1
00:00:44,128 --> 00:00:45,087
Ciluk ba.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
Apakah itu Ayah?

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
GADAI D & H
UANG UNTUK EMAS

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
MAAF, KAMI BUKA

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Pagi. Ada yang akan digadaikan?

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Ingin tahu apa kau bisa
jelaskan sesuatu tentang ini.

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
Baiklah kalau begitu.
Kau datang ke tempat yang tepat.

8
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
-Boleh?
-Ya.

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Sepertinya kau memiliki
koin emas Spanyol asli.

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
Lihat perisai itu di sana?

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Jaminan, setiap saat.

12
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
Koin emas Spanyol.
Jadi, apakah itu langka?

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Tidak. Koin emas selalu diproduksi.

14
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
Beberapa lebih jarang daripada yang lain.
Ini, kurasa... Tahun 1700-an?

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Namun...
-Namun, apa?

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
Aku biasanya tahu di mana koin dicetak.
Ini, tak begitu pasti.

17
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
Menurutmu ini curian?

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
Kenapa? Apakah menurutmu ini curian?

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Apa kau ingat pernah bertemu aku, Toni?

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Dahulu kau setinggi ini.

21
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Mungkin tidak.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Sudah lama.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Sekarang lihat dirimu.

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Perdisco-mu akan segera terjadi.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,576
Perdisco?

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Apa itu?

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Beri Marmalade camilan.
Aku perlu bicara dengan tamu kita.

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
Namun...

29
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Aku perlu bicara dengannya berdua saja.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Kau tampaknya tak cerita banyak
kepada putrimu.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Berbeda sekarang.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Dia inginkan teman, Internet, kebebasan.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Semakin kuat alasan untuk perdisco-nya.

34
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
Itu akan mengubah pikirannya.
Mengetahui tempat asalnya.

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Kenapa kau di sini?

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Untuk melihat Shamas?

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Jangan aku pilihan pertamamu.

38
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Kenapa rendah hati?

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Kau punya pengalaman.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Ini tugas khusus.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
Kau harus merasa terhormat.

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
Ini putranya.

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
Temukan dia.

44
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Dia memercayaimu
untuk mengurus ini. Jadi...

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Ajak Toni.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Dia siap.

47
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
-Sudah waktunya.
-Itu keputusanku.

48
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
Benarkah?

49
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
Kau seusianya saat Epi membawamu
dalam perjalanan pertamamu.

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Apa kau katakan itu salah?

51
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Dia tidak seperti aku.

52
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Mungkin tidak.

53
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
Namun, dia bukan hanya putrimu.

54
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Dia penerusmu.

55
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
Jangan abaikan, ini terlalu penting.

56
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Pengorbanan kalian sangat kami hargai.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Aku tak mau membawanya.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Tidak?

59
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Jika kau tak membawanya,

60
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
maka mungkin aku akan
membawanya bersamaku.

61
00:04:51,750 --> 00:04:54,753
LANGIT MALAM

62
00:06:12,790 --> 00:06:13,665
Hai.

63
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
Dapat pakaian yang kau inginkan.

64
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Terima kasih, Sayang.

65
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
Ini bukan dari Marshalls.

66
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Kenapa dengan toko barang bekas?

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Beri dia beberapa pakaian Michael,
pasti akan muat.

68
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Kubilang aku tak mau lakukan itu.

69
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Dia bisa pakai yang kubeli.

70
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
Baik.

71
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
Namun, jangan perlakukan dia
seperti tahanan. Ya?

72
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Akhirnya bangun.

73
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Selamat pagi.

74
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Bagaimana perasaanmu?

75
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
Lebih baik.

76
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Senang melihatmu bangun dan bergerak.

77
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Namun, satu hal,

78
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
aku sangat lapar.

79
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Panekuk kentang dan sosis.

80
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Apa itu schnitzel?

81
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
Irisan daging. Ditumbuk,
dilapisi tepung, digoreng. Saus. Lezat.

82
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
Baik. Tolong itu juga. Terima kasih.

83
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Nafsu makan sehat yang satu ini.

84
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
Siapa yang berikutnya?

85
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Aku akan makan dua telur ceplok,

86
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
sosis kalkun dan jus jeruk.

87
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
Bisa bawakan kami
sepiring roti kolach persik?

88
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Sudah berbulan-bulan kau tak sarapan.

89
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Semuanya terdengar enak hari ini.

90
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Hanya kopi. Aku tak mau bangkrut.

91
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
Jadi, Jude, ada ingatan yang kembali?

92
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
Tak tahu kenapa kau berada di Illinois?

93
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Apa yang kau lakukan sebelumnya?

94
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
Ada pemikiran
kapan kau mungkin akan pindah?

95
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
Apa? Itu juga terlintas di benakku.

96
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
Dia tak pernah sarankan kami menelepon
polisi atau dokter atau apa pun.

97
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Aku heran kenapa begitu?

98
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Ini dia.

99
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Terima kasih, Magda. Ini terlihat enak.

100
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
Jelinck telah lama ada di sini.

101
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Aku hanya ingat ini tutup sekali.

102
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Ada tempat biliar.
Randy, teman Franklin, pemiliknya.

103
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Mungkin dia akan membawamu ke sana.

104
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Namun, hati-hati, dia mahir soal biliar.

105
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Jangan mau diajak berjudi.

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Ya. Sayang kau kehilangan koin emasmu.

107
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Kau baik-baik saja?

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
-Jude?
-Astaga!

109
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Kurasa kau hanya makan terlalu banyak.

110
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
Menghabiskan $60 untuk sarapan itu.

111
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
Kuhabiskan hariku menulis surel
yang sama berulang-ulang.

112
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Dia tak percaya BCC.

113
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Dia tak mau kita menulis surel grup lagi?

114
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Karena Jeff menekan "balas semua".

115
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Hei, Denise, kami akan makan siang.
Kau mau ikut?

116
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
Tidak, terima kasih. Harus kirim ini
ke grup Mark. Butuh pukul satu.

117
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Hal yang mengesankan. Kerja bagus.

118
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Terima kasih. Mereka suka susunan
restrukturisasi utang?

119
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Kami semua suka.
Melihat beberapa ide baru di sana juga.

120
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
-Dugaanku, itu idemu?
-Ya.

121
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Tak ada yang terlalu inovatif tetapi...

122
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Apa kau suka di sini, Denise?

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Tentu saja. Kenapa tidak?

124
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
Kami mengembangkan
grup riset internal baru.

125
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
Kurasa mereka membutuhkan
antusiasme dan bakatmu.

126
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
Apa pendapatmu?

127
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Masa kuliah MBA-ku
masih setahun lagi. Aku tidak...

128
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Kau bisa siasati jadwalmu.

129
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
Ini komitmen waktu yang serius,
tetapi kurasa kau siap terima tantangan.

130
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Bayarannya jauh lebih baik
daripada bayaran sebagai magang.

131
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
-Pertimbangkan.
-Baik.

132
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
-Beri tahu kami pada akhir pekan.
-Ya.

133
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Kami ingin grup ini segera berjalan.

134
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Terima kasih.

135
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Jude? Tak perlu buru-buru.

136
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
Namun, jika kau tak suka pakaian barumu,
aku sudah mencuci yang lama.

137
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Terima kasih.

138
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Terima kasih telah mencuci bajuku.

139
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Namun, kurasa aku lebih suka yang baru.

140
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Aku bisa lihat itu.

141
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Kemari. Duduklah.

142
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Minumlah minuman jahe.

143
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Begitu.

144
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Santai saja dan tonton
apa pun yang kau mau.

145
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
Kecuali acara ruang sidang palsu
yang kubenci.

146
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
Tak apa.
Aku tak banyak menonton saat kecil.

147
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
dan saat itu sangat ketat.

148
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Kurasa ingatan itu datang kembali.

149
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
Bagus.

150
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Hanya saja, jangan paksakan.

151
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
Itu akan muncul.

152
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Aku selalu merekomendasikan ini
kepada muridku.

153
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
Aku yakin mereka akan menyukainya.

154
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Ini punya segalanya.

155
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Pelarian.

156
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Pembalasan dendam.

157
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Penipuan.

158
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
Mobil sudah bersih.

159
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Coba tebak yang kutemukan di garasi?

160
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Kupikir kau sedang berolahraga.

161
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
Mungkin ini akhirnya akan berguna.

162
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
Kau bisa pakai saat sedang menonton TV.

163
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Itu bagus, Sayang. Terima kasih.

164
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
Kalian berdua sedang apa?

165
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Irene, bisa ikut denganku ke dapur?

166
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Aku mau tunjukkan sesuatu.

167
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Waktu cerita? Minuman jahe?

168
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Apa yang terjadi di sini? Dia pria dewasa.

169
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Franklin, kau setuju dia boleh tinggal.

170
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Tak berarti kita harus melayaninya
dengan telaten.

171
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Kau bukan ibunya.

172
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Tolong katakan
kau tak percaya amnesianya.

173
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
Dia takut! Cobalah bersikap baik.

174
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Jude.

175
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
Menurut istriku,
kita harus saling mengenal.

176
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Ikatan pria atau semacamnya.

177
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
-Kau mau main panco?
-Astaga.

178
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Kita bisa bermain catur.

179
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Bagus.

180
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Franklin suka catur.

181
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Byron Albermarle untuk Dewan Kota.
Ini Byron Albermarle.

182
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Halo, Tuan Albermarle.

183
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Ini Lloyd dari kantor panitera kota,
punya waktu sebentar?

184
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Hei, Lloyd.

185
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Ya, tentu.

186
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
Maaf. Peserta Jazz Explosion
sedang latihan untuk malam ini.

187
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Hei, apakah ini soal menjadwalkan debat?

188
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Bukan.

189
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Bukan begitu.

190
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
Kami menerima keluhan yang kredibel
kau memalsukan tanda tangan

191
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
pada petisi kelayakan suaramu.

192
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Apa?

193
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Itu konyol.

194
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
itu...

195
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
Sialan!

196
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Siapa bilang itu?

197
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
Apakah Franklin York?

198
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Dia, bukan?

199
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Kenapa harus Franklin York?

200
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Kami merasa ini tak perlu
menjadi masalah hukum.

201
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Hukum. Baik.

202
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Jika kau tangguhkan kampanyemu,
kita bisa lupakan masalah ini.

203
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Apa kau bisa bicara
dengan seseorang tentang TV-ku?

204
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Warnanya masih berantakan.

205
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Aku akan beli yang baru sendiri

206
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
jika aku tak kirimkan
seluruh cek pemerintahku,

207
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
kepada keponakan lain setiap bulan.

208
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Dia datang ke sini dengan bayi itu,
berpikir dia bisa memengaruhiku.

209
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
Dia berhasil, sialan.

210
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
Kau unik, Roy.

211
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
Tak perlu memberitahuku.

212
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
Kau, di sisi lain, sama seperti yang lain.

213
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Kau tahu, lenganku sakit.

214
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Apa kau melakukannya dengan benar?

215
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Tentu.

216
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Kita pernah bicarakan hal ini.

217
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Kenangan berharga hilang.

218
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Apa katamu?

219
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
"Mereka bingung."

220
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Kau menyalahkan pasien.

221
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Kau harus jelaskan.

222
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Tolong jangan pecat aku.

223
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Itu strategi lama.

224
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Belum pernah lihat ini sejak kakekku.

225
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
Jangan ganggu dia, Franklin

226
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Sekarang dia menempa diri.

227
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Mari kita lihat bagaimana improvisasimu.

228
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
Demi kau, kuharap itu lebih baik
dari obrolan ringanmu.

229
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Aku berkonsentrasi.

230
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Sepertinya tak cukup baik,
aku yakin sekakmat dalam dua langkah.

231
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
Permainan bagus.

232
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Aku ketahuan.

233
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Aku harus pergi ke toko kayu
untuk membeli pasokan.

234
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Ikutlah denganku,
akan kusuruh-suruh sedikit.

235
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
Tentu. Ya. Baik.

236
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Bagus. Aku juga ikut.

237
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Kau ingin kami saling mengenal, bukan?

238
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Kau tetap di sini
dan terus latih kaki itu.

239
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Ayo, Jude.

240
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
Mungkin mau duduk di depan
agar tidak mual.

241
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
-Hai.
-Hai.

242
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Beri aku sesuatu yang jauh dari anak-anak.

243
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Empat permainan?

244
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Lebih baik jadikan lima.

245
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
Juga, ingatlah untuk kirimkan presentasimu
pada hari Jumat sebelum pukul 17.00.

246
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Aku tak mau surel menit terakhir, ya?

247
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Aku ada urusan sebentar.
Kau di sini saja. Jangan sentuh apa pun.

248
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Hei, Tuan York.
Perlu ganti meteran parkir lagi?

249
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Tidak hari ini, Kathy.
Hanya membantu Irene.

250
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Pasti sesuatu yang istimewa.

251
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Ratusan tak apa?

252
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Ya, tentu.

253
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
-Terima kasih.
-Selamat siang.

254
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
Selamat siang.

255
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
Tahu banyak tentang kayu, Jude?

256
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Tidak.

257
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Aku mantan tukang kayu.

258
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
Itu usahaku selama 50 tahun.

259
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Dahulu ada teman di sekitar sini, Richard,
yang punya usaha yang sama.

260
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
Dia berlari menemuiku suatu hari,
sangat bersemangat.

261
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Dia mondar-mandir,
bicara soal temannya teman

262
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
yang memberitahunya tentang pria di India,

263
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
yang memiliki lahan pohon jati Birma...

264
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
Itu kayu langka.

265
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
Dia menjual dengan harga yang luar biasa.

266
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
Richard ingin aku bergabung dengannya,
membeli seluruh lahan.

267
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Kami bisa kirim ke sini,
gunakan beberapa, jual sisanya.

268
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Bagi keuntungannya
dengan sebotol wiski mahal.

269
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Kedengarannya cukup bagus, bukan?

270
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
Kau melakukannya?

271
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
Tidak, Jude.

272
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Tidak.

273
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
Karena kedengarannya terlalu ideal.

274
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
Richard bangkrut.

275
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
Pohon-pohon itu tidak ada.

276
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Ini $5.000.

277
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
Kau penipu yang baik.

278
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Kau bermain dengan baik.

279
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Kau tak perlu membuat keributan.

280
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Soal amnesia agak berlebihan, tetapi...

281
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Tuhan tahu kau menipu Irene.

282
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Jika dipikir lagi,

283
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
aku berharap tak memberitahumu
soal Michael.

284
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Itu kesalahanku.

285
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Tak akan biarkan Irene terluka lagi.

286
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Ambil uangnya.

287
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Pergi.

288
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
Jangan kembali.

289
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Kau tahu, aku tak mengincar apa pun.

290
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Aku bukan orang jahat.

291
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
Aku tak akan mengambil uangmu.

292
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Kau akan memberi tahu Irene aku kabur?

293
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Mungkin.

294
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Katakan saja aku berterima kasih.

295
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Jude!

296
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Tunggu.

297
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
Apakah dia teman Kakek Epi?

298
00:27:45,498 --> 00:27:46,332
Semacam itu.

299
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
Dia di penjara bersamanya?

300
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
Dia sepertinya pernah dipenjara.

301
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
Dia tak akan menginap, bukan?

302
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Tidak.

303
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Bagus.

304
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Hei, Toni!

305
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Nana, kau di rumah?

306
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
Denise!

307
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
Sedang apa kau di sini?

308
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Sekarang aku di sini,
aku sadar seharusnya menelepon.

309
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Aku minta maaf.

310
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
Apa semuanya baik-baik saja?

311
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Ya. Aku hanya merindukanmu.

312
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
Apa Kakek ada?

313
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
Tidak, dia keluar mengurus beberapa hal.

314
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Tentu saja.

315
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Aku akan membuatkan kita kopi,
teh, atau apa pun yang kau mau.

316
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
Franklin memberitahuku idemu,
menjual rumah dan pindah.

317
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Andai dia tak katakan apa-apa.

318
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Aku minta maaf. Aku lancang.

319
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
Kau tak perlu meminta maaf.

320
00:29:18,883 --> 00:29:22,094
-Ada yang harus kukatakan kepadamu...
-Hei, siapa ini?

321
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
"Gabriel."

322
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Ada penjualan buku bekas
di pusat komunitas

323
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
dan polaroid itu ada di dalam.

324
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Itu kakekmu.

325
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Denise, jangan kaget.

326
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Tentang apa?

327
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Hei, Denise.

328
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Hei, Kakek.

329
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Tunggu. Siapa dia?

330
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Itu kejutannya.

331
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Kami menyewa seorang penjaga.

332
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Jude, kenalkan, cucu kami, Denise.

333
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Kaulah alasan kami mempekerjakan Jude.

334
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Kami memikirkan perkataanmu.

335
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Kalian temukan orang dalam dua hari.

336
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Kau benar.

337
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
Kami butuh bantuan di sini.

338
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
Lalu, ada Jude.

339
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Ini seperti takdir.

340
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Apa kau dapat pelatihan dalam hal ini?
Ada sertifikat?

341
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Tentu saja.

342
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Aku dibesarkan dalam keluarga besar.

343
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
Jadi, kuhabiskan banyak waktu
merawat lansia.

344
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
Jadi, tak keberatan
mengantar dua orang tua.

345
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Aku tak bisa mengemudi.

346
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Franklin suka mengemudi.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Denise, kami pikir kau akan senang.

348
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Kini, kau tak perlu khawatirkan kami.

349
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
Kami punya es krim
dengan bola susu malt...

350
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
-Ada apa ini?
-Apa maksudmu?

351
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
Siapa pria itu?

352
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Hanya seorang penjaga.

353
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
Tolong jangan bilang
Kakek memberinya uang muka $5.000.

354
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
Kami belum membayarnya apa pun.

355
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Tunggu, kau memeriksa kami?
Bagaimana kau tahu soal itu?

356
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
Kakek yang menyuruhku
pasang peringatan bank

357
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
di ponselku jika identitas Kakek dicuri.

358
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Benar. Tidak, tidak seperti itu.

359
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat sedikit muram.

360
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

361
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
Kami tak apa.
Kau mau kami cari penjaga, kami dapatkan.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Ya, tetapi Kakek percaya dia?

363
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Aku pikir begitu.

364
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Dia bisa apa, mencuri Metamucil kami?

365
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Denise, kau mungkin harus pergi.

366
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Kau tak boleh mengemudi
sejauh itu terlalu larut.

367
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
Sekarang? Kukira aku bisa menginap.

368
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Tentu kami akan menawarkan.

369
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
Namun, kamar di lantai atas berantakan.

370
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
Dengan Jude di ruang tamu, aku tidak...

371
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
Dia tinggal di sini?

372
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
Dalam masa percobaan.

373
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Baik.

374
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
Terserah.

375
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
Kalian sudah dewasa.
Ini bukan tempatku,

376
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
dan aku punya banyak pekerjaan
yang harus selesai besok.

377
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Jadi, senang melihat kalian berdua.

378
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Biar aku mengantarmu ke pintu.

379
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Dah, Sayang.

380
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Hei, aku di sini untuk membantu.

381
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
Itu saja.

382
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Jika khawatir, kau bisa mampir
dan menginap kapan pun kau mau.

383
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Kau sebaiknya tak membohongiku.

384
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
Aku sudah banyak urusan.

385
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Aku tidak bohong. Sumpah.

386
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Baik.

387
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
Mereka keras kepala, terutama Nenek.

388
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
Franklin berhati lembut,
tetapi dia sedikit...

389
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Awasi saja dia,

390
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
matikan kompor,
dan jangan jalan-jalan larut malam.

391
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
Mengerti?

392
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
-Halo?
-Katie?

393
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
-Denise?
-Ya, ini aku.

394
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
-Tak sengaja menelepon?
-Tidak. Aku memang ingin.

395
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Baiklah.

396
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
-Sudah lama.
-Ya, aku tahu ini terdengar aneh,

397
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
tetapi apa kau masih
tinggal di Farnsworth?

398
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
Anak itu memang aneh.

399
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
Biarkan dia, Sayang.

400
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
-Dia membantu.
-Ya.

401
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
Aku sedang memikirkan tentang

402
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
perkataanmu dan kau benar.

403
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
Aku akan berhenti
perlakukan dia seperti tahanan.

404
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Terima kasih, Franklin.

405
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
Aku tahu dia akan menghargainya juga.

406
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
Hei, aku punya ide.

407
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Mari kita pergi melihat bintang.

408
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Kapan?

409
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
Malam ini?

410
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
-Ya.
-Sekarang?

411
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Kenapa tidak? Ini akan menyenangkan.

412
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Entahlah, Sayang, aku...

413
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Aku mengalami hari yang berat.

414
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
Seakan kita tak punya waktu
untuk kita sendiri sejak dia tiba.

415
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
Piring sudah dicuci.

416
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Apa ada yang bisa kubantu bersihkan?

417
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Masuklah.

418
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Duduk. Kau telah cukup bekerja.

419
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
-Kau baik-baik saja?
-Ya.

420
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
Kakiku sakit.

421
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
Terlalu banyak mengayuh, kurasa.

422
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Kita punya krim dengan...

423
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
...ibuprofen. Kurasa itu
di kamar mandi bawah.

424
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
-Aku bisa...
-Aku saja.

425
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
Apa yang terjadi dengan meja itu?
Kukira yang ini ada di teras.

426
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Hanya sedikit mendekorasi ulang.

427
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Terlihat bagus di sana.

428
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
Jadi, bagaimana hari pertamamu
di Farnsworth?

429
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
Kuharap kau bergembira.

430
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
Ya. Terima kasih.

431
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Kenapa kau begitu baik kepadaku?

432
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Aku orang yang baik.

433
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
Kau pun ramah, Jude.

434
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
Namun, kau bahkan tak mengenalku.

435
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
Memang.

436
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Belum.

437
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Franklin memberitahuku
yang terjadi pada putramu.

438
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Kukira begitu.

439
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Seperti apa dia?

440
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Dia menyukai ketenangan.

441
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
Alam.

442
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Dia memaksa Franklin mengajaknya
mengamati burung.

443
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
Mereka menikmati itu.

444
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Dia hebat.

445
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Dia menjadi...

446
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Dia menjadi bersemangat tentang hal-hal

447
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
hingga dia hampir tak bisa berkata-kata.

448
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Dia lucu.

449
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
Namun, dia tak banyak tertawa.

450
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Dia manis.

451
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
Dia sangat membuat frustrasi.

452
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Aku rindu dia.

453
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Aku turut prihatin.

454
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Itu sudah lama sekali.

455
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
Sebentar lagi kematiannya akan lebih lama
daripada masa hidupnya di sini.

456
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
Namun, tetap saja
kadang aku berpikir jika aku bisa

457
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
menoleh sedikit saja,

458
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
aku akan melihatnya.

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
Bahwa...

460
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
dia menunggu di sana,

461
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
hanya tak kelihatan.

462
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Kau sudah melihatnya, Jude?

463
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Kau sudah melihatnya?

464
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Tidak. Belum.

465
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
Kurasa tidak.

466
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
Ketika aku masih muda, ayahku

467
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
meninggalkan kami.

468
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Gabriel?

469
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
Aku lihat foto Polaroid.

470
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Aku tak kemari secara tak sengaja.

471
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Menurutku...

472
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Kurasa ayahku di Farnsworth.

473
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Maukah kau bantu aku temukan dia?

474
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Tentu saja.

475
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Tentu saja aku mau.

476
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
"Dantès, sementara itu,
melanjutkan perjalanannya.

477
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
"Setiap langkahnya menekan hatinya
dengan emosi yang segar,

478
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
"ingatan pertamanya
dan paling tak terhapuskan,

479
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
"bukan pohon, bukan jalan yang dia lewati

480
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
"tetapi dipenuhi kenangan yang berharga.

481
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
"Di tempat ini,
penuh kenangan manis dan penuh cinta

482
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
"detak jantungnya hampir meledak,

483
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
"lututnya terhuyung-huyung di bawahnya,
kabut melayang di atas pandangannya.

484
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
"Jika dia tidak berpegangan
pada salah satu pohon,

485
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
"dia pasti akan jatuh."

486
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Apa yang...

487
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
Apa ini?

488
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
-Ibu?
-Ya?

489
00:44:23,119 --> 00:44:25,914
Apa yang pria itu bicarakan?

490
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
Perdisco.

491
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
Itu bagian dari berada di komunitas kami.

492
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
Sebuah ritus peralihan.

493
00:44:38,676 --> 00:44:40,512
Apakah kita bisa mengadakan pesta?

494
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
Kurang lebih.

495
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Kapan aku lakukan ritusku?

496
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Kukira kau tak tertarik.

497
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
Kemarin kau bilang
kita harus meninggalkan semua ini.

498
00:44:53,024 --> 00:44:56,528
Bagaimana aku bisa tertarik
jika Ibu tak pernah cerita apa pun?

499
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
Ambil tas. Kita akan lakukan perjalanan.

500
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
Perjalanan?

501
00:45:07,455 --> 00:45:08,706
Kita akan pergi ke mana?

502
00:45:09,165 --> 00:45:10,208
Itu kejutan

503
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
suatu tempat yang jauh.

504
00:45:28,184 --> 00:45:29,269
Ibu?

505
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Apakah akan dingin?

506
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
Bawa jaket untuk berjaga-jaga.

507
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
-Siap?
-Ya.

508
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Ayo pergi.

509
00:45:45,618 --> 00:45:48,746
Jika ada layanan kamar hotel,
bisa kita pesan udang?

510
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Tidak seperti itu.

511
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
-Kita akan pergi, bukan?
-Ya.

512
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Namun, kita tidak naik mobil.

513
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Kau bilang
ingin tahu tentang rahasia kita?

514
00:46:18,902 --> 00:46:20,069
Inilah rahasianya.

515
00:46:20,487 --> 00:46:22,697
Kukira aku belum siap?

516
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Buktikan bahwa aku salah.

517
00:46:47,639 --> 00:46:48,848
Astaga!

518
00:46:48,932 --> 00:46:50,099
Perhatikan langkahmu.

519
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
Apa semua ini?

520
00:46:55,772 --> 00:46:56,814
Tunggu di sini.

521
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
Baik.

522
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
Anggap saja seperti lift...

523
00:47:04,697 --> 00:47:06,366
tetapi ini tidak bergerak.

524
00:47:07,242 --> 00:47:08,910
Kitalah yang bergerak.

525
00:47:09,452 --> 00:47:10,912
Itu tak masuk akal.

526
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Ini adalah liftnya.

527
00:47:18,378 --> 00:47:20,129
Ini akan terasa aneh.

528
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
Apa?

529
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Apa yang Ibu lakukan?

530
00:47:30,765 --> 00:47:32,976
Ini cara kita memilih tujuan.

531
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
Ini seperti mimpi.

532
00:47:42,151 --> 00:47:43,069
Ya.

533
00:47:45,446 --> 00:47:47,532
Seperti yang selalu kukatakan kepadamu.

534
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
Bahwa kita...

535
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
kita istimewa,

536
00:47:57,792 --> 00:47:59,752
tak seperti orang lain.

537
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Kita diberkati.

538
00:48:07,260 --> 00:48:10,680
Bertahun-tahun lalu...

539
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
keluarga kita menerima...

540
00:48:15,727 --> 00:48:19,188
tanggung jawab suci.

541
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
Adalah tugas kita...

542
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
untuk mengurus...

543
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
sesuatu...

544
00:48:31,409 --> 00:48:34,996
sesuatu yang luar biasa.

545
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
Kau akan melihat alasannya.

546
00:48:46,090 --> 00:48:47,175
Maju.

547
00:48:53,348 --> 00:48:54,223
Ayo.

548
00:49:00,647 --> 00:49:02,106
Apa yang terjadi sekarang?

549
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
Kemari.

550
00:49:11,616 --> 00:49:13,910
Bu, entah apa aku ingin berada di sini.

551
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Ulurkan tanganmu.

552
00:49:17,538 --> 00:49:18,665
Jangan takut.

553
00:49:33,805 --> 00:49:35,682
Apa kau baik-baik saja? Ya?

554
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
Aku di sini.

555
00:49:37,850 --> 00:49:39,102
Apa yang terjadi?

556
00:49:39,602 --> 00:49:41,312
Kita naik lift!

557
00:49:43,064 --> 00:49:44,065
Ayo.

558
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Siap?

559
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
-Aku merasa mual.
-Kau akan merasa lebih baik.

560
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
Ini mengarah ke mana?

561
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Kau akan lihat.

562
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Biar kubantu kau.

563
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Di mana kita?

564
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
Newark.

565
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
Newark? Di mana itu?

566
00:50:19,892 --> 00:50:21,477
Di Amerika Serikat.

567
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
Amerika Serikat? Itu tidak mungkin!

568
00:50:25,773 --> 00:50:28,568
Kini kau mengerti
kenapa kita harus rahasiakan ini?

569
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Rahasia luar biasa!

570
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
Berapa lama kita menyimpannya?

571
00:50:36,117 --> 00:50:37,660
Sekitar 300 tahun.

572
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Tiga ratus tahun?

573
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
Cepat, kita akan terlambat.

574
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
Waktu yang tepat.

575
00:50:52,508 --> 00:50:53,843
Siapa dia?

576
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
Sempurna. Baru buat makan malam.
Kau suka tulang iga?

577
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Jangan khawatir.

578
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
Dia salah satu dari kita.

579
00:52:46,414 --> 00:52:48,416
Terjemahan subtitle oleh
Adi Setiadi

580
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti