1
00:00:44,128 --> 00:00:45,087
Cucu.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
É o papá?

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
D & H PENHORES
DINHEIRO POR OURO

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
DESCULPE,
ESTAMOS ABERTOS

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Bom dia. Quer empenhar alguma coisa?

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Queria saber
o que me pode dizer sobre isto.

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
Está bem, veio ao sítio certo.

8
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
-Posso?
-Sim.

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Parece que tem dobrões espanhóis genuínos.

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
Está a ver aquele escudo?

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
É sempre uma garantia.

12
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
Dobrões espanhóis. Então, são raros?

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Não, fazem-se dobrões há muito tempo.

14
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
Alguns são mais raros do que outros.
Acho que estes são do século XVIII?

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Mas...
-Mas, o quê?

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
Costuma dar para ver onde foram cunhados,
mas nestes não dá.

17
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
Acha que foram roubados?

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
Porquê? Acha que foram roubados?

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Lembras-te de me veres, Toni?

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Só devias ser desta altura.

21
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Provavelmente não.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Já foi há muito tempo.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
E agora olha para ti.

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Deve estar a chegar o teu perdisco.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,576
Perdisco?

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
O que é isso?

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Vai dar um petisco à Marmelada.
Tenho de falar com o convidado.

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
Mas...

29
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Tenho de falar com o convidado a sós.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Parece que não dizes
muita coisa à tua filha.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Agora é diferente.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Ela quer amigos, Internet, liberdade.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Mais motivos tens
para lhe fazer o perdisco.

34
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
Isso vai fazê-la mudar de ideias.

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Porque é que vieste?

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Para ver o Shamas?

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Não sou a primeira escolha.

38
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Estás muito humilde.

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Tens experiência.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Isto é uma missão especial.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
Devias sentir-te honrada.

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
É o filho dela.

43
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Ela está a depositar a confiança dela
em ti para tratar disto.

44
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Leva a Toni contigo.

45
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Ela está pronta.

46
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
-Está na hora.
-Eu é que decido isso.

47
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
És?

48
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
Tinhas a idade dela quando fizeste
a primeira viagem com o Epi.

49
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Estás a dizer que isso foi errado?

50
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Ela não é como eu.

51
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Talvez não.

52
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
Mas ela não é só a tua filha.

53
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
É a descendente direta.

54
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Estamos todos muito gratos
pelo teu sacrifício.

55
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Não quero levá-la.

56
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Não?

57
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Bem, se não a levares contigo,

58
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
talvez eu a leve comigo.

59
00:04:51,750 --> 00:04:54,753
CÉU NOTURNO

60
00:06:12,790 --> 00:06:13,665
Olá.

61
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
Trouxe a roupa que pediste.

62
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Obrigada, querido.

63
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
Não é da Marshall.

64
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
São em segunda mão, e depois?

65
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Dá-lhe alguma roupa do Michael.
Deve servir-lhe.

66
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Já disse que não quero.

67
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Pode vestir o que comprei.

68
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
Tudo bem.

69
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
Temos de deixar
de o tratar como um prisioneiro.

70
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Já se consegue levantar.

71
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Bom dia.

72
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Como se sente?

73
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
Melhor.

74
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
É bom vê-lo de pé.

75
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Só há um problema.

76
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
Tenho muita fome.

77
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Panquecas de batata e salsichas.

78
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
E o que é um schnitzel?

79
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
É carne. É martelada, panada e frita.
Leva molho. Muito bom.

80
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
Certo. Também quero isso. Obrigado.

81
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Este tem muito apetite.

82
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
E o próximo?

83
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Quero dois ovos estrelados,

84
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
uma salsicha de peru e sumo de laranja.

85
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
E pode trazer um prato
de kolaches de alperce?

86
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Há meses que não tomas o pequeno-almoço.

87
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Hoje parecia tudo bom.

88
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Só quero café. Não quero ir à falência.

89
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
Então, Jude,
já se lembrou de alguma coisa?

90
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
Não sabe porque está no Illinois,

91
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
nem o que estava a fazer antes?

92
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
Já sabe quando se vai embora?

93
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
O que é? Sabes, também me lembrei

94
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
de que ele nunca nos sugeriu
ligar à polícia, nem a um médico. Nada.

95
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Porque será?

96
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Aqui têm.

97
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Obrigada, Magda. Tem muito bom aspeto.

98
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
O Jelinck's abriu há muito tempo.

99
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Só me lembro de ter fechado uma vez.

100
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Há um salão de bilhar.
É de um amigo do Franklin, o Randy.

101
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Ele podia levar-te lá.

102
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Mas cuidado. Ele joga a dinheiro.

103
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Não o deixes viciar-te no jogo.

104
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Sim, era uma pena perder
as suas moedas de ouro.

105
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Está tudo bem consigo?

106
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
-Jude?
-Por amor de Deus!

107
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Acho que comeu demais.

108
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
O pequeno-almoço custou 60 dólares.

109
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
Passei o dia a rescrever o mesmo e-mail.

110
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Ele não confia no BCC.

111
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Ele não quer mais e-mails de grupo?

112
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Só porque o Jeff respondeu a todos.

113
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Denise, vamos almoçar.
Queres vir connosco?

114
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
Não, obrigada. Tenho de acabar isto
para o grupo do Mark até às 13:00.

115
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Impressionante. Bom trabalho.

116
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Obrigada. E os comparáveis
da reestruturação da dívida?

117
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Gostamos todos. Também vi as ideias novas.

118
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
-São tuas, imagino.
-Sim.

119
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Não é nada revolucionário, mas...

120
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Gostas de trabalhar aqui?

121
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Claro. Porque não havia de gostar?

122
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
Vamos criar
um grupo de investigação interno.

123
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
E precisamos de alguém
com a tua motivação e talento.

124
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
O que achas?

125
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Ainda me falta um ano de mestrado.
Eu não...

126
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Podes conciliar os dois.

127
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
Vai ocupar-te muito tempo,
mas acho que consegues.

128
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
E vais ganhar muito mais
do que como estagiária.

129
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
-Pensa nisso.
-Está bem.

130
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
-Diz-nos até ao fim da semana.
-Sim.

131
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Queremos criar este grupo depressa.

132
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Obrigada.

133
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Jude? Não precisa de se apressar,

134
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
mas, se não gostar da roupa nova,
lavei a que trazia vestida.

135
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Obrigado.

136
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Obrigado por me lavar a roupa.

137
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Mas acho que prefiro a nova.

138
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Assim vejo.

139
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Venha. Sente-se.

140
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Beba um refrigerante.

141
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Tome.

142
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Relaxe e veja o que quiser.

143
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
Menos daqueles programas falsos
nos tribunais. Detesto-os.

144
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
Não é preciso. Quando era novo
não via muita televisão,

145
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
tive uma educação severa.

146
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Parece que a memória está a voltar.

147
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
Que bom!

148
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Mas não se esforce muito.

149
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
Ela vai voltar.

150
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Recomendava sempre isto aos meus alunos.

151
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
Tinha a certeza de que iam adorar.

152
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Tem tudo.

153
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Fuga.

154
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Vingança.

155
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Engano.

156
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
O carro está limpo.

157
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Adivinha o que encontrei na garagem.

158
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Já que vais fazer exercício,

159
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
isto deve dar jeito.

160
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
Podes usá-lo enquanto vês televisão.

161
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Que bom, querido. Obrigada.

162
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
O que estão a fazer?

163
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Irene, podes vir comigo à cozinha?

164
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Quero mostrar-te uma coisa.

165
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Historinhas? Refrigerantes?

166
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
O que se passa aqui? Ele é um adulto.

167
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Franklin, disseste que ele podia ficar.

168
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Mas não temos de o mimar.

169
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Não és mãe dele.

170
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Diz-me que não acreditas
na treta da amnésia.

171
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
Ele está assustado. Tenta ser gentil.

172
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Jude.

173
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
A minha mulher acha
que nos devíamos conhecer melhor.

174
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Camaradagem masculina e isso.

175
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
-Braço-de-ferro?
-Por favor...

176
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Podíamos jogar xadrez.

177
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Boa!

178
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
O Franklin adora xadrez.

179
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Campanha de Byron Albemarle. Fala o Byron.

180
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Olá, Sr. Albermarle.

181
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Fala o Lloyd do cartório da Câmara,
podemos falar?

182
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Olá, Lloyd.

183
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Sim, claro.

184
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
Peço desculpa, os The Jazz Explosion
estão a ensaiar para hoje à noite.

185
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Está a ligar para marcar o debate?

186
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Não.

187
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Não é isso.

188
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
Recebemos uma denúncia credível
de que forjou assinaturas

189
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
para concorrer às eleições.

190
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
O quê?

191
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Isso é ridículo.

192
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
É...

193
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
Porra!

194
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Quem denunciou?

195
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
Foi o Franklin York?

196
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Foi, não foi?

197
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Porquê o Franklin York?

198
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Achamos que não há necessidade
de levar isto a tribunal.

199
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
A tribunal? Certo.

200
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Se suspender a sua campanha,
podemos esquecer este assunto.

201
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Acha que pode falar a alguém
da minha televisão?

202
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
A cor continua a falhar.

203
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Eu até comprava outra,

204
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
mas a minha reforma vai toda

205
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
para o meu sobrinho inútil todos os meses.

206
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Ele aparece aqui com o bebé
para me dar graxa

207
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
e consegue.

208
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
O senhor é único, Roy.

209
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
A quem o diz.

210
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
Já a senhora é igual a muitos.

211
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Dói-me o braço.

212
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Fez isto bem?

213
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Acho que sim.

214
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Já falámos disto.

215
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Desapareceram lembranças estimadas.

216
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
E o que é que disse?

217
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
"Eles estavam confusos."

218
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Culpou os pacientes.

219
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Esta é a parte em que se explica.

220
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Não me despeça.

221
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Essa estratégia é antiga.

222
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Já não a via desde o tempo do meu avô.

223
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
Deixa-o em paz, Franklin.

224
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
E agora está a inovar.

225
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Vamos ver se sabe improvisar.

226
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
Espero bem que saiba isso melhor
do que conversar.

227
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Estou concentrado.

228
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Mas não o suficiente, parece-me.
Duas jogadas e faço-lhe xeque-mate.

229
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
Bom jogo.

230
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Derrotou-me.

231
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Bem, tenho de ir ao madeireiro
buscar umas coisas.

232
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Não quer vir
para eu me armar em mandão consigo?

233
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
Sim, pode ser.

234
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Muito bem, eu também vou.

235
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Não querias que nos conhecêssemos melhor?

236
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Fica aqui a exercitar as pernas.

237
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Venha, Jude.

238
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
É melhor ir à frente para não enjoar.

239
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
-Olá.
-Olá.

240
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Dê-me uma pista longe das crianças.

241
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Quatro jogos?

242
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
É melhor serem cinco.

243
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
E não se esqueçam de enviar
a apresentação até às 17:00 de sexta,

244
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Não quero e-mails de última hora,
está bem?

245
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Vou só fazer um recado rápido.
Não saia daqui, nem toque em nada.

246
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Olá, Sr. York.
Precisa de moedas para o parquímetro?

247
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Hoje não, Kathy.
Vou dar uma prenda à Irene.

248
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Deve ser algo especial.

249
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Pode ser de cem?

250
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Sim, pode ser.

251
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
-Obrigado.
-Bom dia.

252
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
Igualmente.

253
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
Percebe muito de madeira, Jude?

254
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Não, não percebo.

255
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Eu era carpinteiro.

256
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
Foi o meu trabalho durante 50 anos.

257
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Havia outro homem aqui,
o Richard, que fazia o mesmo.

258
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
Um dia veio a correr ter comigo,
estava entusiasmado.

259
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Pôs-se a andar de um lado para o outro,
a falar de um amigo de um amigo

260
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
que lhe tinha falado de um tipo indiano

261
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
que tinha um bosque
de árvores de teca da Birmânia...

262
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
É madeira muito rara.

263
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
E disse que a vendia a preços incríveis.

264
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
O Richard queria fazer uma vaquinha comigo
para comprarmos o bosque.

265
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Podíamos trazê-lo para aqui,
usar alguma e vender o resto.

266
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Dividíamos os lucros e era uma maravilha.

267
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Parece um bom negócio, não acha?

268
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
Então, aceitou?

269
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
Não, Jude.

270
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Não aceitei.

271
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
Porque parecia bom demais
para ser verdade.

272
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
O Richard foi à falência.

273
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
As árvores não existiam.

274
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Tem aqui cinco mil dólares.

275
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
É um bom vigarista.

276
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Fez uma boa burla.

277
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Não precisa de fazer barulho.

278
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Isso da amnésia
foi um pouco excessivo, mas...

279
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Enganou bem a Irene.

280
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Pensando bem,

281
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
não lhe devia ter falado do Michael.

282
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Foi um erro.

283
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Não quero que ela fique destroçada.

284
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Pegue no dinheiro.

285
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Vá-se embora.

286
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
Não volte.

287
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Não quero nada.

288
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Não sou má pessoa.

289
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
Não quero o seu dinheiro.

290
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Vai dizer à Irene que eu fugi?

291
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Provavelmente.

292
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Diga-lhe só que lhe agradeço.

293
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Jude!

294
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Espere!

295
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
Ele é amigo do avô Epi?

296
00:27:45,498 --> 00:27:46,332
Mais ou menos.

297
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
Estiveram juntos na prisão?

298
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
Ele tem aspeto disso.

299
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
Não planeia ficar, pois não?

300
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Não.

301
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Ótimo.

302
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Toni!

303
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Avó, estás em casa?

304
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
Denise!

305
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
O que fazes aqui?

306
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Agora que cheguei,
começo a achar que devia ter telefonado.

307
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Desculpa.

308
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
Está tudo bem?

309
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Sim, tinha só saudades tuas.

310
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
O avô está?

311
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
Não, foi tratar de uns recados.

312
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Claro.

313
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Vou fazer café, chá, ou o que quiseres.

314
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
O Franklin disse-me que falaram
de vender a casa e sairmos daqui.

315
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Não queria que ele te dissesse.

316
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Desculpa. Excedi-me.

317
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
Não tens de pedir desculpa.

318
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
Gabriel.

319
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Houve uma feira de livros usados
no centro comunitário

320
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
e essa foto estava dentro de um.

321
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Chegou o teu avô.

322
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Denise, não fiques surpreendida.

323
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Com o quê?

324
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Olá, Denise.

325
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Olá, avô.

326
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Espera. Quem é este?

327
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
É a surpresa.

328
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Contratámos um cuidador.

329
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Jude, esta é a nossa neta, a Denise.

330
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Foi graças a ti que contratámos o Jude.

331
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Pensámos bem no que disseste.

332
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Encontraram uma pessoa em dois dias.

333
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Tinhas razão.

334
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
Precisávamos de ajuda aqui.

335
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
E encontrámos o Jude.

336
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Parece destino.

337
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Tem formação para isto?
Tem licença sequer?

338
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Claro que tem.

339
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Cresci numa família grande.

340
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
Por isso, passei muito tempo
a cuidar de idosos.

341
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
Então, não se importa de lhes dar boleia?

342
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Eu não conduzo.

343
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
O Franklin gosta de conduzir.

344
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Denise, pensava que ias ficar contente.

345
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Já não tens de te preocupar connosco.

346
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
Temos daquele gelado com bombons...

347
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
-O que se passa aqui?
-Como assim?

348
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
Quem é aquele tipo?

349
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
É um cuidador.

350
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
Não me digas que lhe pagaste
logo cinco mil dólares.

351
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
Ainda não lhe pagámos nada.

352
00:31:00,484 --> 00:31:03,988
Espera lá.
Como é que sabes?

353
00:31:04,071 --> 00:31:06,490
Tu é que me disseste
para ter alertas do banco

354
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
no meu telemóvel
quando vos roubaram os dados.

355
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Certo. Não aconteceu nada.

356
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
Estás bem, princesa? Pareces cansada.

357
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Estou preocupada convosco.

358
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
Estamos bem.
Querias que tivéssemos ajuda e já temos.

359
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Sim, mas confias nele?

360
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Acho que sim.

361
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
O que vai fazer? Roubar-nos o Metamucil?

362
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Denise, se calhar é melhor ires.

363
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Não é boa ideia conduzires
até tão longe muito tarde.

364
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
Já? Estava com ideias de ficar aqui.

365
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Até te convidávamos,

366
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
mas os quartos lá de cima
estão todos desarrumados

367
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
e o Jude está
no quarto de hóspedes, por isso...

368
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
Ele vive aqui?

369
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
É só à experiência.

370
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Está bem.

371
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
Quero lá saber.

372
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
São os dois adultos, não me vou meter

373
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
e amanhã vou ter muito trabalho.

374
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Foi bom vê-los.

375
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Eu levo-te à porta.

376
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Adeus, querida.

377
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Ouve, estou aqui para ajudar.

378
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
Só isso.

379
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Se estiveres nervosa,
podes vir aqui quando quiseres.

380
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Espero que não estejas a mentir, meu.

381
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
Já tenho problemas que cheguem.

382
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Não estou, prometo.

383
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Está bem.

384
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
Eles são teimosos, principalmente a avó.

385
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
O Franklin é querido no fundo,
mas tem estado um pouco...

386
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Fica de olho nele,

387
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
desliga o forno
e não os deixes sair à noite.

388
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
Percebeste?

389
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
-Estou?
-Katie?

390
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
-Denise?
-Sim, sou eu.

391
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
-Ligaste-me sem querer?
-Não, queria ligar.

392
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Certo.

393
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
-Já não ligavas há muito.
-Sim, sei que é estranho,

394
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
mas ainda vives em Farnsworth?

395
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
Ele é mesmo estranho.

396
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
Deixa-o estar, querido.

397
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
-Está a ajudar.
-Sim.

398
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
Estive a pensar

399
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
no que disseste e tens razão.

400
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
Vou deixar de o tratar
como um prisioneiro.

401
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Obrigada, Franklin.

402
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
Ele também vai ficar agradecido.

403
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
Ouve, tive uma ideia.

404
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Vamos ver as estrelas.

405
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Quando?

406
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
Esta noite?

407
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
-Agora.
-Agora?

408
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Porque não? Vai ser divertido.

409
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Não sei...

410
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Tive um dia tão preenchido.

411
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
Ainda não tivemos um momento
só para nós, desde que ele chegou.

412
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
A loiça está lavada.

413
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Precisam que limpe mais alguma coisa?

414
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Entra.

415
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Senta-te. Já trabalhaste que chegue.

416
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
-Estás bem?
-Sim.

417
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
Tenho as pernas doridas.

418
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
Acho que pedalei demais.

419
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Bem, temos aquele creme

420
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
com Ibuprofeno. Acho que está
na casa de banho cá de baixo.

421
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
-Posso...
-Eu vou buscar.

422
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
O que aconteceu à mesa?
Pensava que estava no alpendre.

423
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Estive a redecorar.

424
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Fica bem aqui.

425
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
O que achaste
do teu primeiro dia em Farnsworth?

426
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
Espero que tenhas gostado.

427
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
Gostei, obrigado.

428
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Porque é tão simpática comigo?

429
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Bem, sou uma pessoa simpática.

430
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
E é fácil ser simpática contigo, Jude.

431
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
Mas nem me conhece.

432
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
Talvez não.

433
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Ainda não.

434
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
O Franklin contou-me
o que aconteceu ao vosso filho.

435
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Achei que podia contar.

436
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Como é que ele era?

437
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Gostava de sossego.

438
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
Da natureza.

439
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Obrigava o Franklin
a ir com ele observar aves.

440
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
Eles gostavam disso.

441
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Ele era intenso.

442
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Ficava...

443
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Ficava tão entusiasmado com as coisas

444
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
que mal conseguia falar.

445
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Era engraçado.

446
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
Mas não se ria muito.

447
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Era querido.

448
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
E era tão frustrante.

449
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Tenho saudades dele.

450
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Lamento.

451
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Foi há tanto tempo.

452
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
Em breve, vai fazer tantos anos
que está morto como os que esteve vivo.

453
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
Mas às vezes, penso que se virasse

454
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
só um pouco a cabeça,

455
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
ia conseguir vê-lo.

456
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
Que...

457
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
ele está à espera

458
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
fora de vista.

459
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Tu viste-o, Jude?

460
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Viste-o?

461
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Não, não vi.

462
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
Parece que não.

463
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
Quando era mais novo, o meu pai...

464
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
Ele abandonou-nos.

465
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
O Gabriel?

466
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
Eu vi a foto.

467
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Irene, não vim aqui parar por acaso.

468
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Acho...

469
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Acho que o meu pai está em Farnsworth.

470
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Ajuda-me a procurá-lo?

471
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Claro.

472
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Claro que sim.

473
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
"Dantès seguiu adiante.

474
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
"Cada passo que dava oprimia
o seu coração com uma nova emoção.

475
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
"As lembranças de infância,
indeléveis, estavam lá,

476
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
"afloravam as árvores
e ruas por onde passava,

477
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
"estavam eternamente presentes
no seu pensamento.

478
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
"Neste local, tão cheio
de lembranças boas e carinhosas

479
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
"e com o coração a bater tão depressa,

480
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
"sentiu os joelhos cambalearem
e uma névoa nos olhos.

481
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
"Se não se tivesse apoiado numa árvore,

482
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
"teria caído na certa."

483
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Mas que...

484
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
O que temos aqui?

485
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
-Mamã?
-Sim?

486
00:44:23,119 --> 00:44:25,914
De que é que aquele homem estava a falar?

487
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
Aquilo do perdisco.

488
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
Faz parte da nossa comunidade.

489
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
É um ritual de iniciação.

490
00:44:38,676 --> 00:44:40,512
Faz-se uma festa?

491
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
Mais ou menos.

492
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Quando é a minha?

493
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Pensava que não estavas interessada.

494
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
Ontem, disseste que devíamos
deixar isto tudo.

495
00:44:53,024 --> 00:44:56,528
Como é que me vou interessar
se tu não me contas nada?

496
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
Pega numa mochila. Vamos viajar.

497
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
Viajar?

498
00:45:07,455 --> 00:45:08,706
Aonde vamos?

499
00:45:09,165 --> 00:45:10,208
É surpresa.

500
00:45:28,184 --> 00:45:29,269
Mamã?

501
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Vai estar frio?

502
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
Leva um casaco, se for preciso.

503
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
-Pronta?
-Sim.

504
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Vamos.

505
00:45:45,618 --> 00:45:48,746
Se o hotel tiver serviço de quarto,
podemos pedir camarão?

506
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Não é por aí.

507
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
-Não vamos viajar?
-Sim.

508
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Mas não vamos na carrinha.

509
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Disseste que querias saber
o nosso segredo?

510
00:46:18,902 --> 00:46:20,069
Este é o segredo.

511
00:46:20,487 --> 00:46:22,697
Não disseste que não estava pronta?

512
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Prova que estou errada.

513
00:46:47,639 --> 00:46:48,848
Porra!

514
00:46:48,932 --> 00:46:50,099
Tem cuidado.

515
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
O que é isto?

516
00:46:55,772 --> 00:46:56,814
Espera aí.

517
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
Podes vir.

518
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
Imagina que é um elevador,

519
00:47:04,697 --> 00:47:06,366
mas ele não se mexe.

520
00:47:07,242 --> 00:47:08,910
Nós é que nos mexemos.

521
00:47:09,452 --> 00:47:10,912
Isso não faz sentido.

522
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Isto é o elevador.

523
00:47:18,378 --> 00:47:20,129
Isto vai parecer estranho.

524
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
O quê?

525
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
O que estás a fazer?

526
00:47:30,765 --> 00:47:32,976
É assim escolhemos o destino.

527
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
Isto parece um sonho.

528
00:47:42,151 --> 00:47:43,069
Sim.

529
00:47:45,446 --> 00:47:47,532
É como sempre disse.

530
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
Nós...

531
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
somos especiais...

532
00:47:57,792 --> 00:47:59,752
Não somos como as outras pessoas.

533
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Fomos abençoadas.

534
00:48:07,260 --> 00:48:10,680
Há muitos anos...

535
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
a nossa família aceitou...

536
00:48:15,727 --> 00:48:19,188
uma responsabilidade sagrada.

537
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
O nosso dever...

538
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
é cuidar...

539
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
de algo...

540
00:48:31,409 --> 00:48:34,996
algo magnífico.

541
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
E estás prestes a ver porquê.

542
00:48:46,090 --> 00:48:47,175
Entra.

543
00:48:53,348 --> 00:48:54,223
Anda.

544
00:49:00,647 --> 00:49:02,106
E agora?

545
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
Anda.

546
00:49:11,616 --> 00:49:13,910
Mãe, não sei se quero estar aqui.

547
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Dá-me a mão.

548
00:49:17,538 --> 00:49:18,665
Não tenhas medo.

549
00:49:33,805 --> 00:49:35,682
Estás bem? Sim?

550
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
Estou aqui.

551
00:49:37,850 --> 00:49:39,102
O que aconteceu?

552
00:49:39,602 --> 00:49:41,312
Apanhámos o elevador.

553
00:49:43,064 --> 00:49:44,065
Anda.

554
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Pronta?

555
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Eu ajudo-te.

556
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Onde estamos?

557
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
Em Newark.

558
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
Newark? Onde fica isso?

559
00:50:19,892 --> 00:50:21,477
Nos Estados Unidos.

560
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
Nos Estados Unidos?

561
00:50:25,773 --> 00:50:28,568
Já entendes porque temos
de manter isto em segredo?

562
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Mas que segredo!

563
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
E há quanto tempo o guardamos?

564
00:50:36,117 --> 00:50:37,660
Há uns 300 anos.

565
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Trezentos anos?

566
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
Despacha-te, estamos atrasadas.

567
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
Chegaram mesmo a tempo.

568
00:50:52,508 --> 00:50:53,843
Quem é ele?

569
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
Perfeito. Estou a fazer o jantar.
Gostam de costela?

570
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Não te preocupes.

571
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
Ele é um de nós.

572
00:52:46,414 --> 00:52:48,416
Legendas: Marta Araújo

573
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Supervisor Criativo
Mariana Vieira