Ciluk ba.
Apakah itu Ayah?
GADAI D & H UANG UNTUK EMAS
MAAF, KAMI BUKA
Pagi. Ada yang akan digadaikan?
Ingin tahu apa kau bisa jelaskan sesuatu tentang ini.
Baiklah kalau begitu. Kau datang ke tempat yang tepat.
-Boleh? -Ya.
Sepertinya kau memiliki koin emas Spanyol asli.
Lihat perisai itu di sana?
Jaminan, setiap saat.
Koin emas Spanyol. Jadi, apakah itu langka?
Tidak. Koin emas selalu diproduksi.
Beberapa lebih jarang daripada yang lain. Ini, kurasa... Tahun 1700-an?
-Namun... -Namun, apa?
Aku biasanya tahu di mana koin dicetak. Ini, tak begitu pasti.
Menurutmu ini curian?
Kenapa? Apakah menurutmu ini curian?
Apa kau ingat pernah bertemu aku, Toni?
Dahulu kau setinggi ini.
Mungkin tidak.
Sudah lama.
Sekarang lihat dirimu.
Perdisco-mu akan segera terjadi.
Perdisco?
Apa itu?
Beri Marmalade camilan. Aku perlu bicara dengan tamu kita.
Namun...
Aku perlu bicara dengannya berdua saja.
Kau tampaknya tak cerita banyak kepada putrimu.
Berbeda sekarang.
Dia inginkan teman, Internet, kebebasan.
Semakin kuat alasan untuk perdisco-nya.
Itu akan mengubah pikirannya. Mengetahui tempat asalnya.
Kenapa kau di sini?
Untuk melihat Shamas?
Jangan aku pilihan pertamamu.
Kenapa rendah hati?
Kau punya pengalaman.
Ini tugas khusus.
Kau harus merasa terhormat.
Ini putranya.
Temukan dia.
Dia memercayaimu untuk mengurus ini. Jadi...
Ajak Toni.
Dia siap.
-Sudah waktunya. -Itu keputusanku.
Benarkah?
Kau seusianya saat Epi membawamu dalam perjalanan pertamamu.
Apa kau katakan itu salah?
Dia tidak seperti aku.
Mungkin tidak.
Namun, dia bukan hanya putrimu.
Dia penerusmu.
Jangan abaikan, ini terlalu penting.
Pengorbanan kalian sangat kami hargai.
Aku tak mau membawanya.
Tidak?
Jika kau tak membawanya,
maka mungkin aku akan membawanya bersamaku.
LANGIT MALAM
Hai.
Dapat pakaian yang kau inginkan.
Terima kasih, Sayang.
Ini bukan dari Marshalls.
Kenapa dengan toko barang bekas?
Beri dia beberapa pakaian Michael, pasti akan muat.
Kubilang aku tak mau lakukan itu.
Dia bisa pakai yang kubeli.
Baik.
Namun, jangan perlakukan dia seperti tahanan. Ya?
Akhirnya bangun.
Selamat pagi.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Senang melihatmu bangun dan bergerak.
Namun, satu hal,
aku sangat lapar.
Panekuk kentang dan sosis.
Apa itu schnitzel?
Irisan daging. Ditumbuk, dilapisi tepung, digoreng. Saus. Lezat.
Baik. Tolong itu juga. Terima kasih.
Nafsu makan sehat yang satu ini.
Siapa yang berikutnya?
Aku akan makan dua telur ceplok,
sosis kalkun dan jus jeruk.
Bisa bawakan kami sepiring roti kolach persik?
Sudah berbulan-bulan kau tak sarapan.
Semuanya terdengar enak hari ini.
Hanya kopi. Aku tak mau bangkrut.
Jadi, Jude, ada ingatan yang kembali?
Tak tahu kenapa kau berada di Illinois?
Apa yang kau lakukan sebelumnya?
Ada pemikiran kapan kau mungkin akan pindah?
Apa? Itu juga terlintas di benakku.
Dia tak pernah sarankan kami menelepon polisi atau dokter atau apa pun.
Aku heran kenapa begitu?
Ini dia.
Terima kasih, Magda. Ini terlihat enak.
Jelinck telah lama ada di sini.
Aku hanya ingat ini tutup sekali.
Ada tempat biliar. Randy, teman Franklin, pemiliknya.
Mungkin dia akan membawamu ke sana.
Namun, hati-hati, dia mahir soal biliar.
Jangan mau diajak berjudi.
Ya. Sayang kau kehilangan koin emasmu.
Kau baik-baik saja?
-Jude? -Astaga!
Kurasa kau hanya makan terlalu banyak.
Menghabiskan $60 untuk sarapan itu.
Kuhabiskan hariku menulis surel yang sama berulang-ulang.
Dia tak percaya BCC.
Dia tak mau kita menulis surel grup lagi?
Karena Jeff menekan "balas semua".
Hei, Denise, kami akan makan siang. Kau mau ikut?
Tidak, terima kasih. Harus kirim ini ke grup Mark. Butuh pukul satu.
Hal yang mengesankan. Kerja bagus.
Terima kasih. Mereka suka susunan restrukturisasi utang?
Kami semua suka. Melihat beberapa ide baru di sana juga.
-Dugaanku, itu idemu? -Ya.
Tak ada yang terlalu inovatif tetapi...
Apa kau suka di sini, Denise?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Kami mengembangkan grup riset internal baru.
Kurasa mereka membutuhkan antusiasme dan bakatmu.
Apa pendapatmu?
Masa kuliah MBA-ku masih setahun lagi. Aku tidak...
Kau bisa siasati jadwalmu.
Ini komitmen waktu yang serius, tetapi kurasa kau siap terima tantangan.
Bayarannya jauh lebih baik daripada bayaran sebagai magang.
-Pertimbangkan. -Baik.
-Beri tahu kami pada akhir pekan. -Ya.
Kami ingin grup ini segera berjalan.
Terima kasih.
Jude? Tak perlu buru-buru.
Namun, jika kau tak suka pakaian barumu, aku sudah mencuci yang lama.
Terima kasih.
Terima kasih telah mencuci bajuku.
Namun, kurasa aku lebih suka yang baru.
Aku bisa lihat itu.
Kemari. Duduklah.
Minumlah minuman jahe.
Begitu.
Santai saja dan tonton apa pun yang kau mau.
Kecuali acara ruang sidang palsu yang kubenci.
Tak apa. Aku tak banyak menonton saat kecil.
dan saat itu sangat ketat.
Kurasa ingatan itu datang kembali.
Bagus.
Hanya saja, jangan paksakan.
Itu akan muncul.
Aku selalu merekomendasikan ini kepada muridku.
Aku yakin mereka akan menyukainya.
Ini punya segalanya.
Pelarian.
Pembalasan dendam.
Penipuan.
Mobil sudah bersih.
Coba tebak yang kutemukan di garasi?
Kupikir kau sedang berolahraga.
Mungkin ini akhirnya akan berguna.
Kau bisa pakai saat sedang menonton TV.
Itu bagus, Sayang. Terima kasih.
Kalian berdua sedang apa?
Irene, bisa ikut denganku ke dapur?
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Waktu cerita? Minuman jahe?
Apa yang terjadi di sini? Dia pria dewasa.
Franklin, kau setuju dia boleh tinggal.
Tak berarti kita harus melayaninya dengan telaten.
Kau bukan ibunya.
Tolong katakan kau tak percaya amnesianya.
Dia takut! Cobalah bersikap baik.
Jude.
Menurut istriku, kita harus saling mengenal.
Ikatan pria atau semacamnya.
-Kau mau main panco? -Astaga.
Kita bisa bermain catur.
Bagus.
Franklin suka catur.
Byron Albermarle untuk Dewan Kota. Ini Byron Albermarle.
Halo, Tuan Albermarle.
Ini Lloyd dari kantor panitera kota, punya waktu sebentar?
Hei, Lloyd.
Ya, tentu.
Maaf. Peserta Jazz Explosion sedang latihan untuk malam ini.
Hei, apakah ini soal menjadwalkan debat?
Bukan.
Bukan begitu.
Kami menerima keluhan yang kredibel kau memalsukan tanda tangan
pada petisi kelayakan suaramu.
Apa?
Itu konyol.
itu...
Sialan!
Siapa bilang itu?
Apakah Franklin York?
Dia, bukan?
Kenapa harus Franklin York?
Kami merasa ini tak perlu menjadi masalah hukum.
Hukum. Baik.
Jika kau tangguhkan kampanyemu, kita bisa lupakan masalah ini.
Apa kau bisa bicara dengan seseorang tentang TV-ku?
Warnanya masih berantakan.
Aku akan beli yang baru sendiri
jika aku tak kirimkan seluruh cek pemerintahku,
kepada keponakan lain setiap bulan.
Dia datang ke sini dengan bayi itu, berpikir dia bisa memengaruhiku.
Dia berhasil, sialan.
Kau unik, Roy.
Tak perlu memberitahuku.
Kau, di sisi lain, sama seperti yang lain.
Kau tahu, lenganku sakit.
Apa kau melakukannya dengan benar?
Tentu.
Kita pernah bicarakan hal ini.
Kenangan berharga hilang.
Apa katamu?
"Mereka bingung."
Kau menyalahkan pasien.
Kau harus jelaskan.
Tolong jangan pecat aku.
Itu strategi lama.
Belum pernah lihat ini sejak kakekku.
Jangan ganggu dia, Franklin
Sekarang dia menempa diri.
Mari kita lihat bagaimana improvisasimu.
Demi kau, kuharap itu lebih baik dari obrolan ringanmu.
Aku berkonsentrasi.
Sepertinya tak cukup baik, aku yakin sekakmat dalam dua langkah.
Permainan bagus.
Aku ketahuan.
Aku harus pergi ke toko kayu untuk membeli pasokan.
Ikutlah denganku, akan kusuruh-suruh sedikit.
Tentu. Ya. Baik.
Bagus. Aku juga ikut.
Kau ingin kami saling mengenal, bukan?
Kau tetap di sini dan terus latih kaki itu.
Ayo, Jude.
Mungkin mau duduk di depan agar tidak mual.
-Hai. -Hai.
Beri aku sesuatu yang jauh dari anak-anak.
Empat permainan?
Lebih baik jadikan lima.
Juga, ingatlah untuk kirimkan presentasimu pada hari Jumat sebelum pukul 17.00.
Aku tak mau surel menit terakhir, ya?
Aku ada urusan sebentar. Kau di sini saja. Jangan sentuh apa pun.
Hei, Tuan York. Perlu ganti meteran parkir lagi?
Tidak hari ini, Kathy. Hanya membantu Irene.
Pasti sesuatu yang istimewa.
Ratusan tak apa?
Ya, tentu.
-Terima kasih. -Selamat siang.
Selamat siang.
Tahu banyak tentang kayu, Jude?
Tidak.
Aku mantan tukang kayu.
Itu usahaku selama 50 tahun.
Dahulu ada teman di sekitar sini, Richard, yang punya usaha yang sama.
Dia berlari menemuiku suatu hari, sangat bersemangat.
Dia mondar-mandir, bicara soal temannya teman
yang memberitahunya tentang pria di India,
yang memiliki lahan pohon jati Birma...
Itu kayu langka.
Dia menjual dengan harga yang luar biasa.
Richard ingin aku bergabung dengannya, membeli seluruh lahan.
Kami bisa kirim ke sini, gunakan beberapa, jual sisanya.
Bagi keuntungannya dengan sebotol wiski mahal.
Kedengarannya cukup bagus, bukan?
Kau melakukannya?
Tidak, Jude.
Tidak.
Karena kedengarannya terlalu ideal.
Richard bangkrut.
Pohon-pohon itu tidak ada.
Ini $5.000.
Kau penipu yang baik.
Kau bermain dengan baik.
Kau tak perlu membuat keributan.
Soal amnesia agak berlebihan, tetapi...
Tuhan tahu kau menipu Irene.
Jika dipikir lagi,
aku berharap tak memberitahumu soal Michael.
Itu kesalahanku.
Tak akan biarkan Irene terluka lagi.
Ambil uangnya.
Pergi.
Jangan kembali.
Kau tahu, aku tak mengincar apa pun.
Aku bukan orang jahat.
Aku tak akan mengambil uangmu.
Kau akan memberi tahu Irene aku kabur?
Mungkin.
Katakan saja aku berterima kasih.
Jude!
Tunggu.
Apakah dia teman Kakek Epi?
Semacam itu.
Dia di penjara bersamanya?
Dia sepertinya pernah dipenjara.
Dia tak akan menginap, bukan?
Tidak.
Bagus.
Hei, Toni!
Nana, kau di rumah?
Denise!
Sedang apa kau di sini?
Sekarang aku di sini, aku sadar seharusnya menelepon.
Aku minta maaf.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku hanya merindukanmu.
Apa Kakek ada?
Tidak, dia keluar mengurus beberapa hal.
Tentu saja.
Aku akan membuatkan kita kopi, teh, atau apa pun yang kau mau.
Franklin memberitahuku idemu, menjual rumah dan pindah.
Andai dia tak katakan apa-apa.
Aku minta maaf. Aku lancang.
Kau tak perlu meminta maaf.
-Ada yang harus kukatakan kepadamu... -Hei, siapa ini?
"Gabriel."
Ada penjualan buku bekas di pusat komunitas
dan polaroid itu ada di dalam.
Itu kakekmu.
Denise, jangan kaget.
Tentang apa?
Hei, Denise.
Hei, Kakek.
Tunggu. Siapa dia?
Itu kejutannya.
Kami menyewa seorang penjaga.
Jude, kenalkan, cucu kami, Denise.
Kaulah alasan kami mempekerjakan Jude.
Kami memikirkan perkataanmu.
Kalian temukan orang dalam dua hari.
Kau benar.
Kami butuh bantuan di sini.
Lalu, ada Jude.
Ini seperti takdir.
Apa kau dapat pelatihan dalam hal ini? Ada sertifikat?
Tentu saja.
Aku dibesarkan dalam keluarga besar.
Jadi, kuhabiskan banyak waktu merawat lansia.
Jadi, tak keberatan mengantar dua orang tua.
Aku tak bisa mengemudi.
Franklin suka mengemudi.
Denise, kami pikir kau akan senang.
Kini, kau tak perlu khawatirkan kami.
Kami punya es krim dengan bola susu malt...
-Ada apa ini? -Apa maksudmu?
Siapa pria itu?
Hanya seorang penjaga.
Tolong jangan bilang Kakek memberinya uang muka $5.000.
Kami belum membayarnya apa pun.
Tunggu, kau memeriksa kami? Bagaimana kau tahu soal itu?
Kakek yang menyuruhku pasang peringatan bank
di ponselku jika identitas Kakek dicuri.
Benar. Tidak, tidak seperti itu.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat sedikit muram.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kami tak apa. Kau mau kami cari penjaga, kami dapatkan.
Ya, tetapi Kakek percaya dia?
Aku pikir begitu.
Dia bisa apa, mencuri Metamucil kami?
Denise, kau mungkin harus pergi.
Kau tak boleh mengemudi sejauh itu terlalu larut.
Sekarang? Kukira aku bisa menginap.
Tentu kami akan menawarkan.
Namun, kamar di lantai atas berantakan.
Dengan Jude di ruang tamu, aku tidak...
Dia tinggal di sini?
Dalam masa percobaan.
Baik.
Terserah.
Kalian sudah dewasa. Ini bukan tempatku,
dan aku punya banyak pekerjaan yang harus selesai besok.
Jadi, senang melihat kalian berdua.
Biar aku mengantarmu ke pintu.
Dah, Sayang.
Hei, aku di sini untuk membantu.
Itu saja.
Jika khawatir, kau bisa mampir dan menginap kapan pun kau mau.
Kau sebaiknya tak membohongiku.
Aku sudah banyak urusan.
Aku tidak bohong. Sumpah.
Baik.
Mereka keras kepala, terutama Nenek.
Franklin berhati lembut, tetapi dia sedikit...
Awasi saja dia,
matikan kompor, dan jangan jalan-jalan larut malam.
Mengerti?
-Halo? -Katie?
-Denise? -Ya, ini aku.
-Tak sengaja menelepon? -Tidak. Aku memang ingin.
Baiklah.
-Sudah lama. -Ya, aku tahu ini terdengar aneh,
tetapi apa kau masih tinggal di Farnsworth?
Anak itu memang aneh.
Biarkan dia, Sayang.
-Dia membantu. -Ya.
Aku sedang memikirkan tentang
perkataanmu dan kau benar.
Aku akan berhenti perlakukan dia seperti tahanan.
Terima kasih, Franklin.
Aku tahu dia akan menghargainya juga.
Hei, aku punya ide.
Mari kita pergi melihat bintang.
Kapan?
Malam ini?
-Ya. -Sekarang?
Kenapa tidak? Ini akan menyenangkan.
Entahlah, Sayang, aku...
Aku mengalami hari yang berat.
Seakan kita tak punya waktu untuk kita sendiri sejak dia tiba.
Piring sudah dicuci.
Apa ada yang bisa kubantu bersihkan?
Masuklah.
Duduk. Kau telah cukup bekerja.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Kakiku sakit.
Terlalu banyak mengayuh, kurasa.
Kita punya krim dengan...
...ibuprofen. Kurasa itu di kamar mandi bawah.
-Aku bisa... -Aku saja.
Apa yang terjadi dengan meja itu? Kukira yang ini ada di teras.
Hanya sedikit mendekorasi ulang.
Terlihat bagus di sana.
Jadi, bagaimana hari pertamamu di Farnsworth?
Kuharap kau bergembira.
Ya. Terima kasih.
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Aku orang yang baik.
Kau pun ramah, Jude.
Namun, kau bahkan tak mengenalku.
Memang.
Belum.
Franklin memberitahuku yang terjadi pada putramu.
Kukira begitu.
Seperti apa dia?
Dia menyukai ketenangan.
Alam.
Dia memaksa Franklin mengajaknya mengamati burung.
Mereka menikmati itu.
Dia hebat.
Dia menjadi...
Dia menjadi bersemangat tentang hal-hal
hingga dia hampir tak bisa berkata-kata.
Dia lucu.
Namun, dia tak banyak tertawa.
Dia manis.
Dia sangat membuat frustrasi.
Aku rindu dia.
Aku turut prihatin.
Itu sudah lama sekali.
Sebentar lagi kematiannya akan lebih lama daripada masa hidupnya di sini.
Namun, tetap saja kadang aku berpikir jika aku bisa
menoleh sedikit saja,
aku akan melihatnya.
Bahwa...
dia menunggu di sana,
hanya tak kelihatan.
Kau sudah melihatnya, Jude?
Kau sudah melihatnya?
Tidak. Belum.
Kurasa tidak.
Ketika aku masih muda, ayahku
meninggalkan kami.
Gabriel?
Aku lihat foto Polaroid.
Aku tak kemari secara tak sengaja.
Menurutku...
Kurasa ayahku di Farnsworth.
Maukah kau bantu aku temukan dia?
Tentu saja.
Tentu saja aku mau.
"Dantès, sementara itu, melanjutkan perjalanannya.
"Setiap langkahnya menekan hatinya dengan emosi yang segar,
"ingatan pertamanya dan paling tak terhapuskan,
"bukan pohon, bukan jalan yang dia lewati
"tetapi dipenuhi kenangan yang berharga.
"Di tempat ini, penuh kenangan manis dan penuh cinta
"detak jantungnya hampir meledak,
"lututnya terhuyung-huyung di bawahnya, kabut melayang di atas pandangannya.
"Jika dia tidak berpegangan pada salah satu pohon,
"dia pasti akan jatuh."
Apa yang...
Apa ini?
-Ibu? -Ya?
Apa yang pria itu bicarakan?
Perdisco.
Itu bagian dari berada di komunitas kami.
Sebuah ritus peralihan.
Apakah kita bisa mengadakan pesta?
Kurang lebih.
Kapan aku lakukan ritusku?
Kukira kau tak tertarik.
Kemarin kau bilang kita harus meninggalkan semua ini.
Bagaimana aku bisa tertarik jika Ibu tak pernah cerita apa pun?
Ambil tas. Kita akan lakukan perjalanan.
Perjalanan?
Kita akan pergi ke mana?
Itu kejutan
suatu tempat yang jauh.
Ibu?
Apakah akan dingin?
Bawa jaket untuk berjaga-jaga.
-Siap? -Ya.
Ayo pergi.
Jika ada layanan kamar hotel, bisa kita pesan udang?
Tidak seperti itu.
-Kita akan pergi, bukan? -Ya.
Namun, kita tidak naik mobil.
Kau bilang ingin tahu tentang rahasia kita?
Inilah rahasianya.
Kukira aku belum siap?
Buktikan bahwa aku salah.
Astaga!
Perhatikan langkahmu.
Apa semua ini?
Tunggu di sini.
Baik.
Anggap saja seperti lift...
tetapi ini tidak bergerak.
Kitalah yang bergerak.
Itu tak masuk akal.
Ini adalah liftnya.
Ini akan terasa aneh.
Apa?
Apa yang Ibu lakukan?
Ini cara kita memilih tujuan.
Ini seperti mimpi.
Ya.
Seperti yang selalu kukatakan kepadamu.
Bahwa kita...
kita istimewa,
tak seperti orang lain.
Kita diberkati.
Bertahun-tahun lalu...
keluarga kita menerima...
tanggung jawab suci.
Adalah tugas kita...
untuk mengurus...
sesuatu...
sesuatu yang luar biasa.
Kau akan melihat alasannya.
Maju.
Ayo.
Apa yang terjadi sekarang?
Kemari.
Bu, entah apa aku ingin berada di sini.
Ulurkan tanganmu.
Jangan takut.
Apa kau baik-baik saja? Ya?
Aku di sini.
Apa yang terjadi?
Kita naik lift!
Ayo.
Siap?
-Aku merasa mual. -Kau akan merasa lebih baik.
Ini mengarah ke mana?
Kau akan lihat.
Biar kubantu kau.
Di mana kita?
Newark.
Newark? Di mana itu?
Di Amerika Serikat.
Amerika Serikat? Itu tidak mungkin!
Kini kau mengerti kenapa kita harus rahasiakan ini?
Rahasia luar biasa!
Berapa lama kita menyimpannya?
Sekitar 300 tahun.
Tiga ratus tahun?
Cepat, kita akan terlambat.
Waktu yang tepat.
Siapa dia?
Sempurna. Baru buat makan malam. Kau suka tulang iga?
Jangan khawatir.
Dia salah satu dari kita.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti