1
00:00:44,128 --> 00:00:45,087
Coucou !

2
00:00:53,679 --> 00:00:55,806
C'est Papa ?

3
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
PRÊTEUR SUR GAGES

4
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
DÉSOLÉ, ON EST OUVERT

5
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Bonjour. Vous mettez un truc en gage ?

6
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Vous pouvez me renseigner
sur ces choses ?

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
D'accord. Vous êtes au bon endroit.

8
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
- Je peux ?
- Oui.

9
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
On dirait un authentique
doublon espagnol.

10
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
Vous voyez ce bouclier, là ?

11
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Ça ne trompe jamais.

12
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
Des doublons espagnols.
Alors, ils sont rares ?

13
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Les doublons sont très anciens.

14
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
Certains sont plus rares que d'autres.
Ceux-là, je dirais... 18e siècle ?

15
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- Mais...
- Mais quoi ?

16
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
Je vois généralement
où ils ont été frappés. Pas là.

17
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
Vous pensez qu'ils sont volés ?

18
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
Pourquoi ? Vous pensez qu'ils sont volés ?

19
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
Tu te souviens de moi, Toni ?

20
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Tu devais être haute comme ça.

21
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Sûrement pas.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Ça fait longtemps.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Maintenant, regarde-toi.

24
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Ton perdisco ne devrait pas tarder.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,576
Perdisco ?

26
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
C'est quoi ?

27
00:02:40,452 --> 00:02:43,747
Donne une friandise à Marmelade.
Je dois parler à notre invité.

28
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
Mais...

29
00:02:44,832 --> 00:02:47,167
Je dois parler à notre invité en privé.

30
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Tu ne partages pas grand-chose
avec ta fille.

31
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Les choses changent.

32
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Elle veut des amis, Internet, la liberté.

33
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Raison de plus
pour faire son perdisco.

34
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
Ça la fera changer d'avis.
Voir d'où elle vient.

35
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
Pourquoi es-tu venu ?

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
Pour voir Shamas ?

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Je suis pas ton premier choix.

38
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Quelle humilité !

39
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Tu as de l'expérience.

40
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Il s'agit d'une mission spéciale.

41
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
Tu devrais en être honorée.

42
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
C'est son fils.

43
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
Trouve-le.

44
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Elle te fait confiance
pour cette tâche. Alors...

45
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Emmène Toni.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Elle est prête.

47
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
- Il est temps.
- C'est à moi de prendre cette décision.

48
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
Vraiment ?

49
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
Tu avais son âge quand Epi t'a emmenée
pour ton premier voyage.

50
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
Tu penses que c'était mal ?

51
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Elle est différente.

52
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Peut-être bien.

53
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
Mais ce n'est pas seulement ta fille.

54
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
C'est la prochaine.

55
00:04:18,592 --> 00:04:21,136
Tu ne peux pas renoncer,
c'est trop important.

56
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Nous apprécions tous grandement
tes sacrifices.

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Je ne veux pas l'emmener.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
Non ?

59
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Alors, si tu ne l'emmènes pas avec toi,

60
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
peut-être que je l'emmènerai avec moi.

61
00:04:51,750 --> 00:04:54,753
VERS LES ÉTOILES

62
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
J'ai les vêtements que tu voulais.

63
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Merci, chéri.

64
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
Ça ne vient pas de Marshalls.

65
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
La friperie, c'est pas assez bien ?

66
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Donnons-lui les vêtements
de Michael, ils lui iront.

67
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
Je t'ai dit que je ne voulais pas.

68
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Il portera ce que j'ai acheté.

69
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
D'accord.

70
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
Mais arrêtons de le traiter
comme un prisonnier.

71
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Enfin levé, à ce que je vois.

72
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Bonjour.

73
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Comment vous sentez-vous ?

74
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
Mieux.

75
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Contente de vous voir
sur vos jambes.

76
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Il y a une chose...

77
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
J'ai très faim.

78
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Des galettes de pommes de terre
et une saucisse.

79
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
C'est quoi un schnitzel ?

80
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
Une escalope. Pilée, panée, frite.
Avec une sauce. Très bon.

81
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
Je prends ça aussi,
s'il vous plaît. Merci.

82
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Il a bon appétit.

83
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
Ensuite ?

84
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Je vais prendre deux œufs tournés,

85
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
une saucisse de dinde
et un jus d'orange.

86
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
Et vous pourriez nous amener
une assiette de kolatchs aux abricots ?

87
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Tu n'as pas petit-déjeuné
depuis des mois.

88
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Tout avait l'air bon, aujourd'hui.

89
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Juste un café.
On va éviter de faire faillite.

90
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
Alors, Jude,
les souvenirs reviennent ?

91
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
Vous savez pourquoi
vous êtes dans l'Illinois ?

92
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
Ce que vous faisiez avant ?

93
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
Vous savez quand vous nous quitterez ?

94
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
Quoi ? Et au fait, j'y pense...

95
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
Il n'a jamais suggéré d'appeler la police
ou un médecin, ou qui que ce soit.

96
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
Je me demande pourquoi.

97
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Et voilà.

98
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Merci, Magda. Ça a l'air délicieux.

99
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
Jelinek's est là depuis toujours.

100
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Ça n'a fermé qu'une fois, je crois.

101
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Voilà la salle de billard de Randy,
l'ami de Franklin.

102
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Peut-être qu'il vous y emmènera un jour.

103
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Mais attention, il joue comme un pro.

104
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
Ne pariez jamais contre lui.

105
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Oui, ce serait dommage
de perdre vos belles pièces d'or.

106
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
Ça va, derrière ?

107
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
- Jude ?
- Nom d'un chien !

108
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Je crois que vous avez trop mangé.

109
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
Ce petit-déjeuner m'a coûté 60 $.

110
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
J'ai passé ma journée
à écrire le même e-mail en boucle.

111
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Il n'aime pas les copies cachées.

112
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
Il ne veut plus qu'on écrive
des e-mails de groupe ?

113
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Car Jeff a fait "répondre à tous".

114
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Denise, on va déjeuner.
Tu veux venir ?

115
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
Non merci. Je dois finir ça pour Mark.
Il en a besoin pour 13 h.

116
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Impressionnant. Bon travail.

117
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Merci. Ils ont aimé la partie
sur la restructuration ?

118
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Tout le monde a aimé.
Il y a même de nouvelles idées.

119
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
- Tes idées, je suppose ?
- Oui.

120
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Rien de révolutionnaire mais...

121
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
Tu te plais, ici ?

122
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Bien sûr. Tout est super.

123
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
On monte un nouveau groupe
de recherche interne.

124
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
Je pense qu'il leur faut quelqu'un
avec ton dynamisme et ton talent.

125
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
Qu'en dis-tu ?

126
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Mark, il me reste encore
un an d'études. Je ne...

127
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
On peut s'adapter à ton emploi du temps.

128
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
C'est beaucoup de travail,
mais je crois que tu peux relever ce défi.

129
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Et ça paiera beaucoup mieux
que ton salaire de stagiaire.

130
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
- Réfléchis.
- D'accord.

131
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
- Dis-nous d'ici vendredi.
- Oui.

132
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Ce groupe doit être opérationnel
au plus vite.

133
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Merci.

134
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
Jude ? Ne vous pressez pas.

135
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
Mais si vous n'aimez pas vos nouveaux
vêtements, j'ai lavé les anciens.

136
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Merci.

137
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Merci d'avoir lavé mes vêtements.

138
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Mais je crois
que je préfère les nouveaux.

139
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Je vois ça.

140
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Venez. Asseyez-vous.

141
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Prenez du soda au gingembre.

142
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Voilà.

143
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Détendez-vous
et regardez ce que vous voulez.

144
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
Sauf ces émissions juridiques bidons,
je déteste ça.

145
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
Ça ira. Je ne regardais pas la télé
quand j'étais petit,

146
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
c'était très strict.

147
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Je crois que mes souvenirs reviennent.

148
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
C'est fabuleux.

149
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Mais ne forcez rien.

150
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
Ça reviendra.

151
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Je le recommandais toujours
à mes élèves.

152
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
J'étais sûre qu'ils adoreraient.

153
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Tout y est.

154
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Une évasion.

155
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
La vengeance.

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
La tromperie.

157
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
La voiture est propre.

158
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Devinez ce que j'ai retrouvé.

159
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Vu que tu refais de l'exercice.

160
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
Peut-être que ça sera enfin utile.

161
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
Tu pourrais l'utiliser
en regardant la télé.

162
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
C'est parfait, chéri. Merci.

163
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
Qu'est-ce que vous faites ?

164
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Irene, peux-tu venir dans la cuisine ?

165
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
J'ai une chose à te montrer.

166
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
La lecture ? Du soda au gingembre ?

167
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un adulte.

168
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Tu étais d'accord pour qu'il reste.

169
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Ça ne veut pas dire
qu'on doit être aux petits soins.

170
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
Tu n'es pas sa mère.

171
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Dis-moi que tu ne crois pas
à son amnésie.

172
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
Il a peur ! Essaie un peu d'être gentil.

173
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Jude.

174
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
Ma femme pense
qu'on devrait apprendre à se connaître.

175
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Tisser des liens entre hommes.

176
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
- On fait un bras de fer ?
- Oh...

177
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
On peut jouer aux échecs.

178
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
C'est parfait.

179
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Franklin aime les échecs.

180
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Byron Albemarle
pour le conseil municipal. Ici Byron.

181
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Bonjour, M. Albemarle.

182
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Ici Lloyd, du bureau du greffier,
auriez-vous une minute ?

183
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Bonjour, Lloyd.

184
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Bien sûr.

185
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
Désolé. Les gars de Jazz Explosion
se préparent pour ce soir, je crois.

186
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
C'est pour... programmer le débat ?

187
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
Non.

188
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
Non, pas du tout.

189
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
On a reçu une plainte indiquant
que vous avez falsifié des signatures

190
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
sur votre demande d'admissibilité
au scrutin.

191
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
Quoi ?

192
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
C'est ridicule.

193
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
C'est...

194
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
Putain !

195
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
Qui a dit ça ?

196
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
C'est Franklin York ?

197
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
C'est lui, pas vrai ?

198
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
Pourquoi ce serait lui ?

199
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Nous pensons qu'il n'est pas nécessaire
de déposer plainte.

200
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Une plainte ? D'accord.

201
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Si vous suspendez votre campagne,
on peut oublier cette affaire.

202
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
Vous pourriez demander à quelqu'un
pour ma télé ?

203
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
La couleur est encore mal réglée.

204
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
J'en achèterais bien une autre,

205
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
si je n'envoyais pas
mon chèque de pension

206
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
à mon bon à rien de neveu
tous les mois.

207
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Il vient avec son bébé
en pensant pouvoir m'amadouer.

208
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
Et ça marche, bon sang.

209
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
Vous êtes un original, Roy.

210
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
Je veux, oui.

211
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
Mais vous,
vous n'êtes pas très originale.

212
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Mon bras me fait mal.

213
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
Vous avez fait ça correctement ?

214
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Bien sûr.

215
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Nous en avons déjà parlé.

216
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Des souvenirs qui manquent.

217
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
Et qu'avez-vous dit ?

218
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
"Ils étaient désorientés."

219
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Vous avez accusé les patients.

220
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Expliquez-vous.

221
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Pitié, ne me virez pas.

222
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Une vieille stratégie.

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Rien vu de tel
depuis mon grand-père.

224
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
Laisse-le tranquille, Franklin.

225
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Le voilà qui tente des choses.

226
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
Voyons si vous savez improviser.

227
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
J'espère que vous improvisez plus
que vous ne causez.

228
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Je me concentre.

229
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Pas assez, on dirait,
je crois qu'il y a échec et mat en deux.

230
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
Bien joué.

231
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Vous m'avez eu.

232
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Je dois aller chercher du bois
à la scierie.

233
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Venez donc avec moi,
que je vous rende un peu utile.

234
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
D'accord.

235
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Je viens avec vous.

236
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
Tu voulais
qu'on fasse connaissance, non ?

237
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Reste là
et travaille-moi un peu ces jambes.

238
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Venez, Jude.

239
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
Mettez-vous devant
pour ne pas avoir la nausée.

240
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Donnez-m'en une loin des enfants.

241
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
Quatre parties ?

242
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Mettez-en plutôt cinq.

243
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
Et n'oubliez pas de soumettre
vos présentations vendredi avant 17 h.

244
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
Pas d'e-mail
de dernière minute, d'accord ?

245
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Je vais faire une petite course.
Restez ici. Ne touchez à rien.

246
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Bonjour, M. York.
Besoin de pièces pour les parcmètres ?

247
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Pas aujourd'hui, Kathy.
C'est juste pour Irene.

248
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Ça doit être important.

249
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
Des billets de 100 ?

250
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Oui, ça ira.

251
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
- Merci.
- Bonne journée.

252
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
Vous aussi.

253
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
Vous vous y connaissez en bois ?

254
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
Non.

255
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
J'étais artisan du bois.

256
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
Ça a été mon métier pendant 50 ans.

257
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Il y avait un autre gars ici, Richard,
qui faisait le même métier.

258
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
Un jour,
il vient me voir en courant, tout excité.

259
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Il fait les cent pas devant moi
en parlant de l'ami d'un ami

260
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
qui lui a parlé d'un type en Inde

261
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
qui a une plantation
de tecks de Birmanie...

262
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
C'est rare, comme bois.

263
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
Et il vendait à un prix pas croyable.

264
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
Richard voulait qu'on s'associe,
qu'on achète toute la plantation.

265
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Qu'on l'importe, qu'on en utilise un peu
et qu'on vende le reste.

266
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Et qu'on partage les bénéfices
en buvant une bonne bouteille.

267
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Une bonne affaire, non ?

268
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
Vous l'avez fait ?

269
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
Non, Jude.

270
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
Je ne l'ai pas fait.

271
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
Car c'était trop beau pour être vrai.

272
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
Richard a fait faillite.

273
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
Ces arbres n'existaient pas.

274
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Voilà 5 000 $.

275
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
Vous êtes un bon escroc.

276
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
C'était bien joué.

277
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Pas besoin de faire des histoires.

278
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Cette histoire d'amnésie
était un peu exagérée, mais...

279
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Dieu sait que ça a marché sur Irene.

280
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
Avec du recul,

281
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
je regrette
de vous avoir parlé de Michael.

282
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
J'ai fait une erreur.

283
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
Je ne veux plus qu'elle souffre.

284
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Prenez l'argent.

285
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Partez.

286
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
Ne revenez pas.

287
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Je ne veux rien, vous savez.

288
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
Je suis pas méchant.

289
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
Je ne prendrai pas votre argent.

290
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Vous allez dire à Irene
que j'ai filé ?

291
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Probablement.

292
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Dites-lui que je la remercie.

293
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
Jude !

294
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Attendez.

295
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
C'est un ami de Papy Epi ?

296
00:27:45,498 --> 00:27:46,332
Pour ainsi dire.

297
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
Il était en prison avec lui ?

298
00:27:50,294 --> 00:27:52,213
Il a l'air d'un ancien détenu.

299
00:27:55,424 --> 00:27:57,134
Il va pas rester, non ?

300
00:27:58,969 --> 00:28:00,054
Non.

301
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Bien.

302
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
Coucou, Toni !

303
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Mamie, tu es là ?

304
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
Denise !

305
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
Qu'est-ce que tu fais là ?

306
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Maintenant que je suis là,
je me dis que j'aurais dû appeler.

307
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Désolée.

308
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
Tout va bien ?

309
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Oui. Tu m'as manqué.

310
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
Papy est là ?

311
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
Non, il est sorti faire des courses.

312
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Bien sûr.

313
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Je vais nous faire du café,
du thé ou ce que tu veux.

314
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
Franklin m'a parlé de votre discussion.
Vendre la maison, déménager...

315
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
J'aurais aimé qu'il ne dise rien.

316
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Désolée. J'ai dépassé les bornes.

317
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
Tu n'a pas besoin de t'excuser.

318
00:29:18,883 --> 00:29:22,094
- J'ai une chose à te dire...
- Qui est-ce ?

319
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
"Gabriel".

320
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Il y avait une vente de livres
au centre communautaire,

321
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
ce polaroïd était dedans.

322
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Voilà ton grand-père.

323
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Denise, ne sois pas surprise.

324
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
Surprise de quoi ?

325
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Salut, Denise.

326
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Salut, Papy.

327
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Attendez. Qui est-ce ?

328
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
C'est ça, la surprise.

329
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
On a pris un auxiliaire de vie.

330
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Jude, voici notre petite-fille, Denise.

331
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
C'est grâce à toi
qu'on a embauché Jude.

332
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Ce que tu as dit
nous a fait réfléchir.

333
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Vous avez trouvé en deux jours ?

334
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Tu avais raison.

335
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
On a besoin d'aide à la maison.

336
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
Et Jude était là.

337
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
C'est le destin.

338
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Avez-vous une formation ?
Une certification ?

339
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Bien sûr que oui.

340
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Je suis d'une grande famille.

341
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
J'ai l'habitude de prendre soin
de mes aînés.

342
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
Faire le chauffeur
ne vous dérange pas ?

343
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
Je ne conduis pas.

344
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Franklin aime conduire,
de toute façon.

345
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Denise, on pensait
que tu serais contente.

346
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Tu n'as plus à te faire du souci.

347
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
On a de la glace
avec les boules de malt...

348
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
- Que se passe-t-il ?
- Comment ça ?

349
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
C'est qui, ce type ?

350
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Un auxiliaire de vie.

351
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
Ne me dis pas
que tu lui as donné une avance de 5 000 $.

352
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
On ne l'a pas encore payé.

353
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Attends un peu. Tu nous surveilles ?
Comment tu sais ça ?

354
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
C'est toi qui m'as dit de mettre

355
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
les alertes bancaires
sur mon téléphone.

356
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
C'est vrai. Non, ce n'est pas ça.

357
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
Ça va, ma princesse ?
Tu as l'air à plat.

358
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Je m'inquiète pour vous.

359
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
On va bien. Tu voulais
qu'on se fasse aider, on l'a fait.

360
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Tu lui fais confiance ?

361
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Je crois, oui.

362
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
Il va voler
nos compléments alimentaires ?

363
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Denise, tu devrais te mettre en route.

364
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Je ne voudrais pas
que tu fasses toute la route si tard.

365
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
Maintenant ? Je pensais rester.

366
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
On te proposerait avec plaisir

367
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
mais les chambres à l'étage
sont en bazar.

368
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
Et avec Jude
dans la chambre d'amis, je...

369
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
Il habite ici ?

370
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
On fait un essai.

371
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
D'accord.

372
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
Peu importe.

373
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
Vous êtes adultes.
Je ne jugerai pas,

374
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
et j'ai beaucoup de travail
à faire demain.

375
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
J'étais contente de vous voir.

376
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Je vous raccompagne.

377
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Au revoir, ma puce.

378
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Je suis là pour aider.

379
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
C'est tout.

380
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Si ça vous stresse,
passez nous voir quand vous le souhaitez.

381
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
T'as pas intérêt à me mentir, mec.

382
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
J'ai assez de soucis comme ça.

383
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
Je ne mens pas. Promis.

384
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
D'accord.

385
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
Ils sont têtus, surtout Mamie.

386
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
Franklin a bon cœur,
mais ces derniers temps, il est...

387
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Garde un œil sur lui,

388
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
vérifie que le gaz est éteint,
et pas de promenades nocturnes.

389
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
Compris ?

390
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
- Allô ?
- Katie ?

391
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
- Denise ?
- Oui, c'est moi.

392
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
- Tu t'es trompé de numéro ?
- Non, pas du tout.

393
00:34:07,004 --> 00:34:08,005
D'accord.

394
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
- Ça fait un bail.
- Je sais, c'est bizarre,

395
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
mais tu habites toujours
à Farnsworth ?

396
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
C'est un drôle d'oiseau, celui-là.

397
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
Laisse-le, chéri.

398
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
- Il nous aide.
- Ouais.

399
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
J'ai réfléchi

400
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
à ce que tu as dit. Tu avais raison.

401
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
Je vais arrêter
de le traiter comme un prisonnier.

402
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Merci, Franklin.

403
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
Il t'en sera reconnaissant.

404
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
J'ai une idée.

405
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Allons regarder les étoiles.

406
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Quand ?

407
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
Ce soir ?

408
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
- Maintenant.
- Maintenant ?

409
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
Pourquoi pas ? Ce sera amusant.

410
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Je ne sais pas...

411
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
La journée a été longue.

412
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
J'ai l'impression qu'on a pas eu un moment
pour nous depuis son arrivée.

413
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
La vaisselle est faite.

414
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
Y a-t-il autre chose à faire ?

415
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Venez ici.

416
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Asseyez-vous.
Vous en avez assez fait.

417
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
- Ça va ?
- Oui.

418
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
J'ai mal aux jambes.

419
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
Trop d'exercice, je suppose.

420
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
On a la crème avec le...

421
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
L'ibuprofène. Je crois qu'elle est
dans la salle de bain du bas.

422
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
- Je peux...
- J'y vais.

423
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
Qu'est-il arrivé à la table ?
Celle-ci était sur le porche.

424
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
J'ai juste redécoré un peu.

425
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Elle est bien, ici.

426
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
Comment s'est passé
votre premier jour en ville ?

427
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
J'espère que vous avez apprécié.

428
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
C'est le cas. Merci.

429
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
Pourquoi être gentille avec moi ?

430
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Je suis quelqu'un de gentil.

431
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
Et c'est facile d'être gentille avec vous.

432
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
Mais vous ne me connaissez pas.

433
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
Je suppose que non.

434
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Pas encore.

435
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Franklin m'a dit
ce qui est arrivé à votre fils.

436
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Je me suis dit
qu'il en parlerait sûrement.

437
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
Comment était-il ?

438
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Il aimait le calme.

439
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
La nature.

440
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Il obligeait Franklin
à l'emmener observer les oiseaux.

441
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
Ils aimaient ça.

442
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Il était intense.

443
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Il...

444
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Il était si enthousiaste
pour certaines choses

445
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
qu'il arrivait à peine à en parler.

446
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Il était drôle.

447
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
Mais ne riait pas beaucoup.

448
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Il était gentil.

449
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
Et il était tellement frustrant.

450
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Il me manque.

451
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Je suis désolé.

452
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
C'était il y a si longtemps.

453
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
Bientôt, il sera parti
depuis plus longtemps qu'il n'a été là.

454
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
Mais parfois,
j'ai l'impression que si je pouvais juste

455
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
tourner la tête un tout petit peu,

456
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
je le verrais.

457
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
Comme si...

458
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
il m'attendait là,

459
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
caché quelque part.

460
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
Vous l'avez vu, Jude ?

461
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
Vous l'avez vu ?

462
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
Non. Je ne l'ai pas vu.

463
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
J'imagine que non.

464
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
Quand j'étais petit, mon père,

465
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
il nous a quittés.

466
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
Gabriel ?

467
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
J'ai vu le polaroïd.

468
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Irene, je ne suis pas là par hasard.

469
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Je crois que...

470
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Je crois que mon père
est à Farnsworth.

471
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
M'aiderez-vous à le retrouver ?

472
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Bien sûr.

473
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Bien sûr que oui.

474
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
"Dantès continua son chemin.

475
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
"Chaque pas oppressait son cœur
d'une émotion nouvelle,

476
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
"tous ses souvenirs d'enfance,
souvenirs indélébiles,

477
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
"éternellement présents à la pensée,

478
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
"étaient là, se dressant
à chaque angle de rue.

479
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
"À cet endroit, son cœur était si chargé
de souvenirs familiaux

480
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
"qu'il lui sembla presque exploser,

481
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
"et il sentit ses genoux fléchir,
et sa vue se brouiller.

482
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
"S'il ne s'était pas tenu à un arbre,

483
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
"il serait sans doute tombé."

484
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Qu'est-ce que...

485
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
Qu'est-ce que c'est que ça ?

486
00:44:21,159 --> 00:44:23,036
- Maman ?
- Oui ?

487
00:44:23,119 --> 00:44:25,914
C'était quoi la chose
dont ce type parlait ?

488
00:44:26,831 --> 00:44:27,957
Le perdisco.

489
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
Ça fait partie de la vie
de notre communauté.

490
00:44:35,507 --> 00:44:37,884
Un rite de passage.

491
00:44:38,676 --> 00:44:40,512
Ça veut dire qu'il y aura une fête ?

492
00:44:42,722 --> 00:44:44,432
En quelque sorte.

493
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Ce sera quand, pour moi ?

494
00:44:47,435 --> 00:44:49,687
Je pensais ça ne t'intéressait pas.

495
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
Hier, tu disais qu'on devait
laisser tout ça derrière nous.

496
00:44:53,024 --> 00:44:56,528
Comment je suis censée m'intéresser
si tu ne me dis jamais rien ?

497
00:45:02,492 --> 00:45:04,828
Fais ton sac. On part en voyage.

498
00:45:05,787 --> 00:45:06,830
En voyage ?

499
00:45:07,455 --> 00:45:08,706
On va où ?

500
00:45:09,165 --> 00:45:10,208
C'est une surprise.

501
00:45:10,291 --> 00:45:12,377
Un endroit très loin.

502
00:45:28,184 --> 00:45:29,269
Maman ?

503
00:45:29,352 --> 00:45:31,020
Il va faire froid ?

504
00:45:31,479 --> 00:45:33,231
Prends une veste au cas où.

505
00:45:37,360 --> 00:45:39,320
- Prête ?
- Oui.

506
00:45:40,488 --> 00:45:41,448
Allons-y.

507
00:45:45,618 --> 00:45:48,746
Si l'hôtel a un service d'étage,
on prendra des crevettes ?

508
00:45:49,706 --> 00:45:50,915
Pas par là.

509
00:45:51,875 --> 00:45:53,543
- On ne part pas ?
- Si.

510
00:45:53,626 --> 00:45:55,336
Mais on ne prend pas la voiture.

511
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Tu voulais connaître notre secret ?

512
00:46:18,902 --> 00:46:20,069
Voilà le secret.

513
00:46:20,487 --> 00:46:22,697
Mais je n'étais pas prête, non ?

514
00:46:23,364 --> 00:46:24,657
Prouve-moi le contraire.

515
00:46:47,639 --> 00:46:48,848
Merde, alors !

516
00:46:48,932 --> 00:46:50,099
Attention à la marche.

517
00:46:52,602 --> 00:46:53,853
C'est quoi, tout ça ?

518
00:46:55,772 --> 00:46:56,814
Attends ici.

519
00:46:58,900 --> 00:46:59,734
D'accord.

520
00:47:00,902 --> 00:47:03,821
C'est comme un ascenseur...

521
00:47:04,697 --> 00:47:06,366
sauf qu'il ne bouge pas.

522
00:47:07,242 --> 00:47:08,910
C'est nous qui bougeons.

523
00:47:09,452 --> 00:47:10,912
Ça n'a aucun sens.

524
00:47:14,707 --> 00:47:15,917
Voilà l'ascenseur.

525
00:47:18,378 --> 00:47:20,129
Cela va te sembler étrange.

526
00:47:20,797 --> 00:47:21,673
Quoi ?

527
00:47:28,805 --> 00:47:30,682
Qu'est-ce que tu fais ?

528
00:47:30,765 --> 00:47:32,976
C'est comme ça
qu'on entre la destination.

529
00:47:39,148 --> 00:47:41,276
J'ai l'impression d'être dans un rêve.

530
00:47:42,151 --> 00:47:43,069
Oui.

531
00:47:45,446 --> 00:47:47,532
Comme je te l'ai toujours dit.

532
00:47:50,285 --> 00:47:51,703
On est...

533
00:47:53,329 --> 00:47:54,831
On est uniques.

534
00:47:57,792 --> 00:47:59,752
On n'est pas comme les autres.

535
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
On est bénies.

536
00:48:07,260 --> 00:48:10,680
Il y a bien des années...

537
00:48:12,557 --> 00:48:14,434
notre famille a accepté...

538
00:48:15,727 --> 00:48:19,188
une responsabilité sacrée.

539
00:48:23,693 --> 00:48:25,111
C'est notre devoir...

540
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
de prendre soin de...

541
00:48:28,698 --> 00:48:29,824
quelque chose...

542
00:48:31,409 --> 00:48:34,996
d'incroyablement merveilleux.

543
00:48:37,040 --> 00:48:38,791
Et tu vas comprendre pourquoi.

544
00:48:46,090 --> 00:48:47,175
Entre.

545
00:48:53,348 --> 00:48:54,223
Viens.

546
00:49:00,647 --> 00:49:02,106
Et maintenant ?

547
00:49:02,649 --> 00:49:03,608
Viens là.

548
00:49:11,616 --> 00:49:13,910
Maman, je sais pas
si j'ai envie d'être là.

549
00:49:13,993 --> 00:49:15,411
Donne-moi la main.

550
00:49:17,538 --> 00:49:18,665
N'aie pas peur.

551
00:49:33,805 --> 00:49:35,682
Ça va ? Oui ?

552
00:49:35,765 --> 00:49:37,141
Je suis là.

553
00:49:37,850 --> 00:49:39,102
Que s'est-il passé ?

554
00:49:39,602 --> 00:49:41,312
On a pris l'ascenseur !

555
00:49:43,064 --> 00:49:44,065
Viens.

556
00:49:48,111 --> 00:49:49,195
Prête ?

557
00:49:49,278 --> 00:49:52,031
- J'ai la nausée.
- Ça va passer.

558
00:49:52,115 --> 00:49:53,950
Ça mène où ?

559
00:49:54,033 --> 00:49:55,118
Tu vas voir.

560
00:50:07,171 --> 00:50:08,339
Je vais t'aider.

561
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
On est où ?

562
00:50:14,053 --> 00:50:15,388
À Newark.

563
00:50:16,139 --> 00:50:18,433
Newark ? C'est où ?

564
00:50:19,892 --> 00:50:21,477
Aux États-Unis.

565
00:50:22,770 --> 00:50:25,690
Aux États-Unis ? C'est impossible !

566
00:50:25,773 --> 00:50:28,568
Maintenant, tu comprends pourquoi
on garde le secret ?

567
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
Quel secret !

568
00:50:31,612 --> 00:50:35,241
Depuis combien de temps
on le garde ?

569
00:50:36,117 --> 00:50:37,660
Environ 300 ans.

570
00:50:37,744 --> 00:50:39,162
Trois cents ans ?

571
00:50:42,665 --> 00:50:44,542
Dépêche-toi, on est en retard.

572
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
Juste à temps.

573
00:50:52,508 --> 00:50:53,843
Qui c'est ?

574
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
Parfait. Je préparais le dîner.
Vous aimez les côtes grillées ?

575
00:50:59,766 --> 00:51:01,142
Ne t'inquiète pas.

576
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
C'est l'un des nôtres.

577
00:52:46,414 --> 00:52:48,416
Sous-titres : Simon Steenackers

578
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Direction artistique
Diana Mira Navarro