1
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
CASA DE EMPEÑOS - COMPRO ORO

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
LO SIENTO, ESTÁ ABIERTO

3
00:01:21,040 --> 00:01:23,083
Buenos días. ¿Quiere empeñar algo?

4
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
Quería ver si sabe algo de esto.

5
00:01:26,754 --> 00:01:29,965
Muy bien. Ha venido al lugar adecuado.

6
00:01:30,049 --> 00:01:31,675
-¿Puedo?
-Sí.

7
00:01:33,969 --> 00:01:37,056
Parece un doblón español auténtico.

8
00:01:38,224 --> 00:01:39,850
¿Ve este escudo?

9
00:01:41,727 --> 00:01:43,103
Siempre es garantía.

10
00:01:44,021 --> 00:01:47,441
Un doblón español. ¿Son raros?

11
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
No. Los doblones son eternos.

12
00:01:49,568 --> 00:01:55,449
Algunos son más raros que otros.
Estos creo que son... ¿del siglo XVIII?

13
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
-Pero...
-Pero ¿qué?

14
00:01:58,118 --> 00:02:01,789
Normalmente sé dónde se acuñaron.
Con estos no.

15
00:02:02,623 --> 00:02:04,250
¿Cree que son robados?

16
00:02:04,333 --> 00:02:07,545
¿Por qué? ¿Usted lo cree?

17
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
¿Te acuerdas de mí, Toni?

18
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
Eras así de pequeña.

19
00:02:28,274 --> 00:02:29,191
Quizá no.

20
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
Ha pasado mucho tiempo.

21
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
Y fíjate ahora.

22
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
Te estará llegando el perdisco.

23
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
¿Qué es eso?

24
00:02:54,633 --> 00:02:57,428
Parece que no le cuentas mucho a tu hija.

25
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Ahora es distinto.

26
00:03:00,681 --> 00:03:04,727
Quiere amigos, internet, libertad.

27
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
Razón de más para su perdisco.

28
00:03:07,730 --> 00:03:11,233
Cambiará de opinión al ver de dónde viene.

29
00:03:11,317 --> 00:03:12,693
¿A qué has venido?

30
00:03:12,776 --> 00:03:13,861
¿A ver a Shamas?

31
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
No seré tu primera opción.

32
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
¿Y esa modestia?

33
00:03:32,922 --> 00:03:34,548
Tienes experiencia.

34
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
Es una misión especial.

35
00:03:36,550 --> 00:03:37,927
Deberías sentir honor.

36
00:03:39,511 --> 00:03:41,847
Es su hijo.

37
00:03:42,806 --> 00:03:44,016
Encuéntralo.

38
00:03:44,975 --> 00:03:48,938
Ella quiere que lo hagas tú, así que...

39
00:03:52,942 --> 00:03:54,068
Llévate a Toni.

40
00:03:54,151 --> 00:03:55,402
Ya está lista.

41
00:03:55,486 --> 00:03:58,447
-Es la hora.
-Eso lo decido yo.

42
00:03:58,530 --> 00:03:59,448
¿Sí?

43
00:04:00,366 --> 00:04:04,286
Tenías su edad
cuando Epi te llevó a tu primer viaje.

44
00:04:05,287 --> 00:04:07,081
¿Dices que eso fue un error?

45
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Ella no es como yo.

46
00:04:10,960 --> 00:04:11,919
Puede que no.

47
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
Pero no es solo tu hija.

48
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Es la siguiente.

49
00:04:21,220 --> 00:04:25,057
Todos nosotros
agradecemos tus sacrificios.

50
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
No quiero llevarla.

51
00:04:29,269 --> 00:04:30,187
¿No?

52
00:04:31,438 --> 00:04:33,983
Pues si no la llevas tú,

53
00:04:35,526 --> 00:04:38,946
quizá la lleve yo.

54
00:06:12,790 --> 00:06:13,665
Hola.

55
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
He comprado la ropa que querías.

56
00:06:16,585 --> 00:06:17,961
Gracias, cariño.

57
00:06:22,716 --> 00:06:24,343
Esto no es de Marshalls.

58
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
¿Qué pasa con la ropa de segunda mano?

59
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
Dale ropa de Michael, le quedará bien.

60
00:06:30,432 --> 00:06:32,351
He dicho que no quiero.

61
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
Que se ponga lo que traigo.

62
00:06:35,562 --> 00:06:36,396
Vale.

63
00:06:37,606 --> 00:06:40,526
Pero dejemos de tratarlo
como a un prisionero, ¿eh?

64
00:06:45,447 --> 00:06:47,366
Veo que al fin te has levantado.

65
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Buenos días.

66
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
¿Cómo estás?

67
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
Mejor.

68
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Me alegra verte levantado.

69
00:06:56,208 --> 00:06:57,793
Pero una cosa:

70
00:06:59,628 --> 00:07:00,754
tengo mucha hambre.

71
00:07:03,715 --> 00:07:07,469
Tortitas de patata con salchicha.

72
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
¿Y el escalope?

73
00:07:10,514 --> 00:07:14,059
Es de chuleta. Está empanada
y lleva salsa por encima. Muy rica.

74
00:07:14,143 --> 00:07:16,603
Vale. Eso también, por favor. Gracias.

75
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
Sí que tiene hambre.

76
00:07:18,605 --> 00:07:19,815
¿Siguiente?

77
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Yo quiero dos huevos poco hechos,

78
00:07:22,901 --> 00:07:26,238
una salchicha de pavo y zumo de naranja.

79
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
¿Y puedes traernos
bollitos de albaricoque?

80
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
Llevas meses sin desayunar.

81
00:07:33,537 --> 00:07:35,664
Hoy todo me apetece.

82
00:07:37,916 --> 00:07:40,836
Solo un café. No me quiero arruinar.

83
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
Bueno, Jude, ¿has recordado algo?

84
00:07:46,550 --> 00:07:49,469
¿Sabes qué haces en Illinois?

85
00:07:50,387 --> 00:07:52,097
¿Qué hacías antes?

86
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
¿Has pensado cuándo marcharte?

87
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
¿Qué? También he pensado una cosa.

88
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
Nunca ha dicho de llamar
a la policía ni al médico ni nada.

89
00:08:05,861 --> 00:08:07,321
¿Por qué será?

90
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Aquí tenéis.

91
00:08:10,574 --> 00:08:13,410
Gracias, Magda. Qué buena pinta.

92
00:08:13,493 --> 00:08:15,454
El Jelinek lleva aquí toda la vida.

93
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Creo que solo ha cerrado una vez.

94
00:08:22,461 --> 00:08:25,964
Ahí está la sala de billar.
Es de Randy, el amigo de Franklin.

95
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Podría llevarte algún día.

96
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Pero cuidado, le gusta apostar.

97
00:08:31,345 --> 00:08:33,096
No dejes que te obligue.

98
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
Sí. Sería una pena
perder tus monedas de oro.

99
00:08:38,769 --> 00:08:41,355
¿Estás bien?

100
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
-¿Jude?
-¡Vaya por Dios!

101
00:08:47,903 --> 00:08:50,364
Creo que has comido mucho.

102
00:08:50,447 --> 00:08:52,491
Ese desayuno ha costado 60 dólares.

103
00:08:55,953 --> 00:08:58,997
Llevo todo el día
escribiendo el mismo email.

104
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
No se fía de la copia oculta.

105
00:09:00,916 --> 00:09:03,669
¿No quiere que nos mandemos
más correos en grupo?

106
00:09:03,752 --> 00:09:05,629
Porque Jeff "contestó a todos".

107
00:09:07,005 --> 00:09:10,050
Hola, Denise, vamos a comer, ¿te apuntas?

108
00:09:10,133 --> 00:09:14,513
No, gracias. Debo acabar esto
para el grupo de Mark. Lo quiere a la una.

109
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Impresionante. Buen trabajo.

110
00:09:29,987 --> 00:09:32,948
Gracias. ¿Les gustaron los datos
para la reforma de deuda?

111
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
Sí, a todos. También vimos ideas nuevas.

112
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
-Tus ideas, supongo.
-Sí.

113
00:09:37,995 --> 00:09:40,247
Nada muy innovador, pero...

114
00:09:40,747 --> 00:09:42,291
¿Te gusta estar aquí, Denise?

115
00:09:43,667 --> 00:09:45,585
Claro. ¿Cómo no?

116
00:09:45,669 --> 00:09:48,297
Vamos a formar
otro grupo de investigación.

117
00:09:48,380 --> 00:09:52,467
Y creo que les vendrá bien
alguien con tu decisión y tu talento.

118
00:09:52,551 --> 00:09:53,760
¿Qué me dices?

119
00:09:57,431 --> 00:10:00,684
Mark, aún me queda un año de máster, no...

120
00:10:00,767 --> 00:10:02,769
Podemos revisar tu horario.

121
00:10:02,853 --> 00:10:06,982
La agenda requiere compromiso,
pero creo que estás preparada.

122
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Y cobrarás mucho más que como becaria.

123
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
-Piénsatelo.
-Vale.

124
00:10:13,864 --> 00:10:15,991
-Avísanos al final de la semana.
-Sí.

125
00:10:16,074 --> 00:10:18,452
Queremos poner en marcha el grupo pronto.

126
00:10:18,535 --> 00:10:19,453
Gracias.

127
00:10:58,116 --> 00:11:00,702
¿Jude? No hay ninguna prisa.

128
00:11:00,786 --> 00:11:05,082
Pero te he lavado la ropa,
por si no te gusta la nueva.

129
00:11:05,165 --> 00:11:06,083
Gracias.

130
00:13:29,809 --> 00:13:31,853
Gracias por lavarme la ropa.

131
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Pero creo que prefiero la nueva.

132
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
Ya veo.

133
00:13:39,569 --> 00:13:41,071
Ven. Siéntate.

134
00:13:41,821 --> 00:13:43,281
Tómate un ginger ale.

135
00:13:45,700 --> 00:13:47,577
Toma.

136
00:13:47,661 --> 00:13:50,038
Relájate y pon lo que quieras.

137
00:13:50,872 --> 00:13:53,875
Salvo un programa de juicios falsos,
que los odio.

138
00:13:54,709 --> 00:13:59,297
Es igual. No la veía mucho de pequeño,

139
00:14:00,632 --> 00:14:02,551
había normas muy estrictas.

140
00:14:05,595 --> 00:14:07,931
Creo que me van viniendo recuerdos.

141
00:14:08,014 --> 00:14:09,224
Estupendo.

142
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
No te presiones.

143
00:14:11,935 --> 00:14:12,852
Ya te vendrán.

144
00:14:15,981 --> 00:14:19,067
Siempre les recomendaba
este a mis alumnos.

145
00:14:19,734 --> 00:14:21,528
Sabía que les gustaría.

146
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
Tiene de todo.

147
00:14:23,446 --> 00:14:24,447
Aventura.

148
00:14:24,906 --> 00:14:26,116
Venganza.

149
00:14:26,199 --> 00:14:27,492
Engaño.

150
00:14:35,041 --> 00:14:36,418
El coche está limpio.

151
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Mirad lo que había en el garaje.

152
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Como vas a hacer ejercicio,

153
00:14:44,634 --> 00:14:46,970
esto al fin tendrá una utilidad.

154
00:14:47,053 --> 00:14:49,598
Puedes usarlo mientras ves la tele.

155
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Fantástico, cariño. Gracias.

156
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
¿Qué hacéis?

157
00:14:56,980 --> 00:14:59,941
Irene, ¿vienes a la cocina conmigo?

158
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
Quiero enseñarte una cosa.

159
00:15:08,658 --> 00:15:10,785
¿Un cuento? ¿Un ginger ale?

160
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
¿Qué hacéis? Es un adulto.

161
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
Franklin, dijiste que podía quedarse.

162
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
Pero eso no implica
que lo tengamos entre algodones.

163
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
No eres su madre.

164
00:15:22,047 --> 00:15:25,175
Por favor,
dime que no te crees su amnesia.

165
00:15:25,258 --> 00:15:27,969
¡Tiene miedo! Intenta tratarlo bien.

166
00:15:34,726 --> 00:15:35,727
Jude.

167
00:15:35,810 --> 00:15:39,105
Mi esposa cree que tenemos que conocernos.

168
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Cosas de hombre a hombre y tal.

169
00:15:44,110 --> 00:15:46,655
-¿Echamos un pulso?
-Dios.

170
00:15:46,738 --> 00:15:48,156
Podemos jugar al ajedrez.

171
00:15:48,615 --> 00:15:49,491
Estupendo.

172
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
A Franklin le encanta.

173
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
Byron Albemarle para concejal.
Soy Byron Albemarle.

174
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Hola, señor Albemarle.

175
00:16:12,847 --> 00:16:17,227
Soy Lloyd, de la secretaría
del ayuntamiento. ¿Tiene un minuto?

176
00:16:17,310 --> 00:16:18,478
Hola, Lloyd.

177
00:16:18,561 --> 00:16:19,813
Sí, claro.

178
00:16:21,064 --> 00:16:25,443
Disculpe. Los del Jazz Explosion
están ensayando para esta noche.

179
00:16:27,237 --> 00:16:31,074
Oiga, esto es...
¿para programar el debate?

180
00:16:32,409 --> 00:16:33,368
No.

181
00:16:34,994 --> 00:16:36,287
No, no.

182
00:16:37,580 --> 00:16:41,418
Hemos recibido una queja creíble
de que ha falsificado firmas

183
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
de su petición de candidatura.

184
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
¿Qué?

185
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Eso es absurdo.

186
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
Eso...

187
00:16:51,803 --> 00:16:53,263
¡Joder!

188
00:16:54,055 --> 00:16:54,931
¿Quién ha sido?

189
00:16:55,014 --> 00:16:56,725
¿Ha sido Franklin York?

190
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Ha sido él, ¿verdad?

191
00:16:59,269 --> 00:17:01,062
¿Por qué iba a ser Franklin York?

192
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Creemos que no hay que acabar en denuncia.

193
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Denuncia. Vale.

194
00:17:09,863 --> 00:17:13,825
Si suspende su campaña,
creo que podemos olvidarlo.

195
00:17:38,767 --> 00:17:41,853
¿Puedes hablar con alguien
de mi televisor?

196
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
El color se sigue viendo mal.

197
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Me compraría uno

198
00:17:47,650 --> 00:17:50,737
si no le diera toda mi pensión

199
00:17:50,820 --> 00:17:53,782
al inútil de mi sobrino cada mes.

200
00:17:55,200 --> 00:17:59,954
Viene aquí con el bebé
pensando que puede engatusarme.

201
00:18:01,247 --> 00:18:02,540
Y lo consigue, joder.

202
00:18:03,249 --> 00:18:04,793
Eres único, Roy.

203
00:18:04,876 --> 00:18:06,503
No hace falta que lo digas.

204
00:18:07,504 --> 00:18:10,298
Tú, sin embargo, eres del montón.

205
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
Me duele el brazo.

206
00:18:18,932 --> 00:18:20,767
¿Lo has hecho bien?

207
00:18:20,850 --> 00:18:21,810
Sí.

208
00:18:24,562 --> 00:18:26,231
Ya hemos hablado de esto.

209
00:18:27,106 --> 00:18:29,192
Desaparecen recuerdos valiosos.

210
00:18:29,275 --> 00:18:30,693
¿Y qué dijiste tú?

211
00:18:30,777 --> 00:18:32,403
"Estaban confusos".

212
00:18:32,487 --> 00:18:34,280
Culpaste a los pacientes.

213
00:18:37,325 --> 00:18:39,327
Ahora es cuando te explicas.

214
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
No me eches, por favor.

215
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
Una estrategia vieja.

216
00:18:57,053 --> 00:18:59,013
Llevaba sin verla desde mi abuelo.

217
00:19:00,223 --> 00:19:02,016
Déjalo en paz, Franklin.

218
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Ahora sale del paso.

219
00:19:30,545 --> 00:19:32,839
A ver qué tal se te da improvisar.

220
00:19:33,756 --> 00:19:36,718
Por tu bien,
espero que mejor que la retórica.

221
00:19:39,053 --> 00:19:40,221
Estoy concentrado.

222
00:19:48,187 --> 00:19:52,108
Parece que no mucho.
Creo que hay jaque mate en dos.

223
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
Buena partida.

224
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
Has ganado.

225
00:20:15,048 --> 00:20:19,552
Tengo que ir al aserradero a por material.

226
00:20:19,636 --> 00:20:22,388
Ven conmigo y te mangoneo un poco.

227
00:20:22,472 --> 00:20:23,681
Sí, vale.

228
00:20:23,765 --> 00:20:25,308
Estupendo. Yo también voy.

229
00:20:26,100 --> 00:20:29,479
¿No quieres que nos conozcamos?

230
00:20:29,979 --> 00:20:33,650
Pues quédate y ejercita las piernas.

231
00:20:34,776 --> 00:20:35,693
Vamos, Jude.

232
00:20:38,404 --> 00:20:41,366
Siéntate delante para que no te marees.

233
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
-Hola.
-Hola.

234
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
Dame algo lejos de los niños.

235
00:21:04,180 --> 00:21:05,223
¿Cuatro partidas?

236
00:21:07,225 --> 00:21:08,726
Mejor cinco.

237
00:21:08,810 --> 00:21:13,147
Recordad también entregar
las presentaciones el viernes a las cinco.

238
00:21:13,690 --> 00:21:16,192
No quiero correos de última hora, ¿vale?

239
00:21:16,275 --> 00:21:21,322
Voy a hacer un recado rápido.
Espera aquí. No toques nada.

240
00:21:44,178 --> 00:21:47,306
Hola, señor York.
¿Necesita cambio para el parquímetro?

241
00:21:47,390 --> 00:21:50,101
Hoy no, Kathy. Es algo para Irene.

242
00:21:50,184 --> 00:21:51,769
Debe de ser algo especial.

243
00:21:51,853 --> 00:21:52,937
¿De cien le vale?

244
00:21:53,813 --> 00:21:54,731
Sí, claro.

245
00:22:11,122 --> 00:22:12,582
-Gracias.
-Que tenga buen día.

246
00:22:12,665 --> 00:22:13,624
Y usted.

247
00:22:31,142 --> 00:22:32,977
¿Sabes mucho de madera, Jude?

248
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
No.

249
00:22:35,855 --> 00:22:37,106
Yo fui carpintero.

250
00:22:37,690 --> 00:22:39,942
Fue mi oficio durante 50 años.

251
00:22:41,527 --> 00:22:45,865
Había otro tipo por aquí, Richard,
que se dedicaba a lo mismo.

252
00:22:47,700 --> 00:22:50,536
Y un día fue a verme muy emocionado.

253
00:22:51,913 --> 00:22:56,209
Se puso a dar vueltas
hablando del amigo de un amigo

254
00:22:56,292 --> 00:22:59,337
que le había dicho que un tipo en la India

255
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
tenía una arboleda de teca de Birmania...

256
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
Es una madera rara.

257
00:23:06,385 --> 00:23:09,388
Y la vendía a un precio increíble.

258
00:23:11,349 --> 00:23:14,977
Richard quería que me asociara a él
para comprar la arboleda.

259
00:23:15,812 --> 00:23:19,398
Podíamos traerla aquí,
usar una parte y vender el resto.

260
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Y dividirnos las ganancias
con una botella de whisky caro.

261
00:23:25,279 --> 00:23:27,073
Suena bien, ¿no?

262
00:23:28,533 --> 00:23:29,450
¿Y aceptaste?

263
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
No, Jude.

264
00:23:32,829 --> 00:23:34,038
No.

265
00:23:35,915 --> 00:23:38,376
Porque era demasiado bueno
para ser cierto.

266
00:23:55,309 --> 00:23:56,644
Richard se arruinó.

267
00:23:58,521 --> 00:24:00,106
Esos árboles no existían.

268
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
Aquí hay 5000 dólares.

269
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
Eres buen timador.

270
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Muy buena pantomima.

271
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
No montes un cirio.

272
00:24:21,502 --> 00:24:25,423
Lo de la amnesia fue exagerado, pero...

273
00:24:27,133 --> 00:24:29,051
Dios sabe que has engañado a Irene.

274
00:24:31,971 --> 00:24:33,014
A toro pasado,

275
00:24:35,600 --> 00:24:37,852
ojalá no te hubiera hablado de Michael.

276
00:24:40,563 --> 00:24:41,814
Ese fue mi error.

277
00:24:45,276 --> 00:24:47,111
No dejaré que vuelva a sufrir.

278
00:24:53,659 --> 00:24:54,785
Coge el dinero.

279
00:24:55,578 --> 00:24:56,454
Vete.

280
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
No vuelvas.

281
00:25:04,170 --> 00:25:06,130
Yo no pretendo nada.

282
00:25:09,258 --> 00:25:10,551
No soy mala persona.

283
00:25:13,888 --> 00:25:15,514
No voy a coger tu dinero.

284
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
¿Le vas a decir a Irene que he huido?

285
00:25:33,407 --> 00:25:34,325
Probablemente.

286
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Pues dale las gracias de mi parte.

287
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
¡Jude!

288
00:26:11,487 --> 00:26:12,405
Espera.

289
00:28:07,937 --> 00:28:08,938
¡Oye, Toni!

290
00:28:27,665 --> 00:28:29,375
Abuela, ¿estás en casa?

291
00:28:30,167 --> 00:28:31,585
¡Denise!

292
00:28:32,044 --> 00:28:33,587
¿Qué haces aquí?

293
00:28:34,213 --> 00:28:37,633
Ahora que he llegado,
creo que tenía que haber llamado.

294
00:28:37,716 --> 00:28:38,634
Lo siento.

295
00:28:39,301 --> 00:28:40,803
¿Estás bien?

296
00:28:40,886 --> 00:28:42,346
Sí. Te echaba de menos.

297
00:28:44,098 --> 00:28:45,141
¿Está el abuelo?

298
00:28:45,224 --> 00:28:47,560
No, ha salido a hacer recados.

299
00:28:47,643 --> 00:28:48,561
Claro.

300
00:28:52,273 --> 00:28:57,695
Voy a hacer café, té o lo que te apetezca.

301
00:29:04,827 --> 00:29:08,622
Franklin me contó lo que hablasteis,
de que vendamos y nos mudemos.

302
00:29:08,706 --> 00:29:10,416
Ojalá no hubiera dicho nada.

303
00:29:11,667 --> 00:29:13,461
Lo siento. Me pasé.

304
00:29:13,544 --> 00:29:15,963
No tienes que disculparte.

305
00:29:23,179 --> 00:29:24,221
"Gabriel".

306
00:29:24,305 --> 00:29:27,308
Hubo una venta de libros viejos
en el centro comunitario,

307
00:29:27,391 --> 00:29:29,226
y esa foto estaba dentro.

308
00:29:36,442 --> 00:29:37,735
Ahí está tu abuelo.

309
00:29:38,527 --> 00:29:41,113
Denise, no te asustes.

310
00:29:41,530 --> 00:29:42,907
¿Por qué?

311
00:29:43,449 --> 00:29:44,366
Hola, Denise.

312
00:29:44,450 --> 00:29:45,743
Hola, abuelo.

313
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
Espera, ¿quién es ese?

314
00:29:49,246 --> 00:29:50,498
Sorpresa.

315
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Tenemos un cuidador.

316
00:29:52,958 --> 00:29:56,837
Jude, esta es nuestra nieta, Denise.

317
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
Hemos contratado a Jude por ti.

318
00:30:03,928 --> 00:30:06,096
Nos tomamos en serio lo que dijiste.

319
00:30:06,180 --> 00:30:08,098
Y lo habéis encontrado en dos días.

320
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
Tenías razón.

321
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
Necesitábamos ayuda.

322
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
Y Jude apareció.

323
00:30:13,354 --> 00:30:15,064
Como si fuera cosa del destino.

324
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
¿Tienes experiencia? ¿Tienes título?

325
00:30:18,150 --> 00:30:19,401
Pues claro.

326
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Provengo de una familia grande.

327
00:30:21,403 --> 00:30:23,864
He pasado mucho tiempo
cuidando a mis mayores.

328
00:30:23,948 --> 00:30:26,325
No te importa
llevar en coche a dos ancianos.

329
00:30:26,408 --> 00:30:27,576
No conduzco.

330
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
A Franklin le gusta conducir.

331
00:30:31,163 --> 00:30:33,624
Denise, pensamos que te alegrarías.

332
00:30:33,707 --> 00:30:35,918
Ya no tienes que preocuparte.

333
00:30:40,005 --> 00:30:45,803
Tenemos helado con bolas de malta...

334
00:30:45,886 --> 00:30:48,931
-¿Qué está pasando?
-¿Por qué lo dices?

335
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
¿Quién es ese tío?

336
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Un cuidador.

337
00:30:52,685 --> 00:30:56,397
No me digas que le has dado
5000 dólares por adelantado.

338
00:30:57,273 --> 00:30:59,024
Aún no le hemos pagado nada.

339
00:31:00,484 --> 00:31:04,196
Un momento. ¿Cómo sabes eso?

340
00:31:04,280 --> 00:31:06,490
Me dijiste que me pusiera
alertas bancarias

341
00:31:06,574 --> 00:31:08,951
en el móvil cuando te robaron los datos.

342
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Es verdad. No, nada de eso.

343
00:31:13,914 --> 00:31:16,625
¿Estás bien, princesa? Pareces agotada.

344
00:31:17,710 --> 00:31:19,336
Estoy preocupada por vosotros.

345
00:31:20,129 --> 00:31:23,257
Estamos bien.
Querías que buscáramos ayuda, y ya está.

346
00:31:25,509 --> 00:31:27,136
Sí, pero ¿te fías de él?

347
00:31:28,262 --> 00:31:29,388
Creo que sí.

348
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
¿Qué va a hacer, robarnos el metamucil?

349
00:31:35,394 --> 00:31:38,355
Bueno, Denise, deberías ponerte en marcha.

350
00:31:38,439 --> 00:31:41,442
Es mejor que no conduzcas tan tarde.

351
00:31:41,525 --> 00:31:43,861
¿Ya? O sea, me puedo quedar.

352
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Te lo ofreceríamos.

353
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
Pero los cuartos de arriba están fatal.

354
00:31:49,575 --> 00:31:52,202
Y Jude está en el cuarto de invitados...

355
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
¿Vive aquí?

356
00:31:54,788 --> 00:31:56,081
En periodo de prueba.

357
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
Vale.

358
00:32:03,005 --> 00:32:04,214
Bueno.

359
00:32:04,965 --> 00:32:07,009
Sois adultos. Esta no es mi casa,

360
00:32:07,092 --> 00:32:10,429
y mañana tengo mucho trabajo.

361
00:32:10,512 --> 00:32:12,389
Me he alegrado de veros.

362
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Te acompaño a la puerta.

363
00:32:20,981 --> 00:32:22,024
Adiós, nena.

364
00:32:26,695 --> 00:32:29,323
Oye, estoy aquí para ayudar.

365
00:32:29,406 --> 00:32:31,075
Ya está.

366
00:32:31,158 --> 00:32:34,953
Si estás nerviosa,
ven a verlos cuando quieras.

367
00:32:35,037 --> 00:32:36,997
Más te vale no mentirme, tío.

368
00:32:37,081 --> 00:32:38,999
Ya tengo bastante.

369
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
No. Te lo prometo.

370
00:32:47,174 --> 00:32:48,133
Vale.

371
00:32:49,009 --> 00:32:51,303
Son tercos, sobre todo mi abuela.

372
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
Franklin es un blandengue,
pero está un poco...

373
00:32:55,933 --> 00:32:58,435
Tú vigílalo,

374
00:32:59,019 --> 00:33:02,856
apaga el fogón y nada de paseos nocturnos.

375
00:33:05,025 --> 00:33:05,901
¿Entendido?

376
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
-¿Diga?
-¿Katie?

377
00:34:00,456 --> 00:34:04,209
Sí, soy yo.

378
00:34:04,293 --> 00:34:06,920
No, no te llamo por error.

379
00:34:08,839 --> 00:34:11,925
Sí. Sé que te va a sonar raro,

380
00:34:12,009 --> 00:34:16,096
pero ¿sigues viviendo en Farnsworth?

381
00:34:27,483 --> 00:34:30,194
Más raro que un perro verde.

382
00:34:30,277 --> 00:34:31,945
Déjalo en paz, cariño.

383
00:34:32,488 --> 00:34:34,948
-Nos está ayudando.
-Sí.

384
00:34:36,909 --> 00:34:38,368
He pensado

385
00:34:39,787 --> 00:34:43,332
en lo que dijiste y tienes razón.

386
00:34:44,041 --> 00:34:47,294
Voy a dejar de tratarlo
como a un prisionero.

387
00:34:47,377 --> 00:34:48,837
Gracias, Franklin.

388
00:34:50,172 --> 00:34:52,257
Sé que él también lo agradecerá.

389
00:34:53,801 --> 00:34:55,844
Tengo una idea.

390
00:34:56,887 --> 00:34:58,514
Vamos a ver las estrellas.

391
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
¿Cuándo?

392
00:35:01,433 --> 00:35:02,392
¿Esta noche?

393
00:35:02,893 --> 00:35:04,603
-Sí.
-¿Ahora?

394
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
¿Por qué no? Estará bien.

395
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
No sé, cariño...

396
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Ha sido un día largo.

397
00:35:13,987 --> 00:35:18,158
No hemos estado a solas desde que llegó.

398
00:35:18,242 --> 00:35:20,202
Ya he lavado los platos.

399
00:35:20,285 --> 00:35:22,621
¿Limpio algo más de por aquí?

400
00:35:22,704 --> 00:35:23,580
Ven.

401
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Siéntate. Ya has hecho bastante.

402
00:35:31,547 --> 00:35:33,549
-¿Estás bien?
-Sí.

403
00:35:34,216 --> 00:35:35,634
Me duelen las piernas.

404
00:35:36,176 --> 00:35:38,262
Supongo que de tanto pedalear.

405
00:35:38,345 --> 00:35:40,472
Tenemos la crema esa con...

406
00:35:40,556 --> 00:35:45,269
...ibuprofeno. Creo que está
en el baño de abajo.

407
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
-Yo puedo...
-Ya voy yo.

408
00:35:50,399 --> 00:35:54,444
¿Y la otra mesa?
Creía que esta estaba en el porche.

409
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
He estado redecorando.

410
00:36:03,495 --> 00:36:04,997
Bueno, aquí queda bien.

411
00:36:10,085 --> 00:36:12,880
¿Qué tal tu primer día completo
en Farnsworth?

412
00:36:14,464 --> 00:36:17,676
Espero que hayas disfrutado.

413
00:36:18,427 --> 00:36:20,178
Sí. Gracias.

414
00:36:25,142 --> 00:36:26,852
¿Por qué eres tan amable conmigo?

415
00:36:28,061 --> 00:36:29,646
Soy amable.

416
00:36:31,231 --> 00:36:33,483
Y tú me lo pones muy fácil, Jude.

417
00:36:35,235 --> 00:36:36,987
Pero no me conoces.

418
00:36:38,071 --> 00:36:39,156
No.

419
00:36:40,616 --> 00:36:41,533
Aún no.

420
00:36:46,079 --> 00:36:48,707
Franklin me ha contado lo de vuestro hijo.

421
00:36:50,751 --> 00:36:53,086
Ya suponía.

422
00:36:55,631 --> 00:36:56,798
¿Cómo era?

423
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
La gustaba la calma.

424
00:37:03,096 --> 00:37:04,139
La naturaleza.

425
00:37:05,182 --> 00:37:08,101
Le pedía a Franklin
que lo llevara a observar aves.

426
00:37:09,186 --> 00:37:10,604
Les gustaba mucho.

427
00:37:12,314 --> 00:37:14,650
Era intenso.

428
00:37:16,818 --> 00:37:18,070
Se...

429
00:37:18,820 --> 00:37:21,281
Se emocionaba tanto con las cosas

430
00:37:21,365 --> 00:37:23,992
que apenas podía pronunciar palabra.

431
00:37:25,827 --> 00:37:26,703
Era divertido.

432
00:37:29,915 --> 00:37:31,416
Pero no se reía mucho.

433
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Era encantador.

434
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
Y de lo más desesperante.

435
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Lo echo de menos.

436
00:37:52,854 --> 00:37:53,897
Lo siento.

437
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Fue hace mucho tiempo.

438
00:37:57,985 --> 00:38:02,322
Muy pronto hará más tiempo que se fue
del que estuvo aquí.

439
00:38:07,119 --> 00:38:10,998
Pero a veces creo

440
00:38:11,081 --> 00:38:14,584
que si giro la cabeza mínimamente,

441
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
lo voy a ver.

442
00:38:20,173 --> 00:38:21,091
Que...

443
00:38:23,427 --> 00:38:24,553
...está esperando ahí,

444
00:38:27,431 --> 00:38:28,807
pero no lo vemos.

445
00:38:32,060 --> 00:38:34,688
¿Tú lo has visto, Jude?

446
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
¿Lo has visto?

447
00:38:40,360 --> 00:38:42,362
No.

448
00:38:48,035 --> 00:38:48,952
Ya suponía.

449
00:38:54,958 --> 00:38:57,836
Cuando era pequeño, mi padre

450
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
nos dejó.

451
00:39:02,758 --> 00:39:03,884
¿Gabriel?

452
00:39:05,552 --> 00:39:06,887
He visto la foto.

453
00:39:12,100 --> 00:39:14,394
Irene, no he venido por casualidad.

454
00:39:17,397 --> 00:39:18,440
Creo...

455
00:39:20,150 --> 00:39:22,152
Creo que mi padre está en Farnsworth.

456
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
¿Me ayudas a buscarlo?

457
00:39:29,034 --> 00:39:29,993
Claro.

458
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
Claro que sí.

459
00:40:46,444 --> 00:40:49,781
"Dantès, mientras tanto, siguió su camino.

460
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
"Con cada paso que daba,
su corazón se emocionaba más,

461
00:40:53,326 --> 00:40:56,163
"sus primeros y más fuertes recuerdos
estaban allí,

462
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
"ni un árbol
ni una calle por la que pasaba

463
00:40:58,623 --> 00:41:01,334
"parecían carentes de recuerdos valiosos.

464
00:41:01,418 --> 00:41:05,589
"En este punto, repleto
de recuerdos queridos y filiales,

465
00:41:05,672 --> 00:41:08,175
"su corazón estaba a punto de explotar,

466
00:41:09,217 --> 00:41:13,847
"le tambaleaban las rodillas,
una niebla flotaba ante sus ojos.

467
00:41:13,930 --> 00:41:17,017
"Si no se hubiera agarrado a un árbol,

468
00:41:17,100 --> 00:41:19,519
"se hubiera caído inevitablemente".

469
00:42:17,118 --> 00:42:18,036
Pero ¿qué...?

470
00:43:33,028 --> 00:43:35,905
¿Qué tenemos aquí?

471
00:50:49,422 --> 00:50:50,673
Justo a tiempo.

472
00:50:55,094 --> 00:50:58,598
Perfecto. Estoy haciendo la cena.
¿Os gustan las costillas?

473
00:52:46,414 --> 00:52:48,416
Subtítulos: Belén Rivas

474
00:52:48,499 --> 00:52:50,501
Supervisor creativo
Santi Aguirre