1
00:00:44,128 --> 00:00:45,087
Titt-tei.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
Er det pappa?

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
D & H
KONTANTER FOR GULL

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
BEKLAGER,
VI HAR ÅPENT

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Morn. Har du noe å pante?

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Lurer på om du kan fortelle meg
noe om disse.

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
Greit. Du kom til rett sted.

8
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
-Får jeg?
-Ja.

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Ser ut som du har en ekte spansk dublon.

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
Ser du det skjoldet der?

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Garantert, hver gang.

12
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
Spansk dublon. Er de sjeldne?

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Nei. De ble laget lenge.

14
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
Noen er sjeldnere enn andre.
Disse, jeg antar 1700-tallet?

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Men...
-Men hva?

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
Jeg kan vanligvis se hvor de er preget.
Ikke disse.

17
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
Tror du de er stjålet?

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
Hvorfor? Tror du de er stjålet?

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Husker du å ha møtt meg før, Toni?

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Du var bare omtrent så høy.

21
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Sikkert ikke.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Det er lenge siden.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Se på deg nå.

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Perdiscoen din er snart.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,576
Perdisco?

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Hva er det?

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Gi Marmelade en godbit.
Jeg må snakke med gjesten vår.

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
Men...

29
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Jeg må snakke med gjesten vår privat.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Du ser ikke ut til
å dele mye med datteren din.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Det er annerledes nå.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Hun vil ha venner, Internett, frihet.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Desto større grunn til hennes perdisco.

34
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
Hun vil ombestemme seg.
Når hun ser hvor hun kommer fra.

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Hvorfor er du her?

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
For å møte Shamas?

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Jeg er ikke ditt førstevalg.

38
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Hvorfor så ydmyk?

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Du har erfaring.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Dette er en spesiell oppgave.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
Du bør føle deg beæret.

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
Det er sønnen hennes.

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
Finn ham.

44
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Hun stoler på at du tar deg av dette.

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Ta med Toni.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Hun er klar.

47
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
-Tiden er inne.
-Det er min avgjørelse.

48
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
Er det?

49
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
Du var på hennes alder
da Epi tok deg med på din første tur.

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Sier du at det var feil?

51
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Hun er ikke som meg.

52
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Kanskje ikke.

53
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
Men hun er ikke bare datteren din.

54
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Hun er neste i rekken.

55
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
Du kan ikke trekke deg, det er for viktig.

56
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Dine ofre blir satt stor pris på
av oss alle.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Jeg vil ikke ta henne med.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Ikke?

59
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Hvis du ikke tar henne med deg,

60
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
så tar jeg henne kanskje med meg.

61
00:06:12,790 --> 00:06:13,665
Hei.

62
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
Har klærne du ville ha.

63
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Takk, kjære.

64
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
Disse er ikke fra Marshalls.

65
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Hva er galt med bruktbutikken?

66
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Gi ham noen av Michaels klær,
de passer nok.

67
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Jeg sa jeg ikke ville det.

68
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Han kan få det jeg har kjøpt.

69
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
Greit.

70
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
Men la oss slutte å behandle ham
som en fange. Greit?

71
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Endelig oppe, ser jeg.

72
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
God morgen.

73
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Hvordan føler du deg?

74
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
Bedre.

75
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Fint å se deg på bena.

76
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Bare én ting...

77
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
Jeg er veldig sulten.

78
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Potetpannekaker og pølse.

79
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Og hva er schnitzel?

80
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
En kotelett. Banket, panert, stekt.
Saus på toppen. Veldig godt.

81
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
Greit. Én av dem også, takk.

82
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Han har god appetitt.

83
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
Hvem er neste?

84
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Jeg tar to egg, lettstekt på ene siden,

85
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
kalkunpølse og appelsinjuice.

86
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
Og kan du gi oss en tallerken
med aprikoskolaches?

87
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Du har ikke spist frokost
på flere måneder.

88
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Alt hørtes godt ut i dag.

89
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Bare kaffe her. Jeg vil ikke gå konkurs.

90
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
Har noen minner kommet tilbake?

91
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
Ingen anelse om hvorfor du er i Illinois?

92
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Hva gjorde du før?

93
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
Noen tanker om når du kan gå videre?

94
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
Hva? Det slår meg også.

95
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
Han foreslo aldri at vi skulle ringe
politiet eller lege eller noe.

96
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Jeg lurer på hvorfor.

97
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Vær så god.

98
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Takk, Magda. Det ser veldig godt ut.

99
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
Jelinek's har vært her lenge.

100
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Den har bare stengt én gang.

101
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Der er biljardklubben.
Franklins venn, Randy, eier den.

102
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Kanskje han tar deg med dit en gang.

103
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Men pass på, han spiller for penger.

104
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Ikke la ham få deg til å gamble.

105
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Ja. Hadde vært en skam
å miste gullmyntene dine.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Føler du deg bra?

107
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
-Jude?
-I himmelens navn!

108
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Jeg tror du bare spiste for mye.

109
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
Brukte 60 dollar på den frokosten.

110
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
Brukte hele dagen på å skrive
samme e-post om igjen.

111
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Han stoler ikke på BCC.

112
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Skal vi ikke skrive
gruppe-e-poster lenger?

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Fordi Jeff trykket "svar alle".

114
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Hei, Denise, vi skal spise lunsj.
Vil du bli med?

115
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
Nei takk. Jeg må gjøre ferdig disse
for Marks gruppe før ett.

116
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Imponerende greier. Bra jobbet.

117
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Takk. Likte de beregningene
for gjeldssaneringen?

118
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Det gjorde vi alle.
Så noen av de nye ideene der også.

119
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
-Dine ideer, antar jeg?
-Ja.

120
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Ingenting banebrytende, men...

121
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Liker du deg her, Denise?

122
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

123
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
Vi utvikler ny intern forskningsgruppe.

124
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
Og jeg tror de virkelig har bruk for
noen med ditt driv og talent.

125
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
Hva sier du?

126
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Jeg har fortsatt et år igjen av masteren.
Jeg kan...

127
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Du kan tilpasse timeplanen din.

128
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
Det er en seriøs tidsforpliktelse,
men jeg tror du takler utfordringen.

129
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Og du vil tjene mye mer
enn som praktikant.

130
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
-Tenk på det.
-Greit.

131
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
-Gi oss beskjed i løpet av uken.
-Ja.

132
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Vi vil få gruppen i gang snarest.

133
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Takk skal du ha.

134
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Jude? Ingen hast der inne.

135
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
Men om du ikke liker de nye klærne dine,
har jeg vasket de gamle.

136
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Takk skal du ha.

137
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Takk for at du vasket klærne mine.

138
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Men jeg tror jeg foretrekker de nye.

139
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Jeg kan se det.

140
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Kom. Sett deg.

141
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Ta litt ingefærøl.

142
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Her.

143
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Bare slapp av og se på hva du vil.

144
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
Bortsett fra
de falske rettsseriene jeg hater.

145
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
Det går bra.
Jeg så ikke på så mye i oppveksten,

146
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
og det var veldig strengt.

147
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Jeg antar at minnene kommer tilbake.

148
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
Så flott.

149
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Bare ikke press deg.

150
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
Det kommer.

151
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Jeg anbefalte alltid denne
til elevene mine.

152
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
Var sikker på de ville elske den.

153
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Den har alt.

154
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Flukt.

155
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Hevn.

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Bedrag.

157
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
Bilen er ren.

158
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Gjett hva jeg fant i garasjen?

159
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Jeg tenkte at du trener nå.

160
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
Kanskje denne endelig vil bli nyttig.

161
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
Du kan bruke den mens du ser på TV.

162
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Det er flott, kjære. Takk.

163
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
Hva driver dere to med?

164
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Irene, kan du bli med meg på kjøkkenet?

165
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Jeg vil vise deg noe.

166
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Eventyrtid? Ingefærøl?

167
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Hva foregår her? Han er en voksen mann.

168
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Du gikk med på at han kunne bli.

169
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Det betyr ikke at vi må skjemme ham bort.

170
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Du er ikke moren hans.

171
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Ikke si at du tror på hukommelsestapet.

172
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
Han er redd! Bare prøv å være hyggelig.

173
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Jude.

174
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
Min kone mener
vi burde bli kjent med hverandre.

175
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Som mann til mann, eller noe.

176
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
-Vil du bryte håndbak?
-Himmel.

177
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Vi kan spille sjakk.

178
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Det er flott.

179
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Franklin elsker sjakk.

180
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Byron Albermarle til bystyret.
Dette er Byron Albermarle.

181
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Hei, Mr. Albermarle.

182
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Dette er Lloyd fra byfogdkontoret.
Har du et øyeblikk?

183
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Hei, Lloyd.

184
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Ja, klart.

185
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
Beklager. Jazz Explosion-gutta
varmer opp til i kveld, antar jeg.

186
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Hei, handler dette om
å planlegge debatten?

187
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Nei.

188
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Nei, det gjør det ikke.

189
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
Vi har mottatt en klage
om at du har forfalsket underskrifter

190
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
på din stemmeseddelbegjæring.

191
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Hva?

192
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Det er latterlig.

193
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
Det er...

194
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
Pokker ta!

195
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Hvem sa det?

196
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
Var det Franklin York?

197
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Det var det, hva?

198
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Hvorfor Franklin York?

199
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Vi føler det ikke er nødvendig
å ta dette til retten.

200
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Retten. Greit.

201
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Hvis du avslutter kampanjen din,
tror jeg vi kan avvikle saken.

202
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Tror du at du kan snakke med noen
om TV-en min?

203
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Fargene er fortsatt et rot.

204
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Skulle kjøpt en ny selv

205
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
om jeg ikke sendte hele sjekken min

206
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
til min udugelige nevø hver måned.

207
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Han kommer hit med babyen
og tror at han kan smigre meg.

208
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
Og det gjør han.

209
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
Du er unik, Roy.

210
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
Du trenger ikke si det.

211
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
Du, derimot, er en av mange.

212
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Jeg har vondt i armen.

213
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Gjorde du det riktig?

214
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Ganske sikker.

215
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Vi har snakket om dette før.

216
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Kjære minner mangler.

217
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Og hva sa du?

218
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
"De var forvirret."

219
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Du skyldte på pasientene.

220
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Det er nå du må forklare deg.

221
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Ikke gi meg sparken.

222
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Gammel strategi.

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Har ikke sett dette siden bestefar.

224
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
La ham være i fred, Franklin.

225
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Nå setter han ut på egen hånd.

226
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
La oss se hvordan du improviserer.

227
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
Håper du er flinkere enn på småprat.

228
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Jeg konsentrerer meg.

229
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Ikke godt nok, ser det ut.
Jeg tror det er sjakkmatt om to trekk.

230
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
Bra spilt.

231
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Du slo meg.

232
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Jeg må gå til trelastgården
og hente forsyninger.

233
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Bli med, så kan jeg herse litt med deg.

234
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
Klart. Ja. Greit.

235
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Fint. Jeg blir også med.

236
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Vil du at vi skal bli kjent med hverandre?

237
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Bare bli her og jobb med bena.

238
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Kom igjen, Jude.

239
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
Sitt foran så du ikke blir kvalm.

240
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
-Hei.
-Hei.

241
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Bare gi meg noe borte fra barna.

242
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Fire runder?

243
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Best vi sier fem.

244
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
Husk også å levere presentasjonene
på fredag innen kl. 17.00.

245
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Jeg vil ikke ha
noen e-poster i siste liten.

246
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Har bare et raskt ærend.
Du blir her. Ikke rør noe.

247
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Hei, Mr. York.
Trenger du vekslepenger til parkeringen?

248
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Ikke i dag, Kathy.
Gjør bare noe for Irene.

249
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Må være noe spesielt.

250
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Er hundre greit?

251
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Ja, klart.

252
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
-Takk.
-Ha en fin dag.

253
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
Du også.

254
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
Vet du mye om tre, Jude?

255
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Nei, det gjør jeg ikke.

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Jeg var trearbeider.

257
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
Det var mitt fag i 50 år.

258
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Det var en annen fyr her, Richard,
som hadde samme yrke.

259
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
Han kom løpende til meg en dag,
svært begeistret.

260
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Han gikk frem og tilbake
og snakket om en venn av en venn

261
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
som fortalte ham om en fyr borte i India,

262
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
som hadde en lund med burmesiske teaktrær.

263
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
Det er et sjeldent tre.

264
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
Og han selger til utrolige priser.

265
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
Richard ville at jeg skulle bli med ham,
kjøpe hele lunden.

266
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Vi kan sende det hit og bruke litt,
selge resten.

267
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Dele overskuddet
med en flaske whisky fra øverste hylle.

268
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Høres ganske bra ut, ikke sant?

269
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
Så gjorde du det?

270
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
Jeg gjorde ikke det.

271
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Jeg gjorde ikke det.

272
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
Det hørtes for godt ut til å være sant.

273
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
Richard gikk konkurs.

274
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
De trærne fantes ikke.

275
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Dette er 5000 dollar.

276
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
Du er en god svindler.

277
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Du spilte godt.

278
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Du trenger ikke lage oppstyr.

279
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Det med hukommelsestap
var litt overdrevent, men...

280
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Du lurte iallfall Irene.

281
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
I ettertid...

282
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
...skulle jeg ikke fortalt deg om Michael.

283
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Det var min feil.

284
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Jeg lar henne ikke bli såret igjen.

285
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Ta pengene.

286
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Dra.

287
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
Ikke kom tilbake.

288
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Jeg er ikke ute etter noe.

289
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Er ingen dårlig person.

290
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
Jeg tar ikke pengene dine.

291
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Skal du fortelle Irene at jeg rømte?

292
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Sannsynligvis.

293
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Bare fortell henne at jeg sa takk.

294
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Jude!

295
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Vent.

296
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
Er han en venn av bestefar Epi?

297
00:27:45,498 --> 00:27:46,332
På en måte.

298
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
Var han i fengsel med ham?

299
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
Virker som han satt i fengsel.

300
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
Han skal vel ikke bli?

301
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Nei.

302
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Bra.

303
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Hei, Toni!

304
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Bestemor, er du hjemme?

305
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
Denise!

306
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
Hva gjør du her?

307
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Nå som jeg er her,
skjønner jeg at jeg nok burde ha ringt.

308
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Beklager.

309
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
Er alt i orden?

310
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Ja. Jeg bare savnet deg.

311
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
Er bestefar her?

312
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
Nei, han er ute på noen ærend.

313
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Selvfølgelig.

314
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Jeg skal lage kaffe,
te eller hva du måtte ønske.

315
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
Franklin sa hva dere snakket om,
salg av huset og flytting.

316
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Skulle ønske han ikke sa noe.

317
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Beklager. Jeg gikk over streken.

318
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
Du trenger ikke be om unnskyldning.

319
00:29:18,883 --> 00:29:22,094
-Det er noe jeg må fortelle deg...
-Hvem er dette?

320
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
"Gabriel".

321
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Det var bruktboksalg på samfunnshuset,

322
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
og det bildet var inni.

323
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Der er bestefaren din.

324
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Denise, ikke bli overrasket.

325
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Overrasket over hva?

326
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Hei, Denise.

327
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Hei, bestefar.

328
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Vent. Hvem er han?

329
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Det er overraskelsen.

330
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Vi ansatte en vaktmester.

331
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Jude, møt barnebarnet vårt, Denise.

332
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Du er grunnen til at vi ansatte Jude.

333
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Vi tenkte på det du sa.

334
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Dere fant noen på to dager.

335
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Du hadde et poeng.

336
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
Vi trengte litt hjelp her.

337
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
Og der var Jude.

338
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Føles som skjebnen.

339
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Har du opplæring?
Er du egentlig sertifisert?

340
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Selvfølgelig er han det.

341
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Jeg vokste opp i en stor familie.

342
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
Så jeg brukte mye tid
på å passe de eldste.

343
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
Så du kan kjøre rundt på to gamlinger.

344
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Jeg kjører ikke.

345
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Franklin liker uansett å kjøre.

346
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Denise, vi trodde du ville bli glad.

347
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Nå slipper du å bekymre deg for oss.

348
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
Vi har isen med maltkuler...

349
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
-Hva skjer?
-Hva mener du?

350
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
Hvem er den fyren?

351
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Bare en vaktmester.

352
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
Ikke fortell meg
at du ga ham 5000 dollar i forskudd.

353
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
Vi har ikke betalt ham noe ennå.

354
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Vent litt. Sjekket du oss?
Hvordan vet du om det?

355
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
Det var du som ba meg
legge inn bankvarslene

356
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
på telefonen
da identiteten din ble stjålet.

357
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Sant. Nei, det er ikke noe slikt.

358
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
Går det bra, vennen? Du ser utkjørt ut.

359
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Jeg er bare bekymret for dere.

360
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
Det går bra.
Du ville at vi skulle få hjelp.

361
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Ja, men stoler du på ham?

362
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Jeg tror det.

363
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Skulle han stjele Metamucilen vår?

364
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Denise, du burde nok komme deg videre.

365
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Du vil ikke kjøre så sent.

366
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
Nå? Jeg tenkte jeg kunne bli.

367
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Selvfølgelig kan du det.

368
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
Men rommene ovenpå er bare rot.

369
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
Og med Jude på gjesterommet...

370
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
Bor han her?

371
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
På prøve.

372
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Greit.

373
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
Samme det.

374
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
Dere er voksne. Det er ikke mitt hus,

375
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
og jeg har mye arbeid å gjøre i morgen.

376
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Så det var hyggelig å se dere.

377
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
La meg følge deg til døren.

378
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Ha det, kjære.

379
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Jeg er her for å hjelpe.

380
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
Det er alt.

381
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Hvis du er nervøs,
kan du komme og sjekke når du vil.

382
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Du bør ikke lyve for meg.

383
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
Jeg har nok på gang allerede.

384
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Jeg gjør ikke det. Jeg lover.

385
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Greit.

386
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
De er sta, spesielt bestemor.

387
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
Franklin er myk på bunnen,
men han har vært litt...

388
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Bare hold øye med ham,

389
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
slå av komfyren,
og ingen sene kveldsturer.

390
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
Forstått?

391
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
-Hallo?
-Katie?

392
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
-Denise?
-Ja, det er meg.

393
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
-Har du lommeringt meg?
-Nei. Jeg mente å ringe.

394
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Å, ok.

395
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
-Lenge siden sist.
-Ja, jeg vet det høres rart ut,

396
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
men bor du fortsatt i Farnsworth?

397
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
Han er en merkelig kar.

398
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
La ham være, kjære.

399
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
-Han hjelper til.
-Ja.

400
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
Jeg tenkte på...

401
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
...det du sa, og du har rett.

402
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
Jeg skal slutte
å behandle ham som en fange.

403
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Takk, Franklin.

404
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
Han vil også sette pris på det.

405
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
Jeg har en idé.

406
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
La oss se på stjernene.

407
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Når?

408
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
I kveld?

409
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
-Ja.
-Nå?

410
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Hvorfor ikke? Det blir gøy.

411
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Jeg vet ikke. Jeg...

412
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Jeg har hatt en så lang dag.

413
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
Føles som vi ikke har hatt
et øyeblikk for oss selv siden han kom.

414
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
Oppvasken er ferdig.

415
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Er det noe jeg kan hjelpe med her?

416
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Kom inn.

417
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Sitt. Du har gjort nok.

418
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
-Går det bra med deg?
-Ja.

419
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
Beina mine er såre.

420
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
For mye tråkking, antar jeg.

421
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Vi har den kremen med

422
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
ibuprofen. Jeg tror den er
på badet i underetasjen.

423
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
-Jeg...
-Jeg gjør det.

424
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
Hva skjedde med det bordet?
Jeg trodde det var ute på verandaen.

425
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Bare litt ommøblering.

426
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Det ser fint ut det der.

427
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
Hvordan var
din første hele dag i Farnsworth?

428
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
Jeg håper du koste deg.

429
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
Det gjorde jeg. Takk.

430
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Hvorfor er du så snill mot meg?

431
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Jeg er en snill person.

432
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
Og du er lett å være snill mot.

433
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
Du kjenner meg ikke engang.

434
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
Gjør vel ikke det.

435
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Ikke ennå.

436
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Franklin sa hva som skjedde
med sønnen deres.

437
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Jeg tenkte meg det.

438
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Hvordan var han?

439
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Han likte stillhet.

440
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
Natur.

441
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Han fikk med Franklin på fugletitting.

442
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
Det likte de.

443
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Han var intens.

444
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Han ble...

445
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Han ble så begeistret for ting

446
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
at han knapt fikk ut ordene.

447
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Han var morsom.

448
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
Men han lo ikke ofte.

449
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Han var søt.

450
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
Og han var så frustrerende.

451
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Jeg savner ham.

452
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Så leit.

453
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Det er så lenge siden nå.

454
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
Snart har han vært lenger borte
enn han noen gang var her.

455
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
Men iblant tenker jeg om jeg bare kunne

456
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
snu hodet mitt bare litt,

457
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
får jeg se ham.

458
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
At...

459
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
...han venter der...

460
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
...bare ute av syne.

461
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Har du sett ham, Jude?

462
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Har du sett ham?

463
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Nei. Det har jeg ikke.

464
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
Sikkert ikke.

465
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
Da jeg var yngre, min far...

466
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
...han forlot oss.

467
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Gabriel?

468
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
Jeg så bildet.

469
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Irene, jeg kom ikke hit ved et uhell.

470
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Jeg tror...

471
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Jeg tror faren min er i Farnsworth.

472
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Vil du hjelpe meg å finne ham?

473
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Selvfølgelig.

474
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Det vil jeg.

475
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
"Dantès gikk videre.

476
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
"Hvert skritt undertrykte hjertet
med nye følelser,

477
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
"og hans første
og mest uutslettelige minner var der.

478
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
"Alle trær, alle gater han passerte,

479
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
"lot til å være fulle
av kjente og kjære minner.

480
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
"På dette stedet,
svangert med gode og søte minner,

481
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
"banket hjertet hans så det neste sprakk,

482
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
"knærne hans vaklet under ham,
en tåke fløt over synet hans.

483
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
"Hadde han ikke klamret seg
til et av trærne,

484
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
"ville det vært uunngåelig å falle."

485
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Hva i...

486
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
Hva har vi her?

487
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
-Mamma?
-Ja?

488
00:44:23,119 --> 00:44:25,914
Hva var det den fyren snakket om?

489
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
Perdiscoen.

490
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
Det er en del av å være i samfunnet vårt.

491
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
En overgangsrite.

492
00:44:38,676 --> 00:44:40,512
Skal vi ha en fest?

493
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
På en måte.

494
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Når får jeg min?

495
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Jeg trodde du ikke var interessert.

496
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
I går sa du
at vi skulle forlate alt dette.

497
00:44:53,024 --> 00:44:56,528
Hvordan kan jeg være interessert
når du aldri sier noe?

498
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
Hent en bag. Vi skal ta en tur.

499
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
En tur?

500
00:45:07,455 --> 00:45:08,706
Hvor skal vi?

501
00:45:09,165 --> 00:45:10,208
En overraskelse,

502
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
et sted langt borte.

503
00:45:28,184 --> 00:45:29,269
Mamma?

504
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Blir det kaldt?

505
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
Ta med en jakke i tilfelle.

506
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
-Klar?
-Ja.

507
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Da drar vi.

508
00:45:45,618 --> 00:45:48,746
Hvis hotellet har romservice,
kan vi kjøpe reker?

509
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Ikke den veien.

510
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
-Skal vi ikke dra?
-Jo.

511
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Men vi tar ikke bilen.

512
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Du sa du ville vite om hemmeligheten vår?

513
00:46:18,902 --> 00:46:20,069
Dette er hemmeligheten.

514
00:46:20,487 --> 00:46:22,697
Jeg trodde jeg ikke var klar.

515
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Bevis at jeg tar feil.

516
00:46:47,639 --> 00:46:48,848
Svarte!

517
00:46:48,932 --> 00:46:50,099
Se hvor du går.

518
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
Hva er alt dette?

519
00:46:55,772 --> 00:46:56,814
Vent her.

520
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
Greit.

521
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
Tenk på den som en heis...

522
00:47:04,697 --> 00:47:06,366
Bare at den ikke beveger seg.

523
00:47:07,242 --> 00:47:08,910
Det er vi som beveger oss.

524
00:47:09,452 --> 00:47:10,912
Det gir ingen mening.

525
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Dette er heisen.

526
00:47:18,378 --> 00:47:20,129
Dette vil føles merkelig.

527
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
Hva da?

528
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Hva gjør du?

529
00:47:30,765 --> 00:47:32,976
Slik velger du reisemålet.

530
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
Dette virker som en drøm.

531
00:47:42,151 --> 00:47:43,069
Ja.

532
00:47:45,446 --> 00:47:47,532
Det er som jeg alltid har sagt.

533
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
At vi...

534
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
Vi er spesielle.

535
00:47:57,792 --> 00:47:59,752
Vi er ikke som andre mennesker.

536
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Vi er velsignet.

537
00:48:07,260 --> 00:48:10,680
For mange, mange år siden...

538
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
...tok familien vår på seg...

539
00:48:15,727 --> 00:48:19,188
...et hellig ansvar.

540
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
Det er vår plikt...

541
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
...å ta vare på

542
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
noe...

543
00:48:31,409 --> 00:48:34,996
Noe utrolig flott.

544
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
Og du vil snart se hvorfor.

545
00:48:46,090 --> 00:48:47,175
Gå.

546
00:48:53,348 --> 00:48:54,223
Kom igjen.

547
00:49:00,647 --> 00:49:02,106
Hva skjer nå?

548
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
Kom.

549
00:49:11,616 --> 00:49:13,910
Jeg vet ikke om jeg vil være her.

550
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Gi meg hånden din.

551
00:49:17,538 --> 00:49:18,665
Ikke vær redd.

552
00:49:33,805 --> 00:49:35,682
Er du ok? Ja?

553
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
Jeg er rett her.

554
00:49:37,850 --> 00:49:39,102
Hva skjedde?

555
00:49:39,602 --> 00:49:41,312
Vi tok heisen!

556
00:49:43,064 --> 00:49:44,065
Kom igjen.

557
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Klar?

558
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
-Føler meg kvalm.
-Du vil føle deg bedre snart.

559
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
Hvor fører dette hen?

560
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Det ser du snart.

561
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
La meg hjelpe deg.

562
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Hvor er vi?

563
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
Newark.

564
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
Newark? Hvor er det?

565
00:50:19,892 --> 00:50:21,477
I USA.

566
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
USA? Det er umulig!

567
00:50:25,773 --> 00:50:28,568
Forstår du nå
hvorfor vi må holde dette hemmelig?

568
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
For en hemmelighet!

569
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
Hvor lenge har vi hatt den?

570
00:50:36,117 --> 00:50:37,660
Rundt 300 år.

571
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Tre hundre år?

572
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
Skynd deg, vi er sent ute.

573
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
Perfekt timing.

574
00:50:52,508 --> 00:50:53,843
Hvem er han?

575
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
Perfekt. Jeg lager middag.
Liker dere ribbe?

576
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Ikke vær redd.

577
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
Han er en av oss.

578
00:52:49,417 --> 00:52:51,419
Tekst: Benjamin Sveen

579
00:52:51,502 --> 00:52:53,504
Kreativ leder Heidi Rabbevåg