Bulaga.
Si Papa ba 'yon?
D & H PAWN CASH PARA SA GINTO
SORRY, BUKAS KAMI
Magandang umaga. May isasangla ka?
Gusto ko lang magtanong tungkol dito.
Sige. Tama ang pinuntahan mo.
-Pwede ba? -Sige.
Mukhang mayroon kang lehitimong Spanish doubloon.
Nakikita mo 'yong kalasag?
Garantisadong totoo.
Spanish doubloon. Espesyal ba 'yan?
Hindi. Matagal nang ginawa ang mga 'to.
May ibang espesyal, may ibang hindi. Ito siguro... noong 1700s?
-Pero... -Pero ano?
Alam ko kung iningatan. Ito, hindi.
Sa tingin mo, nakaw 'yan?
Bakit? 'Yon ba ang tingin mo?
Natatandaan mo ba ako, Toni?
Ganito ka pa lang kalaki noon.
Siguro hindi na.
Ang tagal na noon.
Ngayon, ang laki mo na.
Parating na ang perdisco mo.
Perdisco?
Ano 'yon?
Pakainin mo si Marmalade. Kakausapin ko ang bisita natin.
Pero--
Kailangan ko siyang makausap nang mag-isa.
'Di mo binabahagian ang anak mo.
Iba na ang buhay ngayon.
Gusto niya ng mga kaibigan, Internet, at kalayaan.
Eh 'di mas kailangan ng perdisco niya.
Mapapabago niyon ang pag-iisip niya, 'pag nakita ang pinanggalingan.
Bakit ka nandito?
Para makita si Shamas?
'Di mo ako p'wedeng piliin.
Mapagkumbaba ka.
May karanasan ka kaya.
Isa 'tong espesyal na misyon.
Dapat kang matuwa.
Anak niya 'yon.
Hanapin mo siya.
Pinagkakatiwalaan ka niya. Kaya...
Isama mo si Toni.
Handa na siya.
-Oras na. -Ako ang magdedesisyon niyon.
Talaga ba?
Kaedad mo siya noong sinama ka ni Epi sa unang paglalakbay mo.
Sinasabi mo bang mali 'yon?
Hindi siya gaya ko.
Siguro nga.
Pero 'di mo lang siya anak.
Siya ang susunod.
'Di ka p'wedeng umurong, masyado 'tong mahalaga.
Pasasalamatan naming lahat ang sakripisyo mo.
Ayaw ko siyang isama.
Ayaw mo?
Kung 'di mo siya isasama,
siguro, ako na lang ang magsasama sa kaniya.
Uy.
Heto na ang damit na gusto mo.
Salamat, mahal.
Hindi 'to galing sa Marshalls.
Ano'ng problema sa ukay-ukay?
Bigyan mo na lang siya ng pinaglumaan ni Michael.
Sinabi ko na, ayaw kong gawin 'yon.
Isuot na lang niya 'yan.
Sige.
Pero 'wag natin siyang tratuhin na parang bilanggo.
Gising ka na pala.
Magandang umaga.
Kumusta ka?
Mabuti.
Mabuti at nakakakilos ka na.
Isang bagay lang,
nagugutom na ako.
Potato pancakes at sausage.
At ano 'yong schnitzel?
Pritong karne na may gravy. Masarap 'yan.
Sige. Isa rin niyon. Salamat.
Malaki ang tiyan nito.
Sino'ng susunod?
Dalawang malasadong itlog,
turkey sausage at orange juice.
At saka p'wede mo ba kaming dalhan ng plato ng apricot kolaches?
Ilang buwan ka nang 'di nag-aagahan.
Parang ang sarap kumain ngayon.
Kape lang ako. Ayaw kong maubusan ng pera.
May natatandaan ka na ba, Jude?
Wala ka pa ring ideya kung bakit ka nandito?
Ano'ng ginagawa mo bago ang lahat?
Kailan mo balak umalis?
Ano? Naisip ko lang din.
'Di siya nagsabing tumawag tayo ng pulis o ng doktor o ano man.
Pinagtataka ko lang 'yon.
Heto na.
Salamat, Magda. Mukhang ang sarap.
Kaya kilala ang Jelinck's.
Isang beses lang kayo nagsara.
Nandito ang pool hall. Kaibigan ni Franklin ang may-ari niyan, si Randy.
Kung gusto mo, sasamahan ka niya roon.
Pero magaling siyang mag-pool.
'Wag kang tataya laban sa kaniya.
Oo. 'Wag mong ipangtataya 'yong mga ginto mo.
Ayos ka lang ba?
-Jude? -Diyos ko naman!
Naparami ka ata ng kinain.
$60 ang agahang 'yon.
Inulit-ulit ko ko ang pagsulat ng e-mail buong araw.
Wala siyang tiwala sa BCC.
Ayaw niyang magsulat tayo ng mga group email.
Dahil lang pinindot ni Jeff ang "reply all."
Uy, Denise, kakain na kami. Gusto mong sumama?
Ayaw ko. May tatapusin pa ako para sa grupo ni Mark. Hinihingi na niya.
Mahusay ang ginawa mo.
Salamat. Gusto ba nila 'yong comps para sa debt restructuring?
Nagustuhan naming lahat. Nakita rin namin ang mga bagong ideya.
-Sa iyo 'yon, 'di ba? -Oo.
Walang masyadong bago, pero...
Masaya ka ba rito, Denise?
Oo naman. Bakit hindi?
Gumagawa kami ng bagong in-house research group.
At sa tingin ko, bagay roon ang tulad mong may sipag at talento.
Ano sa tingin mo?
Mark, may isang taon pa ako ng MBA. Hindi ko--
Pwede naming ayusin ang iskedyul.
Hihigpit ang oras mo, pero mukhang kakayanin mo naman 'yon.
At mas malaki ang kikitain mo kaysa sa pagiging intern.
-Pag-isipan mo muna. -Sige.
-Hanggang susunod na linggo. -Oo.
Gusto naming masimulan agad ang grupo.
Salamat.
Jude? 'Di mo kailangang magmadali.
Pero kung sakaling ayaw mo ang bagong damit, nilabhan ko na ang luma mo.
Salamat.
Salamat sa paglaba ng damit ko.
Pero mas gusto ko ang bagong ito.
Nakikita ko nga.
Tara. Maupo ka.
Uminom ka ng ginger ale.
Heto.
Mag-relaks ka lang at manood ng kahit ano.
Maliban na lang sa mga drama na ayaw ko.
Ayos lang. 'Di ako nanonood noong bata ako,
lagi kasing estrikto.
May bumabalik nang mga alaala.
Mabuti naman.
'Wag mo lang madaliin.
Darating din 'yon.
Lagi ko 'tong nirerekomenda sa mga estudyante ko.
Sigurado akong magugustuhan nila.
Mayroon ito ng lahat.
Pagtakas.
Paghihiganti.
Panloloko.
Malinis na ang kotse.
Hulaan n'yo ang nakita ko sa garahe.
Tutal, nag-eehersisyo ka na ngayon.
Baka makatulong ito.
Magagamit mo habang nanonood ng TV.
Ayos 'yan, mahal. Salamat.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Irene, p'wede mo ba akong samahan sa kusina?
May ipapakita lang ako sa 'yo.
Kwentuhan? Ginger ale?
Ano'ng ginagawa n'yo? Malaki na siya.
Franklin, pumayag ka na manatili siya.
'Di ibig sabihin, aalagaan natin siya.
Hindi mo siya anak.
'Wag mong sabihing naniniwala ka sa amnesia.
Natatakot siya! Maging mabuti ka lang.
Jude.
Gusto ng asawa ko na magkakilala pa tayo.
Lalaki sa lalaki o ano man.
-Gusto mong magpalakasan? -Ano ka ba?
Pwede tayong mag-chess.
Ayos 'yon.
Mahilig si Franklin sa chess.
Byron Albemarle para sa Town Council. Ito si Byron Albemarle.
Uy, G. Albermarle.
Si Lloyd ito ng opisina ng town clerk, pwede ka bang makausap?
Uy, Lloyd.
Oo naman.
Patawad. Ang ingay ng mga musikero dito.
Tungkol ba 'to sa pag-iskedyul ng debate?
Hindi.
Hindi 'to tungkol doon.
Nakatanggap kami ng mga reklamo na nameke ka raw ng mga pirma
para sa 'yong ballot eligibility petition.
Ano?
Kalokohan 'yon.
'Yon ay...
Bwisit!
Sino nagsabi n'on?
Si Franklin York ba?
Siya nga, ano?
Bakit naman si Franklin York?
'Di naman na kailangan 'tong dalhin sa korte.
Sa korte. Sige.
Kung ititigil mo ang kampanya mo, pwede na natin 'tong kalimutan.
Mapapaayos mo ba ang TV ko?
Magulo pa rin ang kulay.
Bibili na sana ako ng sarili
kung 'di ko lang pinapadala sa walang kwenta kong pamangkin
ang tseke ko galing sa gobyerno buwan-buwan.
Nagpupunta siya rito kasama ang sanggol para mapalambot ako.
At gumagana naman, bwisit.
Wala kang katulad, Roy.
Alam ko na 'yon.
Pero ikaw, maraming kang katulad.
Masakit ang braso ko.
Ginawa mo ba 'yon nang tama?
Sigurado ako.
Napag-usapan na natin 'to.
Mga nawawalang gamit.
At ano ang sabi mo?
"Naguguluhan lang sila."
Sinisi mo ang mga pasyente.
Ipaliwanag mo na ang sarili mo.
'Wag mo akong sisantihin.
Lumang estratehiya na 'to.
Galawan pa 'to ng lolo ko.
'Wag mo siyang asarin, Franklin.
Pinabayaan mo ito.
Tingnan natin ang gagawin mo.
Sana 'di 'yon kasinghina ng pagsasalita mo.
Nag-iisip ako.
Kulang pa 'yon, kasi checkmate na.
Magandang laro.
Mahusay.
Pupunta ako sa lumber yard para bumili ng mga gamit.
Sumama ka sa akin, papatulungin kita.
Sige. Tara.
Mahusay. Sasama rin ako.
'Di ba gusto mo kaming magkakilala?
Eh 'di diyan ka lang.
Tara na, Jude.
Sa harap ka na sumakay para 'di ka mahilo.
-Uy. -Uy.
Ilayo mo lang ako sa mga bata.
Apat na laro?
Gawin mo nang lima.
'Wag n'yong kalimutan ang ipapasa ang presentations sa Biyernes 5:00 pm.
Ayaw ko ng naghahabol.
Mabilis lang ako. Dito ka lang. 'Wag kang makikialam d'yan.
Uy, G. York. Kailangan mo ulit ng barya para sa parking meters?
Hindi, Kathy. May gagawin lang ako para kay Irene.
Mukhang espesyal 'yan.
Tig-iisang daan?
Oo, sige.
-Salamat. -Ingat.
Ikaw rin.
Maalam ka ba sa kahoy, Jude?
Hindi.
Dati akong wood worker.
50 taon ko 'yong trabaho.
May tagarito dati, si Richard, na ganoon din ang trabaho.
Isang araw, nilapitan niya ako nang sabik na sabik.
'Di siya mapakali, kinuwento sa akin ang kinunwento sa kaniya
ng kaibigan niya tungkol sa isang lalaki sa India
na may mga Burma teak trees--
Espesyal na kahoy 'yon.
At binebenta 'yon sa murang presyo.
Gusto ni Richard na bilhin naming dalawa 'yon.
P'wede naming ipadala rito, gamitin ang iba, at ibenta ang matitira.
Paghatian ang kikitain habang umiinom ng mamahaling whiskey.
Mukhang magandang ideya, 'di ba?
Ginawa mo ba 'yon?
Hindi, Jude.
Hindi.
Kasi mahirap 'yong paniwalaan.
Naubos ang pera ni Richard.
Hindi totoo ang mga puno.
$5,000 ito.
Magaling kang mandaraya.
Mahusay ang panloloko mo.
'Wag ka nang manggulo.
Masyadong mahirap paniwalaan 'yong amnesia, pero...
Napaniwala mo si Irene.
Kung tutuusin,
sana 'di ko kinuwento sa 'yo si Michael.
Kasalanan ko 'yon.
'Di ko hahayaang masaktan ulit siya.
Kunin mo ang pera.
Umalis ka na.
'Wag ka nang babalik.
Wala akong balak kunin.
Hindi ako masamang tao.
Hindi ko kukunin ang pera mo.
Sasabihin mo kay Irene, tumakas ako?
Siguro.
Pasabi sa kaniya, salamat.
Jude!
Teka lang.
Kaibigan ba siya ni Lolo Epi?
Parang ganoon.
Magkasama silang nakulong?
Parang galing siyang kulungan.
Hindi siya mananatili rito, tama?
Hindi.
Mabuti.
Uy, Toni!
Nana, nandito ka ba?
Denise!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Naisip ko nga, dapat tumawag muna ako.
Pasensya na.
May problema ba?
Wala. Na-miss lang kita.
Nandito ba si lolo?
Wala, may pinuntahan.
Syempre.
Magtitimpla ako ng kape o tsaa o kung ano'ng gusto mo.
Sinabi ni Franklin na gusto mong ibenta namin ang bahay at lumipat.
Sana 'di na niya sinabi.
Patawad. Nagkamali ako.
'Di mo kailangang humingi ng tawad.
-May kailangan akong sabihin-- -Uy, sino 'to?
"Gabriel."
May bentahan ng mga lumang libro sa community center
at nasa loob ang polaroid na 'yan.
Nariyan na ang lolo mo.
Denise, 'wag kang magugulat.
Tungkol saan?
Uy, Denise.
Uy, lolo.
Teka. Sino siya?
'Yon ang surpresa.
Mayroon na kaming tagapag-alaga.
Jude, ito ang apo ko, si Denise.
Ikaw ang rason kung bakit siya nandito.
Pinag-isipan namin ang sinabi mo.
Nakahanap agad kayo ng tagapag-alaga?
May punto ka kasi.
Kailangan namin ng tulong.
At sakto ang dating ni Jude.
Parang tinadhana.
May kasanayan ka ba? Certified ka ba para sa trabaho?
Oo naman.
Lumaki ako sa malaking pamilya.
Kaya lagi akong nag-aalaga ng matatanda.
Ayos lang sa 'yo na ihatid-sundo sila?
Hindi ako nagmamaneho.
Gusto rin naman ni Franklin magmaneho.
Denise, akala namin matutuwa ka.
'Di mo na kami kailangang alalahanin.
Mayroon kaming ice cream na--
-Ano'ng nangyayari? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Sino ang lalaking 'yon?
Tagapag-alaga lang.
'Wag mong sabihin binayaran mo na siya ng $5,000.
Wala pa kaming binabayad sa kaniya.
Teka lang. Paano mo nalaman 'yon?
Ikaw nagsabing ilagay ang banking alert
sa phone ko noong nanakawan ka ng identidad.
Oo nga pala. Hindi 'yon ang nangyari.
Ayos ka lang ba, apo? Parang problemado ka.
Nag-aalala lang ako sa inyo.
Ayos lang kami. Gusto mo ng mag-aalaga sa amin, siya na 'yon.
Oo, pero nagtitiwala ka sa kanya?
Siguro.
Ano'ng mananakaw niya, mga gamot namin?
Kailangan mo na sigurong umalis, Denise.
Gagabihin ka masyado sa daan.
Ngayon na? Akala ko, p'wede akong manatili.
Aalukin ka sana namin.
Pero magulo ang mga kwarto sa taas.
At nasa guest room si Jude, kaya--
Nakatira siya rito?
Para lang masubukan.
Sige.
Bahala na kayo.
Matatanda na kayo. Hindi ko 'to bahay,
at marami pa akong trabaho na kailangang tapusin.
Natutuwa akong makita kayo.
Sasamahan na kita sa pinto.
Paalam, apo.
Uy, nandito ako para tumulong.
'Yon lang.
Kung nag-aalala ka, p'wede mo kaming bisitahin paminsan-minsan.
'Wag kang magsisinungaling sa akin.
Marami na akong inaalala.
Hindi. Pangako.
Sige.
Matigas ang ulo nila, lalo na si Lola.
Malambot ang puso ni Franklin, pero ngayon...
Basta bantayan mo siya,
lagi mong patayin ang kalan, at 'wag lalabas nang gabi.
Malinaw?
-Uy? -Katie?
-Denise? -Oo, ako 'to.
-Nagkamali ka ba ng tawag? -Hindi. Sadya ito.
Ah, sige.
-Ang tagal na. -Alam kong biglaan,
pero nakatira ka pa rin ba sa Farnsworth?
Kakaiba siyang lalaki.
Hayaan mo lang, mahal.
-Tumutulong siya. -Oo.
Pinag-isipan ko
ang sinabi mo at tama ka nga.
Hindi ko na siya tatratuhin na parang bilanggo.
Salamat, Franklin.
Alam kong ikatutuwa niya rin 'yon.
May ideya ako.
Tingnan natin ang mga bituwin.
Kailan?
Ngayong gabi?
-Ngayon. -Ngayon na?
Bakit hindi? Masaya 'yon.
Ewan ko--
Ang dami nang nangyari.
'Di na kasi tayo napag-isa mula noong dumating siya.
Tapos na ang mga hugasin.
May maitutulong pa ba akong linisin?
Tara dito.
Maupo ka. Marami ka nang nagawa.
-Ayos ka lang? -Oo.
Medyo masakit ang binti ko.
Nasobrahan sa pagpedal, siguro.
Mayroon tayong pamahid na...
...may ibuprofen. Nasa banyo ata sa baba.
-Pwede kong-- -Ako na.
Ano'ng nangyari sa mesa? Akala ko nasa labas 'to?
Binago ko lang ang ayos.
Bagay naman diyan.
Kumusta ang araw mo sa Farnsworth?
Sana natuwa ka.
Oo. Salamat.
Bakit ang bait mo sa akin?
Mabait kasi akong tao.
At madali kang magustuhan, Jude.
Pero 'di mo ako kilala.
Siguro nga.
Hindi pa.
Kinuwento ni Franklin ang nangyari sa anak n'yo.
Siguro nga.
Ano'ng ugali niya.
Gusto niya ng katahimikan.
Kalikasan.
Nagpapasama siya kay Franklin para manood ng mga ibon.
Masaya sila roon.
Matindi siya.
Lagi siyang--
Nasasabik sa mga bagay
sa puntong 'di na siya makapagsalita.
Nakakatawa siya.
Pero madalang siyang tumawa.
Ang bait niya.
At sakit siya sa ulo.
Nami-miss ko na siya.
Patawad.
Ang tagal na niyon.
Kalaunan, mas matagal na siyang wala kaysa sa panahong nabuhay siya.
Pero hanggang ngayon, pakiramdam ko
kung lilingon lang ako nang bahagya,
makikita ko siya.
Tapos...
naghihintay lang siya,
sa sulok ng paningin ko.
Nakita mo ba siya, Jude?
Nakita mo ba siya?
Hindi ko siya nakita.
Siguro nga.
Noong bata ako, ang papa ko,
iniwan niya kami.
Si Gabriel?
Nakita ko 'yong Polaroid.
Irene, 'di aksidente ang pagpunta ko rito.
Tingin ko...
Nasa Farnsworth ang papa ko.
Tutulungan mo ba akong hanapin siya?
Oo naman.
Tutulungan kita.
"Samantala, umalis na si Dantès.
"Bawat hakbang niya, nakaramdam siya ng bagong emosyon,
"ang una at 'di mabuburang alaala ay nandoon,
"hindi isang puno o kalsadang nadaanan
"pero puno 'yon ng mga minamahal na alaala.
"Sa lugar na 'yon, na puno ng mga palatandaan ng pamilya
"sumabog ang dibdib niya,
"nanginig ang kaniyang tuhod, nagkaroon ng hamog sa paligid.
"Kung 'di siya nakakapit sa puno,
"siguradong malalaglag siya."
Ano'ng--
Ano 'to?
-Mama? -Ano?
Ano 'yong sinasabi ng lalaki?
'Yong perdisco.
Isa 'yong parte ng ating komunidad.
Isang ritwal.
Magkakaroon ba ng handaan?
Parang ganoon na nga.
Kailangan ang ganoon ko?
Akala ko ba, 'di ka interesado?
Sabi mo kahapon, iwan na natin 'tong lahat.
Paano ako magkakaroon ng interes kung wala kang sinasabi sa akin?
Kumuha ka ng bag. Aalis tayo.
Aalis tayo?
Saan tayo pupunta?
Surpresa 'yon.
Sa isang malayong lugar.
Mama?
Malamig ba roon?
Magdala ka ng jacket, para sigurado.
-Handa ka na na? -Oo.
Tara na.
Pwede ba tayong kumain ng hipon sa hotel?
Hindi riyan.
-'Di ba tayo aalis? -Oo.
Pero 'di tayo sasakay sa trak.
Sabi mo, gusto mong malaman ang sikreto natin?
Ito ang sikreto.
Akala ko ba, hindi pa ako handa?
Patunayan mong mali ako.
Grabe!
Mag-ingat ka.
Ano 'to?
Maghintay ka rito.
Sige.
Isipin mo, isa 'tong elevator...
na hindi gumagalaw.
Tayo ang gumagalaw.
Ang labo naman niyon.
Ito ang elevator.
Maguguluhan ka rito.
Ano 'yan?
Ano 'yang ginagawa mo?
Ganito pumili ng destinasyon.
Para 'tong isang panaginip.
Oo.
Gaya ng sabi ko sa 'yo.
Tayo ay...
espesyal...
'di gaya ng ibang tao.
Pinagpala tayo.
Matagal na ang nakakalipas...
tumanggap ang pamilya natin...
ng isang sagradong responsibilidad.
Trabaho natin ang...
alagaan...
ang isang bagay...
na katangi-tangi.
At makikita mo na kung bakit.
Sige na.
Tara.
Ano nang mangyayari?
Tara.
Mama, 'di ako sigurado rito.
Akin na ang kamay mo.
'Wag kang matakot.
Ayos ka lang ba? Oo?
Nandito lang ako.
Ano'ng nangyari?
Ginamit natin ang elevator!
Tara na.
Handa ka na?
-Nahihilo ako. -Mawawala rin 'yan.
Saan 'to papunta?
Makikita mo.
Tutulungan kita.
Nasaan tayo?
Newark.
Newark? Saan 'yon?
Sa United States.
Sa United States? Imposible!
Alam mo na kung bakit natin tinatago ang sikreto?
Malaking sikreto!
At gaano katagal na natin 'yong tinatago?
Mga 300 taon.
300 taon?
Bilis, mahuhuli na tayo.
Sakto ang dating n'yo.
Sino siya?
Sakto. Nagluluto pa lang ako. Gusto n'yo ng ribs?
'Wag kang mag-alala.
Kasapi natin siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce