Bu.
É o papai?
PENHOR COMPRAMOS OURO
DESCULPE, ESTAMOS ABERTOS
Bom dia. Tem algo para penhorar?
Por acaso, conhece isto?
Muito bem. Veio ao lugar certo.
-Posso? -Sim.
Parece que você tem um dobrão espanhol legítimo.
Vê esse escudo aqui?
É a garantia, sempre.
Dobrão espanhol. Então, eles são raros?
Não. Dobrões sempre foram feitos.
Alguns são mais raros que outros. Estes, acho que são... do século 17.
-Mas... -Mas o quê?
Geralmente posso dizer onde foram cunhados. Esses, não sei.
Você acha que são roubados?
Por quê? Você acha que eles são roubados?
Você se lembra de já ter me visto, Toni?
Você tinha esta altura.
Provavelmente não.
Já faz muito tempo.
Agora veja só você.
Seu perdisco deve estar chegando.
"Perdisco"?
O que é isso?
Dê uma maçã ao Marmelada. Preciso falar com o convidado.
Mas...
Preciso falar com ele em particular.
Você não parece compartilhar muito com sua filha.
É diferente agora.
Ela quer amigos, internet, liberdade.
Mais uma razão para seu perdisco.
Isso vai fazer com que ela mude de ideia.
Por que você está aqui?
Para ver Shamas?
Não sou sua primeira escolha.
Por que tão humilde?
Você tem experiência.
Esta é uma missão especial.
Deve ficar honrada.
É o filho dela.
Ela está confiando em você para cuidar disso.
Leve Toni junto.
Ela está pronta.
-Está na hora. -Essa é minha decisão.
É?
Você tinha a idade dela quando Epi a levou em sua primeira viagem.
Está dizendo que foi errado?
Ela não é como eu.
Talvez não.
Mas ela não é apenas sua filha.
Ela é sua sucessora.
Você não pode hesitar, é muito importante.
Seus sacrifícios são muito apreciados por todos nós.
Não quero levá-la.
Não?
Bem, se você não levá-la com você,
então talvez eu a leve comigo.
ANOS LUZ
Ei.
Peguei as roupas que você queria.
Obrigada, querido.
Não são da Marshalls.
O que há de errado com o bazar?
Dê roupas do Michael a ele, aposto que servirão.
Já falei que não quero.
Ele pode usar o que comprei.
Está bem.
Mas vamos parar de tratá-lo como um prisioneiro.
Bem, finalmente acordou.
Bom dia.
Como está se sentindo?
Melhor.
É bom vê-lo em pé.
Uma coisa, porém...
estou com muita fome.
Panquecas de batata e linguiça.
E o que é schnitzel?
É uma costeleta. Empanada e frita. Com molho por cima. Boa.
Tá. Um desses também, por favor. Obrigado.
Que baita apetite.
Quem é o próximo?
Dois ovos com a gema mole,
linguiça de peru e suco de laranja.
E pode trazer uma porção de docinho de damasco?
Você não toma café da manhã há meses.
Tudo pareceu gostoso hoje.
Só café para mim. Não quero ir à falência.
Então, Jude, está lembrando algo?
Faz ideia de por que está em Illinois?
O que você fazia antes?
Tem ideia de quando vai embora?
O quê? Também penso nisso.
Ele nunca sugeriu que chamássemos a polícia ou um médico.
Eu me pergunto por quê.
Aqui está.
Obrigada, Magda. Parece delicioso.
Jelinck's está aqui há séculos.
Só lembro que fechou uma vez.
Ali é o salão de bilhar. É do Randy, amigo do Franklin.
Ei, talvez ele te leve lá algum dia.
Mas cuidado, ele aposta com dinheiro.
Não deixe que ele te faça apostar.
Sim. Que pena ter perdido as suas moedas de ouro.
Tudo bem aí atrás?
-Jude? -Meu Deus do Céu!
Acho que você comeu demais.
Gastei US$ 60 no café da manhã.
Passei o dia todo escrevendo o mesmo e-mail repetidamente.
Ele não confia no BCC.
Ele não quer mais que escrevamos e-mails de grupo?
Jeff clicou em "responder a todos".
Denise, vamos almoçar. Quer vir junto?
Não. Tenho que terminar isso pro grupo do Mark. Ele precisa disso às 13h.
Impressionante. Bom trabalho.
Gostaram das compensações pra reestruturação da dívida?
Todos gostamos. Vimos ideias novas também.
-Suas ideias, suponho? -Sim.
Nada muito inovador, mas...
Você gosta daqui, Denise?
Claro. Por que não iria gostar?
Estamos desenvolvendo um grupo de pesquisa interno.
Acho que poderiam aproveitar alguém com sua motivação e seu talento.
O que você acha?
Mark, ainda tenho um ano de MBA. Eu não...
Pode organizar seus horários.
É um compromisso sério de tempo, mas acho que está à altura do desafio.
E vai pagar muito melhor do que você ganha como estagiária.
-Pense a respeito. -Tá.
-Avise-nos até o final da semana. -Sim.
Queremos colocar este grupo em funcionamento.
Obrigada.
Jude? Sem pressa aí.
Mas, caso você não goste de suas roupas novas, lavei suas velhas.
Obrigado.
Obrigado por lavar minhas roupas.
Mas acho que prefiro as novas.
Dá pra ver.
Venha. Sente-se.
Tome um refrigerante.
Aí está.
Relaxe e assista ao que quiser.
Menos aqueles tribunais falsos que eu odeio.
Tudo bem. Realmente não assisti a muita coisa na adolescência,
foi muito rigoroso.
Acho que as lembranças estão voltando.
Isso é maravilhoso.
Só não force.
Elas virão.
Sempre recomendei a meus alunos.
Tinha certeza de que iriam adorar.
Tem tudo.
Fuga.
Vingança.
Mentiras.
O carro está limpo.
Adivinha o que achei na garagem?
Está se exercitando agora.
Talvez isto seja útil.
Pode usá-lo enquanto assiste à TV.
Isso é ótimo, querido. Obrigada.
O que estão fazendo?
Irene, você poderia vir à cozinha comigo?
Eu quero mostrar uma coisa.
Conta histórias? Refrigerante?
O que está acontecendo aqui? Ele é adulto.
Franklin, concordou que ele poderia ficar.
Isso não significa que temos que fazer tudo para ele.
Você não é a mãe dele.
Me diga que não acredita na amnésia dele.
Ele está com medo! Só tente ser legal.
Jude.
Minha esposa acha que devemos nos conhecer.
Camaradagem entre homens ou algo assim.
-Quer fazer queda de braço? -Nossa.
Poderíamos jogar xadrez.
Isso é ótimo.
Franklin adora xadrez.
Byron Albemarle para vereador. Sou Byron Albemarle.
Olá, Sr. Albemarle.
Aqui é Lloyd da prefeitura, tem um minuto?
Oi, Lloyd.
Sim, com certeza.
Desculpe. Os caras do Explosão de Jazz estão ensaiando para hoje à noite.
Esta ligação é para agendar o debate?
Não.
Não é.
Recebemos uma reclamação confiável de que você falsificou assinaturas
na sua petição de elegibilidade pra eleição.
O quê?
Isso é ridículo.
É...
Maldição!
Quem disse isso?
Foi Franklin York?
Foi ele, não foi?
Por que seria Franklin York?
Achamos que não há necessidade de levar para o jurídico.
Jurídico. Certo.
Se você suspender sua campanha, acho que podemos encerrar o assunto.
Você acha que poderia falar com alguém sobre a minha TV?
A cor ainda está ruim.
Eu mesmo compraria uma nova
se não estivesse enviando todo o meu cheque do governo
para o meu sobrinho inútil todo mês.
Ele vem aqui com aquele bebê achando que pode puxar meu saco.
Droga, e é o que faz.
Você é único, Roy.
E não precisa me dizer.
Você, por outro lado, é como todos.
Sabe, meu braço dói.
Você fez certo?
Com certeza.
Já conversamos sobre isso.
Sumiço de objetos queridos.
E o que você falou?
"Eles estavam confusos."
Você culpou os pacientes.
Essa é a parte em que se explica.
Por favor, não me demita.
Velha estratégia aqui.
Não vejo isso desde o meu avô.
Deixe-o em paz, Franklin.
Agora ele sai por conta própria.
Vamos ver como é a sua improvisação.
Espero que seja melhor do que sua conversa fiada.
Estou me concentrando.
Não o suficiente, ao que parece, acho que é xeque-mate em dois lances.
Bom jogo.
Você me pegou.
Tenho que ir ao depósito de madeira para pegar alguns suprimentos.
Por que não vem comigo? Vou te dar umas ordens.
Certo. Sim. Tá.
Ótimo. Vou também.
Você quer que a gente se conheça, certo?
Fique aqui e continue exercitando as pernas.
Vamos, Jude.
Sente-se na frente para não ficar enjoado.
-Oi. -Oi.
Me dê algo longe das crianças.
Quatro jogos?
Melhor cinco.
Além disso, lembre-se de enviar suas apresentações na sexta-feira às 17h.
Não quero e-mails de última hora, sim?
Vou fazer uma coisa rapidinho. Fique aqui. Não toque em nada.
Sr. York. Quer trocado para os parquímetros de novo?
Hoje não, Kathy. Estou fazendo algo pra Irene.
Deve ser algo especial.
Notas de cem?
Sim, claro.
-Obrigado. -Tenha um bom dia.
Igualmente.
Entende de madeira, Jude?
Não entendo.
Eu era marceneiro.
Esse foi o meu trabalho por 50 anos.
Tinha outro cara por aqui, Richard, que estava no mesmo ramo.
Um dia, veio correndo todo animado até mim.
Todo agitado, falando de um amigo de outro amigo
que disse que havia um cara na Índia
que tinha um bosque de teca da Birmânia.
Bem, é uma madeira rara.
E ele estava vendendo a preços incríveis.
Richard queria que comprasse o bosque inteiro com ele.
Nós a enviaríamos pra cá para usar um pouco e vender o resto.
Dividiríamos os lucros bebendo uma garrafa de uísque de primeira.
Parece muito bom, não?
E fez o negócio?
Não, Jude.
Não fiz.
Porque parecia bom demais para ser verdade.
Richard foi à falência.
Aquelas árvores não existiam.
Aqui tem US$ 5 mil.
Você é um bom vigarista.
Mandou bem.
Não precisa fazer confusão.
A coisa toda da amnésia foi um pouco exagerada, mas...
você convenceu a Irene.
Olhando para trás,
preferiria não ter contado sobre Michael.
Esse foi o meu erro.
Não vou deixá-la sofrer novamente.
Pegue o dinheiro.
Vá embora.
Não volte.
Não estou atrás de nada.
Não sou uma pessoa má.
Não vou pegar seu dinheiro.
Vai dizer à Irene que fugi?
Provavelmente.
Agradeça a ela por mim.
Jude!
Espere.
Ele é amigo do vovô Epi?
Mais ou menos.
Ele estava preso com ele?
Parece que ele estava preso.
Ele não vai ficar conosco, não?
Não.
Ainda bem.
Ei, Toni!
Vovó, está em casa?
Denise!
O que está fazendo aqui?
Agora, que estou aqui, vejo que deveria ter ligado.
Eu sinto muito.
Está tudo bem?
Sim. Só estava com saudade.
O vovô está aqui?
Não, ele está fora fazendo umas coisas.
Claro.
Vou fazer um café, chá ou o que você quiser.
Franklin me contou sobre o que falou, vender a casa e se mudar.
Queria que ele não tivesse dito.
Eu sinto muito. Me intrometi.
Você não precisa se desculpar.
-Tem algo que eu preciso dizer... -Quem é?
"Gabriel."
Havia uma loja de livros usados no centro comunitário,
e essa foto estava dentro.
O seu avô chegou.
Denise, não se surpreenda.
Com o quê?
Oi, Denise.
Oi, vovô.
Espere. Quem é ele?
É uma surpresa.
Contratamos um cuidador.
Jude, esta é a nossa neta, Denise.
Foi por você que contratamos Jude.
Levamos a sério o que você disse.
Você encontrou alguém em dois dias.
Você tinha razão.
Precisávamos de uma ajuda por aqui.
E apareceu Jude.
É o destino.
Tem formação nisso? Você é certificado mesmo?
Claro que sim.
Eu cresci em uma grande família.
Então passei muito tempo cuidando dos idosos.
Não se importa de dirigir para dois velhos.
Eu não dirijo.
Franklin gosta de dirigir.
Denise, achamos que você ficaria feliz.
Agora não terá que se preocupar conosco.
Compramos o sorvete com balinhas...
-O que está acontecendo? -Como assim?
Quem é aquele cara?
Apenas um cuidador.
Por favor, não me diga que deu a ele US$ 5 mil adiantados.
Ainda não pagamos nada.
Espere um minuto. Como você sabe disso?
Foi você que quis pôr notificações do banco
no meu telefone quando foi clonado.
Certo. Não, não é nada disso.
Você está bem, princesa? Parece um pouco atordoada.
Só estou preocupada com vocês.
Estamos bem. Queria que tivéssemos ajuda, foi o que fizemos.
Sim, mas você confia nele?
Eu acho que sim.
O que ele vai fazer, roubar nosso Metamucil?
Bem, Denise, você deveria ir.
É melhor não dirigir tão tarde.
Agora? Pensei que poderia ficar.
Claro que ofereceríamos.
Mas os quartos do andar de cima estão uma bagunça.
E com Jude no quarto de hóspedes, eu não...
Está morando aqui?
Em caráter experimental.
Está bem.
Tanto faz.
Vocês são adultos. Não é da minha conta,
e tenho muito trabalho a fazer amanhã.
Então foi bom ver vocês dois.
Vou acompanhá-la até a porta.
Tchau, querida.
Ei! Estou aqui para ajudar.
É isso.
Se você estiver nervosa, pode vir e verificar quando quiser.
É melhor não estar mentindo para mim.
Já tenho preocupações demais.
Eu não estou. Eu prometo.
Está bem.
Eles são teimosos, principalmente a vovó.
Franklin tem um coração mole, mas tem sido um pouco...
Só fique de olho nele,
desligue o fogão, e nada de passeios noturnos.
Entendeu?
-Alô? -Katie?
-Denise? -Sim, sou eu.
-Me ligou sem querer? -Não. Eu liguei mesmo.
Ah, está bem.
-Faz um tempão. -Sim, sei que parece estranho,
mas você ainda mora em Farnsworth?
Esse cara é estranho.
Deixe-o em paz, querido.
-Ele está ajudando. -Sim.
Eu estava pensando
sobre o que você disse, e tem razão.
Vou parar de tratá-lo como um prisioneiro.
Obrigada, Franklin.
Eu sei que ele vai gostar também.
Ei. Tenho uma ideia.
Vamos olhar as estrelas.
Quando?
Hoje?
-Agora. -Agora?
Por que não? Vai ser divertido.
Não sei...
Eu tive um longo dia.
Acho que não tivemos um tempo sozinhos desde que ele chegou.
A louça está lavada.
Há algo que possa ajudar a limpar aqui?
Vem cá.
Sente-se. Você já fez o bastante.
-Você está bem? -Sim.
As pernas estão doloridas.
Pedalei demais, eu acho.
Bem, temos aquele creme
com ibuprofeno. Acho que está no banheiro do andar de baixo.
-Eu posso... -Pode deixar.
O que aconteceu com essa mesa? Achei que este estava na varanda.
Fiz uma pequena redecoração.
Bem, ficou bom aí.
Então, como foi seu primeiro dia inteiro em Farnsworth?
Espero que tenha se divertido.
Me diverti. Obrigado.
Por que você é tão boa comigo?
Eu sou uma boa pessoa.
E é fácil ser boa com você, Jude.
Mas você nem me conhece.
Acho que não.
Ainda não.
Franklin me contou o que aconteceu com seu filho.
Imaginei que contaria.
Como ele era?
Ele gostava de silêncio.
Natureza.
Ele fazia Franklin levá-lo para observar pássaros.
Eles gostavam disso.
Ele era intenso.
Ele ficava...
Ele ficava tão animado com as coisas,
que mal conseguia pronunciar as palavras.
Era engraçado.
Mas ele não ria muito.
Ele era meigo.
E ele era muito frustrante.
Sinto falta dele.
Eu sinto muito.
Já faz muito tempo.
Em breve, sua ausência será mais longa que sua passagem por aqui.
Mas, às vezes, eu ainda acho que, se pudesse
virar minha cabeça um pouquinho,
eu o veria.
Que...
ele está esperando
em algum lugar.
Você o viu, Jude?
Você o viu?
Não. Eu não vi.
Eu acho que não.
Quando eu era mais novo, meu pai
nos deixou.
Gabriel?
Eu vi a foto.
Irene, não vim aqui por acaso.
Eu acho que...
Acho que meu pai está em Farnsworth.
Vai me ajudar a encontrá-lo?
Claro.
Claro que vou.
"Dantès, entretanto, seguiu seu caminho.
Cada passo que dava oprimia seu coração com uma nova emoção,
suas primeiras e mais indeléveis lembranças estavam lá,
presentes por onde passou,
mas parecia cheio de memórias queridas.
Neste local, tão pleno de lembranças afetuosas,
seu coração batia acelerado
e seus joelhos vergaram-se completamente.
Se não tivesse se apoiado em uma das árvores,
inevitavelmente, teria caído."
Mas que...
O que é isso aqui?
-Mamãe? -Sim?
Do que o cara estava falando?
Do perdisco.
Faz parte de estar na nossa comunidade.
É como um rito de passagem.
Vamos fazer uma festa?
Mais ou menos.
Quando vou fazer o meu?
Achei que você não estava interessada.
Ontem você disse que deveríamos deixar tudo isso para trás.
Como vou me interessar se você nunca me diz nada?
Pegue uma bolsa. Nós vamos fazer uma viagem.
Uma viagem?
Aonde vamos?
É uma surpresa.
Algum lugar distante.
Mamãe?
Estará frio?
Leve uma jaqueta para garantir.
-Pronta? -Sim.
Vamos.
Se o hotel tiver serviço de quarto, podemos pedir camarão?
Não é por aí.
-Não vamos embora? -Sim.
Mas não vamos com a picape.
Você disse que queria saber o nosso segredo?
Este é o segredo.
Achei que não estava pronta.
Prove-me o contrário.
Puta merda!
Cuidado onde pisa.
O que é tudo isso?
Espere aqui.
Está bem.
Pense nisso como um elevador...
exceto que não se move.
Somos nós que nos movemos.
Isso não faz sentido.
Este é o elevador.
Isso vai parecer estranho.
O que é?
O que você está fazendo?
É assim que você escolhe o destino.
Isso parece um sonho.
Sim.
É como eu sempre te disse.
Que nós...
somos especiais...
não somos como as outras pessoas.
Nós somos abençoadas.
Muitos, muitos anos atrás...
nossa família aceitou...
uma responsabilidade sagrada.
É nosso dever...
tomar conta...
de algo...
incrivelmente magnífico.
E você está prestes a ver por quê.
Entre.
Vamos.
O que acontece agora?
Venha.
Mãe, não sei se quero estar aqui.
Me dê sua mão.
Não tenha medo.
Você está bem? Sim?
Eu estou bem aqui.
O que aconteceu?
Pegamos o elevador!
Vamos.
Pronta?
-Estou enjoada. -Já vai se sentir melhor, mãe.
Aonde isso leva?
Você vai ver.
Vou ajudar você.
Onde estamos?
Newark.
Newark? Onde é isso?
Nos Estados Unidos.
Nos Estados Unidos? Isso é impossível!
Agora entende por que temos que manter em segredo?
Que segredo!
E há quanto tempo nós o guardamos?
Há cerca de 300 anos.
Trezentos anos?
Depressa, estamos atrasadas.
Na hora certa.
Quem é ele?
Perfeito. Estou fazendo o jantar. Gostam de costela?
Não se preocupe.
Ele é um de nós.
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Salmer Borges