1
00:00:44,128 --> 00:00:45,087
Kukucs!

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
Az ott apa?

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
ZÁLOGHÁZ
ARANYÉRT KÉSZPÉNZT ADUNK

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
ELNÉZÉST,
NYITVA VAGYUNK

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Jó reggelt! Be szeretne adni valamit?

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Szeretném megkérdezni,
mi a véleménye ezekről.

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
Oké, lássuk csak! Jó helyen jár.

8
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
-Szabad?
-Persze.

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Úgy tűnik, ez egy eredeti spanyol dublon.

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
Látja ezt itt?

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Ebből lehet biztosan tudni.

12
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
Spanyol dublon. Szóval ritka?

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Nem. Régóta készítik őket.

14
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
Vannak köztük ritkábbak.
Ezek talán... Az 1700-as évekből valók.

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-De...
-De mi?

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
Általában meg tudom mondani róluk,
hol verték őket. Ezekről viszont nem.

17
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
Lehet, hogy lopottak?

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
Miért? Ön szerint azok?

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Emlékszel,
mikor először találkoztunk, Toni?

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Nagyjából ekkora voltál.

21
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Biztos nem.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Elég rég volt.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Most pedig nézzenek oda!

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Nemsokára jön a perdisco.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,576
Perdisco?

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Az meg mi?

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Menj, adj valamit enni Marmalade-nek!
Beszélnék a vendégünkkel.

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
De...

29
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Négyszemközt kell beszélnem
a vendégünkkel.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Úgy tűnik, nem sok mindent osztasz meg
a lányoddal.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Ma már máshogy van.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Barátokat akar, internetet, szabadságot.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Éppen ezért kell neki a perdisco.

34
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
Hogy máshogy gondolkozzon.
Hogy lássa, honnan jön.

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Mért jöttél?

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Shamas miatt?

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Miért én jutok rögtön eszedbe?

38
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Ne szerénykedj!

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Van tapasztalatod.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Ez egy különleges feladat.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
Érezd megtiszteltetésnek!

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
Az ő fiáról van szó.

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
Találd meg!

44
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Megbízik benned, hogy megoldod. Szóval...

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Vidd Tonit is.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Készen áll.

47
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
-Épp ideje.
-Ezt én döntöm el.

48
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
Tényleg?

49
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
Te is ennyi idős voltál,
amikor Epi elvitt az első utadra.

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Azt mondod, rosszul tette?

51
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Ő nem olyan, mint én.

52
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Lehet, hogy nem.

53
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
De nem csak a te lányod.

54
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Ő a következő.

55
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
Nem mondhatsz nemet. Ez fontosabb annál.

56
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Mindannyian nagyra értékeljük
az áldozatodat.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Nem akarom magammal vinni.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Nem?

59
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Nos, ha te nem akarod magaddal vinni,

60
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
akkor talán én viszem magammal.

61
00:04:51,750 --> 00:04:54,753
ÉJSZAKAI ÉG

62
00:06:12,790 --> 00:06:13,665
Szia!

63
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
Meghoztam a ruhákat, amiket kértél.

64
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Köszönöm, drágám.

65
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
Ezt nem a Marshallsban vetted.

66
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Mi a baj a turkálóval?

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Adj neki Michael régi ruháiból!
Biztos jó a méret.

68
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Mondtam már, hogy nem akarom.

69
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Hordhatja, amit vettem.

70
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
Jó.

71
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
De ne bánjunk többé úgy vele,
mint a börtönben! Jó?

72
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Szóval végre ébren van!

73
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Jó reggelt!

74
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Hogy érzi magát?

75
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
Jobban.

76
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Örülök, hogy fenn van.

77
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
De van valami...

78
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
Nagyon éhes vagyok.

79
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Burgonyalepényt és virslit kérek.

80
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
A rántott szelet az mi?

81
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
Egy szelet hús, klopfolva, panírozva,
olajban sütve. Mártással. Finom.

82
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
Oké. Egy olyat is kérek. Köszönöm.

83
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Jó étvágya van, azt látom.

84
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
Ki következik?

85
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Két tükörtojást kérek,

86
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
pulykakolbászt és narancslét.

87
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
És hozna még egy tál barackos kosárkát is?

88
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Hónapok óta nem reggeliztél.

89
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Ma megkívántam ezt mind.

90
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Én csak kávét kérek.
Nem akarok eladósodni.

91
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
Szóval, Jude, emlékszik már valamire?

92
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
Tudja, hogy miért van Illinois-ban?

93
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Hogy mit csinált azelőtt?

94
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
Van elképzelése,
hogy esetleg mikor fog továbbállni?

95
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
Mi az? Tudod, nekem ez is eszembe jutott.

96
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
Sosem kérte, hogy hívjuk a rendőrséget,
vagy az orvost, vagy bárkit.

97
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Vajon miért?

98
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Parancsoljanak.

99
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Köszönöm, Magda, nagyon jól néz ki.

100
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
A Jelinek már nagyon régi hely.

101
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Talán csak egyszer volt zárva.

102
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Ez itt a biliárdterem.
Franklin barátja, Randy a tulaj.

103
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Hé, talán egyszer elviszi magát is.

104
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
De vigyázat! Veszélyes fickó.

105
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Nehogy szerencsejátékra csábítsa!

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Ja. Kár lenne elverni
azokat az arany pénzérméket.

107
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Jól van ott hátul?

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
-Jude?
-Ó, te jó ég!

109
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Biztosan túl sokat evett.

110
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
Hatvan dollárt fizettem a reggeliért.

111
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
Egész nap ugyanazt az emailt
gépeltem százszor.

112
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Nem bízik a CC-zésben.

113
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Nem lehet többé csoportos emailt írni?

114
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Jeff mindenkinek elküldte a választ.

115
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Hé, Denise, lemegyünk ebédelni. Jössz?

116
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
Kösz, nem. Be kell fejeznem ezt Marknak.
Egy óra előtt kéri.

117
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Ez nagyon jó! Szép munka.

118
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Köszönöm. Tetszett nekik a terv
az adósság átütemezésére?

119
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Mindannyiunknak tetszett.
Látom, vannak új ötletek is benne.

120
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
-A tieid, ugye?
-Igen.

121
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Egyik sem nagy szám, de...

122
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Szeretsz itt dolgozni, Denise?

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Persze. Miért ne szeretnék?

124
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
Felállítunk egy új, belső csapatot.

125
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
Úgy vélem, jól jönne oda valaki,
aki ilyen lelkes és tehetséges.

126
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
Mit mondasz?

127
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Mark, még van vissza egy évem az MBA-ből.
Én nem...

128
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Be fogod tudni osztani az idődet.

129
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
Elég sok elfoglaltság,
de szerintem megoldod.

130
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
És sokkal többet fogok neked fizetni,
mint a gyakornoki béred.

131
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
-Gondold át!
-Oké.

132
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
-Hét végéig kérem a választ.
-Jó.

133
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Gyorsan fel kéne állnia a csapatnak.

134
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Köszönöm.

135
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Jude! Nem akarom sürgetni.

136
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
De ha esetleg nem tetszenek az újak,
kimostam a régi ruháit.

137
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Köszönöm.

138
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Köszönöm, hogy kimosta a ruháimat.

139
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
De jobban szeretem az új dolgokat.

140
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Azt látom.

141
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Jöjjön, üljön le!

142
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Igyon egy kis gyömbérsört!

143
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Tessék.

144
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Pihenjen! Nézhet, amit csak akar.

145
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
Csak ne azt a mesterkélt
bíróságos műsort, azt utálom.

146
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
Rendben. Nem nagyon néztem semmit,
amikor kicsi voltam.

147
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
Nagyon szigorúak voltak velem.

148
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Azt hiszem, kezdenek
visszajönni az emlékek.

149
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
Ez nagyszerű.

150
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Nem kell erőltetni.

151
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
Visszajön majd.

152
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
A diákjaimnak mindig ezt ajánlottam.

153
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
Tudtam, hogy tetszik nekik.

154
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Van benne minden.

155
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Menekülés.

156
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Bosszú.

157
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Megtévesztés.

158
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
Tiszta a kocsi.

159
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Találd ki, mire akadtam a garázsban!

160
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Azt gondoltam, most, hogy edzel,

161
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
jól jöhet végre.

162
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
Használhatod tévézés közben.

163
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Ez nagyszerű, drágám. Köszönöm.

164
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
Mit csináltok itt ketten?

165
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Irene, kijönnél a konyhába?

166
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Mutatni akarok valamit.

167
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Mesedélután? Gyömbérsör?

168
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Mi folyik itt? Hisz felnőtt ember.

169
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Franklin, beleegyeztél, hogy maradhat.

170
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Ettől még nem kell a kívánságait lesnünk.

171
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Nem vagy az anyja.

172
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Mondd, hogy nem vetted be ezt az egész
amnézia-dolgot!

173
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
Meg van rémülve. Légy kedves vele!

174
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Jude!

175
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
A feleségem szerint
jobban meg kéne ismernünk egymást.

176
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Olyan férfi a férfival dolog.

177
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
-Akar esetleg szkanderezni?
-Jaj, ugyan már!

178
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Inkább sakkozzunk!

179
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Kitűnő!

180
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Franklin imád sakkozni.

181
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Byron Albermarle a közgyűlésbe!
Byron Albermarle vagyok.

182
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Jó napot, Mr. Albermarle.

183
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Lloyd vagyok a városházáról.
Ráér egy percre?

184
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Üdvözlöm. Lloyd.

185
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Persze, ráérek.

186
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
Elnézést, a zenészek
most hangolnak a jazzkoncertre.

187
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Szóval, a vita időpontjáról van szó?

188
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Nem.

189
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Nem arról.

190
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
Panasz érkezett hozzánk,
miszerint ön aláírásokat hamisított

191
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
a jelöltállítási beadványán.

192
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Hogy mi?

193
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Ez nevetséges.

194
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
Ez...

195
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
Az isten verje meg!

196
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Ki mondta ezt?

197
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
Franklin York?

198
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Ő volt az, ugye?

199
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Miért éppen Franklin York?

200
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Úgy véljük, nem kell jogi útra
terelnünk a dolgot.

201
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Jogi útra. Értem.

202
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Amennyiben felfüggeszti a kampányát,
lezártnak tekinthetjük az ügyet.

203
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Tudna esetleg beszélni valakivel
a tévémről?

204
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
A színek még mindig rémesek.

205
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Vennék magamnak újat,

206
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
ha nem küldeném az állami
nyugdíjamat teljes egészében

207
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
a semmirekellő unokaöcsémnek.

208
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Bejön ide azzal a kisbabával,
és azt hiszi, ezzel megpuhít.

209
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
És így is van, a fenébe.

210
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
Roy, maga igazán különleges.

211
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
Ne mondja!

212
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
Maga viszont csöppet sem az.

213
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Fáj a karom.

214
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Biztos, hogy jól csinálta?

215
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Persze.

216
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Már beszéltünk erről máskor is.

217
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Dédelgetett emléktárgyak tűnnek el.

218
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
És ön mit is mondott?

219
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
"Össze voltak zavarodva."

220
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
A betegekre fogta.

221
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Halljuk a magyarázatot!

222
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Kérem, ne rúgjon ki!

223
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Ez egy régi stratégia.

224
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Nagyapámnál láttam utoljára.

225
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
Hagyd békén, Franklin!

226
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Most pedig egy saját ötlet.

227
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Lássuk, hogy tud improvizálni!

228
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
Remélem, az jobban megy,
mint a bájcsevegés.

229
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Koncentrálok.

230
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Nos, nem elég jól, mert azt hiszem,
sakk-matt.

231
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
Jó játék volt.

232
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Megfogott.

233
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Hát, a fatelepre kell mennem,
veszek egy-két dolgot.

234
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Jöjjön velem! Hadd ugráltassam egy kicsit!

235
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
Igen, persze. Oké.

236
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Jó. Én is jövök.

237
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Azt akarod, hogy összemelegedjünk, nem?

238
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Maradj csak itt, és erősítsd a lábad!

239
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Gyerünk, Jude!

240
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
Üljön előre, hogy ne legyen hányingere!

241
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
-Helló.
-Helló.

242
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
A gyerekektől távol kérek egy pályát.

243
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Négy játék?

244
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Legyen öt!

245
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
Tehát ne felejtsék el a prezentációkat
péntek délután öt óráig beadni!

246
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Nem szeretnék
az utolsó percben küldött e-maileket.

247
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Gyorsan elintézek itt valamit.
Maradjon itt! Ne nyúljon semmihez!

248
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Üdv, Mr. York!
Megint apró kell a parkoláshoz?

249
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Ma nem, Kathy. Csak Irene-nek kell valami.

250
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Biztos valami különleges.

251
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Százasok jók?

252
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Igen, persze.

253
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
-Köszönöm.
-Szép napot!

254
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
Önnek is.

255
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
Sokat tud a fáról, Jude?

256
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Nem.

257
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Én a faiparban dolgoztam.

258
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
Ötven évig ez volt a szakmám.

259
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Volt itt régebben egy másik fickó,
Richard, aki ugyanebben utazott.

260
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
Egy nap eljött hozzám,
őrülten izgatott volt.

261
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Idegesen járkált, és egy barátjának
a barátjáról hadovált,

262
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
aki valami indiai fickóról mesélt neki,

263
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
akinek volt egy burmai teakfaültetvénye.

264
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
És, hát, az egy ritka fa.

265
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
És hihetetlenül olcsón árulta.

266
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
Richard azt akarta, én is szálljak be,
és vegyük meg az egész ültetvényt.

267
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Ideszállíttatnák a fát, egy részét
feldolgoznánk, a többit eladnánk.

268
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
És egy üveg különleges whiskey mellett
osztozkodnánk a nyereségen.

269
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Jól hangzik, nemde?

270
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
És beszállt?

271
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
Nem, Jude.

272
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Nem szálltam be.

273
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
Túl szépnek tűnt, hogy igaz legyen.

274
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
Richard csődbe ment.

275
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
Nem is léteztek azok a fák.

276
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Ez itt 5000 dollár.

277
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
Ügyes szélhámos maga.

278
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Jó volt a műsor.

279
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Nem kell nagy felhajtás.

280
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Ez az amnézia dolog
kicsit túlzás volt, de...

281
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Isten tudja, hogyan, Irene bevette.

282
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Visszagondolva

283
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
azt kívánom,
bár ne szóltam volna Michaelről.

284
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Rosszul tettem.

285
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Vigyáznom kell Irene-re!

286
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Fogja a pénzt!

287
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Menjen!

288
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
Ne jöjjön vissza!

289
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Tudja, én nem akarok semmit.

290
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Nem vagyok rossz ember.

291
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
Nem fogadom el a pénzt.

292
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Irene-nak majd azt mondja, leléptem?

293
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Valószínűleg.

294
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Mondja meg neki, hogy köszönöm!

295
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Jude!

296
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Várjon!

297
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
Ő Epi nagypapa barátja?

298
00:27:45,498 --> 00:27:46,332
Olyasmi.

299
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
Együtt voltak börtönben?

300
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
Úgy néz ki, hogy ő is volt börtönben.

301
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
Nem marad itt, ugye?

302
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Nem.

303
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Jó.

304
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Hé! Toni!

305
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Nagyi, itthon vagy?

306
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
Denise!

307
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
Mit keresel itt?

308
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Most, hogy itt vagyok, rájöttem,
hogy telefonálnom kellett volna.

309
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Ne haragudj.

310
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
Minden rendben?

311
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Igen. Csak hiányoztál.

312
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
Nagypapa itt van?

313
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
Nem, elment valamit elintézni.

314
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Persze.

315
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Megyek, csinálok kávét, vagy teát,
vagy amit akarsz.

316
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
Franklin elmondta, miről beszéltetek,
adjuk el a házat és költözzünk el.

317
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Jaj, de kár, hogy elmondta.

318
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Sajnálom, nem az én dolgom.

319
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
Nem kell bocsánatot kérned.

320
00:29:18,883 --> 00:29:22,094
-El kell mondanom valamit.
-Hé, ez ki?

321
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
"Gabriel."

322
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Volt egy használtkönyv-vásár
a közösségi házban,

323
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
a fotó az egyik könyvben volt.

324
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Itt a nagyapád.

325
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Denise, ne lepődj meg!

326
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Miért?

327
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Szia, Denise.

328
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Szia, nagyapa.

329
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Hé, és ő kicsoda?

330
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Ez a meglepetés.

331
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Felvettünk egy gondozót.

332
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Jude, ez itt az unokánk, Denise.

333
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Miattad vettük fel Jude-ot.

334
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Komolyan vettük, amit mondtál.

335
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Két nap alatt találtatok valakit.

336
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Igazad volt.

337
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
Segítségre volt szükségünk.

338
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
És akkor jött Jude.

339
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Ez a sors keze.

340
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Van ebben gyakorlata,
vagy egyáltalán végzettsége?

341
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Persze, hogy van neki.

342
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Nagy családban nőttem fel.

343
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
Sok időt töltöttem
az idős rokonaim gondozásával.

344
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
Tehát nem bánja,
ha két öreget kell furikáznia.

345
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Nem tudok vezetni.

346
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Franklin amúgy is szeret vezetni.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Denise, azt hittük, örülni fogsz.

348
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Így nem kell aggódnod miattunk.

349
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
Van csokidarabos fagyi...

350
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
-Mi folyik itt?
-Hogy érted ezt?

351
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
Ki ez a fickó?

352
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Csak egy gondozó.

353
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
Ne mondd, hogy előre adtál neki
5000 dollárt!

354
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
Nem fizettünk még semmit neki.

355
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Várjunk csak! Szóval ellenőrzöl minket?
Honnan tudsz erről?

356
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
Te mondtad, hogy a banki értesítések

357
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
nekem jöjjenek,
mikor ellopták az adataidat.

358
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Ez igaz. Nem, nincs szó ilyesmiről.

359
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
Jól vagy, édesem? Kicsit fáradtnak tűnsz.

360
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Csak aggódom miattatok.

361
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
Jól vagyunk. Azt akartad,
szerezzünk segítséget. Megtettük.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Jó, de megbíztok benne?

363
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Azt hiszem.

364
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Mégis mit tenne? Ellopja a hashajtót?

365
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Nos, Denise, ideje indulnod.

366
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Nem jó, ha túl későn vezetsz.

367
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
Most rögtön? De azt hittem,
itt maradhatok.

368
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Felajánlanánk, persze.

369
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
De az emeleti szobákban rendetlenség van.

370
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
És most, hogy Jude a vendégszobában...

371
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
Itt lakik?

372
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
Egyelőre próbaalapon.

373
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Oké.

374
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
Mindegy.

375
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
Felnőttek vagytok. Semmi közöm hozzá.

376
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
Ráadásul rengeteg dolgom van holnap.

377
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Hát akkor, jó volt látni titeket.

378
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Kikísérlek.

379
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Viszlát, szívem.

380
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

381
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
Ez minden.

382
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Ha aggódsz, nyugodtan gyere át bármikor,
és nézd meg!

383
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Nehogy kiderüljön, hogy hazudsz, haver!

384
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
Így is elég bajom van már.

385
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Nem hazudok. Becsszó.

386
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Oké.

387
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
Makacsok, különösen a nagyi.

388
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
Franklinnek arany szíve van,
de mostanában kicsit...

389
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Csak tartsd rajta a szemed!

390
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
A tűzhely ne maradjon bekapcsolva,
és ne legyen késő esti séta!

391
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
Érthető?

392
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
-Halló!
-Katie?

393
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
-Denise?
-Igen, én vagyok.

394
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
-Ráültél a mobilodra?
-Dehogy! Direkt hívtalak!

395
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Ó, oké.

396
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
-Rég nem beszéltünk.
-Igen. Ez most furán hangzik,

397
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
de még mindig Farnsworth-ben laksz?

398
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
Fura madár ez a fickó.

399
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
Hagyd már, drágám!

400
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
-Segít nekünk.
-Ja.

401
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
Gondolkoztam azon,

402
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
amit mondtál, és igazad van.

403
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
Nem kezelem többé úgy,
mintha börtönben lenne.

404
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Köszönöm, Franklin.

405
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
Ő is értékelni fogja.

406
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
Hé, van egy ötletem.

407
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Nézzük meg a csillagokat!

408
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Mikor?

409
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
Ma este?

410
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
-Igen.
-Most?

411
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Miért ne? Jó móka lesz.

412
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Nem tudom, drágám, nekem...

413
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Olyan nehéz napom volt.

414
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
Úgy érzem, nem is voltunk kettesben,
amióta megérkezett.

415
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
Kész a mosogatás.

416
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Segítsek még valamit elpakolni?

417
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Jöjjön be!

418
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Eleget segített.

419
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
-Jól vagy?
-Igen.

420
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
Fáj a lábam.

421
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
Túl sok volt a tekerés, azt hiszem.

422
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Hát, van az a krém,

423
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
a fájdalomcsillapítós.
Azt hiszem, a lenti fürdőben van.

424
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
-Majd én...
-Hozom én.

425
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
Azzal az asztallal meg történt?
Azt hittem, kint van a verandán.

426
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Csak egy kis felújítás.

427
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Jól mutat.

428
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
Szóval, milyen volt
az első teljes napja Farnsworth-ben?

429
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
Remélem, jól érezte magát.

430
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
Igen, köszönöm.

431
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Miért ilyen kedves hozzám?

432
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Nos, kedves ember vagyok.

433
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
Önnel nem nehéz kedvesnek lenni, Jude.

434
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
De nem is ismer.

435
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
Tényleg nem.

436
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Még nem.

437
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Franklin elmondta, mi történt a fiával.

438
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Gondoltam.

439
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Milyen volt?

440
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Szerette a csendet.

441
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
A természetet.

442
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Rávette Franklint, vigye el madárlesre.

443
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
Nagyon élvezték.

444
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Heves volt.

445
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Annyira...

446
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Annyira izgatott lett egy-egy dolog miatt,

447
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
hogy alig jöttek a szájára a szavak.

448
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Vicces volt.

449
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
De nem sokat nevetett.

450
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Kedves volt.

451
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
És olyan átkozottul idegesítő.

452
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Hiányzik.

453
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Sajnálom.

454
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Olyan régen volt már.

455
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
Nemsokára hosszabb ideje élek nélküle,
mint amennyit velünk volt.

456
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
És mégis, néha még mindig úgy érzem,

457
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
ha kicsit jobban elfordítom a fejem,

458
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
megláthatom.

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
Hogy

460
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
ott vár,

461
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
csak nem látom.

462
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Látta őt, Jude?

463
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Látta őt?

464
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Nem. Nem láttam.

465
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
Hát persze.

466
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
Amikor kicsi voltam, az apám

467
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
elhagyott minket.

468
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Gabriel?

469
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
Láttam a fotót.

470
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Irene, nem véletlenül jöttem ide.

471
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Azt hiszem...

472
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Azt hiszem, az apám Farnsworth-ben van.

473
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Segít megtalálni?

474
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Persze.

475
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Persze, hogy megteszem.

476
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
"Dantès eközben elindult útjára.

477
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
"Minden lépéssel
új érzelmek árasztották el a szívét,

478
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
"visszatértek a legelső,
legerősebb emlékei,

479
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
"nem egy fa, nem egy utca,
amelyen végigment,

480
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
"mégis boldog emlékezés lett rajta úrrá.

481
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
"Ott állva, csordultig a csodaszép
gyermeki emlékkel,

482
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
"szíve majd kiugrott a helyéről,

483
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
"térde megbicsaklott, szeme elhomályosult.

484
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
"Ha nem ragadja meg az egyik faágat,

485
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
"bizonyosan elesik."

486
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Mi a...

487
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
Ez meg mi?

488
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
-Mama?
-Igen?

489
00:44:23,119 --> 00:44:25,914
Miről beszélt az a fickó?

490
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
A perdisco.

491
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
Ez a közösségünk része.

492
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
Beavatási rítus.

493
00:44:38,676 --> 00:44:40,512
Buli is lesz?

494
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
Olyasmi.

495
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Az enyém mikor lesz?

496
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Azt hittem, nem érdekel.

497
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
Tegnap azt mondtad,
hagyjuk itt az egészet.

498
00:44:53,024 --> 00:44:56,528
Hogyan érdekelne bármi is,
ha egyszer sosem mondasz nekem semmit?

499
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
Hozz egy táskát! Elutazunk!

500
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
Elutazunk?

501
00:45:07,455 --> 00:45:08,706
Hová megyünk?

502
00:45:09,165 --> 00:45:10,208
Az meglepetés.

503
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
Messzire.

504
00:45:28,184 --> 00:45:29,269
Mama!

505
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Hideg lesz ott?

506
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
Hozz dzsekit a biztonság kedvéért.

507
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
-Kész vagy?
-Igen.

508
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Menjünk!

509
00:45:45,618 --> 00:45:48,746
Ha a szállodában lesz szobaszerviz,
rendelhetünk rákot?

510
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Nem arra!

511
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
-Akkor nem utazunk el?
-De igen.

512
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
De nem visszük a kocsit.

513
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Azt mondtad, tudni akarod a titkunkat.

514
00:46:18,902 --> 00:46:20,069
Ez a titok.

515
00:46:20,487 --> 00:46:22,697
Azt hittem, nem állok készen.

516
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Bizonyítsd be, hogy igen!

517
00:46:47,639 --> 00:46:48,848
Azta!

518
00:46:48,932 --> 00:46:50,099
Óvatosan!

519
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
Mi ez az egész?

520
00:46:55,772 --> 00:46:56,814
Várj itt!

521
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
Oké.

522
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
Képzeld azt, hogy ez egy lift!

523
00:47:04,697 --> 00:47:06,366
Csak éppen nem mozog.

524
00:47:07,242 --> 00:47:08,910
Hanem mi mozgunk.

525
00:47:09,452 --> 00:47:10,912
Ennek semmi értelme.

526
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Ez a lift.

527
00:47:18,378 --> 00:47:20,129
Ez most furcsa lesz.

528
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
Mi az?

529
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Mit csinálsz?

530
00:47:30,765 --> 00:47:32,976
Így választom ki az úti célt.

531
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
Ez olyan, mint egy álom.

532
00:47:42,151 --> 00:47:43,069
Igen.

533
00:47:45,446 --> 00:47:47,532
Ahogy mindig is mondtam.

534
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
Hogy mi...

535
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
különlegesek vagyunk...

536
00:47:57,792 --> 00:47:59,752
Nem vagyunk olyanok, mint a többiek.

537
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Áldottak vagyunk.

538
00:48:07,260 --> 00:48:10,680
Sok-sok évvel ezelőtt...

539
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
a családunk magára vállalta...

540
00:48:15,727 --> 00:48:19,188
a szent felelősséget.

541
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
Az a kötelességünk...

542
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
hogy vigyázzunk...

543
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
valamire...

544
00:48:31,409 --> 00:48:34,996
ami hihetetlenül csodálatos.

545
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
És hamarosan meglátod, miért.

546
00:48:46,090 --> 00:48:47,175
Indulj!

547
00:48:53,348 --> 00:48:54,223
Gyerünk!

548
00:49:00,647 --> 00:49:02,106
Most mi történik?

549
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
Gyere!

550
00:49:11,616 --> 00:49:13,910
Anya, nem biztos, hogy itt akarok lenni.

551
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Add a kezed!

552
00:49:17,538 --> 00:49:18,665
Ne félj!

553
00:49:33,805 --> 00:49:35,682
Jól vagy? Igen?

554
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
Itt vagyok.

555
00:49:37,850 --> 00:49:39,102
Mi történt?

556
00:49:39,602 --> 00:49:41,312
Lifteztünk.

557
00:49:43,064 --> 00:49:44,065
Gyerünk!

558
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Kész vagy?

559
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
-Hányingerem van, anya.
-Mindjárt jobban leszel.

560
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
Hová vezet ez?

561
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Majd meglátod.

562
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Segítek.

563
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Hol vagyunk?

564
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
Newarkban.

565
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
Newarkban? Az meg hol van?

566
00:50:19,892 --> 00:50:21,477
Az Egyesült Államokban.

567
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
Az Egyesült Államokban? Az lehetetlen!

568
00:50:25,773 --> 00:50:28,568
Most már érted, miért kell ezt
titokban tartanunk?

569
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Nem semmi ez a titok!

570
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
És mióta titkoljuk?

571
00:50:36,117 --> 00:50:37,660
Olyan 300 éve.

572
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
300 éve?

573
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
Siess! Késésben vagyunk.

574
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
Tökéletes időzítés.

575
00:50:52,508 --> 00:50:53,843
Ő ki?

576
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
Tökéletes. Éppen vacsorát főzök.
Szeretitek az oldalast?

577
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Ne aggódj.

578
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
Közülünk való.

579
00:52:49,417 --> 00:52:51,419
A feliratot fordította: Kusz Viktória

580
00:52:51,502 --> 00:52:53,504
Kreatív supervisor
Keresztes Andrea