1
00:00:44,128 --> 00:00:45,087
Bu!

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
To tata?

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
LOMBARD

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
OTWARTE

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Dzień dobry, chcemy coś zastawić?

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Czy może pan powiedzieć mi coś
o tych monetach?

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
Trafił pan pod właściwy adres.

8
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
-Mogę?
-Tak.

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Wygląda na autentyczny hiszpański dublon.

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
Widzi pan tę tarczę?

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Oznaka autentyczności.

12
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
Hiszpański dublon. To rzadka moneta?

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Nie, długo je bito.

14
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
Niektóre są rzadsze niż inne.
Te są chyba z XVIII wieku.

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Ale...
-Ale co?

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
Zwykle umiem poznać, gdzie były bite.
Nie w tym przypadku.

17
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
Myśli pan, że są kradzione?

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
Czemu? Podejrzewa pan, że są?

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Pamiętasz, że już się spotkaliśmy?

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Byłaś wtedy taka malutka.

21
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Pewnie nie.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
To było dawno temu.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
A teraz proszę.

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Zbliża się twoje perdisco.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,576
Perdisco?

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Co to takiego?

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Daj przysmak Marmoladzie.
Muszę pomówić z naszym gościem.

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
Ale...

29
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Muszę pomówić z nim na osobności.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Niewiele mówisz córce.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Czasy się zmieniły.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Pragnie mieć przyjaciół,
Internet, być wolna.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Tym bardziej trzeba
przeprowadzić jej perdisco.

34
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
To zmieni jej perspektywę.
Zrozumie, skąd pochodzi.

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Po co przyjechałeś?

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Do Shamasa?

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Ktoś musiał ci odmówić.

38
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Ceń się wyżej.

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Masz doświadczenie.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
A to jest wyjątkowe zadanie.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
To dla ciebie zaszczyt.

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
Jej syn.

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
Znajdź go.

44
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Ufa, że się tym zajmiesz. Więc...

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Weź ze sobą Toni.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Jest gotowa.

47
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
-Już czas.
-Ta decyzja należy do mnie.

48
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
Doprawdy?

49
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
Byłaś w jej wieku,
gdy Epi pierwszy raz wziął cię ze sobą.

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Twierdzisz, że popełnił błąd?

51
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Nie jest jak ja.

52
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Może nie.

53
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
Ale to nie tylko twoja córka.

54
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Jest następna.

55
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
Nie możesz się wahać, to zbyt ważne.

56
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Wszyscy doceniamy twoje poświęcenie.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Nie chcę jej zabierać.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Nie?

59
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Jeśli tego nie zrobisz,

60
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
może ja ją zabiorę.

61
00:06:12,790 --> 00:06:13,665
Cześć.

62
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
Przyniosłem ubrania.

63
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Dziękuję, kochanie.

64
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
Nie są z Marshallsa.

65
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Nie mogą być z second-handu?

66
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Dajmy mu ubrania Michaela, będą pasować.

67
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Mówiłem, że nie chcę tego robić.

68
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Niech nosi to, co kupiłem.

69
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
Dobrze.

70
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
Ale nie traktujmy go jak więźnia,
w porządku?

71
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Nareszcie wstałeś.

72
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Dzień dobry.

73
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Jak się czujesz?

74
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
Lepiej.

75
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Dobrze, że stanąłeś na nogi.

76
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Ale mam jedną prośbę,

77
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
jestem głodny.

78
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Placki ziemniaczane i parówki.

79
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Co to jest sznycel?

80
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
Kotlet w panierce. Z sosem. Bardzo dobry.

81
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
To też poproszę. Dziękuję.

82
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Zdrowy apetyt.

83
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
Kto teraz?

84
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Poproszę dwa jajka sadzone,
smażone z obu stron,

85
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
parówkę z indyka i sok pomarańczowy.

86
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
I czy możemy poprosić
o ciasteczka z brzoskwinią?

87
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Od miesięcy nie jadłaś śniadania.

88
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Dziś jakoś miałam ochotę.

89
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Ja tylko kawę. Nie chcę zbankrutować.

90
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
Czy coś sobie przypomniałeś?

91
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
Nie wiesz, co robisz w Illinois?

92
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Co robiłeś przedtem?

93
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
Myślałeś, kiedy chcesz ruszyć dalej?

94
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
No co? Przyszło mi też do głowy,

95
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
że nie poprosił o zawiadomienie policji
ani wezwanie lekarza.

96
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Ciekawe dlaczego.

97
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Proszę bardzo.

98
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Dziękuję, Magda. Wygląda smakowicie.

99
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
To miejsce jest tu od zawsze.

100
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Chyba tylko raz się zamknęli.

101
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Tu jest bilard Randy'ego,
to przyjaciel Franklina.

102
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Może kiedyś pójdziecie.

103
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Ale uważaj, to mistrz bilarda.

104
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Nie graj z nim na pieniądze.

105
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Tak, szkoda byłoby stracić
te twoje złote monety.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Wszystko w porządku tam z tyłu?

107
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
-Jude?
-Na rany boskie.

108
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Chyba za dużo zjadłeś.

109
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
Zapłaciłem za to 60 dolarów.

110
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
Cały dzień piszę w kółko
tego samego maila.

111
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Nie ufa opcji BCC.

112
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Mamy nie pisać maili grupowych?

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Bo Jeff odpisał wszystkim.

114
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Denise, idziemy na lunch.
Chcesz pójść z nami?

115
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
Nie, dzięki. Muszę skończyć
to dla grupy Marka na pierwszą.

116
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Dobra robota. Świetne.

117
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Spodobały im się propozycje
restrukturyzacji długu?

118
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Wszystkim się podobały.
Zauważyłem też nowe pomysły.

119
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
-Twoje?
-Tak.

120
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Nic przełomowego, ale...

121
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Podoba ci się tu, Denise?

122
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Oczywiście, że tak.

123
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
Montujemy nowy zespół badawczy.

124
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
Przydałby im się ktoś
z twoją pasją i talentem.

125
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
Co ty na to?

126
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Skończę MBA dopiero za rok. Nie mam...

127
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Możesz dopasować pracę do zajęć.

128
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
To czasochłonna praca,
ale uważam, że podołasz.

129
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
No i zarobisz zdecydowanie więcej
niż na stażu.

130
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
-Przemyśl to.
-Dobrze.

131
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
Daj nam znać do końca tygodnia.

132
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Chcemy szybko ruszyć z tą grupą.

133
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Dziękuję.

134
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Jude? Nie musisz się spieszyć.

135
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
Ale jeśli nie podobają ci się
nowe ubrania, to wyprałam ci stare.

136
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Dziękuję.

137
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Dziękuję, że wyprałaś moje rzeczy.

138
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Ale chyba wolę te nowe.

139
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Widzę.

140
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Chodź, usiądź.

141
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Napij się lemoniady.

142
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Proszę.

143
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Możesz włączyć, co chcesz.

144
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
Poza udawanym sądem,
nie znoszę tych programów.

145
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
Dziękuję, ale w dzieciństwie
raczej nie oglądałem telewizji,

146
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
takie były zasady.

147
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Chyba wraca mi pamięć.

148
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
To cudownie.

149
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Ale nie zmuszaj się.

150
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
Sama wróci.

151
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Zawsze polecałam tę książkę uczniom.

152
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
Wiedziałam, że im się spodoba.

153
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Jest tu wszystko.

154
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Ucieczka.

155
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Zemsta.

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Oszustwo.

157
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
Skończyłem.

158
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Zgadnij, co znalazłem w garażu.

159
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Skoro zaczęłaś ćwiczyć,

160
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
może wreszcie się przyda.

161
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
Możesz korzystać przed telewizorem.

162
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Wspaniale, kochanie. Dziękuję.

163
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
A co wy porabiacie?

164
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Irene, mogę poprosić cię do kuchni?

165
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Chcę ci coś pokazać.

166
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Czytanie i lemoniada?

167
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Co ty robisz? To dorosły facet.

168
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Zgodziłeś się, że może zostać.

169
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Co nie znaczy, że mamy koło niego skakać.

170
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Nie jesteś jego matką.

171
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Chyba nie wierzysz w całą tę amnezję.

172
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
Jest wystraszony! Spróbuj być miły.

173
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Jude.

174
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
Moja żona uważa,
że powinniśmy lepiej się poznać.

175
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Zadzierzgnąć męską więź, czy co.

176
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
-Posiłujemy się?
-Rany boskie.

177
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Możemy zagrać w szachy.

178
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Wspaniale.

179
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Franklin je uwielbia.

180
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Byron Albermarle na radnego. Mówi Byron.

181
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Dzień dobry panu.

182
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Mówi Lloyd z urzędu miasta,
czy ma pan chwilę?

183
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Cześć, Lloyd.

184
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Tak, jasne.

185
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
Wybacz, kapela jazzowa
chyba rozgrzewa się przed wieczorem.

186
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Chodzi o umówienie terminu debaty?

187
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Nie.

188
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Nie o to.

189
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
Otrzymaliśmy wiarygodną skargę,
że podrobił pan podpisy

190
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
pod zgłoszeniem swojej kandydatury.

191
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Słucham?

192
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Co? To jakiś absurd.

193
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
To...

194
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
Cholera!

195
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Kto doniósł?

196
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
Franklin York?

197
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
To był on, prawda?

198
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Czemu miałby to być pan York?

199
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Nie uważamy za konieczne
wstępować na drogę prawną.

200
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Prawną.

201
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Jeśli zawiesi pan kampanię,
możemy uznać sprawę za zamkniętą.

202
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Możesz poprosić kogoś o pomoc
z moim telewizorem?

203
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Kolory są wciąż nie takie.

204
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Kupiłbym sobie nowy,

205
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
gdybym co miesiąc
nie wysyłał całej emerytury

206
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
mojemu bezużytecznemu bratankowi.

207
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Przywozi mi to swoje dziecko
w nadziei, że mnie zmiękczy.

208
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
Co mu się udaje.

209
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
Jesteś wyjątkowy, Roy.

210
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
Nie musisz mi mówić.

211
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
A ty jesteś tylko jedną z wielu.

212
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Ręka mnie boli.

213
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Dobrze to zrobiłaś?

214
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Na pewno.

215
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Rozmawiałyśmy o tym.

216
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
O tym, że znikają pamiątki.

217
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Co wtedy powiedziałaś?

218
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
„Coś im się miesza”.

219
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Zrzuciłaś to na pacjentów.

220
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Spróbuj się wytłumaczyć.

221
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Nie chcę wylecieć.

222
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Stara strategia.

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Mój dziadek tak grywał.

224
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
Daj mu spokój, Franklin.

225
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Teraz próbuje własnych sił.

226
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Zobaczmy, jak u ciebie z improwizacją.

227
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
Oby lepiej niż ze sztuką konwersacji.

228
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Skupiam się.

229
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Najwyraźniej niewystarczająco,
za dwa ruchy będzie szach i mat.

230
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
Gratuluję.

231
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Pokonałeś mnie.

232
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Muszę pojechać do tartaku po to i owo.

233
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Pojedź ze mną, będę mógł ci porozkazywać.

234
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
Dobrze. Jasne.

235
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Pojadę z wami.

236
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Mieliśmy się lepiej poznać, prawda?

237
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Zostań i skup się na ćwiczeniu nóg.

238
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Chodź, Jude.

239
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
Usiądź z przodu,
żeby cię znów nie zemdliło.

240
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
Dzień dobry.

241
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Daj mi tor z dala od dzieciarni.

242
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Cztery rundy?

243
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Lepiej pięć.

244
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
Termin złożenia prezentacji
to piątek, godzina 17.

245
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Nie chcę żadnych maili w ostatniej chwili.

246
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Pójdę coś szybko załatwić.
Zaczekaj tu. Niczego nie dotykaj.

247
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Dzień dobry, panie York.
Drobne do parkometru?

248
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Nie dzisiaj, Kathy.
Załatwiam coś dla Irene.

249
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Na pewno coś wyjątkowego.

250
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Może być setkami?

251
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Jasne.

252
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
-Dziękuję.
-Miłego dnia.

253
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
Nawzajem.

254
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
Znasz się na drewnie, Jude?

255
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Raczej nie.

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Byłem stolarzem.

257
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
To był mój fach przez 50 lat.

258
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Mieszkał tu kiedyś niejaki Richard,
który zajmował się tym samym.

259
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
Pewnego dnia przybiegł podniecony.

260
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Chodził w kółko i mówił
o jakimś znajomym znajomego,

261
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
który opowiedział mu
o jakimś facecie w Indiach,

262
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
który ma zagajnik birmańskich teczyn...

263
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
Takie drewno jest rzadkie.

264
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
Sprzedaje je za pół darmo.

265
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
Richard chciał, żebym razem z nim
kupił cały zagajnik.

266
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Mieliśmy ściągnąć drewno,
część wykorzystać, resztę sprzedać.

267
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Potem podzielić zysk,
popijając luksusową whiskey.

268
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Brzmi nieźle, prawda?

269
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
Zgodziłeś się?

270
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
Nie.

271
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Nie zgodziłem się.

272
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
Brzmiało zbyt pięknie, by być prawdziwe.

273
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
Richard zbankrutował.

274
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
Zagajnik nie istniał.

275
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Masz tu pięć tysięcy.

276
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
Jesteś dobrym oszustem.

277
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Niezła historyjka.

278
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Nie musisz robić sceny.

279
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Z tą amnezją trochę przesadziłeś, ale...

280
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Irene ci uwierzyła.

281
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Żałuję,

282
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
że powiedziałem ci o Michaelu.

283
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
To był mój błąd.

284
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Nie pozwolę, by znów cierpiała.

285
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Weź te pieniądze.

286
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Odejdź.

287
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
Nigdy nie wracaj.

288
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Nie miałem ukrytego celu.

289
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Nie jestem zły.

290
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
Nie wezmę tych pieniędzy.

291
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Powiesz Irene, że uciekłem?

292
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Pewnie tak.

293
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Podziękuj jej ode mnie.

294
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Jude!

295
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Zaczekaj.

296
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
To znajomy dziadka Epiego?

297
00:27:45,498 --> 00:27:46,332
Coś takiego.

298
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
Był z nim w więzieniu?

299
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
Wygląda na takiego.

300
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
Nie zostanie, prawda?

301
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Nie.

302
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
To dobrze.

303
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Hej, Toni!

304
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Babciu, jesteś w domu?

305
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
Denise!

306
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
Co tu robisz?

307
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Dopiero tu zdałam sobie sprawę,
że powinnam była zadzwonić.

308
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Przepraszam.

309
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
Wszystko w porządku?

310
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Tak. Stęskniłam się.

311
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
Dziadek jest?

312
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
Nie, wyszedł coś załatwić.

313
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Oczywiście.

314
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Zrobię nam kawy, herbaty,
czy na co masz ochotę.

315
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
Franklin powiedział mi,
że rozmawialiście o wyprowadzce.

316
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Żałuję, że ci powiedział.

317
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Przepraszam. Przesadziłam.

318
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
Nie masz za co przepraszać.

319
00:29:18,883 --> 00:29:22,094
-Muszę ci coś powiedzieć...
-Kto to?

320
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
Jakiś Gabriel.

321
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
W świetlicy sprzedawali używane książki

322
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
i w jednej było to zdjęcie.

323
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Jest twój dziadek.

324
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Denise, nie bądź zaskoczona.

325
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Czym takim?

326
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Cześć, Denise.

327
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Cześć, dziadku.

328
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Chwila. Kto to?

329
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Ta niespodzianka.

330
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Zatrudniliśmy opiekuna.

331
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Jude, to nasza wnuczka, Denise.

332
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Zatrudniliśmy go z twojego powodu.

333
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Przejęliśmy się twoimi słowami.

334
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Znaleźliście go w dwa dni.

335
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Miałaś trochę racji.

336
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
Potrzebujemy pomocy w domu.

337
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
I trafił się Jude.

338
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
To jak przeznaczenie.

339
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Ma pan kwalifikacje? Certyfikat?

340
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Oczywiście.

341
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Dorastałem w dużej rodzinie.

342
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
Od dziecka opiekowałem się starszymi.

343
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
Więc może pan wozić ich po mieście.

344
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Nie prowadzę.

345
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Poza tym Franklin to lubi.

346
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Sądziliśmy, że się ucieszysz.

347
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Nie musisz się o nas martwić.

348
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
Mamy te lody z czekoladą...

349
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
-Co tu się dzieje?
-Jak to?

350
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
Co to za facet?

351
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Po prostu opiekun.

352
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
Nie mów, że dałeś mu z góry pięć tysięcy.

353
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
Jeszcze mu nie zapłaciliśmy.

354
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Czekaj no. Skąd o tym wiesz?

355
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
Chciałeś, żeby bank
wysyłał mi powiadomienia

356
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
po tym, jak skradziono ci tożsamość.

357
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Fakt. Nie, to nic z tych rzeczy.

358
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
Wszystko dobrze? Wyglądasz na zmęczoną.

359
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Martwię się o was.

360
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
Nic nam nie jest.
Sama chciałaś, żebyśmy mieli pomoc.

361
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Tak, ale czy mu ufasz?

362
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Raczej tak.

363
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Co nam ukradnie, lek na zaparcia?

364
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Denise, powinnaś się już zbierać.

365
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Nie chcesz ruszać tak późno w długą drogę.

366
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
Myślałam, że zostanę na noc.

367
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Przenocowalibyśmy cię.

368
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
Ale w pokojach na górze jest bałagan.

369
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
Jude śpi w gościnnym, więc nie...

370
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
Mieszka z wami?

371
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
Na próbę.

372
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Jasne.

373
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
No dobra.

374
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
Jesteście dorośli, nie wtrącam się.

375
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
Poza tym mam jutro dużo pracy.

376
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Miło was było zobaczyć.

377
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Odprowadzę panią.

378
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Do zobaczenia.

379
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Jestem tu do pomocy.

380
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
To wszystko.

381
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Jeśli się pani martwi,
proszę wpaść i sprawdzić, kiedy pani chce.

382
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Słuchaj, stary. Lepiej nie kłam.

383
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
Mam już dosyć na głowie.

384
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Nie kłamię, słowo.

385
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Dobrze.

386
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
Są uparci, szczególnie babcia.

387
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
Franklin ma tak naprawdę złote serce,
ale ostatnio...

388
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Zwracaj na niego uwagę,

389
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
sprawdzaj, czy wyłączyli piekarnik
i żadnych spacerów nocą.

390
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
Jasne?

391
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
-Słucham?
-Katie?

392
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
-Denise?
-Tak, to ja.

393
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
-Usiadłaś na telefonie?
-Nie, dzwonię celowo.

394
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Jasne.

395
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
-Kopę lat.
-Wiem, że to brzmi dziwnie,

396
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
ale czy wciąż mieszkasz w Farnsworth?

397
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
Dziwak z niego.

398
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
Daj mu spokój, kochanie.

399
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
-Pomaga.
-Tak.

400
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
Przemyślałem to,

401
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
co powiedziałaś, i miałaś rację.

402
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
Nie będę traktował go jak więźnia.

403
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Dziękuję, Franklin.

404
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
On też na pewno to doceni.

405
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
Mam pomysł.

406
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Popatrzmy na gwiazdy.

407
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Kiedy?

408
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
Dzisiaj?

409
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
-Teraz.
-Teraz?

410
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Czemu nie? Byłoby miło.

411
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Nie wiem...

412
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Tyle się dziś działo.

413
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
Od kiedy się pojawił,
nie mieliśmy chwili tylko dla siebie.

414
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
Skończyłem zmywać.

415
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Czy jest coś, co mogę tu sprzątnąć?

416
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Wejdź.

417
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Usiądź. Dość już zrobiłeś.

418
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
-Wszystko dobrze?
-Tak.

419
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
Nogi mnie bolą.

420
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
Za dużo ćwiczeń.

421
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Mamy tę maść...

422
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
Z ibuprofenem. Jest w łazience na dole.

423
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
-Mogę...
-Nie trzeba.

424
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
Dlaczego ten stolik tu stoi?
Myślałem, że jest na ganku.

425
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Chciałam zmienić wystrój.

426
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Dobrze tu pasuje.

427
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
Jak minął ci pierwszy dzień w Farnsworth?

428
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
Mam nadzieję, że ci się podobało.

429
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
Tak. Dziękuję bardzo.

430
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Czemu jesteś dla mnie miła?

431
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Jestem miła z natury.

432
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
A ty budzisz sympatię.

433
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
Nie znasz mnie.

434
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
Nie znam.

435
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Jeszcze.

436
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Franklin powiedział mi o waszym synu.

437
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Tak sądziłam.

438
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Jaki był?

439
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Lubił ciszę.

440
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
Przyrodę.

441
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Chodzili z Franklinem obserwować ptaki.

442
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
Lubili to.

443
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Był pełen pasji.

444
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Czasami...

445
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Czasami tak się czymś pasjonował,

446
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
że aż nie mógł się wysłowić.

447
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Był zabawny.

448
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
Ale sam mało się śmiał.

449
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Był kochany.

450
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
I straszliwie frustrujący.

451
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Brakuje mi go.

452
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Przykro mi.

453
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Minęło już tyle czasu.

454
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
Niedługo minie od jego odejścia więcej,
niż w ogóle był tu z nami.

455
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
Ale czasami myślę, że jeśli tylko

456
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
obrócę głowę o najdrobniejszy ułamek,

457
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
to go zobaczę.

458
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
Że...

459
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
Że czeka tam,

460
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
za krawędzią wzroku.

461
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Widziałeś go, Jude?

462
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Widziałeś go?

463
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Nie, nie widziałem.

464
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
Oczywiście.

465
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
Kiedy byłem młodszy, mój ojciec

466
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
nas opuścił.

467
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Gabriel?

468
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
Widziałam zdjęcie.

469
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Nie znalazłem się tu przypadkiem.

470
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Myślę, że...

471
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Mój ojciec jest w Farnsworth.

472
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Pomożesz mi go odnaleźć?

473
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Oczywiście.

474
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Oczywiście, że tak.

475
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
„Dantes ruszył w swoją stronę.

476
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
„Z każdym krokiem
nowe uczucia zalewały jego serce.

477
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
„Powracały pierwsze,
najtrwalsze wspomnienia,

478
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
„każde drzewo i każda uliczka

479
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
„zdawały się tętnić
pamięcią najdroższych chwil.

480
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
„W tym miejscu,
nabrzmiałym od czułych wspomnień,

481
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
„serce niemal wyrwało się z piersi,

482
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
„kolana ugięły się pod nim,
a spojrzenie zasnuła mgła.

483
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
„Gdyby nie oparł się o jedno z drzew,

484
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
„niewątpliwie padłby na bruk”.

485
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Co do...

486
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
Co my tu mamy?

487
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
-Mamo?
-Tak?

488
00:44:23,119 --> 00:44:25,914
O czym mówił ten facet?

489
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
To całe perdisco.

490
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
To tradycja naszej społeczności.

491
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
Obrzęd inicjacji.

492
00:44:38,676 --> 00:44:40,512
Jest z tej okazji impreza?

493
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
Coś w tym stylu.

494
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Kiedy będzie moja?

495
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Myślałam, że cię to nie interesuje.

496
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
Wczoraj mówiłaś,
że powinnyśmy to wszystko zostawić.

497
00:44:53,024 --> 00:44:56,528
Jak ma mnie to interesować,
jeśli nigdy nic mi nie mówisz?

498
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
Spakuj się. Jedziemy na wycieczkę.

499
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
Na wycieczkę?

500
00:45:07,455 --> 00:45:08,706
Gdzie?

501
00:45:09,165 --> 00:45:10,208
To niespodzianka.

502
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
Bardzo daleko.

503
00:45:28,184 --> 00:45:29,269
Mamo?

504
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Czy tam będzie zimno?

505
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
Weź kurtkę, jakby co.

506
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
-Gotowa?
-Tak.

507
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Chodźmy.

508
00:45:45,618 --> 00:45:48,746
Jeśli w hotelu jest room service,
zamówimy krewetki?

509
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Nie tam.

510
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
-Miała być wycieczka?
-Tak.

511
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Ale nie samochodem.

512
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Mówiłaś, że chcesz znać naszą tajemnicę?

513
00:46:18,902 --> 00:46:20,069
Oto ona.

514
00:46:20,487 --> 00:46:22,697
Myślałam, że nie jestem gotowa.

515
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Pokaż, że się mylę.

516
00:46:47,639 --> 00:46:48,848
O w mordę!

517
00:46:48,932 --> 00:46:50,099
Patrz pod nogi.

518
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
Co to jest?

519
00:46:55,772 --> 00:46:56,814
Zaczekaj tu.

520
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
Dobrze.

521
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
To coś na kształt windy...

522
00:47:04,697 --> 00:47:06,366
Tyle że się nie rusza.

523
00:47:07,242 --> 00:47:08,910
To my się poruszamy.

524
00:47:09,452 --> 00:47:10,912
To bez sensu.

525
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Oto winda.

526
00:47:18,378 --> 00:47:20,129
To będzie dziwne uczucie.

527
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
Co takiego?

528
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Co robisz?

529
00:47:30,765 --> 00:47:32,976
Tak wybiera się miejsce docelowe.

530
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
To jest jak sen.

531
00:47:42,151 --> 00:47:43,069
Tak.

532
00:47:45,446 --> 00:47:47,532
Zawsze ci mówiłam.

533
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
My...

534
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
Jesteśmy wyjątkowe...

535
00:47:57,792 --> 00:47:59,752
Nie jesteśmy jak inni.

536
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Jesteśmy błogosławione.

537
00:48:07,260 --> 00:48:10,680
Wiele, wiele lat temu...

538
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
Nasza rodzina zgodziła się...

539
00:48:15,727 --> 00:48:19,188
Wziąć na siebie święty obowiązek.

540
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
Jest nam pisane...

541
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
Zajmować się...

542
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
Czymś...

543
00:48:31,409 --> 00:48:34,996
Czymś niezwykłym i olśniewającym.

544
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
Zaraz sama się przekonasz.

545
00:48:46,090 --> 00:48:47,175
Chodź.

546
00:48:53,348 --> 00:48:54,223
Wejdź.

547
00:49:00,647 --> 00:49:02,106
Co teraz?

548
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
Chodź.

549
00:49:11,616 --> 00:49:13,910
Mamo, nie wiem, czy tego chcę.

550
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Daj mi rękę.

551
00:49:17,538 --> 00:49:18,665
Nie bój się.

552
00:49:33,805 --> 00:49:35,682
Wszystko w porządku?

553
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
Jestem tutaj.

554
00:49:37,850 --> 00:49:39,102
Co się stało?

555
00:49:39,602 --> 00:49:41,312
Pojechałyśmy windą.

556
00:49:43,064 --> 00:49:44,065
Chodź.

557
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Gotowa?

558
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
-Niedobrze mi.
-Zaraz będzie ci lepiej.

559
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
Gdzie to prowadzi?

560
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Zobaczysz.

561
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Pomogę ci.

562
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Gdzie jesteśmy?

563
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
W Newark.

564
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
Gdzie to jest?

565
00:50:19,892 --> 00:50:21,477
W Stanach Zjednoczonych.

566
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
W Stanach? To niemożliwe!

567
00:50:25,773 --> 00:50:28,568
Teraz rozumiesz, czemu to tajemnica?

568
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Niesamowite!

569
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
Od jak dawna
jesteśmy strażnikami tej tajemnicy?

570
00:50:36,117 --> 00:50:37,660
Od jakichś trzystu lat.

571
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Trzystu lat?

572
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
Szybko, spóźnimy się.

573
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
W samą porę!

574
00:50:52,508 --> 00:50:53,843
Kto to jest?

575
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
Właśnie robię kolację. Lubisz żeberka?

576
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Spokojnie.

577
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
Jest jednym z nas.

578
00:52:49,417 --> 00:52:51,419
Napisy: Maria Frączek

579
00:52:51,502 --> 00:52:53,504
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger