Cak!
Tengok, itu ayah.
KEDAI GADAI D&H TUNAI UNTUK EMAS
MAAF, KAMI BUKA
Selamat pagi. Ada benda untuk digadai?
Bolehkah awak beritahu saya apa-apa tentang ini?
Baiklah. Awak datang ke tempat yang betul.
-Boleh saya tengok? -Ya.
Ini syiling emas Sepanyol yang asli.
Nampak perisai ini?
Itu pengesahannya.
Syiling emas Sepanyol. Jadi adakah syiling ini luar biasa?
Tidak. Syiling ini wujud dari dulu.
Ada yang luar biasa. Yang ini sekitar tahun 1700.
-Tetapi... -Tetapi apa?
Selalunya saya boleh tahu tahun buatan. Yang ini tidak.
Mungkin syiling ini dicuri?
Mengapa? Awak rasa syiling ini dicuri?
Adakah awak ingat pernah bertemu saya, Toni?
Pada masa itu awak setinggi ini.
Mungkin tidak.
Sudah begitu lama.
Lihatlah awak sekarang.
Perdisco awak tidak lama lagi.
Perdisco?
Apakah itu?
Beri Marmalade makan. Ibu mahu bercakap dengan tetamu.
Tapi...
Kami perlu bercakap sendirian.
Awak tidak banyak bercerita dengan anak awak.
Keadaan sudah berbeza.
Dia mahu berkawan, Internet, kebebasan.
Sebab itulah dia perlukan perdisco.
Itu akan mengubah fikirannya. Tahu asal usulnya.
Mengapa awak datang?
Untuk melihat Shamas?
Saya tidak boleh.
Begitu rendah diri?
Awak berpengalaman.
Ini tugasan khas.
Ini sesuatu yang mulia.
Itu anaknya.
Cari dia.
Dia mengharapkan awak. Jadi...
Bawa Toni bersama.
Dia sudah bersedia.
-Sudah masanya. -Itu keputusan saya.
Betulkah?
Awak sebaya dengan Toni apabila Epi membawa awak bersama.
Adakah Epi salah?
Dia lain.
Mungkin tidak.
Tetapi dia bukan sahaja anak awak.
Dia keturunan awak.
Awak tidak boleh ketepikan perkara penting ini.
Pengorbanan awak amat dihargai.
Saya tidak mahu bawa Toni.
Tidak?
Jika awak tidak mahu bawa dia,
mungkin saya akan bawa dia.
Hei.
Saya bawa pakaian yang awak minta.
Terima kasih, sayang.
Ini bukan dari Marshalls.
Mengapa dengan kedai jimat?
Beri dia pakaian Michael, pasti muat.
Saya tidak mahu buat begitu.
Pakai pakaian yang dibeli.
Baiklah.
Tetapi janganlah layan dia seperti banduan.
Awak sudah bangun.
Selamat pagi.
Sudah sihat?
Lebih baik.
Syukur awak sudah boleh bangun.
Satu perkara,
saya sangat lapar.
Penkek kentang dan sosej.
Schnitzel itu apa?
Daging bersalut roti dan digoreng. Dimakan dengan sos.
Okey, yang ini juga. Terima kasih.
Dia suka makan.
Siapa seterusnya?
Saya mahu dua telur separuh masak,
sosej ayam belanda dan jus oren.
Dan boleh bawa sepiring biskut aprikot?
Sudah berbulan awak tidak makan pagi.
Hari ini saya berselera.
Saya mahu kopi sahaja.
Jude, ingatan awak sudah kembali?
Tahu mengapa awak berada di Illinois?
Apa awak buat sebelum ini?
Sudah fikirkan bila awak akan teruskan perjalanan?
Apa? Saya terfikir juga.
Dia tidak cadangkan agar kita telefon polis, doktor, atau sesiapa pun.
Mengapa agaknya?
Makanan sudah sampai.
Terima kasih, Magda. Nampak sedap.
Jelinck's sudah lama berniaga.
Pernah tutup sekali sahaja.
Itu tempat main pool. Pemiliknya Randy, kawan Franklin.
Mungkin Franklin boleh bawa awak nanti.
Hati-hati, dia hebat bermain pool.
Jangan bertaruh dengannya.
Ya, takut nanti awak akan hilang syiling emas awak.
Awak okey?
-Jude? -Oh Tuhan.
Awak makan terlalu banyak.
Saya bayar $60 untuk makanan itu.
Saya cuba menulis e-mel yang sama sepanjang hari.
Dia tidak percaya dengan BCC.
Dia tidak mahu kita tulis e-mel berkumpulan lagi?
Sebab Jeff "balas kepada semua."
Denise, kami mahu makan tengah hari. Mahu ikut serta?
Tidak, terima kasih. Saya perlu habiskan kerja sebelum pukul satu.
Mengagumkan. Bagus.
Terima kasih. Penstrukturan hutang itu okey?
Ya. Ada beberapa idea baharu dalamnya.
-Idea awak? -Ya.
Tiada banyak perubahan tetapi...
Awak suka bekerja di sini?
Tentulah. Mengapa tidak?
Kami sedang membangunkan grup penyelidikan.
Bakat dan usaha orang seperti awak diperlukan.
Apa pendapat awak?
Mark, saya masih ada setahun untuk habiskan MBA.
Awak boleh sesuaikan jadual awak.
Kerja ini memerlukan komitmen, saya pasti awak akan suka cabaran ini.
Dan bayarannya jauh lebih banyak berbanding dengan sekarang.
-Fikirkanlah. -Baiklah.
-Beri keputusan pada hari Jumaat. -Baik.
Kami mahu grup ini mula berfungsi.
Terima kasih.
Jude? Tak perlu bangun.
Jika awak mahu pakaian baharu, saya sudah basuhkan pakaian yang lama.
Terima kasih.
Terima kasih kerana basuhkan pakaian.
Tetapi saya suka pakaian baharu.
Saya boleh agak.
Mari, duduk.
Minum air halia.
Ambil ini.
Berehat dan tontonlah apa-apa.
Kecuali cerita bilik mahkamah yang saya tidak suka.
Tidak mengapa. Saya tidak menonton TV semasa membesar,
dan keadaan sangat tegas.
Ingatan saya sudah mula kembali.
Baguslah.
Jangan paksa diri.
Ia akan datang.
Saya selalu cadangkan buku ini kepada pelajar saya.
Saya pasti mereka akan suka.
Ada segala-galanya.
Jalan keluar.
Dendam.
Penipuan.
Kereta sudah dibersihkan.
Teka apa saya jumpa di bangsal?
Awak sudah mula bersenam.
Awak boleh gunakan ini.
Awak boleh guna semasa menonton TV.
Terima kasih, sayang.
Apa awak berdua buat?
Irene, boleh ke dapur dengan saya?
Saya mahu tunjuk sesuatu.
Baca buku? Air halia?
Apa ini? Dia lelaki dewasa.
Awak bersetuju dia tinggal di sini.
Tidak bermaksud kita perlu layan dia serba-serbi.
Awak bukan ibunya.
Takkan awak percaya cerita tentang amnesia itu.
Dia ketakutan! Berbuat baiklah.
Jude.
Isteri saya rasa kita patut berkenal-kenalan.
Persahabatan lelaki.
-Awak mahu bergusti lengan? -Aduh!
Kita boleh main catur.
Bagus.
Franklin suka catur.
Byron Albemarle untuk Datuk Bandar. Ini Byron Albemarle.
Helo. En. Albermarle.
Ini Lloyd dari pejabat kerani, awak boleh bercakap?
Hei, Lloyd.
Ya, boleh.
Maaf, Kumpulan Jazz Explosion sedang berlatih.
Adakah ini tentang penjadualan perbahasan?
Tidak.
Bukan.
Kami menerima aduan bahawa awak telah memalsukan tandatangan
pada petisyen kelayakan kertas undi awak.
Apa?
Itu tidak benar.
Itu...
Celaka!
Siapa buat aduan?
Franklin York?
Betul, bukan?
Mengapa pula Franklin York?
Tidak perlu bawa hal ini ke pihak perundangan.
Perundangan. Okey.
Jika awak hentikan kempen, kita boleh lupakan hal ini.
Bolehkah awak bantu dengan masalah TV saya?
Warnanya masih tidak jelas.
Saya akan beli baharu
jika saya tidak berikan semua duit daripada kerajaan
kepada anak buah saya setiap bulan.
Dia datang melawat dan memujuk saya dengan bayinya.
Saya termakan pujuk.
Awak sangat baik hati, Roy.
Tidaklah begitu.
Awak pula, satu dalam seribu.
Lengan saya sakit.
Awak buat dengan betul?
Saya pasti.
Kita ada bercakap tentang ini.
Cenderamata hilang.
Dan apa yang awak katakan?
"Mereka keliru."
Awak salahkan pesakit.
Sila buat penjelasan.
Tolong jangan buang saya.
Strategi lama.
Sejak zaman datuk saya.
Jangan buli dia, Franklin.
Sekarang dia menempa dirinya.
Mari lihat bakat improvasi awak.
Awak tidak banyak bercakap, harap awak berbakat.
Saya sedang khusyuk.
Tidak cukup bagus. Saya percaya saya berjaya mengemat!
Permainan bagus.
Awak menang.
Saya perlu ke gudang untuk ambil bekalan.
Marilah ikut sekali.
Okey.
Saya mahu ikut juga.
Awak mahu kami berbaik-baik, bukan?
Awak duduk sini dan teruskan bersenam.
Mari, Jude.
Duduklah di depan supaya tidak mabuk.
-Hei. -Hei.
Beri saya lorong yang jauh daripada budak.
Empat permainan?
Lima.
Jangan lupa serahkan kerja awak pada hari Jumaat sebelum 5 petang.
Saya tidak mahu e-mel di saat terakhir, okey?
Saya perlu buat sesuatu. Awak duduk sini. Jangan sentuh apa-apa.
En. York, perlukan duit tukar untuk meter lagi?
Tidak, Kathy. Hanya buat sesuatu untuk Irene.
Pasti sesuatu istimewa.
Seratus, okey?
Boleh.
-Terima kasih. -Bergembiralah.
Awak juga.
Awak tahu tentang kayu, Jude?
Tidak.
Dulu saya tukang kayu.
Itu perniagaan saya selama 50 tahun.
Dulu ada seorang lagi tukang kayu, Richard.
Satu hari dia datang kepada saya, teruja.
Dia mundar-mandir, bercerita tentang kawan kepada kawannya
yang bercerita tentang seorang lelaki dari India,
yang ada kayu jati Burma...
Itu kayu luar biasa.
Dan dia jual dengan harga yang murah.
Richard mahu saya berkongsi dengannya, beli kesemuanya.
Kami akan bawa ke sini dan guna kayu itu, selebihnya dijual.
Dan bahagikan keuntungan.
Bunyi seperti idea bagus, bukan?
Apa kesudahannya?
Saya tidak lakukannya, Jude.
Saya tidak lakukannya.
Sebab idea itu bunyinya terlalu bagus.
Richard jatuh muflis.
Pokok-pokok itu tidak wujud.
Ini $5,000.
Awak penipu yang hebat.
Awak pandai berpura-pura.
Awak tidak perlu buat kacau.
Cerita tentang amnesia itu agak melampau, tetapi...
Irene mempercayai awak.
Difikirkan kembali,
saya patut rahsiakan tentang Michael.
Itu kesilapan saya.
Saya tidak mahu dia derita lagi.
Ambillah duit ini.
Pergilah.
Jangan kembali.
Saya tidak mahukan apa-apa.
Saya bukan orang jahat.
Saya tidak mahu duit awak.
Awak akan beritahu Irene saya lari?
Mungkin.
Ucapkan terima kasih saya kepadanya.
Jude!
Tunggu.
Dia kawan Atuk Epi?
Begitulah.
Mereka rakan banduan?
Dia nampak seperti dari penjara.
Dia tak duduk lama, bukan?
Tidak.
Bagus.
Hei, Toni!
Nenek, ada di rumah?
Denise!
Apa awak buat di sini?
Mungkin saya patut telefon dahulu.
Maaf.
Semua okey?
Ya. Saya merindui nenek.
Atuk ada?
Tidak, dia ada hal.
Oh, begitu.
Nenek buatkan minuman, atau apa-apa yang awak mahu.
Franklin beritahu saya perkara yang kamu berdua bincangkan.
Saya berharap dia tidak bercerita.
Maaf, saya masuk campur.
Tidak perlu minta maaf.
-Ada sesuatu yang perlu saya beritahu. -Siapa ini?
"Gabriel."
Ada jualan buku lama di pusat komuniti
dan polaroid itu ada di dalam.
Itu atuk awak.
Denise, jangan terkejut.
Terkejut tentang apa?
Hei, Denise.
Atuk.
Dia siapa?
Itulah kejutannya.
Kami bayar penjaga.
Jude, ini cucu kami, Denise.
Sebab awaklah kami upah Jude.
Kami ambil berat apa yang awak katakan.
Awak upah penjaga dalam dua hari.
Betul kata awak.
Kami perlukan bantuan.
Jude tiba-tiba muncul.
Inilah takdir.
Awak terlatih? Awak bertauliah?
Sudah tentu.
Saya membesar dalam keluarga besar.
Saya luangkan banyak masa menjaga orang tua.
Jadi awak tidak kisah melayan dua orang tua.
Saya tidak memandu.
Franklin suka memandu.
Denise, kami sangka awak akan gembira.
Awak tidak perlu risaukan kami.
Kita ada aiskrim dengan bebola susu...
-Apa kisahnya? -Apa maksud awak?
Siapa lelaki itu?
Penjaga.
Jangan kata atuk beri dia $5,000 duit pendahuluan.
Kami belum bayar dia apa-apa.
Sebentar. Bagaimana awak tahu tentang itu?
Atuk suruh saya pasang amaran perbankan
pada telefon saya bila identiti atuk dicuri.
Betullah. Ini bukan begitu.
Awak okey? Awak nampak keletihan.
Saya risaukan atuk.
Kami okey. Awak mahu kami dapatkan bantuan, bukan?
Adakah atuk percayakan dia?
Ya.
Apa yang akan dia buat? Curi Metamucil?
Denise, awak patut pulang sekarang.
Awak tidak mahu memandu jauh terlalu lewat.
Saya sangka saya boleh tidur di sini.
Tentu kami akan pelawa.
Tetapi bilik atas berselerak.
Dan Jude di bilik tetamu. Saya tidak...
Dia tinggal sini?
Percubaan.
Okey.
Apa-apa sahaja.
Awak berdua sudah dewasa.
Saya banyak kerja untuk diserahkan esok.
Gembira dapat bertemu kamu berdua.
Biar saya hantar awak ke pintu.
Selamat tinggal.
Saya di sini untuk membantu.
Itu sahaja.
Jika awak risau, awak boleh singgah pada bila-bila masa.
Lebih baik awak jangan menipu saya.
Saya sudah cukup masalah.
Tidak. Saya berjanji.
Okey.
Mereka degil, terutamanya nenek.
Franklin lembut hati, tetapi dia sedikit...
Jagakan mereka,
matikan api dapur, dan jangan benarkan berjalan malam.
Faham?
-Helo? -Katie?
-Denise? -Ya, ini saya.
-Awak terdail nombor saya? -Tidak.
Okey.
-Sudah lama tidak berhubung. -Saya tahu ini pelik,
tetapi adakah awak masih tinggal di Farnsworth?
Dia aneh orangnya.
Biarlah dia, sayang.
-Dia membantu. -Ya.
Saya memikirkan tentang
perkara yang awak katakan, dan betul kata awak.
Saya tidak akan layan dia seperti banduan.
Terima kasih, Franklin.
Saya pasti dia akan menghargainya.
Saya ada satu idea.
Mari pergi tengok bintang.
Bila?
Malam ini?
-Sekarang. -Sekarang?
Mengapa tidak? Menyeronokkan.
Entahlah...
Hari ini hari yang panjang.
Kita tidak dapat berehat sejak dia datang.
Pinggan mangkuk sudah dibersihkan.
Ada apa-apa boleh saya bantu di sini?
Marilah ke sini.
Duduk. Awak sudah banyak bekerja.
-Awak tidak apa-apa? -Ya.
Kaki saya sakit.
Mungkin terlalu banyak mengayuh.
Kita ada krim dengan...
ibuprofen di bilik air bawah.
-Saya boleh... -Tak apa.
Apa terjadi dengan meja itu? Meja itu sepatutnya di beranda.
Saya buat pengubahsuaian.
Cantik meja itu di situ.
Jadi bagaimana hari pertama awak di Farnsworth?
Harap awak menyukainya.
Saya suka. Terima kasih.
Mengapa baik dengan saya?
Saya orang yang baik.
Dan mudah untuk berbaik dengan awak, Jude.
Tetapi awak tidak kenal saya.
Ya, begitulah.
Belum lagi.
Franklin ceritakan tentang anak lelaki awak.
Saya sudah agak.
Bagaimana orangnya?
Dia sukakan ketenteraman.
Alam.
Dia akan minta Franklin bawa dia melihat burung.
Mereka suka aktiviti itu.
Dia bersungguh.
Dia akan...
Dia sangat teruja tentang sesuatu perkara
hingga tidak boleh dilafazkan.
Dia lucu.
Tapi dia tidak banyak gelak.
Dia baik.
Dan juga mengecewakan.
Saya merinduinya.
Maaf.
Sudah sekian lama.
Tidak lama lagi, kehadirannya lebih pendek daripada kehilangannya.
Namun, kadangkala jika saya boleh
toleh sedikit kepala saya,
saya dapat lihatnya.
Dia...
menunggu di sana,
cuma tidak dapat dilihat.
Awak ada jumpa dia, Jude?
Awak ada jumpa dia?
Tidak.
Tentulah tidak.
Masa saya kecil, ayah saya
tinggalkan kami.
Gabriel?
Saya terjumpa Polaroid.
Irene, saya tidak ke sini tanpa sengaja.
Saya rasa...
ayah saya ada di Farnsworth.
Boleh awak bantu saya cari dia?
Tentulah.
Saya akan bantu.
"Sementara itu, Dantès, beransur.
"Setiap langkahnya sarat dengan emosi,
"kenangannya yang berpanjangan adalah di situ,
"tiada pokok, tiada jalan yang dilalui
"tidak mengingatkannya kepada kenangan.
"Di tempat ini, penuh dengan ingatan lambang kasih sayang
"hatinya berdegup kencang,
'lututnya lemah, matanya berair.
"Jika dia tidak bergantung pada salah satu pokok,
dia pasti akan terjatuh."
Apakah...
Apakah ini?
-Mama? -Ya?
Apakah yang lelaki itu maksudkan?
Perdisco.
Itu sebahagian daripada komuniti kita.
Sebuah upacara.
Kita boleh berparti?
Boleh.
Bila boleh saya lakukannya?
Ibu sangka awak tidak berminat.
Semalam awak kata kita patut lupakan semua ini.
Bagaimana saya akan berminat jika ibu banyak berahsia?
Ambil beg. Kita akan melancong.
Melancong?
Kita mahu ke mana?
Ia satu kejutan.
Satu tempat yang jauh.
Mama?
Adakah akan sejuk?
Bawa jaket, takut sejuk.
-Sudah bersedia? -Ya.
Mari.
Jika hotel ada khidmat bilik, boleh kita makan udang?
Bukan ikut situ.
-Bukankah kita akan pergi? -Ya.
Kita tidak akan bawa trak.
Awak mahu tahu tentang rahsia kita, bukan?
Inilah rahsianya.
Saya sangka saya tidak bersedia?
Buktikan ibu salah.
Hati-hati.
Apakah semua ini?
Tunggu di sini.
Okey.
Bayangkan ini lif...
kecuali ia tidak bergerak.
Kita yang akan bergerak.
Tidak masuk di akal.
Inilah lifnya.
Ini mungkin nampak aneh.
Apa yang aneh?
Apa yang ibu lakukan?
Beginilah awak pilih destinasi.
Ini umpama mimpi.
Ya.
Seperti yang ibu katakan.
Bahawa kita...
istimewa...
kita bukan seperti orang lain.
Kita dirahmati.
Bertahun-tahun dahulu...
keluarga kita mengambil...
satu tanggungjawab suci.
Tanggungjawab kita...
untuk menjaga...
sesuatu...
sesuatu yang amat menakjubkan.
Dan awak akan lihat sebabnya.
Teruskan.
Marilah.
Apa yang berlaku sekarang?
Mari.
Ibu, saya tidak mahu berada di sini.
Beri ibu tangan awak.
Jangan takut.
Awak okey? Ya?
Ibu di sini.
Apakah yang terjadi?
Kita naik lif!
Marilah.
Bersedia?
-Saya rasa mabuk. -Ibu akan sihat sebentar lagi.
Ini bawa kita ke mana?
Awak akan lihat.
Mari ibu bantu.
Di manakah kita?
Newark.
Newark? Di manakah itu?
Di Amerika Syarikat.
Amerika Syarikat? Tidak mungkin!
Sekarang awak faham mengapa kita perlu rahsiakan.
Rahsia yang besar!
Berapa lama sudah kita simpan rahsia ini?
Lebih kurang 300 tahun.
Tiga ratus tahun?
Lekas, kita sudah lewat.
Tepat pada masanya.
Dia siapa?
Saya sedang masak makanan malam. Awak suka tulang rusuk?
Jangan risau.
Dia orang kita.
Terjemahan sari kata oleh Aireen Zainal
Penyelia Kreatif Aireen Zainal