1
00:00:44,128 --> 00:00:45,087
Cucu-bau!

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
E tati?

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
CASA DE AMANET D&H
CUMPĂRĂM AUR

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
NE PARE RĂU, AM DESCHIS

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Neața. Aveți ceva de amanetat?

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Mă întrebam dacă îmi poți spune
ceva despre astea.

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
Bine atunci. Ai venit în locul potrivit.

8
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
- Pot?
- Da.

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Se pare că ai un dublon spaniol autentic.

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
Vezi scutul de acolo?

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Înseamnă că e autentic.

12
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
Dublon spaniol. Deci, e rar?

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Nu. Dublonii s-au făcut dintotdeauna.

14
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
Unii sunt mai rari ca alții.
Aceștia, cred... sunt din secolul XVIII?

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- Dar...
- Dar ce?

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
De obicei îmi dau seama unde sunt bătuți.
La ăștia nu pot.

17
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
Crezi că sunt furați?

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
De ce? Credeți că sunt furați?

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Îți amintești că m-ai mai întâlnit, Toni?

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Erai cam atât de mare.

21
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Probabil că nu.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
A trecut mult timp.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Acum uită-te la tine.

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Ar trebui să ajungi la perdisco.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,576
Perdisco?

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Ce înseamnă?

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Du-te și dă-i ceva bun lui Marmalade.
Trebuie să vorbesc cu oaspetele.

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
Dar...

29
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Trebuie să vorbesc cu oaspetele
între patru ochi.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Nu prea îi spui multe fiicei tale.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Acum e diferit.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Vrea prieteni, internet, libertate.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Un motiv în plus pentru perdisco.

34
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
O va face să se răzgândească.
Să vadă de unde vine.

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Ce cauți aici?

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Ai venit la Shamas?

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Nu pot fi prima ta alegere.

38
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
De ce ești așa modestă?

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Ai experiență.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Asta e o misiune specială.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
Ar trebui să fii onorată.

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
E fiul ei.

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
Găsește-l.

44
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Are încredere în tine
că vei avea grijă de asta. Deci...

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Ia-o pe Toni cu tine.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Este pregătită.

47
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
- E timpul.
- Asta e decizia mea.

48
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
Oare?

49
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
Erai de vârsta ei
când Epi te-a dus în prima călătorie.

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Vrei să spui că a fost greșit?

51
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Ea nu e ca mine.

52
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Poate că nu.

53
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
Dar nu e doar fiica ta.

54
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Ea e moștenitoarea.

55
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
Nu poți renunța, e prea important.

56
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Sacrificiile tale sunt foarte apreciate
de noi toți.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Nu vreau să o iau cu mine.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Nu?

59
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Ei bine, dacă nu o iei cu tine,

60
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
atunci poate o voi lua cu mine.

61
00:04:51,750 --> 00:04:54,753
CERUL NOPȚII

62
00:06:12,790 --> 00:06:13,665
Hei.

63
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
Am luat hainele pe care le voiai.

64
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Mulțumesc, dragă.

65
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
Astea nu sunt de la Marshalls.

66
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Ce are magazinul de mâna a doua?

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Dă-i niște haine de-ale lui Michael,
pun pariu că-i vin.

68
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Am spus că nu vreau să fac asta.

69
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Poate purta ce am cumpărat eu.

70
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
Bine.

71
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
Dar să nu-l mai tratăm
ca pe un prizonier. Bine?

72
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
În sfârșit te-ai ridicat din pat.

73
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Bună dimineața.

74
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Cum te simți?

75
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
Mai bine.

76
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Mă bucur să te văd activ.

77
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
O chestie, totuși,

78
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
îmi este foarte foame.

79
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Turte de cartofi și cârnați.

80
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Și ce e șnițelul?

81
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
Este un cotlet. Bătut, făcut pane, prăjit.
Cu sos deasupra. Foarte bun.

82
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
Bine. Și una din alea, vă rog. Mulțumesc.

83
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Are un apetit sănătos.

84
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
Cine urmează?

85
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Eu vreau două ouă moi,

86
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
cârnați de curcan și suc de portocale.

87
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
Și ne poți aduce o farfurie
cu rulouri de caise?

88
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
N-ai mai luat micul dejun de luni de zile.

89
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Totul a sunat bine azi.

90
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Eu vreau doar o cafea.
Nu vreau să dau faliment.

91
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
Deci, Jude, ți-a revenit vreo amintire?

92
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
N-ai idee de ce ești în Illinois?

93
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Ce făceai înainte?

94
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
Ai idee când vei pleca?

95
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
Ce? M-am gândit la ceva.

96
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
Nu ne-a sugerat niciodată să sunăm
la poliție sau un medic, sau altceva.

97
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Mă întreb de ce?

98
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Poftim.

99
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Mulțumesc, Magda. Arată delicios.

100
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
Restaurantul Jelinek's
e aici dintotdeauna.

101
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Îmi amintesc că s-a închis o singură dată.

102
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Acolo e sala de biliard.
E a prietenului lui Franklin, Randy.

103
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Hei, poate te va duce acolo cândva.

104
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Dar ai grijă, joacă pe bani.

105
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Nu-l lăsa să te facă să pariezi.

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Da. Ar fi păcat să pierzi
monedele alea de aur.

107
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Te simți bine acolo?

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
- Jude?
- Dumnezeule!

109
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Cred că ai mâncat prea mult.

110
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
Am cheltuit 60 de dolari pe micul-dejun.

111
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
Mi-am petrecut toată ziua
scriind același e-mail la nesfârșit.

112
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Nu are încredere în BCC.

113
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Nu mai vrea să scriem emailuri de grup?

114
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Doar fiindcă Jeff a bifat
„răspunde tuturor”.

115
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Denise, mergem la masa de prânz.
Vrei să vii?

116
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
Nu, mersi. Trebuie să termin astea pentru
grupul lui Mark. Le vrea până la 13:00.

117
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Impresionant. Bravo!

118
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Mersi. Le-au plăcut comparațiile
pentru restructurarea datoriilor?

119
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Tuturor ne-au plăcut. Am văzut
câteva dintre ideile noi și acolo.

120
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
- Ideile tale, presupun?
- Da.

121
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Nimic prea revoluționar, dar...

122
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Îți place aici, Denise?

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Desigur. De ce nu mi-ar plăcea?

124
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
Dezvoltăm un nou grup intern de cercetare.

125
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
Și cred că le-ar prinde bine
cineva cu hotărârea și talentul tău.

126
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
Ce spui?

127
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Mark, mai am un an din masterat. Nu...

128
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Poți lucra în funcție de programul tău.

129
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
Îți solicită mult timp,
dar cred că faci față provocării.

130
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Și vei fi plătită mult mai bine
decât ca stagiară.

131
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
- Gândește-te.
- Bine.

132
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
- Anunță-ne până la sfârșitul săptămânii.
- Da.

133
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Vrem să punem pe picioare grupul rapid.

134
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Mulțumesc.

135
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Jude? Nu te grăbi.

136
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
Dar în caz că nu-ți plac hainele noi,
le-am spălat pe cele vechi.

137
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Mulțumesc.

138
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Mulțumesc că mi-ai spălat hainele.

139
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Dar cred că le prefer pe cele noi.

140
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Văd asta.

141
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Vino. Stai jos.

142
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Ia niște suc.

143
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Poftim.

144
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Relaxează-te și uită-te la ce vrei.

145
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
Mai puțin emisiunile alea
cu procese false, pe care le urăsc.

146
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
E în regulă. Nu prea m-am uitat
la televizor când eram mic

147
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
și a fost foarte strict.

148
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Cred că amintirile se întorc.

149
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
Asta e minunat.

150
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Nu te forța.

151
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
Vin ele.

152
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Mereu am recomandat asta elevilor mei.

153
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
Eram sigură că le va plăcea.

154
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Are de toate.

155
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Evadare.

156
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Răzbunare.

157
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Înșelăciune.

158
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
Mașina e curată.

159
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Ghici ce am găsit în garaj?

160
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
M-am gândit că faci exerciții acum.

161
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
Poate chestia asta va fi în sfârșit utilă.

162
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
O poți folosi când te uiți la televizor.

163
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Asta e grozav, dragă. Mulțumesc.

164
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
Ce puneți la cale voi doi?

165
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Irene, poți veni în bucătărie cu mine?

166
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Vreau să-ți arăt ceva.

167
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Povești? Suc?

168
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Ce se întâmplă aici?
E un om în toată firea.

169
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Franklin, ai fost de acord să rămână.

170
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Asta nu înseamnă că trebuie să-l slugărim.

171
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Nu ești mama lui.

172
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Te rog, spune-mi că nu crezi
chestia cu amnezia...

173
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
E speriat! Încearcă să fii drăguț.

174
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Jude.

175
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
Soția mea crede că ar trebui
să ne cunoaștem mai bine.

176
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Să socializăm sau ceva de genul.

177
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
- Vrei să facem skandenberg?
- Doamne.

178
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Am putea juca șah.

179
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Asta e grozav.

180
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Franklin iubește șahul.

181
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Byron Albemarle pentru consiliul local.
Sunt Byron Albemarle.

182
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Bună ziua, dle Albermarle.

183
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Sunt Lloyd de la biroul grefierului,
ai un minut?

184
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Salut, Lloyd.

185
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Da, sigur.

186
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
Îmi pare rău. Băieții din Jazz Explosion
se încălzesc pentru seara asta, cred.

187
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Hei, este...
e despre programarea dezbaterii?

188
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Nu.

189
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Nu, nu este.

190
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
Am primit o plângere credibilă
că ați falsificat semnături

191
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
în petiția dv. de eligibilitate
pentru buletinul de vot.

192
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Ce?

193
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
E ridicol!

194
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
Asta e...

195
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
La naiba!

196
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Cine a spus asta?

197
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
A fost Franklin York?

198
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
El a fost, nu-i așa?

199
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
De ce ar fi Franklin York?

200
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Credem că nu trebuie să facem
o problemă legală din asta.

201
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Legală. Bine.

202
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Dacă vă suspendați campania,
problema se rezolvă.

203
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Crezi că ai putea vorbi cu cineva
despre televizorul meu?

204
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Culoarea e tot un dezastru.

205
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Mi-aș cumpăra singur unul nou

206
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
dacă n-ar trebui să-mi trimit pensia

207
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
nepotului meu bun de nimic.

208
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Vine aici cu bebelușul ăla
crezând că poate să mă lingușească.

209
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
Și o face, la naiba.

210
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
Ești unic, Roy.

211
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
Asta știu și eu.

212
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
Tu, pe de altă parte, ești banală.

213
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Știi, mă doare brațul.

214
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Ai făcut-o bine?

215
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Sunt sigură.

216
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Am mai vorbit despre asta.

217
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Lipsesc suveniruri dragi.

218
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Și ce ai spus?

219
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
„Erau derutați.”

220
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Ai dat vina pe pacienți.

221
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Acum e momentul să dai o explicație.

222
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Te rog, nu mă concedia.

223
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Folosești o strategie veche.

224
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
N-am mai văzut asta de la bunicul meu.

225
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
Lasă-l în pace, Franklin.

226
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Acum e pe cont propriu.

227
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Hai să vedem cât de bine improvizezi.

228
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
De dragul tău,
sper că mai bine decât faci conversație.

229
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Mă concentrez.

230
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Ei bine, nu suficient, se pare,
cred că e șah-mat în două mutări.

231
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
A fost un joc bun.

232
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
M-ai prins.

233
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Ei bine, trebuie să merg la depozitul
de cherestea ca să iau niște provizii.

234
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
De ce nu vii cu mine,
o să mai fac pe șeful un pic.

235
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
Sigur. Da. Bine.

236
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Bun. Vin și eu.

237
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Vrei să ne cunoaștem mai bine, nu?

238
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Tu stai aici și fă mișcare la picioare.

239
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Haide, Jude.

240
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
Poate vrei să stai în față
ca să nu ți se facă greață.

241
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
- Salut.
- Hei.

242
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Dă-mi ceva departe de copii.

243
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Patru jocuri?

244
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Să fie cinci.

245
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
De asemenea, nu uitați să vă trimiteți
prezentările vineri până la ora 17:00.

246
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Nu vreau e-mailuri de ultim moment, bine?

247
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Am o treabă rapidă.
Tu stai aici. Nu atinge nimic.

248
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Bună ziua, dle York. Aveți nevoie iar
de mărunt pentru parcometre?

249
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Nu azi, Kathy. Fac ceva pentru Irene.

250
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Trebuie să fie ceva special.

251
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
De o sută e bine?

252
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Da, sigur.

253
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
- Mulțumesc.
- O zi bună.

254
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
ție ție.

255
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
Știi ceva despre lemn, Jude?

256
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Nu, nu știu.

257
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Am fost lucrător în lemn.

258
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
A fost meseria mea timp de 50 de ani.

259
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Mai era un tip pe aici, Richard,
care făcea aceeași meserie.

260
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
Și vine fugind la mine
într-o zi, entuziasmat.

261
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Se tot agita,
vorbind despre un prieten al unui prieten

262
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
care i-a spus despre un tip din India,

263
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
care avea un crâng de copaci
de tec din Birmania...

264
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
Ei bine, acesta e un lemn rar.

265
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
Și îl vinde la prețuri incredibile.

266
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
Richard a vrut să punem bani împreună,
să cumpărăm tot crângul.

267
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Am putea să-l trimitem aici
și să folosim o parte, să vindem restul.

268
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Să împărțim profiturile
la o sticlă de whisky bun.

269
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Sună destul de bine, nu?

270
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
Și ai făcut-o?

271
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
Nu am făcut-o, Jude.

272
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
N-am făcut-o.

273
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
Pentru că suna prea bine
ca să fie adevărat.

274
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
Richard a dat faliment.

275
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
Copacii ăia nu existau.

276
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Sunt 5.000 de dolari.

277
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
Ești un escroc bun.

278
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Ai făcut un joc bun.

279
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Nu trebuie să faci tam-tam.

280
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Chestia cu amnezia
a fost cam exagerată, dar...

281
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Dumnezeu știe că ai convins-o pe Irene.

282
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Privind retrospectiv,

283
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
mi-aș fi dorit să nu-ți fi spus
despre Michael.

284
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Asta a fost greșeala mea.

285
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Nu voi permite să fie rănită din nou.

286
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Ia banii.

287
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Pleacă.

288
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
Nu te mai întoarce.

289
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Știi, nu caut nimic.

290
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Nu sunt un om rău.

291
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
Nu o să-ți iau banii.

292
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Îi vei spune lui Irene că am fugit?

293
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Probabil.

294
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Spune-i că îi mulțumesc.

295
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Jude!

296
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Așteaptă.

297
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
E prieten cu bunicul Epi?

298
00:27:45,498 --> 00:27:46,332
Într-un fel.

299
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
A fost la închisoare cu el?

300
00:27:50,753 --> 00:27:52,671
Pare că a fost în închisoare.

301
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
N-o să rămână, nu?

302
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Nu.

303
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Bine.

304
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Hei, Toni!

305
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Bunico, ești acasă?

306
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
Denise!

307
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
Ce faci aici?

308
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Acum că sunt aici,
îmi dau seama că ar fi trebuit să sun.

309
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Îmi pare rău.

310
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
E totul în regulă?

311
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Da. Doar mi-a fost dor de tine.

312
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
Bunicul e aici?

313
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
Nu, e plecat cu niște treabă.

314
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Desigur.

315
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Mă duc să fac niște cafea,
ceai sau orice vrei.

316
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
Franklin mi-a spus despre ce ați vorbit,
să vindem casa și să ne mutăm.

317
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Aș fi vrut să nu fi spus nimic.

318
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Îmi pare rău. Am depășit măsura.

319
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

320
00:29:18,883 --> 00:29:22,094
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Hei, cine e ăsta?

321
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
„Gabriel”.

322
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
A fost o vânzare de cărți de anticariat
la centrul comunitar,

323
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
iar acea fotografie era înăuntru.

324
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Uite-l pe bunicul tău.

325
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Denise, să nu fii surprinsă.

326
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Surprinsă de ce?

327
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Bună, Denise.

328
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Bună, bunicule.

329
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Stați. Cine este el?

330
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Asta e surpriza.

331
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Am angajat un îngrijitor.

332
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Jude, fă cunoștință
cu nepoata noastră, Denise.

333
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Din cauza ta l-am angajat pe Jude.

334
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Am ascultat ce ai spus.

335
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Ați găsit pe cineva în două zile.

336
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Ai avut dreptate.

337
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
Aveam nevoie de ajutor pe aici.

338
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
Și a apărut Jude.

339
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
A fost soarta.

340
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Ai pregătire în asta?
Măcar ești certificat?

341
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Bineînțeles că e.

342
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Am crescut într-o familie mare.

343
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
Așa că am petrecut mult timp
îngrijind bătrânii.

344
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
Deci nu te deranjează
să conduci doi bătrâni.

345
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Eu nu conduc.

346
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Lui Franklin îi place să conducă oricum.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Denise, am crezut că vei fi fericită.

348
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Acum nu trebuie să-ți faci griji
pentru noi.

349
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
Avem acea înghețată cu bombonele...

350
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
- Ce se întâmplă?
- Ce vrei să spui?

351
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
Cine e tipul ăla?

352
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Doar un îngrijitor.

353
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
Te rog, nu-mi spune că i-ai dat
5.000 de dolari în avans.

354
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
Încă nu i-am plătit nimic.

355
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Stai puțin. De unde știi despre asta?

356
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
Tu mi-ai spus să-mi pun alerte bancare

357
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
pe telefon,
când ți-a fost furată identitatea.

358
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Corect. Nu, nu e nimic de genul ăsta.

359
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
Ești bine, prințesă? Pari un pic obosită.

360
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Îmi fac griji pentru voi.

361
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
Suntem bine. Ai vrut să căutăm ajutor,
așa că am făcut-o.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Da, dar ai încredere în el?

363
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Cred că da.

364
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Ce-o să facă, să ne fure medicamentele?

365
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Ei bine, Denise, poate ar trebui să pleci.

366
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Nu vrei să conduci așa târziu.

367
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
Acum? Adică, m-am gândit că pot rămâne.

368
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Desigur, ne-ar face plăcere.

369
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
Dar camerele de la etaj sunt un dezastru.

370
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
Și cu Jude în camera de oaspeți, eu nu...

371
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
Locuiește aici?

372
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
De probă.

373
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Bine.

374
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
Mi-e indiferent.

375
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
Sunteți adulți. Nu e treaba mea

376
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
și am multe de făcut mâine.

377
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Mi-a părut bine
să vă văd pe amândoi.

378
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Dă-mi voie să te conduc până la ușă.

379
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Pa, dragă.

380
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Hei, eu sunt aici pentru a ajuta.

381
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
Asta e tot.

382
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Dacă ai dubii, poți să treci pe aici
și să-i vezi oricând dorești.

383
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Sper că nu mă minți, tipule.

384
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
Am destule pe cap deja.

385
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Nu mint. Promit.

386
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Bine.

387
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
Sunt încăpățânați, mai ales bunica.

388
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
Franklin e bun la suflet,
dar a fost un pic...

389
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Doar stai cu ochii pe el,

390
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
stinge aragazul
și fără plimbări noaptea târziu.

391
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
Ai înțeles?

392
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
- Alo?
- Katie?

393
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
- Denise?
- Da, eu sunt.

394
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
- M-ai sunat din greșeală?
- Nu. Am vrut să sun.

395
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Bine.

396
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
- A trecut o veșnicie.
- Da, știu că sună ciudat,

397
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
dar mai locuiești în Farnsworth?

398
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
E un tip ciudat.

399
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
Lasă-l în pace, dragă.

400
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
- Ajută.
- Da.

401
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
Mă gândeam

402
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
la ce ai spus și ai dreptate.

403
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
O să încetez să-l mai tratez
ca pe un prizonier.

404
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Mulțumesc, Franklin.

405
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
Știu că va aprecia și el.

406
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
Hei, uite o idee.

407
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Să mergem să ne uităm la stele.

408
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Când?

409
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
În seara asta?

410
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
- Da.
- Acum?

411
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
De ce nu? Va fi distractiv.

412
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Nu știu...

413
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Am avut o zi grea.

414
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
Pare că n-am mai avut niciun moment
pentru noi de când a venit el.

415
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
Vasele sunt gata.

416
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Mai e ceva ce pot curăța aici?

417
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Intră.

418
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Ia loc. Ai făcut destule.

419
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
- Te simți bine?
- Da.

420
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
Mă dor picioarele.

421
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
Am pedalat prea mult.

422
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Ei bine, avem crema aia cu...

423
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
ibuprofen. Cred că e în baia de jos.

424
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
- Pot eu...
- O iau eu.

425
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
Ce s-a întâmplat cu masa aia?
Am crezut că era pe verandă.

426
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Am redecorat puțin.

427
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Ei bine, arată bine acolo.

428
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
Cum a fost prima ta zi completă
în Farnsworth?

429
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
Sper că te-ai distrat.

430
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
Am făcut-o. Mulțumesc.

431
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
De ce ești așa bună cu mine?

432
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Sunt o persoană bună.

433
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
Și e ușor să fiu bună cu tine, Jude.

434
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
Dar nici măcar nu mă cunoști.

435
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
Cred că nu.

436
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Nu încă.

437
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Franklin mi-a spus
ce s-a întâmplat cu fiul tău.

438
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
M-am gândit că a făcut-o.

439
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Cum era?

440
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Îi plăcea liniștea.

441
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
Natura.

442
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Îl punea pe Franklin
să-l ducă la observat păsări.

443
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
Le plăcea asta.

444
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Era foarte implicat.

445
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Se...

446
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Îl entuziasmau anumite lucruri

447
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
și abia putea să vorbească.

448
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Era amuzant.

449
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
Dar nu râdea prea mult.

450
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Era dulce.

451
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
Și era al naibii de frustrant.

452
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Mi-e dor de el.

453
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Îmi pare rău.

454
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
A fost cu mult timp în urmă.

455
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
În curând, va fi plecat
de mai mult timp decât a trăit.

456
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
Dar, uneori, cred că dacă aș putea

457
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
să întorc capul puțin,

458
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
l-aș vedea.

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
Că...

460
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
el așteaptă acolo,

461
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
în afara câmpului vizual.

462
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
L-ai văzut, Jude?

463
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
L-ai văzut?

464
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Nu. Nu l-am văzut.

465
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
Cred că nu.

466
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
Când eram mic, tatăl meu

467
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
ne-a părăsit.

468
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Gabriel?

469
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
Am văzut fotografia.

470
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Irene, nu am venit aici din întâmplare.

471
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Cred că...

472
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Cred că tatăl meu e în Farnsworth.

473
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Mă ajuți să-l găsesc?

474
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Desigur.

475
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Bineînțeles că o voi face.

476
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
„Dantès, între timp,
și-a continuat drumul.

477
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
„Fiecare pas îi apăsa inima
cu o emoție proaspătă,

478
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
„primele și cele mai de neșters
amintiri ale lui erau acolo,

479
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
„nu un copac sau o stradă
pe lângă care a trecut,

480
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
„deși păreau pline
de amintiri dragi și prețuite.

481
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
„În acea clipă, atât de plină
de amintiri dragi și filiale,

482
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
„inima îi bătea
aproape să-i iasă din piept,

483
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
„genunchii i s-au clătinat sub el,
iar vederea i s-a încețoșat.

484
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
„De nu s-ar fi sprijinit
de unul dintre copaci,

485
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
„ar fi căzut cu siguranță.”

486
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Ce nai...

487
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
Ce avem aici?

488
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
- Mamă?
- Da?

489
00:44:23,119 --> 00:44:25,914
Despre ce vorbea tipul ăla?

490
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
Perdisco.

491
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
E o parte din apartenența
la comunitatea noastră.

492
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
Un rit de trecere.

493
00:44:38,676 --> 00:44:40,512
Dăm o petrecere?

494
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
Cam așa ceva.

495
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Când va fi a mea?

496
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Credeam că nu te interesează.

497
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
Ieri ai spus că ar trebui
să lăsăm toate astea în urmă.

498
00:44:53,024 --> 00:44:56,528
Cum să fiu interesată,
când tu nu-mi spui nimic niciodată?

499
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
Ia o geantă. Facem o excursie.

500
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
O excursie?

501
00:45:07,455 --> 00:45:08,706
Unde mergem?

502
00:45:09,165 --> 00:45:10,208
E o surpriză.

503
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
Undeva departe.

504
00:45:28,184 --> 00:45:29,269
Mamă?

505
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Va fi frig?

506
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
Ia o jachetă pentru orice eventualitate.

507
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
- Gata?
- Da.

508
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Să mergem.

509
00:45:45,618 --> 00:45:48,746
Dacă hotelul are room-service,
putem lua creveți?

510
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Nu pe acolo.

511
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
- Nu plecăm?
- Ba da.

512
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Dar nu luăm camioneta.

513
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Ai spus că vrei să știi secretul nostru?

514
00:46:18,902 --> 00:46:20,069
Acesta este secretul.

515
00:46:20,487 --> 00:46:22,697
Parcă nu eram pregătită, nu?

516
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Dovedește-mi contrariul.

517
00:46:47,639 --> 00:46:48,848
Sfinte Sisoe!

518
00:46:48,932 --> 00:46:50,099
Ai grijă pe unde calci.

519
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
Ce sunt toate astea?

520
00:46:55,772 --> 00:46:56,814
Așteaptă aici.

521
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
Bine.

522
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
Gândește-te la asta ca la un lift...

523
00:47:04,697 --> 00:47:06,366
doar că nu se mișcă.

524
00:47:07,242 --> 00:47:08,910
Noi suntem cele care se mișcă.

525
00:47:09,452 --> 00:47:10,912
Nu are logică.

526
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Acesta e liftul.

527
00:47:18,378 --> 00:47:20,129
O să ți se pară ciudat.

528
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
Ce este?

529
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Ce faci?

530
00:47:30,765 --> 00:47:32,976
Așa alegi destinația.

531
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
Pare un vis.

532
00:47:42,151 --> 00:47:43,069
Da.

533
00:47:45,446 --> 00:47:47,532
E așa cum ți-am spus mereu.

534
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
Că noi...

535
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
suntem speciale...

536
00:47:57,792 --> 00:47:59,752
nu suntem ca ceilalți oameni.

537
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Suntem binecuvântate.

538
00:48:07,260 --> 00:48:10,680
Cu mulți, mulți ani în urmă...

539
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
familia noastră a acceptat...

540
00:48:15,727 --> 00:48:19,188
o responsabilitate sacră.

541
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
Este datoria noastră...

542
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
să avem grijă de...

543
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
ceva...

544
00:48:31,409 --> 00:48:34,996
ceva incredibil de magnific.

545
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
Și urmează să vezi de ce.

546
00:48:46,090 --> 00:48:47,175
Intră.

547
00:48:53,348 --> 00:48:54,223
Haide.

548
00:49:00,647 --> 00:49:02,106
Ce se întâmplă acum?

549
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
Vino.

550
00:49:11,616 --> 00:49:13,910
Mamă, nu știu dacă vreau să fiu aici.

551
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Dă-mi mâna.

552
00:49:17,538 --> 00:49:18,665
Nu-ți fie frică.

553
00:49:33,805 --> 00:49:35,682
Ești bine? Da?

554
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
Sunt chiar aici.

555
00:49:37,850 --> 00:49:39,102
Ce s-a întâmplat?

556
00:49:39,602 --> 00:49:41,312
Am luat liftul!

557
00:49:43,064 --> 00:49:44,065
Haide.

558
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Gata?

559
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
- Mi-e greață.
- Te vei simți mai bine în curând.

560
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
Unde duce asta?

561
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Vei vedea.

562
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Lasă-mă să te ajut.

563
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Unde suntem?

564
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
În Newark.

565
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
Newark? Unde e asta?

566
00:50:19,892 --> 00:50:21,477
În Statele Unite.

567
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
Statele Unite? E imposibil!

568
00:50:25,773 --> 00:50:28,568
Acum înțelegi
de ce trebuie să ținem asta secret?

569
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Ce secret!

570
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
Și de cât timp îl păstrăm?

571
00:50:36,117 --> 00:50:37,660
Cam de 300 de ani.

572
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Trei sute de ani?

573
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
Grăbește-te, întârziem.

574
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
Ați venit la fix.

575
00:50:52,508 --> 00:50:53,843
El cine este?

576
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
Perfect. Pregătesc cina.
Vă plac costițele?

577
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Nu-ți face griji.

578
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
El e unul dintre noi.

579
00:52:46,414 --> 00:52:48,416
Subtitrarea:
Mariana Mazilu

580
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Redactor Robert Ciubotaru