Franklin!
Åh gud!
Bare bliv der, skat.
Lad være. Her, lad mig hjælpe dig op.
-Er du kommet til skade? -Der.
Hvad lavede du herude?
-Hvad? -Der er nogen i skuret.
-I... -Ja. Ja.
Hej, dernede!
Kom nu op!
Jeg har et våben!
Jeg laver ikke sjov!
Kom op!
Er du okay?
Hej.
-Hvor kommer blodet fra? -Det ved jeg ikke!
-Vi må få ham i stand. -Jeg henter tingene. Sid ned!
Måske er han bare en junkie, der manglede et sted at sove.
Franklin, han var på den anden side.
Hvad? Nej, det var ikke, hvor jeg fandt ham.
-Du drak en del... -Jeg ved, hvad jeg så!
-Det er umuligt. -Han er her, ikke?
Vi ved ikke, hvem han er, eller hvordan han kom derned.
Han kunne være farlig.
Se ham lige. Han kan ikke engang stå.
Han er indsmurt i en anden persons blod.
-Hvordan ved du det? -Jeg kan ikke finde et sår.
Lad være at åbne.
Det er politiet. Jeg ringede til dem.
Åh gud, Franklin. Hvorfor gjorde du det?
-Jeg sagde bare, at jeg så nogen... -Hvad, hvis de går derned?
Irene, hvad skal vi gøre?
Vi må fortælle dem, det var en misforståelse.
-Hej. -Hej Tommy.
Vi har det fint.
Ja, tænk, at de sendte sheriffen.
Jeg var nede på Mill Road, da vi modtog opkaldet.
Hvor er fyren?
Fyren stak af, så snart jeg nærmede mig ham.
-Hvilken vej løb han? -Nordpå.
Nordpå?
Jeg må hellere tjekke huset for en sikkerheds skyld, I ved?
Hvorfor? Ingen brød ind.
-Lad os være på den sikre side, okay? -Ja.
Efter dig.
Det er længe siden, jeg har været her. Det ligner sig selv.
Vi bryder os ikke meget om ændringer, Thomas.
Mine forældre flytter konstant. De er i Florida nu.
Ja?
Mand...
Jeg så min første gyserfilm derinde med Mike.
Tågen.
Den skræmte livet af mig.
Hvordan har Denise det for tiden?
Hun har det godt. Hun er ved at tage sin kandidat.
-Toogtyve år. -Virkelig?
Hun er 24, Franklin.
Tiden flyver, ikke?
Hun var altid så kvik.
Jeg ved, Mike ville...
Jeg ved, han ville være stolt.
Tjekkede du heromme?
Ja. Der er ingen i skuret, og intet mangler.
Thomas. Må jeg tale med dig privat, tak?
Ja, kom.
Foregår der noget her?
Det er bare...
Franklin har ikke været sig selv.
Han er forvirret.
Og han er begyndt at se ting.
Jeg kiggede også ud af vinduet.
Der var ingen.
Jeg er ked af, vi spildte din tid.
Der er ingen grund til at undskylde.
Jeg er glad for, at ingen sniger sig omkring, men...
Gud, jeg er ked af at høre om hr. York.
Franklin, jeg siger til, hvis vi finder ham, okay?
Tak. Tak, fordi du kom forbi, Tom.
Når som helst.
Hvad sagde du til ham?
Jeg sagde, jeg ikke kunne udstå, at nogen gik ind på Michaels værelse.
Selv ham.
NATTEHIMMEL
Godmorgen.
Godmorgen, sovetryne.
Marmelades pels er vild, ikke?
Hun skal vist klippes.
Hun hader at blive klippet.
Klart, men hun kan lide at få en godbid efter.
Kan vi skippe i dag, mor?
Jeg kommer for sent.
Bare rolig, der er tid nok.
Godmorgen, Argentina...
Okay.
Vi burde klippe får denne weekend.
Vi venter med vores biograftur.
Seriøst?
Jeg sagde, vi burde have gjort det det sidste weekend.
Er der noget, der generer dig?
Er der sket noget?
Du udskyder altid tingene til sidste øjeblik.
Toni, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hej Toni.
Hej Matias. Hvordan går det?
Hvad tegner du?
Ingenting. Bare dumme ting.
Hvis det er dumt, hvorfor så bruge så meget tid på det?
Lad hende være. Hun vil ikke vise dig det.
Glem det.
Tag dig ikke af ham.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja.
Det hele.
Prøv det.
-Den har brug for mere salt. -Virkelig?
Vil du lave dine lektier herinde?
Nej.
Jeg har en rapport for til i morgen, så jeg bliver på mit værelse.
Okay. Held og lykke så.
-Godnat. -Godnat.
Pokkers!
Du sagde, det var langt væk, men det her er rigtig fjernt...
Ved din mor, at du er ude så sent, Toni?
Hold kæft, røvhul.
Jeg henter dig om en time, scorekarl.
Jeg vidste ikke, om du ville komme.
Så det er her, du bor. Sejt.
Stop. Det er tæt nok på.
Se lige stedet her.
Jeg ved, det er sært.
Men min familie har boet her i århundreder.
Min mor rejser aldrig. Nu har du set det.
Hvad er det her?
Det er ingenting. Matias...
Du milde himmel.
Hvem har en kirke i baghaven?
Er du sød at stoppe, tak?
Lad mig nu se.
Vil du ikke sidde sammen med mig?
Klart.
Toni...
Jeg er nødt til at sige...
Gør jeg det forkert?
Det...
...var et væddemål.
Et væddemål?
Gutterne sagde, de ville give mig 4.000 pesos, hvis jeg gik ind.
Du ved, det hjemsøgte hus.
Undskyld.
Hvad?
Alle har hørt historierne om din bedstefar.
Er det her, han udførte alle sine kultting?
Jeg troede, du kunne lide mig...
Hør...
Vi kan dele pengene.
-Hvad laver du herinde? -Ingenting.
-Hvad laver du herinde? -Ingenting!
Ud! Skrid så med dig. Nu!
Og dig! Ind på dit værelse!
Du ødelægger mit liv!
Det er en gammel feltrygsæk.
Du kan finde dem i enhver militærbutik.
Jeg sagde jo, fyren er en vagabond.
Han havde ingen ID eller pung på sig.
Han strejfer om.
Han ser huset og skuret og tænker: "Der er et sted, jeg kan sove."
Han stødte bare ind i det. Mere er der ikke i det.
-Hvad er det? -Det ved jeg ikke.
Det lyder lovende.
Dem har han nok stjålet.
Som om han røvede et museum.
Hør nu, Franklin.
Det er ikke mere skørt end din teori.
-Hvad er min teori? -Du sagde, du fandt ham derovre,
men du så, hvad der skete med musene.
Hvad han var derovre uden nogen rumdragt eller noget...
For mig er det ikke et menneske, det er et slags rumvæ...
Vorherre bevares. Kom så.
Du bør ikke rejse dig.
Kom så. Tilbage med dig. Bare...
Han ryster som et blad.
Han er brandvarm.
Vi må ringe efter en ambulance.
Hvordan forklarer vi det?
Hvordan forklarer vi et lig i vores hus?
Franklin.
Beklager, men der er en grænse. Vi må gøre noget.
-Se ham lige. -Åh gud.
Sidste år, da jeg var syg, var jeg ligeså.
Dr. Mareese sagde, det var en virus og gav mig en recept på...
Hvad var det?
Åh gud, hvad var recepten?
-Tamiflu. -Tamiflu!
-Se? Jeg glemmer ikke alting. -Det var Tamiflu.
Tamiflu.
Vi skal nok få dig i stand.
-Jeg ved ikke, om jeg kan. -Vær selvsikker.
Det er en lille, hvid løgn.
Desuden er Warren altid ved kassen.
-Hvad, hvis han stiller spørgsmål? -Det gør han ikke.
Det er bare influenzamedicin til en syg, gammel dame.
Klart. Jep.
"Min kone har influenza.
"Jeg har brug for mere, Irene har influenza."
Jeg tror på dig, Franklin.
Så gør én af os det.
Hvis der sker noget, så ring til mig, okay? Gå ikke derind.
Vi ses snart.
STEM PÅ BYRON TIL BYRÅDET
Hej makker, må jeg...
-Undskyld... -Ingen penge.
Det er ikke penge.
Byron Albermarle. Jeg stiller op til byrådet.
-Tillykke. -Jeg mangler underskrifter,
så jeg kan komme på stemmesedlen.
Jeg ser forandringspotentiale i Farnsworth, okay?
Jeg kan være den forandring.
Du lyder en smule oppustet. Hvilket parti er du fra?
Jeg er uafhængig. Jeg er ikke en del af et parti.
Det er fjollet.
Klip dit skæg.
Virkelig?
-Franklin! Hey, må jeg få... -Ikke nu.
-...din underskrift, jeg... -Ikke nu.
Jeg håber bare, at...
Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld?
Ja, er Warren her.
Warren er flyttet til Arizona. Hvad kan jeg gøre for dig?
Det er... Irene har...
Warren ville vide det. Det er...
Hun har en slem... Hun er brandvarm og har feber, og...
Hvad har du i lommen?
Ja. Det er Tamiflu.
Dr. Mareese. Lad os ringe til hende.
Vi kunne ikke få fat på hende. Jeg tvivler på, at du...
Hej, det er Hugo. Jeg skal godkende en recept.
Ja. Tamiflu til Irene York.
Klart.
Han er her nu.
Dr. Mareese vil tale med dig.
Okay.
Hej. Ja, beklager, jeg...
Hvad?
På tre siger du: "Du kender de vibes!" Kom så, sig det.
-Hvad betyder det? -"Du kender de vibes."
Jeg vil ikke.
Ellers skriver jeg ikke under, så...
Virkelig?
Kom nu.
Skriv nu bare under. Er det så svært...
Franklin. Hej.
-Jeg skal bruge... -Ikke nu.
Hvad er dit problem?
Jeg har været en venlig nabo.
Jeg sagde nej.
Men hvorfor?
Det er ikke personligt, Byron. Jeg kan bare...
...ikke lide dig.
Pokkers. Bedstefar er kold, ikke?
Forsvind.
Vi skaffer dig medicin. I mellemtiden har jeg noget til dig,
som vil få dig i bedring.
Her.
Lad mig... Bare tag en tår.
Jeg ved, det smager af opvaskevand, men...
...jeg lover, at det virker.
Bare tag en tår mere.
Sådan.
Læg dig tilbage. Bare hvil dig.
Da jeg var lille,
lavede min bedstemor Bitsy det her til mig.
Hun kaldte det "bryggen".
Og jeg hadede det.
Men Bitsy havde ret.
Det hjælper.
Det lover jeg.
Jeg har din bog. Skal jeg læse for dig?
Lad os se.
"Dagen, som Dantes havde ventet så ivrigt og utålmodigt på
"med åbnede øjne, gryede igen.
"Da solen stod op,
"fortsatte Dantes sin søgning.
"Igen klatrede han op ad klippen, han havde besteget den foregående aften
"og kiggede sig omkring for at indfange alle landskabets ejendommeligheder..."
Toni!
Toni...
Hvor skal du hen?
I biografen.
Med en rygsæk?
Vær ikke vred på mig længere.
Kan vi starte forfra?
Jeg ved, det er svært at leve, som vi gør.
Alene, midt i ingenting.
Især i din alder.
Det er et offer... Jeg ved det.
Men hey,
Gud bemærker det.
Det her handler ikke om Gud.
Det handler om, at jeg ingen venner har.
Om at bo i et dumt hus
og passe et kedeligt, gammelt kapel.
Er det, hvad Gud ønsker?
Hvorfor?
Jeg afgav et løfte.
Det gjorde bedstefar også.
Og hans far. Og så videre.
Mange.
Jeg kan og vil ikke...
...bryde det løfte.
Et løfte om hvad?
Jeg afgav ikke et løfte.
Jeg vil ikke være fange i huset.
Da jeg var på din alder,
fortalte bedstefar Epi...
...mig noget, som jeg først forstod senere.
Han fortalte mig,
at der ikke er...
...nogen større gave i livet end at have et formål.
Er det derfor, han røg i fængsel?
Fordi han havde et formål?
Det havde du ikke behøvet at sige.
At være en Calderon
betyder, at du har et højere formål.
Jeg ved det, mor.
Men hvad betyder det?
-Når du er ældre, vil du forstå. -Jeg er 15.
Vores forfædre var sandsynligvis gifte nu.
Fortæl mig sandheden.
Okay, jeg er færdig med reglerne.
Alle i vores familie
vogter over noget helt særligt.
Og du vil opdage det, når tiden er inde.
Det er Guds vilje.
Du lyder skør, ved du det?
Lad os gå.
Vi må afsted!
Hvor er jeg?
Du er i Farnsworth, Illinois.
Jeg hedder Irene York, og dette er mit hjem.
Du er i sikkerhed her.
Hvad er dit navn?
Jude.
Hvor er du fra, Jude?
Det ved jeg faktisk ikke.
Jeg husker, at jeg gik. Det var et koldt sted.
Der var bjerge. Og så begyndte det at regne.
Og så...
...faldt jeg vist.
Alting blev sort, og så blev jeg båret af nogen.
Det var min mand, Franklin.
Ved du, hvordan du kom hertil?
Nej, jeg kan ikke huske det.
Det skal nok komme til dig.
Det gør minder som regel.
Chicago er cirka en time herfra.
Har du nogensinde været der?
Det tror jeg ikke.
Du gjorde det! Jeg er så stolt af dig!
Alt er fint.
Franklin, dette er Jude.
Tag denne. Det vil hjælpe dig.
Jude fortalte mig, at han...
Hey. Er du okay?
Ja, jeg er bare...
...en smule svimmel.
Skat, du er ligbleg.
Har du spist noget i dag?
Det ved jeg ikke.
Kom så. Kom så.
Lad os få noget i dig.
Beklager, Jude.
Hej!
Det er længe siden.
Hvad har du der?
Lige fra trykkeriet!
STEM PÅ BYRON TIL BYRÅDET
Designet af den ekstremt talentfulde Jeanine Albermarle.
Der kan man bare se.
Er du klar til at se dem i hele byen?
Fik du alle underskrifterne?
Du fik endda Franklins.
Se.
Én underskrift mere, og så er det officielt.
Er pausen for dramatisk effekt, eller...
Held og lykke!
Forresten
var der en politibil foran Yorks hus i morges.
Var der?
Hvad skete der?
Ringede til fru Siebert, og hun hørte, at det var en vagabond.
Men de fangede ham ikke.
Du var tidligt ude i dag.
Ja. Jeg hentede skiltene.
Hør nu.
Du ved godt, det ikke var mig, ikke?
Jeg er ikke en lurer.
Det var ikke, hvad jeg sagde.
Okay.
Jeg henter resten af skiltene i lastbilen.
Lad os sige, at du er marketingchef for et Fortune 500-selskab,
og en morgen dukker din økonomidirektør op og siger:
"Jeg er ked af at sige det,
"men vi er nødt til at foretage nedskæringer,
"og næste kvartal sænker vi dit budget med 20 %.
"Men vi har stadig brug for, at du opbygger mærkekendskab.
"Du skal fastholde klikfrekvensen.
"Du skal gøre alle de ting
"og holde omsætningen stabil..."
Hey.
"...men med langt færre midler til rådighed."
Din første tanke er nok: "Lort!
"Det er en umulig opgave." Men er det virkelig det?
Jeg faldt ikke i søvn.
Du var døset hen inden for to minutter.
Jeg var sent oppe i går. Det var en drænende dag.
Jaså? Er alt okay?
Jeg vil ikke tale om det.
Jeg måtte besøge min fars forældre.
-Er de okay? -Ja, de har det fint.
De er bare ved at blive ældre.
Ja. Klart.
Ja, det gik helt galt for min mors forældre for et par år siden.
Åh nej.
Ja. Min bedstemor, på Thanksgiving...
Okay.
...tissede i opvaskemaskinen.
-Det lyder sjovt, men det var skrækkeligt. -Åh gud, det er så trist.
Ja. Burde din far ikke...
...håndtere det her?
Min far? Tja, han...
Han har travlt.
Han rejser så meget med arbejdet, at han ikke engang kan komme her.
-Hvad laver han? -Han er konsulent.
-Virkelig? Som i McKinsey? -Nej.
Ikke noget så fornemt.
Han har sit eget firma. De fokuserer på nonprofit-organisationer.
Fedt.
-Er I tætte? -Ja, vi holder kontakten ved lige.
Ikke mange unge ville droppe alt for at hjælpe deres bedsteforældre.
Ja.
Tja, du ved, familie.
Du skal spise, skat.
-Du spiser ikke. -Jeg er ikke sulten.
Du bliver ikke stærkere af at sidde og stirre på det.
Irene, fyren er et problem, uanset vinklen.
Hvis han taler sandt, så bortførte vi ham,
og han har brug for professionel hjælp.
Og hvis han lyver, så er det endnu værre.
Forstyrrer det dig slet ikke, at den mest logiske forklaring på det,
er, at han er et slags rumvæsen?
Han er ikke et rumvæsen, Franklin.
Uanset hvad,
så dukkede han op indsmurt i en andens blod,
og du rullede den røde løber ud.
Du laver te til ham og giver ham rent sengetøj, og...
Vi burde tænke på, hvordan vi slipper af med ham.
Det er farligt at have ham her, især nu.
Og vil du være sød at spise den sandwich?
Hvad mener du med "især nu"?
Hvornår ville du fortælle mig, hvad dr. Mareese sagde?
Ja. Jeg talte med hende fra apoteket.
-Hvad fortalte hun dig? -Nok.
Jeg ville ikke bekymre dig, Franklin.
Så du ville bare gøre ingenting?
Håbe på det bedste?
Vi bør tage os af dig, ikke ham.
Du tager dig af mig.
Det her er at tage dig af mig.
Og måske...
Måske er det dette, vi har ventet på.
Det her? Hvordan kan du sige det?
Jeg har brug for at se, hvor alt dette fører hen, Franklin,
og jeg vil have dig ved min side.
Jeg skal nok gøre, hvad lægen siger.
Øvelserne, behandlingerne.
Jeg vil endda spise.
Bliv i lastbilen.
Jeg er bevæbnet!
Hænderne op. Jeg mener det.
Jeg skyder dig.
Det er længe siden.
Se, hvor voksen hun er nu.
-Træner du hende? -Hvad laver du her?
Er du okay?
Hvem er han?
Ja, jeg er okay. Bliv der.
Det smager godt.
Men det har brug for mere salt.
Slap af, Stella. Tag plads.
Godt at se, du stadig har en pistol.
Den får du brug for.
Nå, det har været en lang dag.
Vi kunne vist alle bruge en god nats søvn.
Der er mad til dig, hvis du bliver sulten i nat,
og jeg har lagt en nyvasket pyjamas frem.
Og tag endnu en af disse.
Det vil hjælpe.
Hav en god nat, Jude.
Vi er ovenpå, hvis du har brug for os.
Tak, Irene.
Værsgo, skat, jeg kommer op om et øjeblik.
Jeg vil bare tale med Jude. Mand til mand.
Har du det bedre?
Irene siger, at du ikke kan huske meget.
Det må ikke føles så godt.
Jeg ved ikke, om hun nævnte det, men da vi fandt dig,
var du indsmurt i blod.
Det må have været en andens.
Kan du huske noget om det?
Nej. Jeg kan ikke huske noget.
Dette var vores søns værelse.
Michael.
Han døde for lidt over 20 år siden.
Tiden fjerner ikke den smerte.
Og Irene har aldrig rigtig...
Hun er en klog kvinde.
Måske den klogeste person, jeg kender.
Men hun er enerådig.
Hun tror altid, at hun ved bedst.
Men ingen har ret hver gang.
Lad mig sige det ligeud, Jude. Jeg stoler ikke på dig.
Og jeg vil sgu ikke have dig her.
Men Irene er overbevist om, at du er noget særligt.
Det har hun brug for, at du er.
Så for hendes skyld lader jeg dig blive. For en stund.
Men hvis du gør noget, der bringer hende i den mindste smule fare...
...vil du fortryde det.
Kan du huske det?
Ja.
Okay så.
God snak.
Godnat...
...Franklin.
Nå, her skal jeg op.
Tak for middagen.
Klart. Når som helst.
Hvis du ikke vil hjem endnu,
så bor jeg lige rundt om hjørnet.
Jeg laver en led kop kamillete.
-Cliff, jeg må fortælle dig noget. -Du er i et forhold.
Nej. Nej. Nej.
-Alt det om min familie tidligere... -Ja?
...om min far, og hvor tætte vi er...
Det var en løgn.
Min far
begik selvmord, da jeg var fem år gammel.
Det er svært for mig at tale om.
-Denise, det er jeg ked af, jeg... -Jeg må hellere gå.
-Hej. -Hej.
-Hvad laver du? -Hvor blev den lille skid af?
-Du bander for meget. -Og?
Du bander så meget, at det smitter,
og så bander jeg pludselig foran mine elever, så stop.
-Hvor blev den lille slambert så af? -Glem det. Det er værre.
Hr. Groth fortalte mig, at han aldrig har set nogen med så meget snedkertalent.
Han giver mig ikke lønforhøjelse.
Hvad?
Franklin, jeg er gravid.
Jeg var til lægen sidste uge.
Han ringede tidligere.
Glem det skide skab.
Vi skal være forældre!
Vær forsigtig!
Se? Derfor skal du være forsigtig!
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring