

79
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Och vad är schnitzel?

80
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
Kotlett. Utbankad, panerad,
friterad. Sås ovanpå. Väldigt god.

81
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
Okej. En sån också, tack.

82
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Hälsosam aptit på den här.

83
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
Vem är nästa?

84
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Jag tar två vändstekta ägg,

85
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
kalkonkorv och apelsinjuice.

86
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
Och kan du ge oss
en tallrik aprikosbakelser?

87
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Du har inte ätit frukost på flera månader.

88
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Alltihop lät gott idag.

89
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Bara kaffe här.
Jag vill inte gå i konkurs.

90
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
Så, Jude, kommer några minnen tillbaka?

91
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
Ingen aning om varför du är i Illinois?

92
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Vad du gjorde tidigare?

93
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
Några tankar om
när du kan tänkas ta dig vidare?

94
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
Vad? Du vet, det slår mig också.

95
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
Han föreslog aldrig att vi skulle ringa
polisen eller en doktor eller nåt.

96
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Jag undrar varför.

97
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Varsågod.

98
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Tack, Magda. Det ser jättegott ut.

99
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
Jelineks har varit här länge.

100
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Jag minns bara att det stängt en gång.

101
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Där är biljardhallen.
Franklins vän Randy äger den.

102
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Kanske tar han med dig dit nån gång.

103
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Men se upp, han är lite av en biljardhaj.

104
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Låt honom inte få dig att slå vad.

105
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Ja. Skulle vara synd om du förlorade
de där guldmynten du har.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Mår du bra där bak?

107
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
-Jude?
-För Guds skull!

108
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Jag tror att du bara åt för mycket.

109
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
Spenderade 60 dollar på den frukosten.

110
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
Hela dagen skrev jag
samma e-postmeddelande om och om igen.

111
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Han litar inte på BCC.

112
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Vill han inte att vi ska skriva
grupp-e-post längre?

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
För att Jeff tryckte "svara alla".

114
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Denise, vi ska äta lunch.
Vill du följa med?

115
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
Nej, tack. Jag måste göra klart de här
åt Mark. Han vill ha dem kl 1.

116
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Imponerande. Snyggt jobbat.

117
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Tack. Gillade de jämförelserna
för skuldsaneringen?

118
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Det gjorde vi alla. Såg en del av
de nya idéerna där också.

119
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
-Dina idéer, antar jag?
-Ja.

120
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Inget alltför banbrytande, men...

121
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Trivs du här, Denise?

122
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Varför skulle jag inte det?

123
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
Vi utvecklar en ny intern forskargrupp.

124
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
Och jag tror de har användning
för nån med ditt driv och talang.

125
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
Vad säger du?

126
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Mark, jag har ett år kvar till examen.
Jag kan inte...

127
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Du kan jobba runt ditt schema.

128
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
Det är ett rejält tidsåtagande,
men jag tror du klarar utmaningen.

129
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Och det är helsikes mycket bättre betalt
än du tjänar som praktikant.

130
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
-Fundera på det.
-Okej.

131
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
-Meddela oss i slutet av veckan.
-Ja.

132
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Vi vill få igång den här gruppen snabbt.

133
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Tack.

134
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Jude? Ingen brådska där inne.

135
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
Men om du inte gillar dina nya kläder,
så har jag tvättat de gamla.

136
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Tack.

137
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Tack för att du tvättat mina kläder.

138
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Men jag tror att jag föredrar de nya.

139
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Jag kan se det.

140
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Kom. Sätt dig.

141
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Ta lite ginger ale.

142
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Varsågod.

143
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Bara koppla av och titta på vad du vill.

144
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
Förutom en av de där
rättssalsserierna som jag avskyr.

145
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
Det är okej. Jag tittade inte
så mycket när jag växte upp,

146
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
och det var väldigt strängt.

147
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Jag antar att minnena kommer tillbaka.

148
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
Det är toppen.

149
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Ta det lugnt bara.

150
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
Det kommer.

151
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Den här rekommenderade
jag alltid till mina elever.

152
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
Jag visste att de skulle älska den.

153
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Den har allt.

154
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Flykt.

155
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Hämnd.

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Bedrägeri.

157
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
Bilen är ren.

158
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Gissa vad jag hittade i garaget?

159
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Jag tänkte att du tränar nu.

160
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
Kanske den här äntligen kommer till pass.

161
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
Du kunde använda den när du tittar på tv.

162
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Det är toppen, raring. Tack.

163
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
Vad håller ni två på med?

164
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Irene, kan du komma ut i köket med mig?

165
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Jag vill visa dig nåt.

166
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Sagostund? Ginger ale?

167
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Vad pågår här? Han är en vuxen man.

168
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Franklin, du sa att han kunde stanna.

169
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Det innebär inte att vi måste
passa upp honom jämt.

170
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Du är inte hans mamma.

171
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Snälla säg inte att du köper
det här med amnesi...

172
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
Han är rädd! Försök bara vara snäll.

173
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Jude.

174
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
Min fru tycker att vi borde
lära känna varandra.

175
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Man till man eller nåt sånt.

176
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
-Vill du bryta arm?
-Jösses.

177
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Vi kunde spela schack.

178
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Det är toppen.

179
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Franklin älskar schack.

180
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Byron Albemarle till kommunfullmäktige.
Det är Byron.

181
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Hallå, mr Albermarle.

182
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Det här är Lloyd från stadskontoret.
Har du tid en stund?

183
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Hej, Lloyd.

184
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Ja, visst.

185
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
Förlåt. Killarna i Jazz Explosion
värmer upp för kvällen, antar jag.

186
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Är det här... är det här om
att schemalägga debatten?

187
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Nej.

188
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Nej, det är det inte.

189
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
Vi har fått trovärdigt klagomål
på att du förfalskat underskrifter

190
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
på din ansökan om valbarhet.

191
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Vad?

192
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Det är löjligt.

193
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
Det är...

194
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
För helvete!

195
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Vem sa det?

196
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
Var det Franklin York?

197
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Det var det, va?

198
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Varför skulle det vara Franklin?

199
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Vi anser inte att det behöver
göras lagsak av det här.

200
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Lagsak. Okej.

201
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Om du avbryter din kampanj,
tycker jag vi kan låta ärendet bero.

202
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Tror du att du kan
prata med nån om min tv?

203
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Färgen funkar fortfarande inte.

204
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Jag skulle köpa en ny

205
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
om jag inte skickade
hela min statliga check

206
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
till min värdelösa brorson varje månad.

207
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Han kommer in hit med den där bebisen
och tror att han kan smöra för mig.

208
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
Och det gör han för fan.

209
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
Du är unik, Roy.

210
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
Och det behöver du inte säga.

211
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
Du, å andra sidan, är en av många.

212
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Du vet, min arm gör ont.

213
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Gjorde du det rätt?

214
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Ganska säker.

215
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Vi pratade om det här förut.

216
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Älskade minnen saknas.

217
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Och vad sa du?

218
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
"De var förvirrade."

219
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Du skyllde på patienterna.

220
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Det är nu du förklarar dig.

221
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Snälla, sparka mig inte.

222
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Gammal strategi.

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Har inte sett den sen min farfar.

224
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
Stör honom inte, Franklin.

225
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Nu trycker han framåt på egen hand.

226
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Få se hur du improviserar.

227
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
För din skull hoppas jag
det är bättre än ditt småprat.

228
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Jag koncentrerar mig.

229
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Men tydligen inte tillräckligt bra,
jag har visst schack matt på två.

230
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
Bra parti.

231
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Du slog mig.

232
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Jag måste till brädgården
för att köpa förnödenheter.

233
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Följ med, jag kan köra lite med dig.

234
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
Visst. Ja. Okej.

235
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Bra. Jag följer också med.

236
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Du vill att vi
ska lära känna varandra, va?

237
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Stanna du här
och fortsätt jobba med de där benen.

238
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Kom igen, Jude.

239
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
Du kanske vill sitta fram
så du inte mår illa.

240
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
-Hallå.
-Hallå.

241
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Bara ge mig nåt borta från barnen.

242
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Fyra omgångar?

243
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Vi säger fem.

244
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
Kom också ihåg att lämna in
era presentationer före 17.00 på fredag.

245
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Jag vill inte få e-post
i sista minuten, okej?

246
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Jag ska bara göra ett snabbt ärende.
Ni stannar här. Rör inget.

247
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Hej, mr York. Behöver du växel
till parkeringsmätaren igen?

248
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Inte idag, Kathy.
Jag gör bara nåt för Irene.

249
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Måste vara nåt speciellt.

250
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Är hundralappar okej?

251
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Ja, visst.

252
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
-Tack.
-Ha en bra dag.

253
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
Du med.

254
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
Vet du mycket om trä, Jude?

255
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Nej, det gör jag inte.

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Jag var träarbetare.

257
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
Det var mitt yrke i 50 år.

258
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Brukade vara en annan kille här,
Richard, som hade samma yrke.

259
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
Och han kommer till mig en dag,
väldigt upprymd.

260
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Han går fram och tillbaka
och pratar om nån väns vän

261
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
som berättat om en kille borta i Indien,

262
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
som hade en lund
med burmesiska teakträd...

263
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
Ja, det är ovanligt trä.

264
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
Och han säljer det till otroliga priser.

265
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
Richard ville att jag skulle gå ihop
med honom, köpa hela lunden.

266
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Vi kunde skeppa över det hit
och använda en del, sälja resten.

267
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Dela på vinsten
över en flaska riktigt bra whisky.

268
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Låter ganska bra, eller hur?

269
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
Så gjorde du det?

270
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
Det gjorde jag inte, Jude.

271
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Det gjorde jag inte.

272
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
För det lät för bra för att vara sant.

273
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
Richard gick i konkurs.

274
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
De där träden fanns inte.

275
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Det här är 5 000 dollar.

276
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
Du är en bra lurendrejare.

277
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Du körde ett bra spel.

278
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Du behöver inte bråka.

279
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Hela amnesi-grejen
var lite överdriven, men...

280
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Gud vet att du lurade Irene.

281
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
I efterhand,

282
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
önskar jag att jag inte
berättat om Michael.

283
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Det var mitt misstag.

284
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Jag låter henne inte bli sårad igen.

285
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Ta pengarna.

286
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Gå din väg.

287
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
Kom inte tillbaka.

288
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Du vet, jag är inte ute efter nåt.

289
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Jag är ingen skurk.

290
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
Jag tänker inte ta dina pengar.

291
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Ska du säga till Irene att jag rymde?

292
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Troligen.

293
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Bara säg till henne att jag tackade.

294
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Jude!

295
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Vänta.

296
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
Är han vän med morfar Epi?

297
00:27:45,498 --> 00:27:46,332
Kan man säga.

298
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
Satt han i fängelse med honom?

299
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
Han verkar ha suttit i fängelse.

300
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
Han ska väl inte stanna?

301
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Nej.

302
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Bra.

303
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Hej, Toni!

304
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Farmor, är du hemma?

305
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
Denise!

306
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
Vad gör du här?

307
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Nu när jag är här,
inser jag att jag nog borde ha ringt.

308
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Förlåt.

309
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
Är allt okej?

310
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Ja. Jag saknade dig bara.

311
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
Är farfar här?

312
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
Nej, han är ute i några ärenden.

313
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Självklart.

314
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Jag går och gör lite kaffe,
te eller vad du vill ha.

315
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
Franklin berättade vad ni pratade om,
att sälja huset och flytta.

316
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Jag önskar han inte sagt nåt.

317
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Förlåt. Jag gick för långt.

318
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
Du behöver inte be om ursäkt.

319
00:29:18,883 --> 00:29:22,094
-Det är nåt jag måste berätta för dig...
-Vem är det här?

320
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
"Gabriel."

321
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Det var utförsäljning av gamla böcker
på bygdegården

322
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
och den polaroiden var inuti.

323
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Där är din farfar.

324
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Denise, bli inte överraskad.

325
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Överraskad av vad då?

326
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Hej, Denise.

327
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Hej, morfar.

328
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Vänta. Vem är han?

329
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Det är överraskningen.

330
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Vi anlitade en allt-i-allo.

331
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Jude, det här är vårt barnbarn, Denise.

332
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Du är anledningen till
att vi anställde Jude.

333
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Vi tog till oss vad du sa.

334
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Ni hittade nån på två dagar.

335
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Du hade en poäng.

336
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
Vi behövde lite hjälp i huset.

337
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
Och där var Jude.

338
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Det är som ödet.

339
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Har du erfarenhet av det här?
Är du ens certifierad?

340
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Det är klart att han är.

341
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Jag växte upp i en stor familj.

342
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
Så jag tog ofta hand om de äldre.

343
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
Så du har inget emot
att köra runt två äldre.

344
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Jag kör inte.

345
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Franklin gillar ändå att köra.

346
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Denise, vi trodde du skulle bli glad.

347
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Nu behöver du inte oroa dig för oss.

348
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
Vi har den där glassen
med chokladbitar i...

349
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
-Vad är det som pågår?
-Vad menar du?

350
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
Vem är den där killen?

351
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Bara en fastighetsskötare.

352
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
Snälla säg att du inte gav honom
5 000 i förskott.

353
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
Vi har inte betalat honom nåt än.

354
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Vänta lite. Hur vet du det?

355
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
Du sa till mig
att sätta banknotifikationerna

356
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
på min telefon
när din identitet blev stulen.

357
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Just det. Nej, det är inget sånt.

358
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
Är du okej, prinsessan?
Du ser lite sliten ut.

359
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Jag är bara orolig för er.

360
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
Vi mår bra. Du ville
att vi skaffade hjälp så det gjorde vi.

361
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Ja, men litar du på honom?

362
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Jag tror det.

363
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Vad ska han göra, stjäla våra mediciner?

364
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Ja, Denise, du borde nog ge dig av.

365
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Du vill inte köra hela vägen för sent.

366
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
Nu? Jag trodde att jag kunde sova över.

367
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Självklart skulle vi erbjuda.

368
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
Men rummen på övervåningen är stökiga.

369
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
Och med Jude i gästrummet, har jag inte...

370
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
Bor han här?

371
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
På prov.

372
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Okej.

373
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
Ja, ja.

374
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
Ni är vuxna. Det är inte min sak,

375
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
och jag har mycket jobb att göra i morgon.

376
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Så det var trevligt att se er båda.

377
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Jag följer dig till dörren.

378
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Hej då, raring.

379
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Jag är här för att hjälpa till.

380
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
Det är allt.

381
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Om du är nervös
kan du titta in och kolla när du vill.

382
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Bäst att du inte ljuger för mig.

383
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
Jag har tillräckligt på gång redan.

384
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Det gör jag inte. Jag lovar.

385
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Okej.

386
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
De är envisa, framförallt farmor.

387
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
Franklin är en mjukis egentligen,
men han har varit lite...

388
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Bara håll ett öga på honom,

389
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
stäng av spisen
och inga sena nattvandringar.

390
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
Uppfattat?

391
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
-Hallå?
-Katie?

392
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
-Denise?
-Ja, det är jag.

393
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
-Har du fickringt mig?
-Nej. Jag tänkte ringa.

394
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Åh, okej.

395
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
-Det var länge sen.
-Ja, jag vet att det låter konstigt,

396
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
men bor du fortfarande i Farmsworth?

397
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
Han är en konstig prick, den där.

398
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
Låt honom vara, raring.

399
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
-Han hjälper till.
-Ja.

400
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
Jag tänkte på

401
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
vad du sa och du har rätt.

402
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
Jag ska sluta
att behandla honom som en fånge.

403
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Tack, Franklin.

404
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
Jag vet att han också uppskattar det.

405
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
Jag har en idé.

406
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Vi går och tittar på stjärnorna.

407
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
När då?

408
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
I kväll?

409
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
-Ja.
-Nu?

410
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Varför inte? Det blir kul.

411
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Jag vet inte...

412
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Jag har haft en sån lång dag.

413
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
Det känns som om vi inte haft
ett ögonblick för oss själva sen han kom.

414
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
Disken är klar.

415
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Är det nåt annat jag kan
städa upp här inne?

416
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Kom in hit.

417
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Sätt dig. Du har gjort tillräckligt.

418
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
-Är du okej?
-Ja.

419
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
Mina ben är ömma.

420
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
För mycket trampande, antar jag.

421
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Vi har den där krämen med...

422
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
...ibuprofen. Jag tror att den är
i badrummet här nere.

423
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
-Jag kan...
-Jag hämtar.

424
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
Vad hände med bordet?
Jag trodde det här var ute på verandan.

425
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Bara lite nyinredning.

426
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Det ser bra ut där.

427
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
Så hur var din första hela dag
i Farmsworth?

428
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
Jag hoppades att du trivdes.

429
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
Det gjorde jag. Tack.

430
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Varför är du så snäll mot mig?

431
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Jag är en snäll människa.

432
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
Och du är lätt att vara snäll mot, Jude.

433
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
Men du känner mig inte ens.

434
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
Antagligen inte.

435
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Inte än.

436
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Franklin berättade
vad som hände med er son.

437
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Det trodde jag nog att han skulle.

438
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Hurdan var han?

439
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Han gillade tystnad.

440
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
Naturen.

441
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Han fick Franklin
att ta med honom på fågelskådning.

442
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
De gillade det.

443
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Han var intensiv.

444
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Han brukade bli...

445
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Han brukade bli så glad över saker

446
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
att han nätt och jämnt fick ur sig orden.

447
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Han var rolig.

448
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
Men han skrattade inte mycket.

449
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Han var gullig.

450
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
Och han var så nedra frustrerande.

451
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Jag saknar honom.

452
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Jag är ledsen.

453
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Det var så länge sen nu.

454
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
Snart nog har han varit borta
längre än han nånsin var här.

455
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
Men fortfarande tänker jag ibland
att om jag bara kunde

456
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
vända på huvudet bara lite,

457
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
skulle jag se honom.

458
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
Att...

459
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
...han väntar där,

460
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
precis utom synhåll.

461
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Har du sett honom, Jude?

462
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Har du sett honom?

463
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Nej. Det har jag inte.

464
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
Nej.

465
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
När jag var yngre, min pappa,

466
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
han lämnade oss.

467
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Gabriel?

468
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
Jag såg polaroiden.

469
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Irene, jag kom inte hit av en slump.

470
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Jag tror...

471
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Jag tror min pappa finns i Farmsworth.

472
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Hjälper du mig att hitta honom?

473
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Självklart.

474
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Självklart gör jag det.

475
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
"Dantès fortsatte sin väg under tiden.

476
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
"Varje steg han tog tryckte ner
hans hjärta med nya känslor,

477
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
"hans första och mest outplånliga
minnen fanns där,

478
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
"inte ett träd, inte en gata han passerade

479
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
"utan att den verkade fylld
av kära minnen.

480
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
"På den här platsen, så fylld
av vördnadsfulla minnen

481
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
"att hjärta slog så att det nästan sprack,

482
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
"hans knän vacklade under honom,
en dimma flöt över hans ögon.

483
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
"Hade han inte hållit fast
i ett av träden för att få stöd,

484
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
"hade han oundvikligen fallit."

485
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Vad i...

486
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
Vad har vi här?

487
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
-Mamma?
-Ja?

488
00:44:23,119 --> 00:44:25,914
Vad var det som killen pratade om?

489
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
Perdisco.

490
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
Det är en del av att vara i vår gemenskap.

491
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
En invigningsrit.

492
00:44:38,676 --> 00:44:40,512
Får vi ha en fest?

493
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
Typ.

494
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
När ska jag ha min?

495
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Jag trodde att du inte var intresserad.

496
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
Igår sa du att vi borde lämna
allt det här bakom oss.

497
00:44:53,024 --> 00:44:56,528
Hur ska jag kunna vara intresserad
när du aldrig berättar nåt?

498
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
Ta en väska. Vi ska ut och resa.

499
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
En resa?

500
00:45:07,455 --> 00:45:08,706
Vart ska vi?

501
00:45:09,165 --> 00:45:10,208
Blir en överraskning

502
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
nånstans långt borta.

503
00:45:28,184 --> 00:45:29,269
Mamma?

504
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Blir det kallt?

505
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
Bäst att ta med en jacka.

506
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
-Klar?
-Ja.

507
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Då går vi.

508
00:45:45,618 --> 00:45:48,746
Om hotellet har room service,
kan vi beställa räkor?

509
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Inte på det sättet.

510
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
-Ska vi inte åka?
-Jo.

511
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Men vi ska inte ta bilen.

512
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Du sa att du ville veta om vår hemlighet?

513
00:46:18,902 --> 00:46:20,069
Det här är hemligheten.

514
00:46:20,487 --> 00:46:22,697
Jag trodde inte jag var redo?

515
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Bevisa att jag hade fel.

516
00:46:47,639 --> 00:46:48,848
Herregud!

517
00:46:48,932 --> 00:46:50,099
Se upp med var du går.

518
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
Vad är allt det här?

519
00:46:55,772 --> 00:46:56,814
Vänta här.

520
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
Okej.

521
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
Se det som en hiss...

522
00:47:04,697 --> 00:47:06,366
Förutom att den inte rör sig.

523
00:47:07,242 --> 00:47:08,910
Det är vi som rör oss.

524
00:47:09,452 --> 00:47:10,912
Det verkar ologiskt.

525
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Det här är hissen.

526
00:47:18,378 --> 00:47:20,129
Det här kommer att verka konstigt.

527
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
Vad då?

528
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Vad gör du?

529
00:47:30,765 --> 00:47:32,976
Det är så här man väljer destination.

530
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
Det här känns som en dröm.

531
00:47:42,151 --> 00:47:43,069
Ja.

532
00:47:45,446 --> 00:47:47,532
Det är som jag alltid sagt till dig.

533
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
Att vi...

534
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
...är speciella...

535
00:47:57,792 --> 00:47:59,752
Vi är inte som andra människor.

536
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Vi är välsignade.

537
00:48:07,260 --> 00:48:10,680
För många år sen...

538
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
...tog vår familj på sig...

539
00:48:15,727 --> 00:48:19,188
...ett heligt ansvar.

540
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
Det är vår plikt...

541
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
...att ta hand om

542
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
nånting.

543
00:48:31,409 --> 00:48:34,996
Nånting otroligt magnifikt.

544
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
Och du ska få se varför.

545
00:48:46,090 --> 00:48:47,175
Fortsätt framåt.

546
00:48:53,348 --> 00:48:54,223
Kom igen.

547
00:49:00,647 --> 00:49:02,106
Vad händer nu?

548
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
Kom.

549
00:49:11,616 --> 00:49:13,910
Mamma, jag vet inte om jag vill vara här.

550
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Ge mig din hand.

551
00:49:17,538 --> 00:49:18,665
Var inte rädd.

552
00:49:33,805 --> 00:49:35,682
Är du okej? Ja?

553
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
Jag är här.

554
00:49:37,850 --> 00:49:39,102
Vad hände?

555
00:49:39,602 --> 00:49:41,312
Vi tog hissen!

556
00:49:43,064 --> 00:49:44,065
Kom igen.

557
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Redo?

558
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
-Jag mår illa, mamma.
-Du mår bättre strax.

559
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
Vart leder den här?

560
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Du ska få se.

561
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Jag hjälper dig.

562
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Var är vi?

563
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
Newark.

564
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
Newark? Var är det?

565
00:50:19,892 --> 00:50:21,477
I USA.

566
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
USA? Det är omöjligt!

567
00:50:25,773 --> 00:50:28,568
Förstår du nu varför
vi måste hålla det hemligt?

568
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Vilken hemlighet!

569
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
Och hur länge har vi haft den?

570
00:50:36,117 --> 00:50:37,660
Åh, ungefär 300 år.

571
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Tre hundra år?

572
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
Skynda dig, vi blir sena.

573
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
Perfekt tajming.

574
00:50:52,508 --> 00:50:53,843
Vem är han?

575
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
Perfekt. Gör precis middag.
Gillar ni revbensspjäll?

576
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Oroa dig inte.

577
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
Han är en av oss.

578
00:52:46,414 --> 00:52:48,416
Undertexter: Maria Källquist

579
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson