Cucu.
É o papá?
D & H PENHORES DINHEIRO POR OURO
DESCULPE, ESTAMOS ABERTOS
Bom dia. Quer empenhar alguma coisa?
Queria saber o que me pode dizer sobre isto.
Está bem, veio ao sítio certo.
-Posso? -Sim.
Parece que tem dobrões espanhóis genuínos.
Está a ver aquele escudo?
É sempre uma garantia.
Dobrões espanhóis. Então, são raros?
Não, fazem-se dobrões há muito tempo.
Alguns são mais raros do que outros. Acho que estes são do século XVIII?
-Mas... -Mas, o quê?
Costuma dar para ver onde foram cunhados, mas nestes não dá.
Acha que foram roubados?
Porquê? Acha que foram roubados?
Lembras-te de me veres, Toni?
Só devias ser desta altura.
Provavelmente não.
Já foi há muito tempo.
E agora olha para ti.
Deve estar a chegar o teu perdisco.
Perdisco?
O que é isso?
Vai dar um petisco à Marmelada. Tenho de falar com o convidado.
Mas...
Tenho de falar com o convidado a sós.
Parece que não dizes muita coisa à tua filha.
Agora é diferente.
Ela quer amigos, Internet, liberdade.
Mais motivos tens para lhe fazer o perdisco.
Isso vai fazê-la mudar de ideias.
Porque é que vieste?
Para ver o Shamas?
Não sou a primeira escolha.
Estás muito humilde.
Tens experiência.
Isto é uma missão especial.
Devias sentir-te honrada.
É o filho dela.
Ela está a depositar a confiança dela em ti para tratar disto.
Leva a Toni contigo.
Ela está pronta.
-Está na hora. -Eu é que decido isso.
És?
Tinhas a idade dela quando fizeste a primeira viagem com o Epi.
Estás a dizer que isso foi errado?
Ela não é como eu.
Talvez não.
Mas ela não é só a tua filha.
É a descendente direta.
Estamos todos muito gratos pelo teu sacrifício.
Não quero levá-la.
Não?
Bem, se não a levares contigo,
talvez eu a leve comigo.
CÉU NOTURNO
Olá.
Trouxe a roupa que pediste.
Obrigada, querido.
Não é da Marshall.
São em segunda mão, e depois?
Dá-lhe alguma roupa do Michael. Deve servir-lhe.
Já disse que não quero.
Pode vestir o que comprei.
Tudo bem.
Temos de deixar de o tratar como um prisioneiro.
Já se consegue levantar.
Bom dia.
Como se sente?
Melhor.
É bom vê-lo de pé.
Só há um problema.
Tenho muita fome.
Panquecas de batata e salsichas.
E o que é um schnitzel?
É carne. É martelada, panada e frita. Leva molho. Muito bom.
Certo. Também quero isso. Obrigado.
Este tem muito apetite.
E o próximo?
Quero dois ovos estrelados,
uma salsicha de peru e sumo de laranja.
E pode trazer um prato de kolaches de alperce?
Há meses que não tomas o pequeno-almoço.
Hoje parecia tudo bom.
Só quero café. Não quero ir à falência.
Então, Jude, já se lembrou de alguma coisa?
Não sabe porque está no Illinois,
nem o que estava a fazer antes?
Já sabe quando se vai embora?
O que é? Sabes, também me lembrei
de que ele nunca nos sugeriu ligar à polícia, nem a um médico. Nada.
Porque será?
Aqui têm.
Obrigada, Magda. Tem muito bom aspeto.
O Jelinck's abriu há muito tempo.
Só me lembro de ter fechado uma vez.
Há um salão de bilhar. É de um amigo do Franklin, o Randy.
Ele podia levar-te lá.
Mas cuidado. Ele joga a dinheiro.
Não o deixes viciar-te no jogo.
Sim, era uma pena perder as suas moedas de ouro.
Está tudo bem consigo?
-Jude? -Por amor de Deus!
Acho que comeu demais.
O pequeno-almoço custou 60 dólares.
Passei o dia a rescrever o mesmo e-mail.
Ele não confia no BCC.
Ele não quer mais e-mails de grupo?
Só porque o Jeff respondeu a todos.
Denise, vamos almoçar. Queres vir connosco?
Não, obrigada. Tenho de acabar isto para o grupo do Mark até às 13:00.
Impressionante. Bom trabalho.
Obrigada. E os comparáveis da reestruturação da dívida?
Gostamos todos. Também vi as ideias novas.
-São tuas, imagino. -Sim.
Não é nada revolucionário, mas...
Gostas de trabalhar aqui?
Claro. Porque não havia de gostar?
Vamos criar um grupo de investigação interno.
E precisamos de alguém com a tua motivação e talento.
O que achas?
Ainda me falta um ano de mestrado. Eu não...
Podes conciliar os dois.
Vai ocupar-te muito tempo, mas acho que consegues.
E vais ganhar muito mais do que como estagiária.
-Pensa nisso. -Está bem.
-Diz-nos até ao fim da semana. -Sim.
Queremos criar este grupo depressa.
Obrigada.
Jude? Não precisa de se apressar,
mas, se não gostar da roupa nova, lavei a que trazia vestida.
Obrigado.
Obrigado por me lavar a roupa.
Mas acho que prefiro a nova.
Assim vejo.
Venha. Sente-se.
Beba um refrigerante.
Tome.
Relaxe e veja o que quiser.
Menos daqueles programas falsos nos tribunais. Detesto-os.
Não é preciso. Quando era novo não via muita televisão,
tive uma educação severa.
Parece que a memória está a voltar.
Que bom!
Mas não se esforce muito.
Ela vai voltar.
Recomendava sempre isto aos meus alunos.
Tinha a certeza de que iam adorar.
Tem tudo.
Fuga.
Vingança.
Engano.
O carro está limpo.
Adivinha o que encontrei na garagem.
Já que vais fazer exercício,
isto deve dar jeito.
Podes usá-lo enquanto vês televisão.
Que bom, querido. Obrigada.
O que estão a fazer?
Irene, podes vir comigo à cozinha?
Quero mostrar-te uma coisa.
Historinhas? Refrigerantes?
O que se passa aqui? Ele é um adulto.
Franklin, disseste que ele podia ficar.
Mas não temos de o mimar.
Não és mãe dele.
Diz-me que não acreditas na treta da amnésia.
Ele está assustado. Tenta ser gentil.
Jude.
A minha mulher acha que nos devíamos conhecer melhor.
Camaradagem masculina e isso.
-Braço-de-ferro? -Por favor...
Podíamos jogar xadrez.
Boa!
O Franklin adora xadrez.
Campanha de Byron Albemarle. Fala o Byron.
Olá, Sr. Albermarle.
Fala o Lloyd do cartório da Câmara, podemos falar?
Olá, Lloyd.
Sim, claro.
Peço desculpa, os The Jazz Explosion estão a ensaiar para hoje à noite.
Está a ligar para marcar o debate?
Não.
Não é isso.
Recebemos uma denúncia credível de que forjou assinaturas
para concorrer às eleições.
O quê?
Isso é ridículo.
É...
Porra!
Quem denunciou?
Foi o Franklin York?
Foi, não foi?
Porquê o Franklin York?
Achamos que não há necessidade de levar isto a tribunal.
A tribunal? Certo.
Se suspender a sua campanha, podemos esquecer este assunto.
Acha que pode falar a alguém da minha televisão?
A cor continua a falhar.
Eu até comprava outra,
mas a minha reforma vai toda
para o meu sobrinho inútil todos os meses.
Ele aparece aqui com o bebé para me dar graxa
e consegue.
O senhor é único, Roy.
A quem o diz.
Já a senhora é igual a muitos.
Dói-me o braço.
Fez isto bem?
Acho que sim.
Já falámos disto.
Desapareceram lembranças estimadas.
E o que é que disse?
"Eles estavam confusos."
Culpou os pacientes.
Esta é a parte em que se explica.
Não me despeça.
Essa estratégia é antiga.
Já não a via desde o tempo do meu avô.
Deixa-o em paz, Franklin.
E agora está a inovar.
Vamos ver se sabe improvisar.
Espero bem que saiba isso melhor do que conversar.
Estou concentrado.
Mas não o suficiente, parece-me. Duas jogadas e faço-lhe xeque-mate.
Bom jogo.
Derrotou-me.
Bem, tenho de ir ao madeireiro buscar umas coisas.
Não quer vir para eu me armar em mandão consigo?
Sim, pode ser.
Muito bem, eu também vou.
Não querias que nos conhecêssemos melhor?
Fica aqui a exercitar as pernas.
Venha, Jude.
É melhor ir à frente para não enjoar.
-Olá. -Olá.
Dê-me uma pista longe das crianças.
Quatro jogos?
É melhor serem cinco.
E não se esqueçam de enviar a apresentação até às 17:00 de sexta,
Não quero e-mails de última hora, está bem?
Vou só fazer um recado rápido. Não saia daqui, nem toque em nada.
Olá, Sr. York. Precisa de moedas para o parquímetro?
Hoje não, Kathy. Vou dar uma prenda à Irene.
Deve ser algo especial.
Pode ser de cem?
Sim, pode ser.
-Obrigado. -Bom dia.
Igualmente.
Percebe muito de madeira, Jude?
Não, não percebo.
Eu era carpinteiro.
Foi o meu trabalho durante 50 anos.
Havia outro homem aqui, o Richard, que fazia o mesmo.
Um dia veio a correr ter comigo, estava entusiasmado.
Pôs-se a andar de um lado para o outro, a falar de um amigo de um amigo
que lhe tinha falado de um tipo indiano
que tinha um bosque de árvores de teca da Birmânia...
É madeira muito rara.
E disse que a vendia a preços incríveis.
O Richard queria fazer uma vaquinha comigo para comprarmos o bosque.
Podíamos trazê-lo para aqui, usar alguma e vender o resto.
Dividíamos os lucros e era uma maravilha.
Parece um bom negócio, não acha?
Então, aceitou?
Não, Jude.
Não aceitei.
Porque parecia bom demais para ser verdade.
O Richard foi à falência.
As árvores não existiam.
Tem aqui cinco mil dólares.
É um bom vigarista.
Fez uma boa burla.
Não precisa de fazer barulho.
Isso da amnésia foi um pouco excessivo, mas...
Enganou bem a Irene.
Pensando bem,
não lhe devia ter falado do Michael.
Foi um erro.
Não quero que ela fique destroçada.
Pegue no dinheiro.
Vá-se embora.
Não volte.
Não quero nada.
Não sou má pessoa.
Não quero o seu dinheiro.
Vai dizer à Irene que eu fugi?
Provavelmente.
Diga-lhe só que lhe agradeço.
Jude!
Espere!
Ele é amigo do avô Epi?
Mais ou menos.
Estiveram juntos na prisão?
Ele tem aspeto disso.
Não planeia ficar, pois não?
Não.
Ótimo.
Toni!
Avó, estás em casa?
Denise!
O que fazes aqui?
Agora que cheguei, começo a achar que devia ter telefonado.
Desculpa.
Está tudo bem?
Sim, tinha só saudades tuas.
O avô está?
Não, foi tratar de uns recados.
Claro.
Vou fazer café, chá, ou o que quiseres.
O Franklin disse-me que falaram de vender a casa e sairmos daqui.
Não queria que ele te dissesse.
Desculpa. Excedi-me.
Não tens de pedir desculpa.
Gabriel.
Houve uma feira de livros usados no centro comunitário
e essa foto estava dentro de um.
Chegou o teu avô.
Denise, não fiques surpreendida.
Com o quê?
Olá, Denise.
Olá, avô.
Espera. Quem é este?
É a surpresa.
Contratámos um cuidador.
Jude, esta é a nossa neta, a Denise.
Foi graças a ti que contratámos o Jude.
Pensámos bem no que disseste.
Encontraram uma pessoa em dois dias.
Tinhas razão.
Precisávamos de ajuda aqui.
E encontrámos o Jude.
Parece destino.
Tem formação para isto? Tem licença sequer?
Claro que tem.
Cresci numa família grande.
Por isso, passei muito tempo a cuidar de idosos.
Então, não se importa de lhes dar boleia?
Eu não conduzo.
O Franklin gosta de conduzir.
Denise, pensava que ias ficar contente.
Já não tens de te preocupar connosco.
Temos daquele gelado com bombons...
-O que se passa aqui? -Como assim?
Quem é aquele tipo?
É um cuidador.
Não me digas que lhe pagaste logo cinco mil dólares.
Ainda não lhe pagámos nada.
Espera lá. Como é que sabes?
Tu é que me disseste para ter alertas do banco
no meu telemóvel quando vos roubaram os dados.
Certo. Não aconteceu nada.
Estás bem, princesa? Pareces cansada.
Estou preocupada convosco.
Estamos bem. Querias que tivéssemos ajuda e já temos.
Sim, mas confias nele?
Acho que sim.
O que vai fazer? Roubar-nos o Metamucil?
Denise, se calhar é melhor ires.
Não é boa ideia conduzires até tão longe muito tarde.
Já? Estava com ideias de ficar aqui.
Até te convidávamos,
mas os quartos lá de cima estão todos desarrumados
e o Jude está no quarto de hóspedes, por isso...
Ele vive aqui?
É só à experiência.
Está bem.
Quero lá saber.
São os dois adultos, não me vou meter
e amanhã vou ter muito trabalho.
Foi bom vê-los.
Eu levo-te à porta.
Adeus, querida.
Ouve, estou aqui para ajudar.
Só isso.
Se estiveres nervosa, podes vir aqui quando quiseres.
Espero que não estejas a mentir, meu.
Já tenho problemas que cheguem.
Não estou, prometo.
Está bem.
Eles são teimosos, principalmente a avó.
O Franklin é querido no fundo, mas tem estado um pouco...
Fica de olho nele,
desliga o forno e não os deixes sair à noite.
Percebeste?
-Estou? -Katie?
-Denise? -Sim, sou eu.
-Ligaste-me sem querer? -Não, queria ligar.
Certo.
-Já não ligavas há muito. -Sim, sei que é estranho,
mas ainda vives em Farnsworth?
Ele é mesmo estranho.
Deixa-o estar, querido.
-Está a ajudar. -Sim.
Estive a pensar
no que disseste e tens razão.
Vou deixar de o tratar como um prisioneiro.
Obrigada, Franklin.
Ele também vai ficar agradecido.
Ouve, tive uma ideia.
Vamos ver as estrelas.
Quando?
Esta noite?
-Agora. -Agora?
Porque não? Vai ser divertido.
Não sei...
Tive um dia tão preenchido.
Ainda não tivemos um momento só para nós, desde que ele chegou.
A loiça está lavada.
Precisam que limpe mais alguma coisa?
Entra.
Senta-te. Já trabalhaste que chegue.
-Estás bem? -Sim.
Tenho as pernas doridas.
Acho que pedalei demais.
Bem, temos aquele creme
com Ibuprofeno. Acho que está na casa de banho cá de baixo.
-Posso... -Eu vou buscar.
O que aconteceu à mesa? Pensava que estava no alpendre.
Estive a redecorar.
Fica bem aqui.
O que achaste do teu primeiro dia em Farnsworth?
Espero que tenhas gostado.
Gostei, obrigado.
Porque é tão simpática comigo?
Bem, sou uma pessoa simpática.
E é fácil ser simpática contigo, Jude.
Mas nem me conhece.
Talvez não.
Ainda não.
O Franklin contou-me o que aconteceu ao vosso filho.
Achei que podia contar.
Como é que ele era?
Gostava de sossego.
Da natureza.
Obrigava o Franklin a ir com ele observar aves.
Eles gostavam disso.
Ele era intenso.
Ficava...
Ficava tão entusiasmado com as coisas
que mal conseguia falar.
Era engraçado.
Mas não se ria muito.
Era querido.
E era tão frustrante.
Tenho saudades dele.
Lamento.
Foi há tanto tempo.
Em breve, vai fazer tantos anos que está morto como os que esteve vivo.
Mas às vezes, penso que se virasse
só um pouco a cabeça,
ia conseguir vê-lo.
Que...
ele está à espera
fora de vista.
Tu viste-o, Jude?
Viste-o?
Não, não vi.
Parece que não.
Quando era mais novo, o meu pai...
Ele abandonou-nos.
O Gabriel?
Eu vi a foto.
Irene, não vim aqui parar por acaso.
Acho...
Acho que o meu pai está em Farnsworth.
Ajuda-me a procurá-lo?
Claro.
Claro que sim.
"Dantès seguiu adiante.
"Cada passo que dava oprimia o seu coração com uma nova emoção.
"As lembranças de infância, indeléveis, estavam lá,
"afloravam as árvores e ruas por onde passava,
"estavam eternamente presentes no seu pensamento.
"Neste local, tão cheio de lembranças boas e carinhosas
"e com o coração a bater tão depressa,
"sentiu os joelhos cambalearem e uma névoa nos olhos.
"Se não se tivesse apoiado numa árvore,
"teria caído na certa."
Mas que...
O que temos aqui?
-Mamã? -Sim?
De que é que aquele homem estava a falar?
Aquilo do perdisco.
Faz parte da nossa comunidade.
É um ritual de iniciação.
Faz-se uma festa?
Mais ou menos.
Quando é a minha?
Pensava que não estavas interessada.
Ontem, disseste que devíamos deixar isto tudo.
Como é que me vou interessar se tu não me contas nada?
Pega numa mochila. Vamos viajar.
Viajar?
Aonde vamos?
É surpresa.
Mamã?
Vai estar frio?
Leva um casaco, se for preciso.
-Pronta? -Sim.
Vamos.
Se o hotel tiver serviço de quarto, podemos pedir camarão?
Não é por aí.
-Não vamos viajar? -Sim.
Mas não vamos na carrinha.
Disseste que querias saber o nosso segredo?
Este é o segredo.
Não disseste que não estava pronta?
Prova que estou errada.
Porra!
Tem cuidado.
O que é isto?
Espera aí.
Podes vir.
Imagina que é um elevador,
mas ele não se mexe.
Nós é que nos mexemos.
Isso não faz sentido.
Isto é o elevador.
Isto vai parecer estranho.
O quê?
O que estás a fazer?
É assim escolhemos o destino.
Isto parece um sonho.
Sim.
É como sempre disse.
Nós...
somos especiais...
Não somos como as outras pessoas.
Fomos abençoadas.
Há muitos anos...
a nossa família aceitou...
uma responsabilidade sagrada.
O nosso dever...
é cuidar...
de algo...
algo magnífico.
E estás prestes a ver porquê.
Entra.
Anda.
E agora?
Anda.
Mãe, não sei se quero estar aqui.
Dá-me a mão.
Não tenhas medo.
Estás bem? Sim?
Estou aqui.
O que aconteceu?
Apanhámos o elevador.
Anda.
Pronta?
Eu ajudo-te.
Onde estamos?
Em Newark.
Newark? Onde fica isso?
Nos Estados Unidos.
Nos Estados Unidos?
Já entendes porque temos de manter isto em segredo?
Mas que segredo!
E há quanto tempo o guardamos?
Há uns 300 anos.
Trezentos anos?
Despacha-te, estamos atrasadas.
Chegaram mesmo a tempo.
Quem é ele?
Perfeito. Estou a fazer o jantar. Gostam de costela?
Não te preocupes.
Ele é um de nós.
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Mariana Vieira