1
00:00:44,128 --> 00:00:45,087
Kuckuck.

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
Ist das Daddy?

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
PFANDHAUS

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
ENTSCHULDIGUNG, WIR HABEN GEÖFFNET

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Morgen. Wollen Sie etwas verpfänden?

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Ich frage mich,
ob Sie mir etwas darüber sagen können.

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
Okay, da sind Sie hier genau richtig.

8
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
-Darf ich?
-Ja.

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Sie haben da wohl
eine echte spanische Dublone.

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
Sehen Sie diesen Schild?

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Immer eine Garantie.

12
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
Spanische Dublone. Sind die selten?

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Nein, die gibt es schon ewig.

14
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
Einige sind seltener als andere.
Diese hier... 18. Jahrhundert?

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Aber...
-Aber was?

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
Ich sehe immer, wo sie geprägt wurden.
Bei diesen hier nicht.

17
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
Wurden sie gestohlen?

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
Warum? Glauben Sie,
dass sie gestohlen sind?

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Erinnerst du dich an mich, Toni?

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Du warst gerade mal so groß.

21
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Vermutlich nicht.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Es ist lange her.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Jetzt schau dich an.

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Deine Perdisco steht kurz bevor.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,576
Perdisco?

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Was ist das?

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Gib Marmalade ein Leckerli.
Ich muss mit unserem Gast sprechen.

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
Aber...

29
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Ich muss mit ihm
unter vier Augen sprechen.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Du scheinst nicht viel
mit deiner Tochter zu teilen.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Es ist jetzt anders.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Sie will Freunde, Internet, Freiheit.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Noch ein Grund für ihre Perdisco.

34
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
Das wird ihre Meinung ändern.
Zu sehen, woher sie kommt.

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Warum bist du hier?

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Um Shamas zu sehen?

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Ich bin nicht die erste Wahl.

38
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Warum so bescheiden?

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Du hast Erfahrung.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Das ist eine besondere Aufgabe.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
Eine Ehre.

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
Es ist ihr Sohn.

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
Finde ihn.

44
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Sie vertraut darauf,
dass du dich darum kümmerst. Also...

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Nimm Toni mit.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Sie ist bereit.

47
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
-Es ist Zeit.
-Das ist meine Entscheidung.

48
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
Wirklich?

49
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
In ihrem Alter hat Epi dich
auf deine erste Reise mitgenommen.

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
War das also falsch?

51
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Sie ist nicht wie ich.

52
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Vielleicht nicht.

53
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
Aber sie ist nicht nur deine Tochter.

54
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Sie ist die Nächste.

55
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
Du kannst nicht verzichten,
es ist zu wichtig.

56
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Deine Opfer werden
von uns allen sehr geschätzt.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Ich will sie nicht mitnehmen.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Nein?

59
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Nun, wenn du sie nicht mitnimmst,

60
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
dann nehme ich sie vielleicht mit.

61
00:06:12,790 --> 00:06:13,665
Hey.

62
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
Habe die Kleider, die du wolltest.

63
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Danke, Liebling.

64
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
Die sind nicht von Marshalls.

65
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
Was stimmt mit Secondhand nicht?

66
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Gib ihm Michaels Sachen,
die passen ihm sicher.

67
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Ich sagte, ich will das nicht.

68
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Er kann das hier tragen.

69
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
Schön.

70
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
Aber wir behandeln ihn
nicht mehr wie einen Gefangenen.

71
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Endlich wach.

72
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Guten Morgen.

73
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Wie fühlen Sie sich?

74
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
Besser.

75
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Gut, dass Sie wieder auf den Beinen sind.

76
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Da wäre eine Sache.

77
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
Ich bin sehr hungrig.

78
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Kartoffelpuffer und Würstchen.

79
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Und was ist Schnitzel?

80
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
Ein Kotelett, geklopft, paniert, gebraten.
Mit Soße. Sehr lecker.

81
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
Okay, das bitte auch. Danke.

82
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Einen gesunden Appetit hat er.

83
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
Und Sie?

84
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Ich nehme zwei Spiegeleier,

85
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
ein Putenwürstchen und Orangensaft.

86
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
Und könnten Sie uns einen Teller
mit Aprikosenplundern bringen?

87
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Du hast seit Monaten nicht gefrühstückt.

88
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Heute klang alles lecker.

89
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Für mich nur Kaffee.
Ich will nicht pleitegehen.

90
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
Also, Jude, erinnern Sie sich wieder?

91
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
Keine Ahnung, warum Sie in Illinois sind?

92
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Was Sie vorher gemacht haben?

93
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
Haben Sie sich überlegt,
wann Sie weiterziehen?

94
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
Was? Mir ist was aufgefallen.

95
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
Er hat nie vorgeschlagen,
die Polizei oder einen Arzt zu rufen.

96
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Warum wohl?

97
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Bitte sehr.

98
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Danke, Magda. Sieht lecker aus.

99
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
Jelinek's ist schon ewig hier.

100
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Es wurde nur einmal geschlossen.

101
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Da ist die Billardhalle.
Sie gehört Franklins Freund Randy.

102
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Hey, vielleicht nimmt er Sie mal mit.

103
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Aber Achtung, er ist ein Billardhai.

104
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Er wird Sie zum Spielen verleiten.

105
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Ja, es wäre eine Schande,
die Goldmünzen zu verlieren.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Geht es Ihnen gut da hinten?

107
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
-Jude?
-Oh, um Himmels willen!

108
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Ich glaube, Sie haben zu viel gegessen.

109
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
Das Frühstück hat 60 Dollar gekostet.

110
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
Ich habe den ganzen Tag
die gleiche E-Mail geschrieben.

111
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Er vertraut Blindkopien nicht.

112
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Also keine Gruppen-E-Mails mehr?

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Alles nur wegen Jeff.

114
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Hey, Denise, wir essen zu Mittag.
Willst du mitkommen?

115
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
Danke, aber ich muss das hier
für Marks Gruppe bis 13 Uhr erledigen.

116
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Beeindruckend. Gute Arbeit.

117
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Danke. Waren die Vergleichsdaten
für die Umschuldung gut?

118
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Ja. Ich habe auch
einige neue Ideen gesehen.

119
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
-Ihre Ideen, schätze ich?
-Ja.

120
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Nichts Bahnbrechendes, aber...

121
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Gefällt es Ihnen hier, Denise?

122
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Natürlich. Warum fragen Sie?

123
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
Wir bilden eine neue
interne Forschungsgruppe.

124
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
Sie könnten dort jemanden
mit Ihrem Elan und Talent gebrauchen.

125
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
Was sagen Sie?

126
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Mark, ich studiere noch ein Jahr.
Ich kann...

127
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Sie können flexibel arbeiten.

128
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
Es ist ein großer Zeitaufwand,
aber Sie sind dem gewachsen.

129
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Und Ihr Gehalt wird viel höher sein
als das einer Praktikantin.

130
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
-Das Angebot steht.
-Okay.

131
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
-Sagen Sie bis Freitag Bescheid.
-Ja.

132
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Die Gruppe soll schnell
ihre Arbeit aufnehmen.

133
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Danke.

134
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Jude? Nur keine Eile.

135
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
Falls Sie die neuen Sachen nicht mögen,
habe ich Ihre alten gewaschen.

136
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Danke.

137
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Danke für die gewaschenen Kleider.

138
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Aber ich bevorzuge die neuen Sachen.

139
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Das sehe ich.

140
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Setzen Sie sich.

141
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Trinken Sie Ginger Ale.

142
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Bitte sehr.

143
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Schauen Sie, was Sie wollen.

144
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
Außer diese gespielten Gerichtsshows,
die ich hasse.

145
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
Das ist okay.
Ich habe als Kind nie viel ferngesehen,

146
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
es war sehr strikt bei mir.

147
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Die Erinnerungen kommen wohl zurück.

148
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
Das ist wunderbar.

149
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Seien Sie nicht ungeduldig.

150
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
Sie werden kommen.

151
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Das habe ich meinen Schülern
immer empfohlen.

152
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
Ich wusste, es gefällt ihnen.

153
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Es hat alles.

154
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Flucht.

155
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Rache.

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Täuschung.

157
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
Das Auto ist sauber.

158
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Rate mal, was ich gefunden habe?

159
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Du machst jetzt deine Übungen.

160
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
Vielleicht wird das Teil endlich nützlich.

161
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
Du kannst es benutzen,
während du fernsiehst.

162
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Das ist toll, Schatz. Danke.

163
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
Was macht ihr zwei da?

164
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Irene, könntest du
mit mir in die Küche kommen?

165
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Ich will dir etwas zeigen.

166
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
Märchenstunde? Ginger Ale?

167
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Was soll das? Er ist erwachsen.

168
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Du hast gesagt, dass er bleiben kann.

169
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Wir müssen ihn aber nicht
von vorne bis hinten bedienen.

170
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Du bist nicht die Mutter.

171
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Du kaufst ihm doch
die Amnesie nicht etwa ab.

172
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
Er hat Angst! Bitte sei nett.

173
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Jude.

174
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
Meine Frau findet,
wir sollten uns kennenlernen.

175
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Männerfreundschaft oder so.

176
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
-Wollen Sie Armdrücken?
-Oh Gott.

177
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Wie wäre es mit Schach?

178
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Großartig.

179
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Franklin liebt Schach.

180
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Byron Albemarle in den Stadtrat.
Byron Albemarle hier.

181
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Hallo, Mr. Albemarle.

182
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Lloyd vom Bürgermeisteramt.
Haben Sie kurz Zeit?

183
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Hey, Lloyd.

184
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Ja, klar.

185
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
Sorry, die Jazz Explosion-Musiker bereiten
sich scheinbar auf heute Abend vor.

186
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Hey, geht es um den Termin der Debatte?

187
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Nein.

188
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Nein, geht es nicht.

189
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
Wir haben eine Beschwerde erhalten,
dass Sie gefälschte Unterschriften

190
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
auf Ihrem Wahlberechtigungsantrag haben.

191
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Was?

192
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Das ist lächerlich.

193
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
Das ist...

194
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
Verdammt!

195
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Wer sagt das?

196
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
War es Franklin York?

197
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Er war es, oder?

198
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Warum Franklin York?

199
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Für uns gibt es keinen Grund,
dem Ganzen rechtlich nachzugehen.

200
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Rechtlich. Okay.

201
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Wenn Sie Ihre Kampagne aussetzen,
ist die Sache für uns beendet.

202
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Könnten Sie mit jemandem
über meinen Fernseher reden?

203
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
Die Farben sind komisch.

204
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Ich würde mir einen neuen kaufen,

205
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
wenn ich meinen Scheck vom Staat
nicht jeden Monat

206
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
meinem nichtsnutzigen Neffen
schicken müsste.

207
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Er kommt mit seinem Baby zu mir
und will mir Honig ums Maul schmieren.

208
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
Und es klappt, verdammt.

209
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
Sie sind einzigartig, Roy.

210
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
Das weiß ich doch.

211
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
Sie hingegen sind eine von vielen.

212
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Mein Arm tut weh.

213
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Haben Sie das richtig gemacht?

214
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Ziemlich sicher.

215
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Wir haben darüber gesprochen.

216
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Geschätzte Andenken fehlen.

217
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Und was haben Sie gesagt?

218
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
"Sie waren verwirrt."

219
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Sie gaben den Patienten die Schuld.

220
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Ihre Erklärung bitte.

221
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Feuern Sie mich nicht.

222
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Alte Strategie.

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Seit meinem Opa nicht mehr gesehen.

224
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
Lass ihn in Ruhe, Franklin.

225
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Jetzt macht er sich selbstständig.

226
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Mal sehen, wie Sie improvisieren.

227
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
Besser als Ihr Smalltalk, hoffe ich.

228
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Ich konzentriere mich.

229
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Scheinbar nicht gut genug.
Schachmatt in zwei Zügen.

230
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
Gute Partie.

231
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Sie waren besser.

232
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Ich muss nun zum Holzplatz,
um ein paar Vorräte zu holen.

233
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Kommen Sie mit,
ich kommandiere Sie etwas herum.

234
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
Sicher, ja. Okay.

235
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Gut. Ich komme auch mit.

236
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Wir sollen uns doch kennenlernen, oder?

237
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Du bleibst hier und bewegst deine Beine.

238
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Los, Jude.

239
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
Sitzen Sie vorne,
damit Ihnen nicht übel wird.

240
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
-Hey.
-Hey.

241
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Eine Bahn abseits der Kinder.

242
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Vier Spiele?

243
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Lieber fünf.

244
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
Reichen Sie Ihre Präsentationen
am Freitag bis 17 Uhr ein.

245
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Ich will keine Last-Minute-E-Mails, okay?

246
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Ich muss kurz etwas erledigen.
Sie bleiben hier. Nichts anfassen.

247
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Hey, Mr. York.
Brauchen Sie Kleingeld für die Parkuhr?

248
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Heute nicht, Kathy.
Ich plane etwas für Irene.

249
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Muss etwas Besonderes sein.

250
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Hunderter sind okay?

251
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Ja, sicher.

252
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
-Danke.
-Schönen Tag noch.

253
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
Gleichfalls.

254
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
Wissen Sie viel über Holz, Jude?

255
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Nein.

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Ich war Holzarbeiter.

257
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
Das war 50 Jahre lang mein Beruf.

258
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Früher lebte hier auch noch Richard,
der die gleichen Berufe ausübte.

259
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
Eines Tages kam er ganz aufgeregt zu mir.

260
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Er ging auf und ab und erzählte
von einem Freund eines Freundes,

261
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
der ihm von jemandem in Indien

262
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
mit einem Hain
voller Burma-Teakbäume berichtet hat.

263
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
Das ist ein seltenes Holz.

264
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
Und er verkaufte zu unglaublichen Preisen.

265
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
Richard wollte, dass ich einsteige
und den Hain mit ihm kaufe.

266
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Er wollte ihn hierher verschiffen,
benutzen und den Rest verkaufen.

267
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Danach den Gewinn
bei einer Flasche gutem Whisky teilen.

268
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Klingt ziemlich gut, oder?

269
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
Machten Sie mit?

270
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
Nein, Jude.

271
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Nein.

272
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
Weil es zu gut klang, um wahr zu sein.

273
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
Richard ging bankrott.

274
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
Die Bäume gab es nicht.

275
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Das sind 5.000 Dollar.

276
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
Sie betrügen gut.

277
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Haben es weit geschafft.

278
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Sie müssen kein Aufhebens machen.

279
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Die Amnesie war etwas übertrieben, aber...

280
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Irene konnten Sie überzeugen.

281
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Im Nachhinein

282
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
hätte ich nicht
von Michael erzählen sollen.

283
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Das war mein Fehler.

284
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Sie wird nicht noch mal verletzt.

285
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Nehmen Sie das Geld.

286
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Gehen Sie.

287
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
Bleiben Sie weg.

288
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Ich bin hinter nichts her.

289
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Und ein guter Mensch.

290
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
Ich nehme Ihr Geld nicht an.

291
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Sagen Sie Irene, dass ich abgehauen bin?

292
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Wahrscheinlich.

293
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Richten Sie ihr meinen Dank aus.

294
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Jude!

295
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Warten Sie.

296
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
Ist er ein Freund von Opa Epi?

297
00:27:45,498 --> 00:27:46,332
So ungefähr.

298
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
War er mit ihm im Gefängnis?

299
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
Er scheint im Gefängnis zu sein.

300
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
Er bleibt nicht bei uns, oder?

301
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Nein.

302
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Gut.

303
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Hey, Toni!

304
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Oma, bist du zu Hause?

305
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
Denise!

306
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
Was machst du denn hier?

307
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Mir wird gerade klar,
dass ich hätte anrufen sollen.

308
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Tut mir leid.

309
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
Ist alles okay?

310
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Ja. Ich habe dich vermisst.

311
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
Ist Opa da?

312
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
Nein, er macht ein paar Besorgungen.

313
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Klar.

314
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Ich mache uns einen Kaffee,
Tee oder was du auch willst.

315
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
Franklin erzählte mir,
dass du uns einen Umzug empfiehlst.

316
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Er hätte nichts sagen sollen.

317
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Tut mir leid. Ich ging zu weit.

318
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
Du musst dich nicht entschuldigen.

319
00:29:18,883 --> 00:29:22,094
-Ich muss dir etwas...
-Hey, wer ist das?

320
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
"Gabriel".

321
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Im Gemeindezentrum wurden
gebrauchte Bücher verkauft,

322
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
und das Polaroid war drin.

323
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Da ist dein Opa.

324
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Denise, sei nicht überrascht.

325
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Überrascht weswegen?

326
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Hey, Denise.

327
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Hey, Opa.

328
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Warte, wer ist das?

329
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Die Überraschung.

330
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Das ist unser Pfleger.

331
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Jude, das ist unsere Enkelin, Denise.

332
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Deinetwegen stellten wir ihn ein.

333
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Wir haben auf dich gehört.

334
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Ich sagte das vor zwei Tagen.

335
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Du hattest recht.

336
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
Wir brauchten hier etwas Hilfe.

337
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
Und da war Jude.

338
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Es war Schicksal.

339
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Hast du eine Ausbildung?
Bist du zertifiziert?

340
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Natürlich ist er das.

341
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Ich komme aus einer großen Familie.

342
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
Habe mich viel um die Älteren gekümmert.

343
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
Du fährst also gerne
zwei alte Leute herum?

344
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Ich fahre nicht.

345
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Franklin fährt sowieso gerne Auto.

346
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Denise, wir dachten, du freust dich.

347
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Du musst dir keine Sorgen mehr machen.

348
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
Wir haben das Eis
mit den gemalzten Milchbällchen...

349
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
-Was ist los?
-Was meinst du?

350
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
Wer ist der Typ?

351
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Ein Pfleger.

352
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
Du hast ihm die 5.000 Dollar
hoffentlich nicht im Voraus gegeben.

353
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
Er wurde noch nicht bezahlt.

354
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Moment. Woher weißt du davon?

355
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
Ich empfange doch die Bankalarme,

356
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
nachdem deine Identität gestohlen wurde.

357
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Richtig. Nein, so ist es nicht.

358
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
Bist du okay, Prinzessin?
Du siehst geschafft aus.

359
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Ich sorge mich um euch.

360
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
Uns geht es gut.
Wir haben uns Hilfe geholt.

361
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Ja, aber vertraust du ihm?

362
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Ich glaube schon.

363
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Was soll er tun, unser Metamucil stehlen?

364
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Nun, Denise,
du solltest dich auf den Weg machen.

365
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Du willst den weiten Weg
nicht zu spät fahren.

366
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
Oh, jetzt? Ich dachte, ich könnte bleiben.

367
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Würden wir gerne anbieten.

368
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
Aber die Zimmer oben
sind das reinste Chaos.

369
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
Und mit Jude im Gästezimmer
will ich nicht...

370
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
Er wohnt hier?

371
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
Auf Probe.

372
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Okay.

373
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
Wie auch immer.

374
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
Ihr seid erwachsen, es ist euer Haus,

375
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
und ich habe morgen
viel Arbeit zu erledigen.

376
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Es war schön, euch zu sehen.

377
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Ich begleite dich zur Tür.

378
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Tschüss, Schatz.

379
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Hey, ich bin hier, um zu helfen.

380
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
Das ist alles.

381
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Wenn du nervös bist,
kannst du jederzeit vorbeikommen.

382
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Wehe, du lügst mich an, Alter.

383
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
Ich habe schon genug zu tun.

384
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Mache ich nicht. Versprochen.

385
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Okay.

386
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
Sie sind stur, besonders Oma.

387
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
Franklin ist im Herzen ein Softie,
aber er ist etwas...

388
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Behalte ihn einfach im Auge,

389
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
schalte den Herd aus,
und keine nächtlichen Spaziergänge.

390
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
Kapiert?

391
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
-Hallo?
-Katie?

392
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
-Denise?
-Ja, ich bin's.

393
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
-Falsche Taste?
-Nein, ich wollte dich anrufen.

394
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
Oh, okay.

395
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
-Es ist ewig her.
-Ja, ich weiß, das klingt komisch,

396
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
aber wohnst du noch in Farnsworth?

397
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
Er ist ein seltsamer Vogel.

398
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
Lass ihn in Ruhe, Schatz.

399
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
-Er hilft.
-Ja.

400
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
Ich dachte darüber nach,

401
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
was du gesagt hast, und du hast recht.

402
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
Ich werde aufhören,
ihn wie einen Gefangenen zu behandeln.

403
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Danke, Franklin.

404
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
Er wird es auch zu schätzen wissen.

405
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
Hey, ich habe eine Idee.

406
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Schauen wir uns die Sterne an.

407
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Wann?

408
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
Heute Abend?

409
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
-Jetzt.
-Jetzt?

410
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Warum nicht? Es macht Spaß.

411
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Ich weiß nicht...

412
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Ich hatte so einen langen Tag.

413
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
Wir hatten keinen Moment für uns,
seitdem er hier ist.

414
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
Das Geschirr ist fertig.

415
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Kann ich hier noch etwas aufräumen?

416
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Kommen Sie rein.

417
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Sie haben genug getan.

418
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
-Alles in Ordnung?
-Ja.

419
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
Meine Beine tun weh.

420
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
Zu viel gestrampelt, glaube ich.

421
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Wir haben diese Creme mit...

422
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
Ibuprofen. Sie ist unten im Bad.

423
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
-Ich kann...
-Ich gehe.

424
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
Was ist mit dem Tisch passiert?
Der hier stand auf der Veranda.

425
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Ich habe umdekoriert.

426
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Nun, sieht gut aus.

427
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
Wie war Ihr erster
ganzer Tag in Farnsworth?

428
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
Ich hoffe, Sie hatten Spaß.

429
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
Ja, danke.

430
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Warum sind Sie so nett zu mir?

431
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Ich bin ein netter Mensch.

432
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
Und es ist leicht, nett zu Ihnen zu sein.

433
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
Aber Sie kennen mich nicht.

434
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
Ich schätze nicht.

435
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Noch nicht.

436
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Franklin erzählte mir von Ihrem Sohn.

437
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Das dachte ich mir.

438
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Wie war er?

439
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Er mochte Ruhe.

440
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
Natur.

441
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Er hat mit Franklin
immer Vögel beobachtet.

442
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
Das haben sie genossen.

443
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Er war intensiv.

444
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Er hat sich...

445
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Er hat sich so sehr über Dinge gefreut,

446
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
dass er die Worte kaum hervorbrachte.

447
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Er war lustig.

448
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
Aber lachte nicht viel.

449
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Er war süß.

450
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
Und er war so verdammt frustrierend.

451
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Ich vermisse ihn.

452
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Es tut mir leid.

453
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Das ist jetzt schon so lange her.

454
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
Schon bald ist er länger fort
als er hier war.

455
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
Aber manchmal denke ich immer noch,

456
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
wenn ich meinen Kopf
ein klein wenig bewege,

457
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
dass ich ihn sehe.

458
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
Dass...

459
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
er dort wartet,

460
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
gerade außer Sichtweite.

461
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Haben Sie ihn gesehen, Jude?

462
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Haben Sie ihn gesehen?

463
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Nein, habe ich nicht.

464
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
Wie auch.

465
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
Mein Vater verließ uns,

466
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
als ich jünger war.

467
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Gabriel?

468
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
Ich sah das Polaroid.

469
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Irene, ich bin nicht zufällig hier.

470
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Ich glaube...

471
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
mein Vater ist in Farnsworth.

472
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Helfen Sie mir, ihn zu finden?

473
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Natürlich.

474
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Natürlich helfe ich.

475
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
"Dantès machte sich derweil auf den Weg.

476
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
Jeder Schritt bedrückte
sein Herz mit neuer Emotion.

477
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
Seine ersten Erinnerungen waren da,

478
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
jeder Baum, jede Straße,
an der er vorbeikam,

479
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
schien voller geschätzter Momente zu sein.

480
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
An dieser Stelle
voller kindlicher Andenken

481
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
schlug sein Herz fast bis zum Bersten,

482
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
seine Knie schwankten unter ihm,
ein Nebel schwebte über seinen Augen.

483
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
Hätte er sich nicht
an einen der Bäume geklammert,

484
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
wäre er unweigerlich gefallen."

485
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Was zum...

486
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
Was haben wir hier?

487
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
-Mama?
-Ja?

488
00:44:23,119 --> 00:44:25,914
Wovon hat der Typ gesprochen?

489
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
Die Perdisco.

490
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
Sie ist Teil unserer Gemeinschaft.

491
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
Ein Übergangsritus.

492
00:44:38,676 --> 00:44:40,512
Gibt es eine Party?

493
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
So ungefähr.

494
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Wann ist meine?

495
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Ich dachte, du wärst nicht interessiert.

496
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
Gestern sagtest du,
wir sollten alles hinter uns lassen.

497
00:44:53,024 --> 00:44:56,528
Wie soll ich interessiert sein,
wenn du mir nie etwas erzählst?

498
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
Hol eine Tasche. Wir machen einen Ausflug.

499
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
Einen Ausflug?

500
00:45:07,455 --> 00:45:08,706
Wohin gehen wir?

501
00:45:09,165 --> 00:45:10,208
Überraschung...

502
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
Weit weg.

503
00:45:28,184 --> 00:45:29,269
Mama?

504
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Wird es kalt sein?

505
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
Nimm lieber eine Jacke mit.

506
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
-Bereit?
-Ja.

507
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Gehen wir.

508
00:45:45,618 --> 00:45:48,746
Können wir Shrimps
beim Zimmerservice bestellen?

509
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Nicht hier entlang.

510
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
-Gehen wir nicht?
-Doch.

511
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Aber wir nehmen nicht den Wagen.

512
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Du willst unser Geheimnis wissen?

513
00:46:18,902 --> 00:46:20,069
Das ist das Geheimnis.

514
00:46:20,487 --> 00:46:22,697
Ich dachte, ich wäre nicht bereit?

515
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Beweis mir das Gegenteil.

516
00:46:47,639 --> 00:46:48,848
Heilige Scheiße!

517
00:46:48,932 --> 00:46:50,099
Sei vorsichtig.

518
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
Was ist das alles?

519
00:46:55,772 --> 00:46:56,814
Warte hier.

520
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
Okay.

521
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
Stell es dir wie einen Aufzug vor,

522
00:47:04,697 --> 00:47:06,366
der sich nicht bewegt.

523
00:47:07,242 --> 00:47:08,910
Dafür bewegen wir uns.

524
00:47:09,452 --> 00:47:10,912
Das ergibt keinen Sinn.

525
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Das ist der Aufzug.

526
00:47:18,378 --> 00:47:20,129
Das wird dir seltsam vorkommen.

527
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
Was?

528
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Was machst du?

529
00:47:30,765 --> 00:47:32,976
So wählt man das Ziel aus.

530
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
Das ist wie ein Traum.

531
00:47:42,151 --> 00:47:43,069
Ja.

532
00:47:45,446 --> 00:47:47,532
Ich habe es dir immer gesagt.

533
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
Dass wir...

534
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
besonders sind.

535
00:47:57,792 --> 00:47:59,752
Wir sind nicht wie andere Menschen.

536
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Wir sind gesegnet.

537
00:48:07,260 --> 00:48:10,680
Vor vielen, vielen Jahren...

538
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
übernahm unsere Familie

539
00:48:15,727 --> 00:48:19,188
eine heilige Verantwortung.

540
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
Es ist unsere Pflicht...

541
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
dass wir uns

542
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
um etwas kümmern.

543
00:48:31,409 --> 00:48:34,996
Um etwas unglaublich Großartiges.

544
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
Und du wirst sehen, warum.

545
00:48:46,090 --> 00:48:47,175
Komm rein.

546
00:48:53,348 --> 00:48:54,223
Los.

547
00:49:00,647 --> 00:49:02,106
Was passiert jetzt?

548
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
Komm.

549
00:49:11,616 --> 00:49:13,910
Mom, ich weiß nicht,
ob ich hier sein will.

550
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Gib mir deine Hand.

551
00:49:17,538 --> 00:49:18,665
Keine Angst.

552
00:49:33,805 --> 00:49:35,682
Alles okay? Ja?

553
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
Ich bin hier.

554
00:49:37,850 --> 00:49:39,102
Was ist passiert?

555
00:49:39,602 --> 00:49:41,312
Wir sind mit dem Aufzug gefahren!

556
00:49:43,064 --> 00:49:44,065
Komm.

557
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Bereit?

558
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
-Mir ist übel.
-Gleich geht's dir besser.

559
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
Wohin führt die Leiter?

560
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Wirst du sehen.

561
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Ich helfe dir.

562
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
Wo sind wir?

563
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
Newark.

564
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
Newark? Wo ist das?

565
00:50:19,892 --> 00:50:21,477
In den Vereinigten Staaten.

566
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
Die Vereinigten Staaten?
Das ist unmöglich!

567
00:50:25,773 --> 00:50:28,568
Verstehst du jetzt,
warum das ein Geheimnis ist?

568
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Was für ein Geheimnis!

569
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
Und wie lange hüten wir es schon?

570
00:50:36,117 --> 00:50:37,660
Etwa 300 Jahre.

571
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Dreihundert Jahre?

572
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
Beeil dich, wir sind spät dran.

573
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
Perfektes Timing.

574
00:50:52,508 --> 00:50:53,843
Wer ist das?

575
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
Perfekt. Ich mache Abendessen.
Mögt ihr Rippchen?

576
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Keine Sorge.

577
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
Er ist einer von uns.

578
00:52:46,414 --> 00:52:48,416
Untertitel von: Jessica Raupach

579
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Creative Supervisor
Alexander König