1
00:00:44,128 --> 00:00:45,087
Κου-κου-τσα.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
Ο μπαμπάς είναι αυτός;

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ - ΜΕΤΡΗΤΑ ΓΙΑ ΧΡΥΣΟ

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Καλημέρα. Έχετε κάτι για ενέχυρο;

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Αναρωτιόμουν αν μπορείς
να μου πεις κάτι γι' αυτά.

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
Εντάξει, τότε. Ήρθατε στο σωστό μέρος.

8
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
-Μου επιτρέπετε;
-Ναι.

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Φαίνεται ότι έχετε
ένα γνήσιο ισπανικό δουβλόνι.

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
Βλέπετε αυτήν την ασπίδα εκεί;

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Εγγύηση, κάθε φορά.

12
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
Ισπανικό δουβλόνι. Είναι σπάνιο;

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Όχι. Τα δουβλόνια φτιάχνονταν πάντα.

14
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
Μερικά είναι πιο σπάνια από άλλα.
Αυτά, υποθέτω, είναι του 1700;

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Αλλά...
-Αλλά τι;

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
Συνήθως καταλαβαίνω πού έχουν κοπεί.
Αυτά, όχι και τόσο πολύ.

17
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
Πιστεύεις ότι είναι κλεμμένα;

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
Γιατί; Εσείς πιστεύετε ότι είναι κλεμμένα;

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Θυμάσαι που με γνώρισες παλιά, Τόνι;

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Ήσουν μόνο τόση περίπου.

21
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Μάλλον όχι.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Έχει περάσει πολύς καιρός.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Για δες τώρα.

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Το περντίσκο σου πρέπει να πλησιάζει.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,576
Περντίσκο;

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Τι είναι αυτό;

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Δώσε μήλο στη Μαρμελάδα.
Πρέπει να μιλήσω στον καλεσμένο μας.

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
Μα...

29
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Πρέπει να μιλήσω
στον καλεσμένο μας ιδιαιτέρως.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Δεν φαίνεται να μοιράζεσαι πολλά
με την κόρη σου.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Είναι διαφορετικά τώρα.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Θέλει φίλους, διαδίκτυο, ελευθερία.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Ένας λόγος παραπάνω για το περντίσκο της.

34
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
Θα αλλάξει γνώμη
όταν δει από πού προέρχεται.

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Γιατί είσαι εδώ;

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Για να δεις τον Σαμάς;

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Δεν είμαι η πρώτη σου επιλογή.

38
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Γιατί τόσο ταπεινή;

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Έχεις εμπειρία.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Είναι ειδική αποστολή.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
Θα έπρεπε να νιώθεις τιμή.

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
Είναι ο γιος της.

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
Βρες τον.

44
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Σε εμπιστεύεται
να το τακτοποιήσεις. Οπότε...

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Πάρε την Τόνι μαζί.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Είναι έτοιμη.

47
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
-Ήρθε η ώρα.
-Αυτό είναι δική μου απόφαση.

48
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
Είναι;

49
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
Ήσουν στην ηλικία της όταν ο Έπι
σε πήγε στο πρώτο σου ταξίδι.

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Λες ότι ήταν λάθος;

51
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Δεν είναι σαν εμένα.

52
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Ίσως όχι.

53
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
Αλλά δεν είναι μόνο η κόρη σου.

54
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Είναι η επόμενη στη σειρά.

55
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
Δεν μπορείς να αρνηθείς,
είναι πολύ σημαντικό.

56
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Οι θυσίες σου εκτιμούνται πολύ
από όλους μας.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Δεν θέλω να τη φέρω.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Όχι;

59
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Αν δεν την πάρεις μαζί σου,

60
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
τότε, ίσως την πάρω εγώ μαζί μου.

61
00:04:51,750 --> 00:04:54,753
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ

62
00:06:12,790 --> 00:06:13,665
Γεια.

63
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
Πήρα τα ρούχα που ήθελες.

64
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.

65
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
Αυτά δεν είναι από το Μάρσαλς.

66
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Τι έχει το μαγαζί με τα μεταχειρισμένα;

67
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Δώσ' του μερικά από τα ρούχα του Μάικλ,
θα του κάνουν.

68
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Είπα ότι δεν θέλω να το κάνω αυτό.

69
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Μπορεί να φορέσει ό,τι αγόρασα.

70
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
Καλά.

71
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
Αλλά ας μην του φερόμαστε
σαν να είναι κρατούμενος. Εντάξει;

72
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Επιτέλους σηκώθηκες, βλέπω.

73
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Καλημέρα.

74
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Πώς αισθάνεσαι;

75
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
Καλύτερα.

76
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου.

77
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Ένα πράγμα, όμως.

78
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
Πεινάω πολύ.

79
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Τηγανίτες πατάτας και λουκάνικο.

80
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Και τι είναι το σνίτσελ;

81
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
Είναι κοτολέτα. Παναρισμένη, τηγανισμένη.
Σάλτσα από πάνω. Πολύ καλό.

82
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
Εντάξει. Ένα τέτοιο επίσης,
παρακαλώ. Ευχαριστώ.

83
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Μεγάλη όρεξη έχει.

84
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
Ποιος έχει σειρά;

85
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Θα πάρω δύο αυγά μελάτα,

86
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
λουκάνικο γαλοπούλας και χυμό πορτοκαλιού.

87
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
Και μπορείτε να μας φέρετε ένα πιάτο
με ταρτάκια βερίκοκο;

88
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Δεν έχεις φάει πρωινό εδώ και μήνες.

89
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Μου αρέσουν όλα σήμερα.

90
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Μόνο καφέ εγώ. Δεν θέλω να χρεοκοπήσω.

91
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
Λοιπόν, Τζουντ, ξαναθυμάσαι τίποτα;

92
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
Δεν έχεις ιδέα γιατί είσαι στο Ιλινόις;

93
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Τι έκανες πριν;

94
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
Σκέφτεσαι πότε μπορεί να φύγεις;

95
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
Τι; Ξέρεις,
μου περνάει κι αυτό από το μυαλό.

96
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
Δεν πρότεινε ποτέ
να καλέσουμε την αστυνομία ή γιατρό.

97
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Αναρωτιέμαι γιατί.

98
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Ορίστε.

99
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Ευχαριστούμε, Μάγκντα.
Φαίνεται πεντανόστιμο.

100
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
Το Τζέλινεκ έχει πολλά χρόνια εδώ.

101
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Θυμάμαι μόνο μια φορά να κλείνει.

102
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Να το μπιλιαρδάδικο.
Ανήκει στον φίλο του Φράνκλιν τον Ράντι.

103
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Ίσως σε πάει εκεί κάποια στιγμή.

104
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Αλλά πρόσεχε, είναι λίγο στοιχηματατζής.

105
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Μη σε βάλει να τζογάρεις.

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Ναι. Θα ήταν κρίμα
να χάσεις τα χρυσά σου νομίσματα.

107
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Αισθάνεσαι καλά εκεί πίσω;

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
-Τζουντ;
-Για όνομα του Θεού!

109
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Νομίζω ότι έφαγες πολύ.

110
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
Ξόδεψα 60 δολάρια για το πρωινό.

111
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
Πέρασα όλη μου τη μέρα
γράφοντας το ίδιο μέιλ ξανά και ξανά.

112
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Δεν εμπιστεύεται την κρυφή κοινοποίηση.

113
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Δεν θέλει να γράφουμε πια ομαδικά μέιλ;

114
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Επειδή ο Τζεφ απάντησε σε όλους.

115
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Ντενίζ, θα πάμε για φαγητό κάτω.
Θέλεις να έρθεις;

116
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να τελειώσω αυτά
για τον Μαρκ. Τα θέλει μέχρι τη μία.

117
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Εντυπωσιακό. Καλή δουλειά.

118
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Ευχαριστώ. Άρεσαν οι συγκρίσεις
για την αναδιάρθρωση του χρέους;

119
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Σε όλους μας. Είδα και μερικές
από τις νέες ιδέες εκεί μέσα.

120
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
-Δικές σου ιδέες, υποθέτω;
-Ναι.

121
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Τίποτα πολύ πρωτοποριακό, αλλά...

122
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Σου αρέσει εδώ, Ντενίζ;

123
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Φυσικά. Γιατί να μη μου αρέσει;

124
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
Στήνουμε μια καινούρια
εσωτερική ερευνητική ομάδα.

125
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
Και νομίζω ότι θα τους ήταν χρήσιμη κάποια
με τη θέληση και το ταλέντο σου.

126
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
Τι λες;

127
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Μαρκ, μου έχει μείνει ακόμα ένας χρόνος
στο μεταπτυχιακό.

128
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Μπορείς να δουλεύεις όποτε σε βολεύει.

129
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
Είναι σοβαρή δέσμευση χρόνου,
αλλά νομίζω ότι μπορείς να ανταποκριθείς.

130
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Και ο μισθός θα είναι πολύ καλύτερος
από αυτόν της ειδικευόμενης.

131
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
-Σκέψου το.
-Εντάξει.

132
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
-Πες μας μέχρι το τέλος της βδομάδας.
-Ναι.

133
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Θέλουμε να τρέξουμε την ομάδα γρήγορα.

134
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Ευχαριστώ.

135
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Τζουντ; Μη βιάζεσαι εκεί μέσα.

136
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
Αλλά αν δεν σου αρέσουν τα καινούρια σου
ρούχα, έπλυνα τα παλιά σου.

137
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Ευχαριστώ.

138
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Ευχαριστώ που μου έπλυνες τα ρούχα.

139
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Αλλά νομίζω ότι προτιμώ τα καινούρια.

140
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Το βλέπω.

141
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Έλα. Κάθισε.

142
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Πιες λίγη τζιτζιμπίρα.

143
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Ορίστε.

144
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Χαλάρωσε και δες ό,τι θέλεις.

145
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
Εκτός από αυτά τα ψεύτικα δικαστικά
που μισώ.

146
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
Δεν πειράζει. Δεν έβλεπα και πολύ μικρός

147
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
και ήταν πολύ αυστηρά.

148
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Υποθέτω ότι οι αναμνήσεις επανέρχονται.

149
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
Αυτό είναι υπέροχο.

150
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Απλώς μην το ζορίζεις.

151
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
Θα έρθει.

152
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Πάντα το συνιστούσα στους μαθητές μου.

153
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
Ήμουν σίγουρη ότι θα τους άρεσε.

154
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Έχει τα πάντα.

155
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Απόδραση.

156
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Εκδίκηση.

157
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Εξαπάτηση.

158
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
Το αυτοκίνητο είναι καθαρό.

159
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Μαντέψτε τι βρήκα στο γκαράζ.

160
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Υπέθεσα ότι κάνεις γυμναστική τώρα.

161
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
Ίσως τελικά φανεί χρήσιμο.

162
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
Μπορείς να το χρησιμοποιείς
ενώ βλέπεις τηλεόραση.

163
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Είναι υπέροχο, καλέ μου. Ευχαριστώ.

164
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
Τι σκαρώνετε εσείς οι δύο;

165
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Αϊρίν, μπορείς να έρθεις
στην κουζίνα μαζί μου;

166
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Θέλω να σου δείξω κάτι.

167
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Ιστορίες; Τζιτζιμπίρα;

168
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Τι συμβαίνει εδώ; Είναι μεγάλος άντρας.

169
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Φράνκλιν, συμφώνησες να μείνει.

170
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να τον υπηρετούμε.

171
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Δεν είσαι η μητέρα του.

172
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Σε παρακαλώ, πες μου
ότι δεν χάφτεις την αμνησία.

173
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
Φοβάται! Απλώς προσπάθησε
να είσαι ευγενικός.

174
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Τζουντ.

175
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
Η γυναίκα μου πιστεύει
ότι πρέπει να γνωριστούμε.

176
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Αντρικό δέσιμο ή κάτι τέτοιο.

177
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
-Θες να παλέψουμε;
-Χριστέ μου.

178
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Μπορούμε να παίξουμε σκάκι.

179
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Τέλεια.

180
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Ο Φράνκλιν το λατρεύει.

181
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Μπάιρον Άλμπεμαρλ για δημοτικός σύμβουλος.
Εδώ Μπάιρον Άλμπεμαρλ.

182
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Γεια σας, κύριε Άλμπεμαρλ.

183
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Εδώ Λόιντ από το γραφείο του δήμου.
Έχετε ένα λεπτό;

184
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Γεια σου, Λόιντ.

185
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Ναι, σίγουρα.

186
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
Συγγνώμη. Οι τύποι της Έκρηξης Τζαζ
κάνουν ζέσταμα για απόψε, μάλλον.

187
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Έχει να κάνει
με τον προγραμματισμό του ντιμπέιτ;

188
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Όχι.

189
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Όχι.

190
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
Λάβαμε μια αξιόπιστη καταγγελία
ότι πλαστογραφήσατε υπογραφές

191
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
στην αίτηση συμμετοχής σας στο ψηφοδέλτιο.

192
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Τι;

193
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Αυτό είναι γελοίο.

194
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
Αυτό είναι...

195
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
Ανάθεμα!

196
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Ποιος το είπε;

197
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
Ο Φράνκλιν Γιορκ ήταν;

198
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Αυτός ήταν, έτσι;

199
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Γιατί να ήταν ο Φράνκλιν Γιορκ;

200
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Αισθανόμαστε ότι δεν χρειάζεται
να το πάμε νομικά.

201
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Νομικά. Εντάξει.

202
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Αν διακόψετε την εκστρατεία σας,
νομίζω ότι μπορεί να κλείσει το θέμα.

203
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον
για την τηλεόρασή μου;

204
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Το χρώμα είναι ακόμα χάλια.

205
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Θα αγόραζα μόνος μου καινούρια

206
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
αν δεν έστελνα όλη την κρατική επιταγή μου

207
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
στον άχρηστο τον ανιψιό μου κάθε μήνα.

208
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Έρχεται εδώ με το μωρό
και νομίζει ότι μπορεί να με καλοπιάσει.

209
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
Και τα καταφέρνει.

210
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
Είσαι μοναδικός, Ρόι.

211
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

212
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
Εσύ, από την άλλη,
είσαι μία από τις πολλές.

213
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Ξέρεις, πονάει το χέρι μου.

214
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Το έκανες σωστά;

215
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Σίγουρα.

216
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Το έχουμε ξανασυζητήσει.

217
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Χάθηκαν αγαπημένα αναμνηστικά.

218
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Και τι είπες;

219
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
"Ήταν μπερδεμένοι".

220
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Το έριξες στους ασθενείς.

221
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Ώρα να εξηγηθείς.

222
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Μη με απολύσεις.

223
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Παλιά στρατηγική εδώ.

224
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Έχω να το δω αυτό από τον παππού μου.

225
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
Άφησέ τον ήσυχο, Φράνκλιν.

226
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Τώρα επιχειρεί μόνος του.

227
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Για να δούμε
πώς είναι ο αυτοσχεδιασμός σου.

228
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
Ελπίζω να είναι καλύτερος
από την κουβεντούλα σου.

229
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Συγκεντρώνομαι.

230
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Όχι αρκετά καλά, φαίνεται,
νομίζω ότι κάνω ματ σε δύο.

231
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
Καλό παιχνίδι.

232
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Με νίκησες.

233
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Πρέπει να πάω στη μάντρα ξυλικών
για να πάρω προμήθειες.

234
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί;
Θα σου δίνω διαταγές.

235
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
Αμέ. Ναι. Εντάξει.

236
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Ωραία. Θα έρθω κι εγώ.

237
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Θέλεις να γνωριστούμε, σωστά;

238
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Μείνε εδώ και συνέχισε
να γυμνάζεις τα πόδια σου.

239
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Έλα, Τζουντ.

240
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
Καλύτερα να κάτσεις μπροστά
για να μη ζαλιστείς.

241
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
-Γεια.
-Γεια.

242
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Βάλε με μακριά από τα παιδιά.

243
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Τέσσερα παιχνίδια;

244
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Καλύτερα κάν' τα πέντε.

245
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
Επίσης, να υποβάλετε τις παρουσιάσεις σας
την Παρασκευή μέχρι τις 5 μ.μ.

246
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Δεν θέλω μέιλ
της τελευταίας στιγμής, εντάξει;

247
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Θα πάω να κάνω μια γρήγορη δουλειά.
Εσύ μείνε εδώ. Μην αγγίξεις τίποτα.

248
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Γεια σας, κύριε Γιορκ.
Θέλετε ψιλά για τα παρκόμετρα πάλι;

249
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Όχι σήμερα, Κάθι.
Απλώς κάνω κάτι για την Αϊρίν.

250
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο.

251
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Εκατό είναι εντάξει;

252
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Ναι, βεβαίως.

253
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
-Ευχαριστώ.
-Καλή σας μέρα.

254
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
Επίσης.

255
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
Ξέρεις από ξύλο, Τζουντ;

256
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Όχι.

257
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Ήμουν ξυλουργός.

258
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
Αυτή ήταν η δουλειά μου για 50 χρόνια.

259
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Παλιά ήταν άλλος ένας τύπος εδώ,
ο Ρίτσαρντ, που έκανε την ίδια δουλειά.

260
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
Και έρχεται τρέχοντας σ' εμένα
μια μέρα, ενθουσιασμένος.

261
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Πηγαίνει μπρος πίσω,
μιλώντας για έναν φίλο ενός φίλου

262
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
που του είπε για έναν τύπο στην Ινδία,

263
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
που είχε ένα άλσος
με δέντρα τικ της Βιρμανίας.

264
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
Είναι σπάνιο ξύλο.

265
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
Και πουλάει σε απίστευτες τιμές.

266
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
Ο Ρίτσαρντ ήθελε να τσοντάρω μαζί του,
να αγοράσουμε όλο το άλσος.

267
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Να τα φέρουμε εδώ, να χρησιμοποιήσουμε
μερικά, να πουλήσουμε τα υπόλοιπα.

268
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Να μοιράσουμε τα κέρδη,
με ένα καλό μπουκάλι ουίσκι.

269
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Ακούγεται πολύ καλό, έτσι;

270
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
Το έκανες, λοιπόν;

271
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
Δεν το έκανα, Τζουντ.

272
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Δεν το έκανα.

273
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
Γιατί ακουγόταν πολύ καλό
για να είναι αληθινό.

274
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
Ο Ρίτσαρντ χρεοκόπησε.

275
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
Αυτά τα δέντρα δεν υπήρχαν.

276
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Εδώ έχει 5.000 δολάρια.

277
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
Είσαι καλός απατεώνας.

278
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Έπαιξες καλό παιχνίδι.

279
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Δεν χρειάζεται να κάνεις φασαρία.

280
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Το όλο θέμα της αμνησίας
ήταν λίγο υπερβολικό, αλλά...

281
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Μα τον Θεό, ξεγέλασες την Αϊρίν.

282
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Εκ των υστέρων,

283
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
εύχομαι να μη σου είχα πει για τον Μάικλ.

284
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Ήταν λάθος μου.

285
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Δεν θα την αφήσω να πληγωθεί ξανά.

286
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Πάρε τα λεφτά.

287
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Φύγε.

288
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
Μην ξανάρθεις.

289
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Ξέρεις, δεν κυνηγάω τίποτα.

290
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

291
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
Δεν θα πάρω τα λεφτά σου.

292
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Θα πεις στην Αϊρίν ότι το έσκασα;

293
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Μάλλον.

294
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Πες της ότι της είπα ευχαριστώ.

295
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Τζουντ!

296
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Περίμενε.

297
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
Είναι φίλος του παππού Έπι;

298
00:27:45,498 --> 00:27:46,332
Περίπου.

299
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
Ήταν μαζί του στη φυλακή;

300
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
Μοιάζει σαν να ήταν στη φυλακή.

301
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
Δεν θα μείνει μαζί μας, έτσι;

302
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Όχι.

303
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Ωραία.

304
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Τόνι!

305
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Γιαγιά, είσαι σπίτι;

306
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
Ντενίζ!

307
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
Τι κάνεις εσύ εδώ;

308
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Τώρα που ήρθα, συνειδητοποιώ
ότι μάλλον έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.

309
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Συγγνώμη.

310
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
Είναι όλα εντάξει;

311
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Ναι. Απλώς μου λείψατε.

312
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
Είναι εδώ ο παππούς;

313
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
Όχι, είναι έξω και κάνει κάτι θελήματα.

314
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Φυσικά.

315
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Θα πάω να φτιάξω καφέ, τσάι ή ό,τι θέλεις.

316
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
Ο Φράνκλιν μού είπε τι συζητήσατε,
να πουλήσουμε το σπίτι και να φύγουμε.

317
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Μακάρι να μην είχε πει τίποτα.

318
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Συγγνώμη. Το παράκανα.

319
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

320
00:29:18,883 --> 00:29:22,094
-Είναι κάτι που θέλω να σου πω...
-Ποιος είναι αυτός;

321
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
"Γκέιμπριελ".

322
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Πουλούσαν μεταχειρισμένα βιβλία
στο κοινοτικό κέντρο

323
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
και αυτή η πολαρόιντ ήταν μέσα.

324
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Να ο παππούς σου.

325
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Ντενίζ, μην εκπλαγείς.

326
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Μην εκπλαγώ με τι;

327
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Γεια σου, Ντενίζ.

328
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Γεια σου, παππού.

329
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Ποιος είναι αυτός;

330
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Αυτή είναι η έκπληξη.

331
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Προσλάβαμε φροντιστή.

332
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Τζουντ, να σου γνωρίσω
την εγγονή μας την Ντενίζ.

333
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Εσύ είσαι ο λόγος
που προσλάβαμε τον Τζουντ.

334
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Πήραμε αυτό που είπες σοβαρά.

335
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Βρήκατε κάποιον σε δύο μέρες.

336
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Είχες ένα δίκιο.

337
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
Χρειαζόμασταν βοήθεια εδώ πέρα.

338
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
Και να ο Τζουντ.

339
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Ήταν γραφτό.

340
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Έχεις εκπαιδευτεί σε αυτό;
Έχεις καν πιστοποιηθεί;

341
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Φυσικά και έχει.

342
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Μεγάλωσα σε μεγάλη οικογένεια.

343
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
Πέρασα πολύ χρόνο
φροντίζοντας τους μεγαλύτερους.

344
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
Δεν σε πειράζει
να οδηγείς πέρα δώθε δύο γέρους.

345
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Δεν οδηγώ.

346
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Στον Φράνκλιν αρέσει να οδηγεί
έτσι κι αλλιώς.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Ντενίζ, νομίζαμε ότι θα χαιρόσουν.

348
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμάς.

349
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
Έχουμε παγωτό
με τις μπάλες γάλακτος με βύνη.

350
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
-Τι συμβαίνει;
-Τι εννοείς;

351
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

352
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Απλώς ένας φροντιστής.

353
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
Μη μου πεις ότι του δώσατε
5.000 δολάρια προκαταβολικά.

354
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
Δεν του έχουμε δώσει τίποτα ακόμα.

355
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Στάσου ένα λεπτό. Μας ελέγχεις;
Πώς το ξέρεις αυτό;

356
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
Εσύ μου είπες
να βάλω τις τραπεζικές ειδοποιήσεις

357
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
στο τηλέφωνό μου
όταν σου έκλεψαν την ταυτότητα.

358
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Σωστά. Όχι, δεν είναι τίποτα τέτοιο.

359
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
Είσαι καλά, πριγκίπισσα;
Φαίνεσαι λίγο πεσμένη.

360
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Απλώς ανησυχώ για εσάς.

361
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
Είμαστε μια χαρά.
Ήθελες να βρούμε βοήθεια, οπότε το κάναμε.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Ναι, αλλά τον εμπιστεύεστε;

363
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Έτσι νομίζω.

364
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Τι θα κάνει, θα μας κλέψει το καθαρτικό;

365
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Ντενίζ, μάλλον θα πρέπει να φύγεις.

366
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Μην κάνεις τόσο δρόμο τόσο αργά.

367
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
Τώρα; Νόμιζα ότι μπορούσα να μείνω.

368
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Φυσικά και θα το προτείναμε.

369
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
Αλλά τα επάνω δωμάτια είναι χάλια.

370
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
Και με τον Τζουντ στον ξενώνα, δεν...

371
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
Μένει εδώ;

372
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
Δοκιμαστικά.

373
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Εντάξει.

374
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
Τέλος πάντων.

375
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
Είστε ενήλικες. Δεν μου πέφτει λόγος

376
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
και έχω πολλή δουλειά να κάνω αύριο.

377
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Χάρηκα που σας είδα και τους δύο.

378
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Θα σε συνοδεύσω ως την πόρτα.

379
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Αντίο, γλυκιά μου.

380
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

381
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
Αυτό μόνο.

382
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Αν έχεις άγχος, μπορείς να έρχεσαι
να τσεκάρεις όποτε θέλεις.

383
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Ελπίζω να μη μου λες ψέματα, φίλε.

384
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
Έχω ήδη αρκετά στο κεφάλι μου.

385
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Δεν λέω ψέματα. Το υπόσχομαι.

386
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Εντάξει.

387
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
Είναι πεισματάρηδες, ειδικά η γιαγιά.

388
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
Ο Φράνκλιν είναι ευαίσθητος κατά βάθος,
αλλά είναι λίγο...

389
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Απλώς έχε τον στον νου σου,

390
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
κλείνε τον φούρνο
και όχι βόλτες αργά τη νύχτα.

391
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
Το 'πιασες;

392
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
-Εμπρός;
-Κέιτι;

393
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
-Ντενίζ;
-Ναι, εγώ είμαι.

394
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
-Με πήρες κατά λάθος;
-Όχι, ήθελα να σε πάρω.

395
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Εντάξει.

396
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
-Πέρασε καιρός.
-Ναι, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,

397
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
αλλά μένεις ακόμα στο Φάρνσγουορθ;

398
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
Είναι μυστήριο τρένο αυτός.

399
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
Άφησέ τον, καλέ μου.

400
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
-Βοηθάει.
-Ναι.

401
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
Σκεφτόμουν

402
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
αυτό που είπες και έχεις δίκιο.

403
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
Θα σταματήσω
να του φέρομαι σαν κρατούμενο.

404
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Ευχαριστώ, Φράνκλιν.

405
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
Ξέρω ότι θα το εκτιμήσει κι αυτός.

406
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
Άκου μια ιδέα.

407
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Πάμε να δούμε τα αστέρια.

408
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Πότε;

409
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
Απόψε;

410
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
-Ναι.
-Τώρα;

411
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Γιατί όχι; Θα έχει πλάκα.

412
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Δεν ξέρω...

413
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Κουράστηκα πολύ σήμερα.

414
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
Νιώθω ότι δεν είχαμε ούτε μια στιγμή
μόνοι μας από τότε που ήρθε.

415
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
Τα πιάτα είναι έτοιμα.

416
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Υπάρχει κάτι που μπορώ να καθαρίσω εδώ;

417
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Έλα.

418
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Κάθισε. Έχεις κάνει αρκετά.

419
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
-Είσαι καλά;
-Ναι.

420
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
Πονάνε τα πόδια μου.

421
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
Πάρα πολύ πετάλι, μάλλον.

422
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Έχουμε αυτήν την κρέμα με την...

423
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
την ιβουπροφαίνη.
Νομίζω ότι είναι στο κάτω μπάνιο.

424
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
-Μπορώ...
-Το 'χω.

425
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
Τι έγινε εκείνο το τραπέζι;
Νόμιζα ότι αυτό ήταν έξω στη βεράντα.

426
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Μια μικρή ανακαίνιση.

427
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Είναι ωραίο εκεί.

428
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο Φάρνσγουορθ;

429
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
Ελπίζω να πέρασες καλά.

430
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
Όντως. Ευχαριστώ.

431
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;

432
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Είμαι καλός άνθρωπος.

433
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
Και είναι εύκολο να είμαι καλή μαζί σου.

434
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
Μα δεν με ξέρεις καν.

435
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
Μάλλον όχι.

436
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Όχι ακόμα.

437
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Ο Φράνκλιν μου είπε
τι συνέβη με τον γιο σας.

438
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Το φαντάστηκα.

439
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Πώς ήταν;

440
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Του άρεσε η ησυχία.

441
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
Η φύση.

442
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Έβαζε τον Φράνκλιν
να τον πηγαίνει να δουν πουλιά.

443
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
Τους άρεσε αυτό.

444
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Ήταν έντονος.

445
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Ενθουσιαζόταν...

446
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Ενθουσιαζόταν τόσο πολύ

447
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
που με το ζόρι μπορούσε να μιλήσει.

448
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Είχε χιούμορ.

449
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
Αλλά δεν γελούσε πολύ.

450
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Ήταν γλυκός.

451
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
Και ήταν τόσο εκνευριστικός.

452
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Μου λείπει.

453
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Λυπάμαι.

454
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Έχει περάσει τόσος καιρός πια.

455
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
Σύντομα, θα είναι νεκρός
για περισσότερο καιρό από όσο έζησε.

456
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
Αλλά και πάλι κάποιες φορές
σκέφτομαι ότι αν μπορούσα

457
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
να γυρίσω το κεφάλι μου λίγο,

458
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
θα τον έβλεπα.

459
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
Ότι...

460
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
περιμένει εκεί,

461
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
κρυμμένος.

462
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Τον έχεις δει, Τζουντ;

463
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Τον έχεις δει;

464
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Όχι. Δεν τον έχω δει.

465
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
Μάλλον όχι.

466
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
Όταν ήμουν μικρότερος, ο πατέρας μου

467
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
μας άφησε.

468
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Ο Γκέιμπριελ;

469
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
Είδα την πολαρόιντ.

470
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Αϊρίν, δεν ήρθα εδώ κατά λάθος.

471
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Νομίζω...

472
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
ότι ο πατέρας μου είναι στο Φάρνσγουορθ.

473
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Θα με βοηθήσεις να τον βρω;

474
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Φυσικά.

475
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Φυσικά και θα το κάνω.

476
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
"Ο Νταντές, στο μεταξύ,
πήρε τον δρόμο του.

477
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
"Κάθε βήμα που έκανε καταπίεζε
την καρδιά του με φρέσκο συναίσθημα,

478
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
"οι πρώτες και πιο ανεξίτηλες
αναμνήσεις του ήταν εκεί,

479
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
"κάθε δέντρο, κάθε δρομάκι που περνούσε

480
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
"φαίνονταν γεμάτα με πολύτιμες
και λατρεμένες μνήμες.

481
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
"Σε αυτό το σημείο, τόσο φορτισμένo
με τρυφερές θύμησες

482
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
"η καρδιά του χτυπούσε
σχεδόν μέχρι να εκραγεί,

483
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
"τα γόνατά του κατέρρεαν από κάτω του,
μια ομίχλη αιωρούνταν στα μάτια του.

484
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
"Αν δεν είχε πιαστεί για υποστήριξη
από ένα από τα δέντρα,

485
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
"θα είχε αναπόφευκτα πέσει".

486
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Τι στο...

487
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
Τι έχουμε εδώ;

488
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
-Μαμά;
-Ναι;

489
00:44:23,119 --> 00:44:25,914
Τι ήταν αυτό που είπε αυτός ο τύπος;

490
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
Το περντίσκο.

491
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
Είναι μέρος της κοινότητάς μας.

492
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
Ένα τελετουργικό.

493
00:44:38,676 --> 00:44:40,512
Κάνουμε γιορτή;

494
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
Περίπου.

495
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Πότε θα κάνω το δικό μου;

496
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Νόμιζα ότι δεν σε ενδιέφερε.

497
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
Χθες είπες ότι πρέπει
να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω.

498
00:44:53,024 --> 00:44:56,528
Πώς να με ενδιαφέρει
όταν ποτέ δεν μου λες τίποτα;

499
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
Πάρε μια τσάντα. Θα πάμε ταξίδι.

500
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
Ταξίδι;

501
00:45:07,455 --> 00:45:08,706
Πού πάμε;

502
00:45:09,165 --> 00:45:10,208
Είναι έκπληξη.

503
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
Κάπου μακριά.

504
00:45:28,184 --> 00:45:29,269
Μαμά;

505
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Θα κάνει κρύο;

506
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
Πάρε μπουφάν για παν ενδεχόμενο.

507
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
-Έτοιμη;
-Ναι.

508
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Πάμε.

509
00:45:45,618 --> 00:45:48,746
Αν το ξενοδοχείο έχει υπηρεσία δωματίου,
να πάρουμε γαρίδες;

510
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Όχι από κει.

511
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
-Δεν φεύγουμε;
-Ναι.

512
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Αλλά όχι με το φορτηγάκι.

513
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Είπες ότι ήθελες να μάθεις το μυστικό μας;

514
00:46:18,902 --> 00:46:20,069
Αυτό είναι το μυστικό.

515
00:46:20,487 --> 00:46:22,697
Είπες ότι δεν ήμουν έτοιμη.

516
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Απόδειξε ότι έκανα λάθος.

517
00:46:47,639 --> 00:46:48,848
Απίστευτο!

518
00:46:48,932 --> 00:46:50,099
Πρόσεχε πού πατάς.

519
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
Τι είναι όλα αυτά;

520
00:46:55,772 --> 00:46:56,814
Περίμενε εδώ.

521
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
Εντάξει.

522
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
Σκέψου ότι είναι ασανσέρ.

523
00:47:04,697 --> 00:47:06,366
Μόνο που δεν κινείται.

524
00:47:07,242 --> 00:47:08,910
Εμείς κινούμαστε.

525
00:47:09,452 --> 00:47:10,912
Δεν βγάζει νόημα.

526
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Το ασανσέρ.

527
00:47:18,378 --> 00:47:20,129
Αυτό θα σου φανεί παράξενο.

528
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
Ποιο;

529
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Τι κάνεις;

530
00:47:30,765 --> 00:47:32,976
Έτσι επιλέγεις τον προορισμό.

531
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
Μοιάζει με όνειρο.

532
00:47:42,151 --> 00:47:43,069
Ναι.

533
00:47:45,446 --> 00:47:47,532
Είναι όπως σου έλεγα πάντα.

534
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
Ότι είμαστε...

535
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
Είμαστε ξεχωριστές.

536
00:47:57,792 --> 00:47:59,752
Δεν είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους.

537
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Είμαστε ευλογημένες.

538
00:48:07,260 --> 00:48:10,680
Πάρα πολλά χρόνια πριν,

539
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
η οικογένειά μας αποδέχτηκε

540
00:48:15,727 --> 00:48:19,188
μια ιερή ευθύνη.

541
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
Είναι καθήκον μας

542
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
να φροντίζουμε

543
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
κάτι

544
00:48:31,409 --> 00:48:34,996
απίστευτα υπέροχο.

545
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
Και θα δεις το γιατί.

546
00:48:46,090 --> 00:48:47,175
Προχώρα.

547
00:48:53,348 --> 00:48:54,223
Έλα.

548
00:49:00,647 --> 00:49:02,106
Τι θα γίνει τώρα;

549
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
Έλα.

550
00:49:11,616 --> 00:49:13,910
Μαμά, δεν ξέρω αν θέλω να είμαι εδώ.

551
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Δώσε μου το χέρι σου.

552
00:49:17,538 --> 00:49:18,665
Μη φοβάσαι.

553
00:49:33,805 --> 00:49:35,682
Είσαι καλά; Ναι;

554
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
Είμαι ακριβώς εδώ.

555
00:49:37,850 --> 00:49:39,102
Τι συνέβη;

556
00:49:39,602 --> 00:49:41,312
Πήραμε το ασανσέρ!

557
00:49:43,064 --> 00:49:44,065
Έλα.

558
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Έρχεσαι;

559
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
-Νιώθω ναυτία.
-Σύντομα θα νιώσεις καλύτερα.

560
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
Πού οδηγεί αυτό;

561
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Θα δεις.

562
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Να σε βοηθήσω.

563
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Πού είμαστε;

564
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
Στο Νιούαρκ.

565
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
Στο Νιούαρκ; Πού είναι αυτό;

566
00:50:19,892 --> 00:50:21,477
Στις Ηνωμένες Πολιτείες.

567
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
Στις Ηνωμένες Πολιτείες; Είναι αδύνατον!

568
00:50:25,773 --> 00:50:28,568
Τώρα καταλαβαίνεις
γιατί πρέπει να το κρατάμε μυστικό;

569
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Τι μυστικό!

570
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
Και πόσο καιρό το κρατάμε;

571
00:50:36,117 --> 00:50:37,660
Περίπου 300 χρόνια.

572
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Τριακόσια χρόνια;

573
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
Βιάσου, έχουμε αργήσει.

574
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
Τέλειος συγχρονισμός.

575
00:50:52,508 --> 00:50:53,843
Ποιος είναι αυτός;

576
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
Τέλεια. Φτιάχνω δείπνο.
Σας αρέσουν τα παϊδάκια;

577
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Μην ανησυχείς.

578
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
Είναι ένας από εμάς.

579
00:52:46,414 --> 00:52:48,416
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου

580
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη