Kuckuck.
Ist das Daddy?
PFANDHAUS
ENTSCHULDIGUNG, WIR HABEN GEÖFFNET
Morgen. Wollen Sie etwas verpfänden?
Ich frage mich, ob Sie mir etwas darüber sagen können.
Okay, da sind Sie hier genau richtig.
-Darf ich? -Ja.
Sie haben da wohl eine echte spanische Dublone.
Sehen Sie diesen Schild?
Immer eine Garantie.
Spanische Dublone. Sind die selten?
Nein, die gibt es schon ewig.
Einige sind seltener als andere. Diese hier... 18. Jahrhundert?
-Aber... -Aber was?
Ich sehe immer, wo sie geprägt wurden. Bei diesen hier nicht.
Wurden sie gestohlen?
Warum? Glauben Sie, dass sie gestohlen sind?
Erinnerst du dich an mich, Toni?
Du warst gerade mal so groß.
Vermutlich nicht.
Es ist lange her.
Jetzt schau dich an.
Deine Perdisco steht kurz bevor.
Perdisco?
Was ist das?
Gib Marmalade ein Leckerli. Ich muss mit unserem Gast sprechen.
Aber...
Ich muss mit ihm unter vier Augen sprechen.
Du scheinst nicht viel mit deiner Tochter zu teilen.
Es ist jetzt anders.
Sie will Freunde, Internet, Freiheit.
Noch ein Grund für ihre Perdisco.
Das wird ihre Meinung ändern. Zu sehen, woher sie kommt.
Warum bist du hier?
Um Shamas zu sehen?
Ich bin nicht die erste Wahl.
Warum so bescheiden?
Du hast Erfahrung.
Das ist eine besondere Aufgabe.
Eine Ehre.
Es ist ihr Sohn.
Finde ihn.
Sie vertraut darauf, dass du dich darum kümmerst. Also...
Nimm Toni mit.
Sie ist bereit.
-Es ist Zeit. -Das ist meine Entscheidung.
Wirklich?
In ihrem Alter hat Epi dich auf deine erste Reise mitgenommen.
War das also falsch?
Sie ist nicht wie ich.
Vielleicht nicht.
Aber sie ist nicht nur deine Tochter.
Sie ist die Nächste.
Du kannst nicht verzichten, es ist zu wichtig.
Deine Opfer werden von uns allen sehr geschätzt.
Ich will sie nicht mitnehmen.
Nein?
Nun, wenn du sie nicht mitnimmst,
dann nehme ich sie vielleicht mit.
Hey.
Habe die Kleider, die du wolltest.
Danke, Liebling.
Die sind nicht von Marshalls.
Was stimmt mit Secondhand nicht?
Gib ihm Michaels Sachen, die passen ihm sicher.
Ich sagte, ich will das nicht.
Er kann das hier tragen.
Schön.
Aber wir behandeln ihn nicht mehr wie einen Gefangenen.
Endlich wach.
Guten Morgen.
Wie fühlen Sie sich?
Besser.
Gut, dass Sie wieder auf den Beinen sind.
Da wäre eine Sache.
Ich bin sehr hungrig.
Kartoffelpuffer und Würstchen.
Und was ist Schnitzel?
Ein Kotelett, geklopft, paniert, gebraten. Mit Soße. Sehr lecker.
Okay, das bitte auch. Danke.
Einen gesunden Appetit hat er.
Und Sie?
Ich nehme zwei Spiegeleier,
ein Putenwürstchen und Orangensaft.
Und könnten Sie uns einen Teller mit Aprikosenplundern bringen?
Du hast seit Monaten nicht gefrühstückt.
Heute klang alles lecker.
Für mich nur Kaffee. Ich will nicht pleitegehen.
Also, Jude, erinnern Sie sich wieder?
Keine Ahnung, warum Sie in Illinois sind?
Was Sie vorher gemacht haben?
Haben Sie sich überlegt, wann Sie weiterziehen?
Was? Mir ist was aufgefallen.
Er hat nie vorgeschlagen, die Polizei oder einen Arzt zu rufen.
Warum wohl?
Bitte sehr.
Danke, Magda. Sieht lecker aus.
Jelinek's ist schon ewig hier.
Es wurde nur einmal geschlossen.
Da ist die Billardhalle. Sie gehört Franklins Freund Randy.
Hey, vielleicht nimmt er Sie mal mit.
Aber Achtung, er ist ein Billardhai.
Er wird Sie zum Spielen verleiten.
Ja, es wäre eine Schande, die Goldmünzen zu verlieren.
Geht es Ihnen gut da hinten?
-Jude? -Oh, um Himmels willen!
Ich glaube, Sie haben zu viel gegessen.
Das Frühstück hat 60 Dollar gekostet.
Ich habe den ganzen Tag die gleiche E-Mail geschrieben.
Er vertraut Blindkopien nicht.
Also keine Gruppen-E-Mails mehr?
Alles nur wegen Jeff.
Hey, Denise, wir essen zu Mittag. Willst du mitkommen?
Danke, aber ich muss das hier für Marks Gruppe bis 13 Uhr erledigen.
Beeindruckend. Gute Arbeit.
Danke. Waren die Vergleichsdaten für die Umschuldung gut?
Ja. Ich habe auch einige neue Ideen gesehen.
-Ihre Ideen, schätze ich? -Ja.
Nichts Bahnbrechendes, aber...
Gefällt es Ihnen hier, Denise?
Natürlich. Warum fragen Sie?
Wir bilden eine neue interne Forschungsgruppe.
Sie könnten dort jemanden mit Ihrem Elan und Talent gebrauchen.
Was sagen Sie?
Mark, ich studiere noch ein Jahr. Ich kann...
Sie können flexibel arbeiten.
Es ist ein großer Zeitaufwand, aber Sie sind dem gewachsen.
Und Ihr Gehalt wird viel höher sein als das einer Praktikantin.
-Das Angebot steht. -Okay.
-Sagen Sie bis Freitag Bescheid. -Ja.
Die Gruppe soll schnell ihre Arbeit aufnehmen.
Danke.
Jude? Nur keine Eile.
Falls Sie die neuen Sachen nicht mögen, habe ich Ihre alten gewaschen.
Danke.
Danke für die gewaschenen Kleider.
Aber ich bevorzuge die neuen Sachen.
Das sehe ich.
Setzen Sie sich.
Trinken Sie Ginger Ale.
Bitte sehr.
Schauen Sie, was Sie wollen.
Außer diese gespielten Gerichtsshows, die ich hasse.
Das ist okay. Ich habe als Kind nie viel ferngesehen,
es war sehr strikt bei mir.
Die Erinnerungen kommen wohl zurück.
Das ist wunderbar.
Seien Sie nicht ungeduldig.
Sie werden kommen.
Das habe ich meinen Schülern immer empfohlen.
Ich wusste, es gefällt ihnen.
Es hat alles.
Flucht.
Rache.
Täuschung.
Das Auto ist sauber.
Rate mal, was ich gefunden habe?
Du machst jetzt deine Übungen.
Vielleicht wird das Teil endlich nützlich.
Du kannst es benutzen, während du fernsiehst.
Das ist toll, Schatz. Danke.
Was macht ihr zwei da?
Irene, könntest du mit mir in die Küche kommen?
Ich will dir etwas zeigen.
Märchenstunde? Ginger Ale?
Was soll das? Er ist erwachsen.
Du hast gesagt, dass er bleiben kann.
Wir müssen ihn aber nicht von vorne bis hinten bedienen.
Du bist nicht die Mutter.
Du kaufst ihm doch die Amnesie nicht etwa ab.
Er hat Angst! Bitte sei nett.
Jude.
Meine Frau findet, wir sollten uns kennenlernen.
Männerfreundschaft oder so.
-Wollen Sie Armdrücken? -Oh Gott.
Wie wäre es mit Schach?
Großartig.
Franklin liebt Schach.
Byron Albemarle in den Stadtrat. Byron Albemarle hier.
Hallo, Mr. Albemarle.
Lloyd vom Bürgermeisteramt. Haben Sie kurz Zeit?
Hey, Lloyd.
Ja, klar.
Sorry, die Jazz Explosion-Musiker bereiten sich scheinbar auf heute Abend vor.
Hey, geht es um den Termin der Debatte?
Nein.
Nein, geht es nicht.
Wir haben eine Beschwerde erhalten, dass Sie gefälschte Unterschriften
auf Ihrem Wahlberechtigungsantrag haben.
Was?
Das ist lächerlich.
Das ist...
Verdammt!
Wer sagt das?
War es Franklin York?
Er war es, oder?
Warum Franklin York?
Für uns gibt es keinen Grund, dem Ganzen rechtlich nachzugehen.
Rechtlich. Okay.
Wenn Sie Ihre Kampagne aussetzen, ist die Sache für uns beendet.
Könnten Sie mit jemandem über meinen Fernseher reden?
Die Farben sind komisch.
Ich würde mir einen neuen kaufen,
wenn ich meinen Scheck vom Staat nicht jeden Monat
meinem nichtsnutzigen Neffen schicken müsste.
Er kommt mit seinem Baby zu mir und will mir Honig ums Maul schmieren.
Und es klappt, verdammt.
Sie sind einzigartig, Roy.
Das weiß ich doch.
Sie hingegen sind eine von vielen.
Mein Arm tut weh.
Haben Sie das richtig gemacht?
Ziemlich sicher.
Wir haben darüber gesprochen.
Geschätzte Andenken fehlen.
Und was haben Sie gesagt?
"Sie waren verwirrt."
Sie gaben den Patienten die Schuld.
Ihre Erklärung bitte.
Feuern Sie mich nicht.
Alte Strategie.
Seit meinem Opa nicht mehr gesehen.
Lass ihn in Ruhe, Franklin.
Jetzt macht er sich selbstständig.
Mal sehen, wie Sie improvisieren.
Besser als Ihr Smalltalk, hoffe ich.
Ich konzentriere mich.
Scheinbar nicht gut genug. Schachmatt in zwei Zügen.
Gute Partie.
Sie waren besser.
Ich muss nun zum Holzplatz, um ein paar Vorräte zu holen.
Kommen Sie mit, ich kommandiere Sie etwas herum.
Sicher, ja. Okay.
Gut. Ich komme auch mit.
Wir sollen uns doch kennenlernen, oder?
Du bleibst hier und bewegst deine Beine.
Los, Jude.
Sitzen Sie vorne, damit Ihnen nicht übel wird.
-Hey. -Hey.
Eine Bahn abseits der Kinder.
Vier Spiele?
Lieber fünf.
Reichen Sie Ihre Präsentationen am Freitag bis 17 Uhr ein.
Ich will keine Last-Minute-E-Mails, okay?
Ich muss kurz etwas erledigen. Sie bleiben hier. Nichts anfassen.
Hey, Mr. York. Brauchen Sie Kleingeld für die Parkuhr?
Heute nicht, Kathy. Ich plane etwas für Irene.
Muss etwas Besonderes sein.
Hunderter sind okay?
Ja, sicher.
-Danke. -Schönen Tag noch.
Gleichfalls.
Wissen Sie viel über Holz, Jude?
Nein.
Ich war Holzarbeiter.
Das war 50 Jahre lang mein Beruf.
Früher lebte hier auch noch Richard, der die gleichen Berufe ausübte.
Eines Tages kam er ganz aufgeregt zu mir.
Er ging auf und ab und erzählte von einem Freund eines Freundes,
der ihm von jemandem in Indien
mit einem Hain voller Burma-Teakbäume berichtet hat.
Das ist ein seltenes Holz.
Und er verkaufte zu unglaublichen Preisen.
Richard wollte, dass ich einsteige und den Hain mit ihm kaufe.
Er wollte ihn hierher verschiffen, benutzen und den Rest verkaufen.
Danach den Gewinn bei einer Flasche gutem Whisky teilen.
Klingt ziemlich gut, oder?
Machten Sie mit?
Nein, Jude.
Nein.
Weil es zu gut klang, um wahr zu sein.
Richard ging bankrott.
Die Bäume gab es nicht.
Das sind 5.000 Dollar.
Sie betrügen gut.
Haben es weit geschafft.
Sie müssen kein Aufhebens machen.
Die Amnesie war etwas übertrieben, aber...
Irene konnten Sie überzeugen.
Im Nachhinein
hätte ich nicht von Michael erzählen sollen.
Das war mein Fehler.
Sie wird nicht noch mal verletzt.
Nehmen Sie das Geld.
Gehen Sie.
Bleiben Sie weg.
Ich bin hinter nichts her.
Und ein guter Mensch.
Ich nehme Ihr Geld nicht an.
Sagen Sie Irene, dass ich abgehauen bin?
Wahrscheinlich.
Richten Sie ihr meinen Dank aus.
Jude!
Warten Sie.
Ist er ein Freund von Opa Epi?
So ungefähr.
War er mit ihm im Gefängnis?
Er scheint im Gefängnis zu sein.
Er bleibt nicht bei uns, oder?
Nein.
Gut.
Hey, Toni!
Oma, bist du zu Hause?
Denise!
Was machst du denn hier?
Mir wird gerade klar, dass ich hätte anrufen sollen.
Tut mir leid.
Ist alles okay?
Ja. Ich habe dich vermisst.
Ist Opa da?
Nein, er macht ein paar Besorgungen.
Klar.
Ich mache uns einen Kaffee, Tee oder was du auch willst.
Franklin erzählte mir, dass du uns einen Umzug empfiehlst.
Er hätte nichts sagen sollen.
Tut mir leid. Ich ging zu weit.
Du musst dich nicht entschuldigen.
-Ich muss dir etwas... -Hey, wer ist das?
"Gabriel".
Im Gemeindezentrum wurden gebrauchte Bücher verkauft,
und das Polaroid war drin.
Da ist dein Opa.
Denise, sei nicht überrascht.
Überrascht weswegen?
Hey, Denise.
Hey, Opa.
Warte, wer ist das?
Die Überraschung.
Das ist unser Pfleger.
Jude, das ist unsere Enkelin, Denise.
Deinetwegen stellten wir ihn ein.
Wir haben auf dich gehört.
Ich sagte das vor zwei Tagen.
Du hattest recht.
Wir brauchten hier etwas Hilfe.
Und da war Jude.
Es war Schicksal.
Hast du eine Ausbildung? Bist du zertifiziert?
Natürlich ist er das.
Ich komme aus einer großen Familie.
Habe mich viel um die Älteren gekümmert.
Du fährst also gerne zwei alte Leute herum?
Ich fahre nicht.
Franklin fährt sowieso gerne Auto.
Denise, wir dachten, du freust dich.
Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
Wir haben das Eis mit den gemalzten Milchbällchen...
-Was ist los? -Was meinst du?
Wer ist der Typ?
Ein Pfleger.
Du hast ihm die 5.000 Dollar hoffentlich nicht im Voraus gegeben.
Er wurde noch nicht bezahlt.
Moment. Woher weißt du davon?
Ich empfange doch die Bankalarme,
nachdem deine Identität gestohlen wurde.
Richtig. Nein, so ist es nicht.
Bist du okay, Prinzessin? Du siehst geschafft aus.
Ich sorge mich um euch.
Uns geht es gut. Wir haben uns Hilfe geholt.
Ja, aber vertraust du ihm?
Ich glaube schon.
Was soll er tun, unser Metamucil stehlen?
Nun, Denise, du solltest dich auf den Weg machen.
Du willst den weiten Weg nicht zu spät fahren.
Oh, jetzt? Ich dachte, ich könnte bleiben.
Würden wir gerne anbieten.
Aber die Zimmer oben sind das reinste Chaos.
Und mit Jude im Gästezimmer will ich nicht...
Er wohnt hier?
Auf Probe.
Okay.
Wie auch immer.
Ihr seid erwachsen, es ist euer Haus,
und ich habe morgen viel Arbeit zu erledigen.
Es war schön, euch zu sehen.
Ich begleite dich zur Tür.
Tschüss, Schatz.
Hey, ich bin hier, um zu helfen.
Das ist alles.
Wenn du nervös bist, kannst du jederzeit vorbeikommen.
Wehe, du lügst mich an, Alter.
Ich habe schon genug zu tun.
Mache ich nicht. Versprochen.
Okay.
Sie sind stur, besonders Oma.
Franklin ist im Herzen ein Softie, aber er ist etwas...
Behalte ihn einfach im Auge,
schalte den Herd aus, und keine nächtlichen Spaziergänge.
Kapiert?
-Hallo? -Katie?
-Denise? -Ja, ich bin's.
-Falsche Taste? -Nein, ich wollte dich anrufen.
Oh, okay.
-Es ist ewig her. -Ja, ich weiß, das klingt komisch,
aber wohnst du noch in Farnsworth?
Er ist ein seltsamer Vogel.
Lass ihn in Ruhe, Schatz.
-Er hilft. -Ja.
Ich dachte darüber nach,
was du gesagt hast, und du hast recht.
Ich werde aufhören, ihn wie einen Gefangenen zu behandeln.
Danke, Franklin.
Er wird es auch zu schätzen wissen.
Hey, ich habe eine Idee.
Schauen wir uns die Sterne an.
Wann?
Heute Abend?
-Jetzt. -Jetzt?
Warum nicht? Es macht Spaß.
Ich weiß nicht...
Ich hatte so einen langen Tag.
Wir hatten keinen Moment für uns, seitdem er hier ist.
Das Geschirr ist fertig.
Kann ich hier noch etwas aufräumen?
Kommen Sie rein.
Sie haben genug getan.
-Alles in Ordnung? -Ja.
Meine Beine tun weh.
Zu viel gestrampelt, glaube ich.
Wir haben diese Creme mit...
Ibuprofen. Sie ist unten im Bad.
-Ich kann... -Ich gehe.
Was ist mit dem Tisch passiert? Der hier stand auf der Veranda.
Ich habe umdekoriert.
Nun, sieht gut aus.
Wie war Ihr erster ganzer Tag in Farnsworth?
Ich hoffe, Sie hatten Spaß.
Ja, danke.
Warum sind Sie so nett zu mir?
Ich bin ein netter Mensch.
Und es ist leicht, nett zu Ihnen zu sein.
Aber Sie kennen mich nicht.
Ich schätze nicht.
Noch nicht.
Franklin erzählte mir von Ihrem Sohn.
Das dachte ich mir.
Wie war er?
Er mochte Ruhe.
Natur.
Er hat mit Franklin immer Vögel beobachtet.
Das haben sie genossen.
Er war intensiv.
Er hat sich...
Er hat sich so sehr über Dinge gefreut,
dass er die Worte kaum hervorbrachte.
Er war lustig.
Aber lachte nicht viel.
Er war süß.
Und er war so verdammt frustrierend.
Ich vermisse ihn.
Es tut mir leid.
Das ist jetzt schon so lange her.
Schon bald ist er länger fort als er hier war.
Aber manchmal denke ich immer noch,
wenn ich meinen Kopf ein klein wenig bewege,
dass ich ihn sehe.
Dass...
er dort wartet,
gerade außer Sichtweite.
Haben Sie ihn gesehen, Jude?
Haben Sie ihn gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Wie auch.
Mein Vater verließ uns,
als ich jünger war.
Gabriel?
Ich sah das Polaroid.
Irene, ich bin nicht zufällig hier.
Ich glaube...
mein Vater ist in Farnsworth.
Helfen Sie mir, ihn zu finden?
Natürlich.
Natürlich helfe ich.
"Dantès machte sich derweil auf den Weg.
Jeder Schritt bedrückte sein Herz mit neuer Emotion.
Seine ersten Erinnerungen waren da,
jeder Baum, jede Straße, an der er vorbeikam,
schien voller geschätzter Momente zu sein.
An dieser Stelle voller kindlicher Andenken
schlug sein Herz fast bis zum Bersten,
seine Knie schwankten unter ihm, ein Nebel schwebte über seinen Augen.
Hätte er sich nicht an einen der Bäume geklammert,
wäre er unweigerlich gefallen."
Was zum...
Was haben wir hier?
-Mama? -Ja?
Wovon hat der Typ gesprochen?
Die Perdisco.
Sie ist Teil unserer Gemeinschaft.
Ein Übergangsritus.
Gibt es eine Party?
So ungefähr.
Wann ist meine?
Ich dachte, du wärst nicht interessiert.
Gestern sagtest du, wir sollten alles hinter uns lassen.
Wie soll ich interessiert sein, wenn du mir nie etwas erzählst?
Hol eine Tasche. Wir machen einen Ausflug.
Einen Ausflug?
Wohin gehen wir?
Überraschung...
Weit weg.
Mama?
Wird es kalt sein?
Nimm lieber eine Jacke mit.
-Bereit? -Ja.
Gehen wir.
Können wir Shrimps beim Zimmerservice bestellen?
Nicht hier entlang.
-Gehen wir nicht? -Doch.
Aber wir nehmen nicht den Wagen.
Du willst unser Geheimnis wissen?
Das ist das Geheimnis.
Ich dachte, ich wäre nicht bereit?
Beweis mir das Gegenteil.
Heilige Scheiße!
Sei vorsichtig.
Was ist das alles?
Warte hier.
Okay.
Stell es dir wie einen Aufzug vor,
der sich nicht bewegt.
Dafür bewegen wir uns.
Das ergibt keinen Sinn.
Das ist der Aufzug.
Das wird dir seltsam vorkommen.
Was?
Was machst du?
So wählt man das Ziel aus.
Das ist wie ein Traum.
Ja.
Ich habe es dir immer gesagt.
Dass wir...
besonders sind.
Wir sind nicht wie andere Menschen.
Wir sind gesegnet.
Vor vielen, vielen Jahren...
übernahm unsere Familie
eine heilige Verantwortung.
Es ist unsere Pflicht...
dass wir uns
um etwas kümmern.
Um etwas unglaublich Großartiges.
Und du wirst sehen, warum.
Komm rein.
Los.
Was passiert jetzt?
Komm.
Mom, ich weiß nicht, ob ich hier sein will.
Gib mir deine Hand.
Keine Angst.
Alles okay? Ja?
Ich bin hier.
Was ist passiert?
Wir sind mit dem Aufzug gefahren!
Komm.
Bereit?
-Mir ist übel. -Gleich geht's dir besser.
Wohin führt die Leiter?
Wirst du sehen.
Ich helfe dir.
Wo sind wir?
Newark.
Newark? Wo ist das?
In den Vereinigten Staaten.
Die Vereinigten Staaten? Das ist unmöglich!
Verstehst du jetzt, warum das ein Geheimnis ist?
Was für ein Geheimnis!
Und wie lange hüten wir es schon?
Etwa 300 Jahre.
Dreihundert Jahre?
Beeil dich, wir sind spät dran.
Perfektes Timing.
Wer ist das?
Perfekt. Ich mache Abendessen. Mögt ihr Rippchen?
Keine Sorge.
Er ist einer von uns.
Untertitel von: Jessica Raupach
Creative Supervisor Alexander König