Titt-tei.
Er det pappa?
D & H KONTANTER FOR GULL
BEKLAGER, VI HAR ÅPENT
Morn. Har du noe å pante?
Lurer på om du kan fortelle meg noe om disse.
Greit. Du kom til rett sted.
-Får jeg? -Ja.
Ser ut som du har en ekte spansk dublon.
Ser du det skjoldet der?
Garantert, hver gang.
Spansk dublon. Er de sjeldne?
Nei. De ble laget lenge.
Noen er sjeldnere enn andre. Disse, jeg antar 1700-tallet?
-Men... -Men hva?
Jeg kan vanligvis se hvor de er preget. Ikke disse.
Tror du de er stjålet?
Hvorfor? Tror du de er stjålet?
Husker du å ha møtt meg før, Toni?
Du var bare omtrent så høy.
Sikkert ikke.
Det er lenge siden.
Se på deg nå.
Perdiscoen din er snart.
Perdisco?
Hva er det?
Gi Marmelade en godbit. Jeg må snakke med gjesten vår.
Men...
Jeg må snakke med gjesten vår privat.
Du ser ikke ut til å dele mye med datteren din.
Det er annerledes nå.
Hun vil ha venner, Internett, frihet.
Desto større grunn til hennes perdisco.
Hun vil ombestemme seg. Når hun ser hvor hun kommer fra.
Hvorfor er du her?
For å møte Shamas?
Jeg er ikke ditt førstevalg.
Hvorfor så ydmyk?
Du har erfaring.
Dette er en spesiell oppgave.
Du bør føle deg beæret.
Det er sønnen hennes.
Finn ham.
Hun stoler på at du tar deg av dette.
Ta med Toni.
Hun er klar.
-Tiden er inne. -Det er min avgjørelse.
Er det?
Du var på hennes alder da Epi tok deg med på din første tur.
Sier du at det var feil?
Hun er ikke som meg.
Kanskje ikke.
Men hun er ikke bare datteren din.
Hun er neste i rekken.
Du kan ikke trekke deg, det er for viktig.
Dine ofre blir satt stor pris på av oss alle.
Jeg vil ikke ta henne med.
Ikke?
Hvis du ikke tar henne med deg,
så tar jeg henne kanskje med meg.
Hei.
Har klærne du ville ha.
Takk, kjære.
Disse er ikke fra Marshalls.
Hva er galt med bruktbutikken?
Gi ham noen av Michaels klær, de passer nok.
Jeg sa jeg ikke ville det.
Han kan få det jeg har kjøpt.
Greit.
Men la oss slutte å behandle ham som en fange. Greit?
Endelig oppe, ser jeg.
God morgen.
Hvordan føler du deg?
Bedre.
Fint å se deg på bena.
Bare én ting...
Jeg er veldig sulten.
Potetpannekaker og pølse.
Og hva er schnitzel?
En kotelett. Banket, panert, stekt. Saus på toppen. Veldig godt.
Greit. Én av dem også, takk.
Han har god appetitt.
Hvem er neste?
Jeg tar to egg, lettstekt på ene siden,
kalkunpølse og appelsinjuice.
Og kan du gi oss en tallerken med aprikoskolaches?
Du har ikke spist frokost på flere måneder.
Alt hørtes godt ut i dag.
Bare kaffe her. Jeg vil ikke gå konkurs.
Har noen minner kommet tilbake?
Ingen anelse om hvorfor du er i Illinois?
Hva gjorde du før?
Noen tanker om når du kan gå videre?
Hva? Det slår meg også.
Han foreslo aldri at vi skulle ringe politiet eller lege eller noe.
Jeg lurer på hvorfor.
Vær så god.
Takk, Magda. Det ser veldig godt ut.
Jelinek's har vært her lenge.
Den har bare stengt én gang.
Der er biljardklubben. Franklins venn, Randy, eier den.
Kanskje han tar deg med dit en gang.
Men pass på, han spiller for penger.
Ikke la ham få deg til å gamble.
Ja. Hadde vært en skam å miste gullmyntene dine.
Føler du deg bra?
-Jude? -I himmelens navn!
Jeg tror du bare spiste for mye.
Brukte 60 dollar på den frokosten.
Brukte hele dagen på å skrive samme e-post om igjen.
Han stoler ikke på BCC.
Skal vi ikke skrive gruppe-e-poster lenger?
Fordi Jeff trykket "svar alle".
Hei, Denise, vi skal spise lunsj. Vil du bli med?
Nei takk. Jeg må gjøre ferdig disse for Marks gruppe før ett.
Imponerende greier. Bra jobbet.
Takk. Likte de beregningene for gjeldssaneringen?
Det gjorde vi alle. Så noen av de nye ideene der også.
-Dine ideer, antar jeg? -Ja.
Ingenting banebrytende, men...
Liker du deg her, Denise?
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Vi utvikler ny intern forskningsgruppe.
Og jeg tror de virkelig har bruk for noen med ditt driv og talent.
Hva sier du?
Jeg har fortsatt et år igjen av masteren. Jeg kan...
Du kan tilpasse timeplanen din.
Det er en seriøs tidsforpliktelse, men jeg tror du takler utfordringen.
Og du vil tjene mye mer enn som praktikant.
-Tenk på det. -Greit.
-Gi oss beskjed i løpet av uken. -Ja.
Vi vil få gruppen i gang snarest.
Takk skal du ha.
Jude? Ingen hast der inne.
Men om du ikke liker de nye klærne dine, har jeg vasket de gamle.
Takk skal du ha.
Takk for at du vasket klærne mine.
Men jeg tror jeg foretrekker de nye.
Jeg kan se det.
Kom. Sett deg.
Ta litt ingefærøl.
Her.
Bare slapp av og se på hva du vil.
Bortsett fra de falske rettsseriene jeg hater.
Det går bra. Jeg så ikke på så mye i oppveksten,
og det var veldig strengt.
Jeg antar at minnene kommer tilbake.
Så flott.
Bare ikke press deg.
Det kommer.
Jeg anbefalte alltid denne til elevene mine.
Var sikker på de ville elske den.
Den har alt.
Flukt.
Hevn.
Bedrag.
Bilen er ren.
Gjett hva jeg fant i garasjen?
Jeg tenkte at du trener nå.
Kanskje denne endelig vil bli nyttig.
Du kan bruke den mens du ser på TV.
Det er flott, kjære. Takk.
Hva driver dere to med?
Irene, kan du bli med meg på kjøkkenet?
Jeg vil vise deg noe.
Eventyrtid? Ingefærøl?
Hva foregår her? Han er en voksen mann.
Du gikk med på at han kunne bli.
Det betyr ikke at vi må skjemme ham bort.
Du er ikke moren hans.
Ikke si at du tror på hukommelsestapet.
Han er redd! Bare prøv å være hyggelig.
Jude.
Min kone mener vi burde bli kjent med hverandre.
Som mann til mann, eller noe.
-Vil du bryte håndbak? -Himmel.
Vi kan spille sjakk.
Det er flott.
Franklin elsker sjakk.
Byron Albermarle til bystyret. Dette er Byron Albermarle.
Hei, Mr. Albermarle.
Dette er Lloyd fra byfogdkontoret. Har du et øyeblikk?
Hei, Lloyd.
Ja, klart.
Beklager. Jazz Explosion-gutta varmer opp til i kveld, antar jeg.
Hei, handler dette om å planlegge debatten?
Nei.
Nei, det gjør det ikke.
Vi har mottatt en klage om at du har forfalsket underskrifter
på din stemmeseddelbegjæring.
Hva?
Det er latterlig.
Det er...
Pokker ta!
Hvem sa det?
Var det Franklin York?
Det var det, hva?
Hvorfor Franklin York?
Vi føler det ikke er nødvendig å ta dette til retten.
Retten. Greit.
Hvis du avslutter kampanjen din, tror jeg vi kan avvikle saken.
Tror du at du kan snakke med noen om TV-en min?
Fargene er fortsatt et rot.
Skulle kjøpt en ny selv
om jeg ikke sendte hele sjekken min
til min udugelige nevø hver måned.
Han kommer hit med babyen og tror at han kan smigre meg.
Og det gjør han.
Du er unik, Roy.
Du trenger ikke si det.
Du, derimot, er en av mange.
Jeg har vondt i armen.
Gjorde du det riktig?
Ganske sikker.
Vi har snakket om dette før.
Kjære minner mangler.
Og hva sa du?
"De var forvirret."
Du skyldte på pasientene.
Det er nå du må forklare deg.
Ikke gi meg sparken.
Gammel strategi.
Har ikke sett dette siden bestefar.
La ham være i fred, Franklin.
Nå setter han ut på egen hånd.
La oss se hvordan du improviserer.
Håper du er flinkere enn på småprat.
Jeg konsentrerer meg.
Ikke godt nok, ser det ut. Jeg tror det er sjakkmatt om to trekk.
Bra spilt.
Du slo meg.
Jeg må gå til trelastgården og hente forsyninger.
Bli med, så kan jeg herse litt med deg.
Klart. Ja. Greit.
Fint. Jeg blir også med.
Vil du at vi skal bli kjent med hverandre?
Bare bli her og jobb med bena.
Kom igjen, Jude.
Sitt foran så du ikke blir kvalm.
-Hei. -Hei.
Bare gi meg noe borte fra barna.
Fire runder?
Best vi sier fem.
Husk også å levere presentasjonene på fredag innen kl. 17.00.
Jeg vil ikke ha noen e-poster i siste liten.
Har bare et raskt ærend. Du blir her. Ikke rør noe.
Hei, Mr. York. Trenger du vekslepenger til parkeringen?
Ikke i dag, Kathy. Gjør bare noe for Irene.
Må være noe spesielt.
Er hundre greit?
Ja, klart.
-Takk. -Ha en fin dag.
Du også.
Vet du mye om tre, Jude?
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg var trearbeider.
Det var mitt fag i 50 år.
Det var en annen fyr her, Richard, som hadde samme yrke.
Han kom løpende til meg en dag, svært begeistret.
Han gikk frem og tilbake og snakket om en venn av en venn
som fortalte ham om en fyr borte i India,
som hadde en lund med burmesiske teaktrær.
Det er et sjeldent tre.
Og han selger til utrolige priser.
Richard ville at jeg skulle bli med ham, kjøpe hele lunden.
Vi kan sende det hit og bruke litt, selge resten.
Dele overskuddet med en flaske whisky fra øverste hylle.
Høres ganske bra ut, ikke sant?
Så gjorde du det?
Jeg gjorde ikke det.
Det hørtes for godt ut til å være sant.
Richard gikk konkurs.
De trærne fantes ikke.
Dette er 5000 dollar.
Du er en god svindler.
Du spilte godt.
Du trenger ikke lage oppstyr.
Det med hukommelsestap var litt overdrevent, men...
Du lurte iallfall Irene.
I ettertid...
...skulle jeg ikke fortalt deg om Michael.
Det var min feil.
Jeg lar henne ikke bli såret igjen.
Ta pengene.
Dra.
Ikke kom tilbake.
Jeg er ikke ute etter noe.
Er ingen dårlig person.
Jeg tar ikke pengene dine.
Skal du fortelle Irene at jeg rømte?
Sannsynligvis.
Bare fortell henne at jeg sa takk.
Jude!
Vent.
Er han en venn av bestefar Epi?
På en måte.
Var han i fengsel med ham?
Virker som han satt i fengsel.
Han skal vel ikke bli?
Nei.
Bra.
Hei, Toni!
Bestemor, er du hjemme?
Denise!
Hva gjør du her?
Nå som jeg er her, skjønner jeg at jeg nok burde ha ringt.
Beklager.
Er alt i orden?
Ja. Jeg bare savnet deg.
Er bestefar her?
Nei, han er ute på noen ærend.
Selvfølgelig.
Jeg skal lage kaffe, te eller hva du måtte ønske.
Franklin sa hva dere snakket om, salg av huset og flytting.
Skulle ønske han ikke sa noe.
Beklager. Jeg gikk over streken.
Du trenger ikke be om unnskyldning.
-Det er noe jeg må fortelle deg... -Hvem er dette?
"Gabriel".
Det var bruktboksalg på samfunnshuset,
og det bildet var inni.
Der er bestefaren din.
Denise, ikke bli overrasket.
Overrasket over hva?
Hei, Denise.
Hei, bestefar.
Vent. Hvem er han?
Det er overraskelsen.
Vi ansatte en vaktmester.
Jude, møt barnebarnet vårt, Denise.
Du er grunnen til at vi ansatte Jude.
Vi tenkte på det du sa.
Dere fant noen på to dager.
Du hadde et poeng.
Vi trengte litt hjelp her.
Og der var Jude.
Føles som skjebnen.
Har du opplæring? Er du egentlig sertifisert?
Selvfølgelig er han det.
Jeg vokste opp i en stor familie.
Så jeg brukte mye tid på å passe de eldste.
Så du kan kjøre rundt på to gamlinger.
Jeg kjører ikke.
Franklin liker uansett å kjøre.
Denise, vi trodde du ville bli glad.
Nå slipper du å bekymre deg for oss.
Vi har isen med maltkuler...
-Hva skjer? -Hva mener du?
Hvem er den fyren?
Bare en vaktmester.
Ikke fortell meg at du ga ham 5000 dollar i forskudd.
Vi har ikke betalt ham noe ennå.
Vent litt. Sjekket du oss? Hvordan vet du om det?
Det var du som ba meg legge inn bankvarslene
på telefonen da identiteten din ble stjålet.
Sant. Nei, det er ikke noe slikt.
Går det bra, vennen? Du ser utkjørt ut.
Jeg er bare bekymret for dere.
Det går bra. Du ville at vi skulle få hjelp.
Ja, men stoler du på ham?
Jeg tror det.
Skulle han stjele Metamucilen vår?
Denise, du burde nok komme deg videre.
Du vil ikke kjøre så sent.
Nå? Jeg tenkte jeg kunne bli.
Selvfølgelig kan du det.
Men rommene ovenpå er bare rot.
Og med Jude på gjesterommet...
Bor han her?
På prøve.
Greit.
Samme det.
Dere er voksne. Det er ikke mitt hus,
og jeg har mye arbeid å gjøre i morgen.
Så det var hyggelig å se dere.
La meg følge deg til døren.
Ha det, kjære.
Jeg er her for å hjelpe.
Det er alt.
Hvis du er nervøs, kan du komme og sjekke når du vil.
Du bør ikke lyve for meg.
Jeg har nok på gang allerede.
Jeg gjør ikke det. Jeg lover.
Greit.
De er sta, spesielt bestemor.
Franklin er myk på bunnen, men han har vært litt...
Bare hold øye med ham,
slå av komfyren, og ingen sene kveldsturer.
Forstått?
-Hallo? -Katie?
-Denise? -Ja, det er meg.
-Har du lommeringt meg? -Nei. Jeg mente å ringe.
Å, ok.
-Lenge siden sist. -Ja, jeg vet det høres rart ut,
men bor du fortsatt i Farnsworth?
Han er en merkelig kar.
La ham være, kjære.
-Han hjelper til. -Ja.
Jeg tenkte på...
...det du sa, og du har rett.
Jeg skal slutte å behandle ham som en fange.
Takk, Franklin.
Han vil også sette pris på det.
Jeg har en idé.
La oss se på stjernene.
Når?
I kveld?
-Ja. -Nå?
Hvorfor ikke? Det blir gøy.
Jeg vet ikke. Jeg...
Jeg har hatt en så lang dag.
Føles som vi ikke har hatt et øyeblikk for oss selv siden han kom.
Oppvasken er ferdig.
Er det noe jeg kan hjelpe med her?
Kom inn.
Sitt. Du har gjort nok.
-Går det bra med deg? -Ja.
Beina mine er såre.
For mye tråkking, antar jeg.
Vi har den kremen med
ibuprofen. Jeg tror den er på badet i underetasjen.
-Jeg... -Jeg gjør det.
Hva skjedde med det bordet? Jeg trodde det var ute på verandaen.
Bare litt ommøblering.
Det ser fint ut det der.
Hvordan var din første hele dag i Farnsworth?
Jeg håper du koste deg.
Det gjorde jeg. Takk.
Hvorfor er du så snill mot meg?
Jeg er en snill person.
Og du er lett å være snill mot.
Du kjenner meg ikke engang.
Gjør vel ikke det.
Ikke ennå.
Franklin sa hva som skjedde med sønnen deres.
Jeg tenkte meg det.
Hvordan var han?
Han likte stillhet.
Natur.
Han fikk med Franklin på fugletitting.
Det likte de.
Han var intens.
Han ble...
Han ble så begeistret for ting
at han knapt fikk ut ordene.
Han var morsom.
Men han lo ikke ofte.
Han var søt.
Og han var så frustrerende.
Jeg savner ham.
Så leit.
Det er så lenge siden nå.
Snart har han vært lenger borte enn han noen gang var her.
Men iblant tenker jeg om jeg bare kunne
snu hodet mitt bare litt,
får jeg se ham.
At...
...han venter der...
...bare ute av syne.
Har du sett ham, Jude?
Har du sett ham?
Nei. Det har jeg ikke.
Sikkert ikke.
Da jeg var yngre, min far...
...han forlot oss.
Gabriel?
Jeg så bildet.
Irene, jeg kom ikke hit ved et uhell.
Jeg tror...
Jeg tror faren min er i Farnsworth.
Vil du hjelpe meg å finne ham?
Selvfølgelig.
Det vil jeg.
"Dantès gikk videre.
"Hvert skritt undertrykte hjertet med nye følelser,
"og hans første og mest uutslettelige minner var der.
"Alle trær, alle gater han passerte,
"lot til å være fulle av kjente og kjære minner.
"På dette stedet, svangert med gode og søte minner,
"banket hjertet hans så det neste sprakk,
"knærne hans vaklet under ham, en tåke fløt over synet hans.
"Hadde han ikke klamret seg til et av trærne,
"ville det vært uunngåelig å falle."
Hva i...
Hva har vi her?
-Mamma? -Ja?
Hva var det den fyren snakket om?
Perdiscoen.
Det er en del av å være i samfunnet vårt.
En overgangsrite.
Skal vi ha en fest?
På en måte.
Når får jeg min?
Jeg trodde du ikke var interessert.
I går sa du at vi skulle forlate alt dette.
Hvordan kan jeg være interessert når du aldri sier noe?
Hent en bag. Vi skal ta en tur.
En tur?
Hvor skal vi?
En overraskelse,
et sted langt borte.
Mamma?
Blir det kaldt?
Ta med en jakke i tilfelle.
-Klar? -Ja.
Da drar vi.
Hvis hotellet har romservice, kan vi kjøpe reker?
Ikke den veien.
-Skal vi ikke dra? -Jo.
Men vi tar ikke bilen.
Du sa du ville vite om hemmeligheten vår?
Dette er hemmeligheten.
Jeg trodde jeg ikke var klar.
Bevis at jeg tar feil.
Svarte!
Se hvor du går.
Hva er alt dette?
Vent her.
Greit.
Tenk på den som en heis...
Bare at den ikke beveger seg.
Det er vi som beveger oss.
Det gir ingen mening.
Dette er heisen.
Dette vil føles merkelig.
Hva da?
Hva gjør du?
Slik velger du reisemålet.
Dette virker som en drøm.
Ja.
Det er som jeg alltid har sagt.
At vi...
Vi er spesielle.
Vi er ikke som andre mennesker.
Vi er velsignet.
For mange, mange år siden...
...tok familien vår på seg...
...et hellig ansvar.
Det er vår plikt...
...å ta vare på
noe...
Noe utrolig flott.
Og du vil snart se hvorfor.
Gå.
Kom igjen.
Hva skjer nå?
Kom.
Jeg vet ikke om jeg vil være her.
Gi meg hånden din.
Ikke vær redd.
Er du ok? Ja?
Jeg er rett her.
Hva skjedde?
Vi tok heisen!
Kom igjen.
Klar?
-Føler meg kvalm. -Du vil føle deg bedre snart.
Hvor fører dette hen?
Det ser du snart.
La meg hjelpe deg.
Hvor er vi?
Newark.
Newark? Hvor er det?
I USA.
USA? Det er umulig!
Forstår du nå hvorfor vi må holde dette hemmelig?
For en hemmelighet!
Hvor lenge har vi hatt den?
Rundt 300 år.
Tre hundre år?
Skynd deg, vi er sent ute.
Perfekt timing.
Hvem er han?
Perfekt. Jeg lager middag. Liker dere ribbe?
Ikke vær redd.
Han er en av oss.
Tekst: Benjamin Sveen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg