1
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
Frankline!

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,515
Frankline.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
Ach, můj bože!

4
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
Zůstaň tam, zlatíčko.

5
00:00:31,574 --> 00:00:34,368
Ne. Tady, nech mě tě zvednout.

6
00:00:34,452 --> 00:00:37,079
-Ublížila sis?
-Tam.

7
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
Co jsi tady dělala?

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,250
-Cože?
-Někdo je v kůlně.

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
-V...
-Jo.

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
Hele, ty tam dole!

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,221
Pojď hned nahoru!

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
Mám zbraň!

13
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Já si nehraju!

14
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
Vstávej!

15
00:01:24,794 --> 00:01:26,003
Jsi v pořádku?

16
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Hele.

17
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
-No, odkud jde ta krev?
-Já nevím!

18
00:01:52,655 --> 00:01:55,866
-Musíme sehnat něco, čím ho umyjeme.
-Přinesu to. Sedni si!

19
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Mohl by to být jen feťák,
co hledal místo na spaní.

20
00:02:19,515 --> 00:02:22,810
Frankline, byl na druhé straně.

21
00:02:22,893 --> 00:02:25,688
Cože? Ne, tam jsem ho nenašel.

22
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
-Hodně jsi toho vypila.
-Vím, co jsem viděla!

23
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
-No, to zkrátka není možné.
-Je tady, ne?

24
00:02:31,735 --> 00:02:35,781
Nevíme, kdo ten chlap je,
nebo jak se sem dostal.

25
00:02:35,865 --> 00:02:37,157
Mohl by být nebezpečný.

26
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
No tak, podívej se na něj.
Ani se nepostaví.

27
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
Je pokrytý krví někoho jiného.

28
00:02:42,121 --> 00:02:44,957
-Jak to víš?
-Protože nemůžu najít ránu.

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
Nedělej to. Nechoď tam.

30
00:02:48,586 --> 00:02:50,588
Nejspíš je to policie. Zavolal jsem jim.

31
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
Panebože, Frankline. Proč jsi to udělal?

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,427
-Řekl jsem jen, že jsem někoho viděl.
-Co když tam půjdou?

33
00:02:56,510 --> 00:02:58,596
Ne, Irene, co bychom měli udělat?

34
00:02:58,679 --> 00:03:02,141
Musíme jim říct, že to
všechno bylo nedorozumění.

35
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
-Ahoj.
-Ahoj Tommy.

36
00:03:12,359 --> 00:03:13,444
Jsme v pořádku.

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
Nemůžu uvěřit, že poslali velitele.

38
00:03:15,613 --> 00:03:18,824
Byl jsem zrovna na Mill Road,
když jsem uslyšel telefonát.

39
00:03:18,908 --> 00:03:20,326
Kde je ten chlap?

40
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
Utekl hned, jak jsem se k němu přiblížil.

41
00:03:25,122 --> 00:03:28,792
-Kudy běžel?
-Severně.

42
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Severně?

43
00:03:32,087 --> 00:03:35,466
No, pro jistotu bych měl
zkontrolovat váš dům, víš?

44
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Proč? Nikdo se sem nevloupal.

45
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
-Je lepší se ujistit. Že?
-Jo.

46
00:03:41,138 --> 00:03:42,306
Až po tobě.

47
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
Už jsem tu tak dlouho nebyl.
Vypadá to tu pořád stejně.

48
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
No, nemáme moc rádi změnu, Thomasi.

49
00:03:53,192 --> 00:03:57,237
Moji rodiče se nikdy nezastaví.
Teď jsou na Floridě.

50
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
Jo?

51
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
Člověče!

52
00:04:07,790 --> 00:04:10,834
V tom obýváku jsem se s Mikem
poprvé díval na zakázaný film.

53
00:04:12,419 --> 00:04:13,796
Mlha.

54
00:04:13,879 --> 00:04:16,340
Byl jsem vyděšený k smrti.

55
00:04:16,423 --> 00:04:19,176
Jak se teď daří Denise?

56
00:04:19,259 --> 00:04:23,639
Má se dobře. Dodělává si MBA.

57
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
-Je jí 22.
-Opravdu?

58
00:04:25,391 --> 00:04:26,976
Je jí 24, Frankline.

59
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
Čas letí, co?

60
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Ta holka byla vždycky taková chytrolínka.

61
00:04:33,983 --> 00:04:35,442
Vím, že Mike by...

62
00:04:37,277 --> 00:04:38,821
Vím, že by byl opravdu pyšný.

63
00:04:41,991 --> 00:04:42,992
Kontroloval jsi to?

64
00:04:43,075 --> 00:04:46,996
Kontroloval, jo.
Nikdo v kůlně není a nic nechybí.

65
00:05:03,804 --> 00:05:07,725
Thomasi. Mohu s tebou mluvit
o samotě, prosím?

66
00:05:09,351 --> 00:05:11,562
Jo, tak pojď.

67
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
Děje se tu něco?

68
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Je to jen...

69
00:05:19,737 --> 00:05:21,655
Franklin teď moc není sám sebou.

70
00:05:21,739 --> 00:05:24,158
Je zmatený.

71
00:05:24,241 --> 00:05:28,370
A začal vidět věci.

72
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
Dívala jsem se z okna, když se díval.

73
00:05:33,292 --> 00:05:34,793
Nikdo tam nebyl.

74
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
Je mi líto, že jsme marnili tvůj čas.

75
00:05:38,255 --> 00:05:42,009
Není třeba se omlouvat.

76
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
Jsem rád, že tu nikdo neslídí, ale...

77
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
Bože, tohle o panu Yorkovi nerad slyším.

78
00:05:56,815 --> 00:05:59,902
Frankline, dám ti vědět,
jestli ho najdeme, ano?

79
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
Díky, že jsi přišel, Tome.

80
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
Kdykoliv.

81
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
Co jsi mu řekla?

82
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
Řekla jsem, že bych nesnesla,
kdyby někdo šel do Michaelova pokoje.

83
00:06:19,713 --> 00:06:20,923
I kdyby to byl on.

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,898
NOČNÍ OBLOHA

85
00:06:39,817 --> 00:06:41,610
Dobré ráno.

86
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
Dobré ráno, ospalče.

87
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
Srst Marmelády je divoká, co?

88
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Čas na stříhání.

89
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Nesnáší stříhání.

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,175
Samozřejmě, ale ráda pak dostane odměnu.

91
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Nemůžeme to dnes vynechat?

92
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
Přijdu pozdě.

93
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
Neboj se, máme dost času.

94
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Dobré ráno, Argentino...

95
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
Dobře.

96
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
Měly bychom tenhle víkend stříhat.

97
00:09:39,997 --> 00:09:42,457
Náš výlet do kina si necháme na jindy.

98
00:09:42,541 --> 00:09:44,376
Děláš si srandu?

99
00:09:44,459 --> 00:09:47,421
Říkala jsem ti, že jsme to měly
udělat minulý víkend.

100
00:09:47,504 --> 00:09:49,923
Trápí tě něco?

101
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Stalo se něco?

102
00:09:51,383 --> 00:09:54,636
Vždycky necháváš věci na poslední chvíli.

103
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
Toni, mám tě ráda.

104
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Taky tě mám ráda.

105
00:10:59,743 --> 00:11:01,203
Ahoj, Toni.

106
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Ahoj, Matiasi, jak se máš?

107
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
Co to kreslíš?

108
00:11:05,999 --> 00:11:07,626
To nic není. Jen hlouposti.

109
00:11:07,709 --> 00:11:11,213
Když je to hloupé,
tak proč tím trávíš tolik času?

110
00:11:11,296 --> 00:11:13,799
Nech ji na pokoji. Nechce ti to ukázat.

111
00:11:14,674 --> 00:11:15,926
To je jedno.

112
00:11:17,135 --> 00:11:18,804
Nevšímej si ho.

113
00:11:19,721 --> 00:11:22,516
Hele, můžu se tě na něco zeptat?

114
00:11:23,850 --> 00:11:25,227
Ano.

115
00:11:42,869 --> 00:11:43,954
To všechno.

116
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
Ochutnej.

117
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
-Chtělo by to víc soli.
-Opravdu?

118
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
Chceš si tady dělat domácí úkoly?

119
00:11:58,593 --> 00:11:59,594
Ne.

120
00:11:59,678 --> 00:12:04,808
Do zítra musím odevzdat seminárku,
takže zůstanu ve svém pokoji.

121
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
Dobře. Tak hodně štěstí.

122
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.

123
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Sakra!

124
00:12:54,191 --> 00:12:57,694
Vím, že jsi říkal, že je to daleko,
ale tohle je moc daleko.

125
00:12:57,777 --> 00:13:00,280
Ví tvoje máma, že jsi
venku tak pozdě, Toni?

126
00:13:00,363 --> 00:13:02,032
Drž hubu, kreténe.

127
00:13:02,115 --> 00:13:04,201
Vyzvednu tě za hodinu, milovníku.

128
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
Nebyla jsem si jistá, jestli přijdeš.

129
00:13:07,704 --> 00:13:10,790
Takže tady bydlíš. Dobrý.

130
00:13:14,252 --> 00:13:16,463
Stůj. Tohle je dost blízko.

131
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
Podívej se na tohle místo.

132
00:13:20,926 --> 00:13:23,470
Vím, že je to divný.

133
00:13:23,553 --> 00:13:26,973
Ale moje rodina tu je už stovky let.

134
00:13:27,057 --> 00:13:29,184
Máma odmítá odejít. Dobře, viděl jsi to.

135
00:13:30,852 --> 00:13:32,312
Co je tohle?

136
00:13:32,395 --> 00:13:34,189
To nic není. Matiasi...

137
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
Sakra.

138
00:13:48,912 --> 00:13:50,747
Kdo má kostel na dvorku?

139
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
Můžeš toho nechat, prosím?

140
00:13:54,042 --> 00:13:55,585
Prosím, nech mě se podívat.

141
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
Nechceš si sednout se mnou?

142
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
Jistě.

143
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
Toni,

144
00:14:16,648 --> 00:14:18,316
musím ti říct...

145
00:14:24,864 --> 00:14:26,116
Dělám to špatně?

146
00:14:28,368 --> 00:14:29,286
To

147
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
byla sázka.

148
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
Sázka?

149
00:14:34,708 --> 00:14:39,421
Kluci říkali, že mi dají 4 000 pesos,
když půjdu dovnitř.

150
00:14:39,504 --> 00:14:43,091
Víš, strašidelný dům.

151
00:14:46,845 --> 00:14:48,054
Omlouvám se.

152
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
Co?

153
00:14:53,643 --> 00:14:56,980
Každý slyšel příběhy o tvém dědovi.

154
00:14:57,063 --> 00:15:00,108
To je místo, kde dělal všechny
své kultovní věci?

155
00:15:04,070 --> 00:15:06,615
Myslela jsem si, že mě máš rád.

156
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
Hele,

157
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
můžeme si rozdělit peníze.

158
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
-Co tady děláš?
-Nic.

159
00:15:17,917 --> 00:15:19,794
-Co tady děláš?
-Nic!

160
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
Vypadni! Vypadni odsud. Teď!

161
00:15:22,255 --> 00:15:23,923
A ty! Běž do svého pokoje!

162
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
Ničíš mi život!

163
00:16:44,796 --> 00:16:46,589
Je to starý vojenský batoh.

164
00:16:46,673 --> 00:16:49,092
Najdeš ho v jakémkoliv armádním obchodě.

165
00:16:51,386 --> 00:16:54,180
Říkal jsem ti, že je to jen tulák.

166
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
Neměl žádný průkaz, ani peněženku.

167
00:16:57,225 --> 00:16:58,059
PŘÍBĚHY HRABĚTE MONTE CHRISTA

168
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Jen se tam venku potuluje.

169
00:16:59,102 --> 00:17:03,857
Vidí dům a kůlnu a říká si:
„Hele, místo na spaní.“

170
00:17:03,898 --> 00:17:06,901
Jen tak na ni náhodou narazil. To je vše.

171
00:17:08,027 --> 00:17:09,779
-Co to je?
-Já nevím.

172
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
Tak, to zní slibně.

173
00:17:18,830 --> 00:17:20,123
Pravděpodobně je ukradl.

174
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
Je to jako by přepadl muzeum.

175
00:17:23,752 --> 00:17:25,211
No tak, Frankline.

176
00:17:25,295 --> 00:17:28,465
Není to o nic víc šílený
než to, co si myslíš ty.

177
00:17:28,548 --> 00:17:31,468
-Co si myslím?
-Říkala jsi, že jsi ho tam našla,

178
00:17:31,551 --> 00:17:33,678
ale viděla jsi, co se stalo té myši.

179
00:17:33,762 --> 00:17:37,474
Kdyby tam nebyl žádný skafandr
nebo tak něco...

180
00:17:37,557 --> 00:17:42,479
Já nevím. Podle mě to není člověk,
ale nějaký zvláštní druh...

181
00:17:45,064 --> 00:17:46,983
Bože. Tak pojď.

182
00:17:47,066 --> 00:17:48,902
Nejsi ve stavu, abys vstal z postele

183
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
No tak. Zpátky, běž.

184
00:17:54,199 --> 00:17:55,825
No, třese se jako list.

185
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
Hoří.

186
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
Musíme zavolat sanitku.

187
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
Jak bychom to vysvětlili?

188
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
Jak vysvětlíme mrtvolu v našem domě?

189
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
Frankline.

190
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
Je mi líto, ale má to svůj limit.
Musíme něco udělat.

191
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
-Podívej se na něj.
-Ach, Bože.

192
00:18:11,299 --> 00:18:14,761
Minulý rok, když jsem byla nemocná,
bylo mi přesně takhle.

193
00:18:14,844 --> 00:18:18,223
Doktorka Mareese říkala,
že to byl virus a předepsala...

194
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Co to bylo?

195
00:18:20,433 --> 00:18:22,143
Bože, co předepsala?

196
00:18:22,227 --> 00:18:24,103
-Tamiflu.
-Tamiflu!

197
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
-Vidíš? Nezapomínám všechno.
-Byl to Tamiflu.

198
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Tamiflu.

199
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Hned ti pomůžeme.

200
00:18:40,870 --> 00:18:44,165
-Nevím, jestli to zvládnu.
-Buď sebevědomý.

201
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
Je to jen malá lež.

202
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
Navíc, Warren je vždy na pokladně.

203
00:18:48,419 --> 00:18:51,381
-Co když se začne vyptávat?
-Nezačne.

204
00:18:51,464 --> 00:18:55,844
Je to jen lék na chřipku
pro nemocnou starou dámu.

205
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
Správně. Jo.

206
00:18:57,095 --> 00:18:58,346
Moje žena má chřipku.

207
00:18:58,429 --> 00:19:01,099
Potřebuji toho víc,
protože Irene má chřipku.

208
00:19:02,100 --> 00:19:03,768
Věřím ti, Frankline.

209
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
No, aspoň někdo z nás.

210
00:19:09,107 --> 00:19:12,610
Pokud se cokoliv stane,
zavolej mi, jasný? Nechoď tam.

211
00:19:13,862 --> 00:19:15,029
Brzy se uvidíme.

212
00:19:25,623 --> 00:19:27,041
VOLTE BYRONA DO MĚSTSKÉ RADY

213
00:19:27,125 --> 00:19:28,585
Hele, chlape, vadilo by ti...

214
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
-Zdravím, mohu...
-Nemám peníze.

215
00:19:32,881 --> 00:19:33,798
Nechci vaše peníze.

216
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
Ne, jmenuji se Byron Albemarle.
Kandiduji do městské rady.

217
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
Potřebuji jen váš podpis,

218
00:19:37,385 --> 00:19:38,344
abych se dostal na hlasovací lístek.

219
00:19:39,679 --> 00:19:43,224
Vidím potenciál pro změnu
ve Farnsworthu, jasný?

220
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
Můžu být tou změnou.

221
00:19:45,226 --> 00:19:48,855
Nějak moc si věříš.
Za kterou stranu, říkáš?

222
00:19:48,938 --> 00:19:51,482
Jsem hrdě nezávislý. Nejsem ve straně.

223
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
To je hloupé.

224
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
Ostříhej si vousy.

225
00:19:56,487 --> 00:19:57,572
Vážně?

226
00:20:00,825 --> 00:20:03,244
-Frankline! Ahoj, můžu dostat...
-Teď ne.

227
00:20:03,328 --> 00:20:05,288
-tvůj podpis.
-Teď ne.

228
00:20:05,788 --> 00:20:08,291
Jen doufám, že...

229
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
Dobře.

230
00:20:12,462 --> 00:20:13,880
Pane, mohl bych vám pomoci?

231
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Pane?

232
00:20:22,263 --> 00:20:24,015
Jo, je tu Warren?

233
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
Já jsem Hugo. Warren odešel do Arizony.
Co pro vás mohu udělat?

234
00:20:30,730 --> 00:20:34,317
Totiž, Irene má...

235
00:20:35,401 --> 00:20:37,737
Warren by to věděl.

236
00:20:37,820 --> 00:20:41,199
No, má hroznou horečku.

237
00:20:41,282 --> 00:20:42,951
Co to máte v kapse, pane?

238
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
Jo. To je Tamiflu.

239
00:20:48,831 --> 00:20:51,459
Doktorka Mareesová. Zavoláme jí.

240
00:20:51,542 --> 00:20:54,754
Nemohli jsme se k ní dostat.
Pochybuji, jestli vy...

241
00:20:54,837 --> 00:20:57,507
Ahoj, tady Hugo.
Potřebuji autorizovat předpis.

242
00:20:57,590 --> 00:21:00,134
Jo. Tamiflu pro Irene York.

243
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
Jistě.

244
00:21:04,722 --> 00:21:05,890
Teď je tady.

245
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Doktorka Mareese s vámi chce mluvit.

246
00:21:11,145 --> 00:21:12,021
Dobře.

247
00:21:14,399 --> 00:21:17,527
Zdravím, doktorko. Jo, omlouvám se...

248
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Co?

249
00:21:26,995 --> 00:21:29,998
Na tři „znáš ten rytmus“!
No tak, udělej to.

250
00:21:30,081 --> 00:21:32,333
-Co to znamená?
-Ty znáš ten rytmus.

251
00:21:32,458 --> 00:21:34,377
Nechci to dělat.

252
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
Nepodepíšu, dokud to neuděláš.

253
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Vážně?

254
00:21:37,797 --> 00:21:38,881
Prosím.

255
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
Prostě se pro mě podepiš.
Je to tak těžké se...

256
00:21:42,468 --> 00:21:43,803
Frankline. Hele.

257
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
-Jen potřebuji...
-Teď ne.

258
00:21:45,805 --> 00:21:47,724
Co máš za problém?

259
00:21:47,807 --> 00:21:49,892
Byl jsem ti přátelským sousedem.

260
00:21:49,976 --> 00:21:51,060
Řekl jsem ne.

261
00:21:52,437 --> 00:21:53,312
Ale proč?

262
00:21:54,147 --> 00:21:57,066
Není to nic osobního, Byrone. Já jen...

263
00:21:57,150 --> 00:21:58,776
Nemám tě rád.

264
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
Sakra, starouš je chladný, co?

265
00:22:06,367 --> 00:22:08,161
Prostě odsud vypadni.

266
00:23:40,253 --> 00:23:44,006
Sháníme ti léky.
Mezitím jsem ti něco přinesla.

267
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
Díky tomu se budeš cítit lépe.

268
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
Tady.

269
00:23:52,140 --> 00:23:55,226
Jen se napij.

270
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
Vím, že to chutná jako voda z nádobí,

271
00:24:00,273 --> 00:24:03,025
ale slibuji, že to zabírá.

272
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
Jen si dej ještě jeden doušek.

273
00:24:08,447 --> 00:24:11,033
Tak.

274
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
A je to.

275
00:24:12,994 --> 00:24:14,745
Lehni si. Jen odpočívej.

276
00:24:16,873 --> 00:24:18,541
Když jsem byla malá,

277
00:24:18,624 --> 00:24:22,336
tak mi moje babička, Bitsy, tohle dělala.

278
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Nazývala to „odvar“.

279
00:24:25,673 --> 00:24:27,175
A nenáviděla jsem to.

280
00:24:28,759 --> 00:24:30,261
Bitsy ale měla pravdu.

281
00:24:32,054 --> 00:24:34,307
Díky tomu se cítíš lépe.

282
00:24:34,390 --> 00:24:35,558
Slibuji.

283
00:24:42,398 --> 00:24:45,735
Mám tvou knihu. Chtěl bys, abych ti četla?

284
00:24:50,740 --> 00:24:52,158
Podívejme se.

285
00:24:56,829 --> 00:25:01,584
„Den, na který Dante dychtivě
a netrpělivě čekal

286
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
„s otevřenýma očima, přišel.“

287
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
„S prvním světlem

288
00:25:06,881 --> 00:25:09,508
„Dante pokračoval ve svém hledání.

289
00:25:09,592 --> 00:25:13,888
„Opět vyšplhal na skalnatou vyvýšeninu,
ze které sestoupil předchozí večer

290
00:25:13,971 --> 00:25:19,310
„a nastražil svůj pohled, aby zachytil
každou zvláštnost té krajiny.“

291
00:25:46,003 --> 00:25:47,421
Toni.

292
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
Kam jdeš?

293
00:26:36,345 --> 00:26:37,638
Do kina.

294
00:26:38,431 --> 00:26:40,141
S batohem?

295
00:26:42,893 --> 00:26:45,688
Už se na mě nezlob.

296
00:26:46,981 --> 00:26:48,482
Můžeme prosím provést restart?

297
00:26:54,572 --> 00:26:59,285
Vím, že je těžké žít tak, jak žijeme my.

298
00:27:00,286 --> 00:27:03,247
Samy, uprostřed ničeho.

299
00:27:05,249 --> 00:27:06,792
Zvláště ve tvém věku.

300
00:27:08,711 --> 00:27:11,047
Je to oběť. Já vím.

301
00:27:12,006 --> 00:27:13,841
Ale hele,

302
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
Bůh si toho všímá.

303
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Tohle není o Bohu.

304
00:27:19,138 --> 00:27:21,432
Jde o to, že nemám přátele.

305
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
O tom, že musím žít v hloupém domě

306
00:27:24,185 --> 00:27:26,520
a starat se o nudnou starou kapli.

307
00:27:27,313 --> 00:27:28,814
To je to, co Bůh chce?

308
00:27:29,648 --> 00:27:30,816
Proč?

309
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
Slíbila jsem to.

310
00:27:38,741 --> 00:27:41,077
Stejně jako děda.

311
00:27:41,160 --> 00:27:44,497
A jeho otec. A tak dále.

312
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
Mnoho z nás.

313
00:27:49,001 --> 00:27:51,379
Nemůžu a ani nechci

314
00:27:52,797 --> 00:27:54,882
vzít ten slib zpět.

315
00:27:54,965 --> 00:27:56,967
Slib, že uděláš co?

316
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Já nic neslíbila.

317
00:27:59,595 --> 00:28:02,014
Nechci být vězněm toho domu.

318
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
Když jsem byla v tvém věku,

319
00:28:04,517 --> 00:28:05,935
dědeček Epi

320
00:28:07,103 --> 00:28:09,897
mi řekl něco, co jsem pochopila
až později.

321
00:28:10,940 --> 00:28:12,108
Řekl mi,

322
00:28:13,025 --> 00:28:14,151
že v životě

323
00:28:14,819 --> 00:28:18,864
není většího daru něž mít úděl.

324
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Proto šel do vězení?

325
00:28:21,992 --> 00:28:24,120
Protože měl nějaký úděl?

326
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
To jsi nemusela říkat.

327
00:28:26,997 --> 00:28:29,166
Být Calderonem,

328
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
znamená, že jsi předurčena
k vyššímu údělu.

329
00:28:31,836 --> 00:28:33,712
Já vím, mami, já vím.

330
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
Co to vůbec znamená?

331
00:28:36,215 --> 00:28:39,510
-Až budeš starší, uvidíš.
-Je mi 15.

332
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
Naši předkové už
pravděpodobně byli ženatí.

333
00:28:42,388 --> 00:28:43,514
Řekni mi pravdu.

334
00:28:46,684 --> 00:28:48,936
Dobře, s pravidly jsem skončila.

335
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
Všichni v naší rodině

336
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
jsme strážci něčeho velmi zvláštního.

337
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
A zjistíš to v ten správný okamžik.

338
00:29:08,998 --> 00:29:10,499
Je to Boží vůle.

339
00:29:12,501 --> 00:29:15,421
Zníš šíleně, víš to?

340
00:29:26,932 --> 00:29:28,017
Pojďme.

341
00:29:28,100 --> 00:29:29,643
Musíme jít!

342
00:30:05,387 --> 00:30:06,472
Kde to jsem?

343
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
Jsi ve Farnsworthu v Illinois.

344
00:30:10,226 --> 00:30:12,895
Jsem Irene Yorková a tohle je můj domov.

345
00:30:14,605 --> 00:30:16,106
Jsi tady v bezpečí.

346
00:30:18,609 --> 00:30:20,152
Jak se jmenuješ?

347
00:30:26,700 --> 00:30:27,785
Jude.

348
00:30:32,540 --> 00:30:34,458
Odkud jsi, Jude?

349
00:30:40,130 --> 00:30:41,632
Vlastně, nejsem si jistý.

350
00:30:49,723 --> 00:30:52,476
Vzpomínám si, že jsem šel.
Bylo to někde, kde byla zima.

351
00:30:53,519 --> 00:30:56,146
Byly tam hory. A pak začalo pršet.

352
00:31:00,401 --> 00:31:01,569
A pak jsem...

353
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
Myslím, že jsem spadl.

354
00:31:05,781 --> 00:31:09,577
Všechno prostě zčernalo,
a pak mě někdo nesl.

355
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
To byl můj manžel, Franklin.

356
00:31:13,289 --> 00:31:15,332
Víš, jak ses sem dostal?

357
00:31:23,173 --> 00:31:25,259
Ne, nemůžu si vzpomenout.

358
00:31:28,554 --> 00:31:32,016
No, vrátí se ti to.

359
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
Se vzpomínkami to tak chodí.

360
00:31:45,571 --> 00:31:47,740
Chicago je asi hodinu odsud.

361
00:31:47,823 --> 00:31:50,117
Byl jsi tam někdy?

362
00:31:50,200 --> 00:31:51,452
To si nemyslím.

363
00:31:51,952 --> 00:31:56,790
Dokázal jsi to! Jsem na tebe tak pyšná!

364
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
Všechno je v pořádku.

365
00:32:01,962 --> 00:32:04,214
Frankline, tohle je Jude.

366
00:32:10,596 --> 00:32:13,891
Vezmi si tohle. Pomůže to.

367
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Jude mi právě říkal, že...

368
00:32:19,730 --> 00:32:22,650
Hej. Jsi v pořádku?

369
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
Jo. Já jsem jen...

370
00:32:24,860 --> 00:32:26,779
Zatočila se mi hlava.

371
00:32:26,862 --> 00:32:28,739
Zlatíčko, jsi bledá jako smrt.

372
00:32:28,822 --> 00:32:31,033
Měla jsi dneska něco k jídlu?

373
00:32:31,116 --> 00:32:33,452
Nejsem si jistá.

374
00:32:33,535 --> 00:32:34,912
Pojď. No tak.

375
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
Dám ti něco k snědku.

376
00:32:37,748 --> 00:32:39,750
Omlouvám se za to, Jude.

377
00:32:48,926 --> 00:32:50,594
Ahoj!

378
00:32:51,303 --> 00:32:52,846
Dlouho jsme se neviděli.

379
00:32:54,932 --> 00:32:56,100
Co tam máš?

380
00:32:57,643 --> 00:32:59,728
Horké z tisku!

381
00:32:59,812 --> 00:33:01,980
VOLTE BYRONA DO MĚSTSKÉ RADY

382
00:33:02,064 --> 00:33:05,651
Navrženo extrémně talentovanou
Jeanine Albemarleovou.

383
00:33:07,861 --> 00:33:09,405
Podívej se na to.

384
00:33:09,488 --> 00:33:11,407
Připravena je vidět po celém městě?

385
00:33:12,241 --> 00:33:13,867
Máš všechny podpisy?

386
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
Donutil jsi i Franklina.

387
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
Koukej.

388
00:33:21,166 --> 00:33:24,503
Ještě jeden a bude to oficiální.

389
00:33:29,216 --> 00:33:31,427
Je tohle pauza
pro dramatický efekt, nebo...

390
00:33:36,557 --> 00:33:38,100
Přeji ti štěstí!

391
00:33:40,894 --> 00:33:42,688
Taky,

392
00:33:42,771 --> 00:33:46,191
venku u Yorkových
dnes bylo policejní auto.

393
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
Vážně?

394
00:33:48,444 --> 00:33:49,445
Co se stalo?

395
00:33:49,528 --> 00:33:53,449
Volala paní Siebertová odvedle,
že prý tu byl tulák.

396
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Toho chlapa ale nechytili.

397
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Dnes jsi byl venku dost brzo.

398
00:34:03,250 --> 00:34:06,003
Jo. Sbíral jsem podpisy.

399
00:34:08,380 --> 00:34:09,590
No tak.

400
00:34:09,673 --> 00:34:11,842
Víš, že jsem to nebyl já, že jo?

401
00:34:11,925 --> 00:34:13,427
Nejsem nějaký šmírák.

402
00:34:13,510 --> 00:34:15,804
To jsem neřekla.

403
00:34:15,888 --> 00:34:16,972
Dobře.

404
00:34:19,725 --> 00:34:22,519
Přinesu z auta zbytek podpisů.

405
00:34:26,940 --> 00:34:31,278
Řekněme, že jste vedoucí marketingu
ve společnosti Fortune 500,

406
00:34:31,361 --> 00:34:34,865
jednoho rána strčí vaše finanční ředitelka
hlavu do kanceláře a řekne:

407
00:34:34,990 --> 00:34:36,825
„Nerada to házím na tebe,

408
00:34:36,909 --> 00:34:39,661
„ale budeme muset udělat nějaké škrty,

409
00:34:39,745 --> 00:34:43,791
„a v příštím čtvrtletí snížíme
váš rozpočet o 20 %.

410
00:34:43,874 --> 00:34:47,002
„Ale stále potřebujeme, abyste
budovali povědomí o značce.

411
00:34:47,085 --> 00:34:49,588
„Potřebujeme, abyste zachovali
tuto míru prokliků.

412
00:34:49,671 --> 00:34:51,799
„Potřebujeme, abyste udělali
tohle všechno,

413
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
„a udrželi současný obrat
takový, jaký je teď.“

414
00:34:54,510 --> 00:34:55,511
Hej.

415
00:34:55,594 --> 00:34:58,222
„s mnohem méně dostupných zdrojů.“

416
00:34:58,305 --> 00:35:01,558
Samozřejmě si řeknete: „A sakra!

417
00:35:01,642 --> 00:35:04,728
„To po nás nemůžou chtít.“
Ale je to pravda?

418
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
Neusínala jsem.

419
00:35:06,939 --> 00:35:10,150
Ještě dvě minuty
a klimbala bys. To ti garantuji.

420
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Byla jsem dlouho vzhůru.
Včerejšek byl trochu vyčerpávající.

421
00:35:15,280 --> 00:35:17,491
Jo? Všechno v pořádku?

422
00:35:17,574 --> 00:35:19,326
Opravdu se o tom nechci bavit.

423
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
Musela jsem jet za tátovými rodiči.

424
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
-Jsou v pořádku?
-Jo, jsou v pořádku.

425
00:35:24,122 --> 00:35:26,083
Jen stárnou. Víš, jak to chodí.

426
00:35:26,166 --> 00:35:27,793
Jo. Jasně.

427
00:35:27,876 --> 00:35:32,005
Jo, máminy rodiče se
před pár lety dost zhoršili.

428
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
Ale ne.

429
00:35:33,632 --> 00:35:37,886
Jo. Moje babička, na Den díkůvzdání

430
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
Dobře.

431
00:35:39,054 --> 00:35:42,474
čůrala do myčky nádobí.

432
00:35:43,892 --> 00:35:48,647
-Zní to vtipně, ale bylo to hrozné.
-Panebože, to je tak smutné.

433
00:35:48,730 --> 00:35:51,400
Jo. Neměl by tvůj táta být ten,

434
00:35:52,234 --> 00:35:53,235
kdo se o to postará?

435
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Můj táta? No, on je

436
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
je opravdu zaneprázdněn.

437
00:36:01,535 --> 00:36:04,955
Hodně cestuje kvůli práci,
takže sem ani nemůže přijet.

438
00:36:05,038 --> 00:36:07,332
-Co dělá?
-Je to konzultant.

439
00:36:07,416 --> 00:36:10,252
-Opravdu? Jako McKinsey?
-Ne.

440
00:36:10,335 --> 00:36:12,421
Nic tak nóbl.

441
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
Má vlastní firmu. Zaměřují se
hlavně na neziskové organizace.

442
00:36:16,216 --> 00:36:17,551
Pěkný.

443
00:36:17,634 --> 00:36:20,679
-Jste si blízcí?
-Jo, zůstáváme ve spojení.

444
00:36:20,762 --> 00:36:25,058
Ne moc dětí by všeho nechalo,
aby pomohlo svým prarodičům.

445
00:36:25,142 --> 00:36:26,393
Jo.

446
00:36:26,476 --> 00:36:28,353
No, víš, rodina.

447
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
Musíš jíst, zlatíčko.

448
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
-Ty nejíš.
-Nemám hlad.

449
00:36:39,281 --> 00:36:42,534
Tím, že tam budeš sedět a jen
na to koukat, se neposilníš.

450
00:36:44,244 --> 00:36:46,914
Irene, z toho chlapa nekouká nic dobrýho.

451
00:36:46,997 --> 00:36:51,084
Jestli říká pravdu,
tak jsme ho v podstatě unesli

452
00:36:51,168 --> 00:36:53,879
a potřebuje pomoc od profesionálů, ne nás.

453
00:36:53,962 --> 00:36:56,089
A jestli lže, tak to je horší.

454
00:36:56,173 --> 00:37:00,594
Tobě vůbec nepřipadá divné,
že tou nejlogičtější odpovědí na tohle je,

455
00:37:00,677 --> 00:37:02,888
že je to nějaký mimozemšťan?

456
00:37:02,971 --> 00:37:05,599
Není mimozemšťan, Frankline.

457
00:37:06,266 --> 00:37:08,393
No, tak či onak,

458
00:37:09,061 --> 00:37:12,022
objevil se tu pokrytý krví někoho jiného

459
00:37:12,105 --> 00:37:14,483
a ty jsi ho přivítala na červeném koberci.

460
00:37:14,566 --> 00:37:18,946
Děláš mu dobré šálky čaje
a dáváš mu čisté povlečení.

461
00:37:19,029 --> 00:37:21,615
Měli bychom přemýšlet o tom,
jak se ho zbavit.

462
00:37:21,698 --> 00:37:24,618
Je nebezpečné ho tu mít, obzvlášť teď.

463
00:37:24,701 --> 00:37:27,287
A mohla bys, prosím tě,
sníst něco z toho sendviče?

464
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
Co myslíš tím „zvlášť teď“?

465
00:37:31,541 --> 00:37:34,252
Kdy jsi mi chtěla říct,
co říkala doktorka Mareese?

466
00:37:39,174 --> 00:37:43,553
Jo. Dali mi ji k telefonu,
když jsem byl v lékárně.

467
00:37:43,637 --> 00:37:46,264
-Co ti řekla?
-Dost.

468
00:37:47,683 --> 00:37:50,519
Nechtěla jsem tě znepokojovat, Frankline.

469
00:37:51,561 --> 00:37:54,982
Takže ty bys prostě nic neudělala?

470
00:37:55,065 --> 00:37:56,108
Doufala v nejlepší?

471
00:37:56,191 --> 00:37:58,860
Musíme se starat o tebe, ne o něj.

472
00:37:58,944 --> 00:38:01,530
Staráš se o mě.

473
00:38:01,613 --> 00:38:04,032
Tohle je starání se o mě.

474
00:38:04,449 --> 00:38:05,575
A možná...

475
00:38:06,326 --> 00:38:09,329
Možná to je to, na co jsme čekali.

476
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
Tohle? Jak to vůbec můžeš říct?

477
00:38:11,581 --> 00:38:15,002
Musím zjistit, kam to
všechno vede, Frankline,

478
00:38:15,085 --> 00:38:17,170
a chci, abys tam byl se mnou.

479
00:38:18,630 --> 00:38:21,508
Udělám, co mi doktorka řekne.

480
00:38:21,591 --> 00:38:25,929
To cvičení, léčbu.

481
00:38:29,057 --> 00:38:30,225
Budu dokonce jíst.

482
00:38:49,411 --> 00:38:50,996
Zůstaň v autě.

483
00:39:05,802 --> 00:39:07,220
Jsem ozbrojená!

484
00:39:08,221 --> 00:39:10,390
Zvedněte ruce. Myslím to vážně.

485
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Zastřelím vás.

486
00:39:56,812 --> 00:39:58,021
Už je to nějaký čas.

487
00:40:00,857 --> 00:40:02,901
Podívej, jak je teď dospělá.

488
00:40:04,361 --> 00:40:07,197
-Trénuješ ji?
-Proč jsi tady?

489
00:40:16,123 --> 00:40:17,374
Jsi v pořádku?

490
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
Kdo je to?

491
00:40:20,585 --> 00:40:23,004
Ano, jsem v pořádku. Zůstaň tam.

492
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
Je to dobrý.

493
00:40:25,632 --> 00:40:27,384
Ale potřebuje to víc soli.

494
00:40:29,344 --> 00:40:31,513
Klid, Stello. Prosím sedni si.

495
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
Jsem rád, že máš stále zbraň.

496
00:40:46,862 --> 00:40:48,405
Budeš ji potřebovat.

497
00:40:52,367 --> 00:40:54,119
No, byl to dlouhý den.

498
00:40:54,202 --> 00:40:56,746
Myslím, že nám všem
by se hodil dobrý spánek.

499
00:40:56,830 --> 00:41:00,083
Je tu pro tebe jídlo pro případ,
že budeš mít hlad v noci,

500
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
a nechala jsem ti čisté pyžamo.

501
00:41:03,170 --> 00:41:07,382
A vezmi si další.

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,092
To pomůže.

503
00:41:14,514 --> 00:41:16,308
Přeji ti dobrou noc, Jude.

504
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
Budeme hned nahoře, kdybys nás potřeboval.

505
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Děkuji, Irene.

506
00:41:24,566 --> 00:41:27,402
Jdi napřed, zlatíčko.
Za chvilku budu nahoře.

507
00:41:27,485 --> 00:41:30,780
Jen si popovídám s Judem.
Jako muž s mužem.

508
00:41:41,333 --> 00:41:43,251
Cítíš se líp?

509
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
Irene mi řekla,
že si toho moc nepamatuješ.

510
00:41:51,051 --> 00:41:53,303
To asi není moc dobrý pocit.

511
00:41:59,392 --> 00:42:02,437
Nevím, jestli se o tom zmínila,
ale když jsme tě našli.

512
00:42:02,520 --> 00:42:04,105
Byl jsi pokrytý krví.

513
00:42:05,482 --> 00:42:07,525
Musela být někoho jiného.

514
00:42:07,609 --> 00:42:09,611
Pamatuješ si na něco z toho?

515
00:42:12,864 --> 00:42:14,991
Ne. Nic si nepamatuju.

516
00:42:28,922 --> 00:42:30,590
Tohle byl pokoj našeho syna.

517
00:42:32,467 --> 00:42:33,468
Michaela.

518
00:42:37,806 --> 00:42:40,183
Zemřel před více než 20 lety.

519
00:42:47,148 --> 00:42:49,401
Čas tu bolest neodstraní.

520
00:42:55,740 --> 00:42:58,118
A Irene nikdy opravdu...

521
00:43:04,749 --> 00:43:06,126
Je to chytrá žena.

522
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
Asi nejchytřejší člověk, co jsem potkal.

523
00:43:12,924 --> 00:43:14,426
Ale je tvrdohlavá.

524
00:43:15,927 --> 00:43:18,096
Myslí si, že všechno ví nejlépe.

525
00:43:21,891 --> 00:43:23,893
Ale nikdo nemá pravdu pokaždé.

526
00:43:27,522 --> 00:43:30,692
Prostě to řeknu, Jude. Nevěřím ti.

527
00:43:32,235 --> 00:43:34,279
A jsem si sakra jistý, že tě tu nechci.

528
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
Ale Irene si usmyslela, že jsi výjimečný.

529
00:43:42,787 --> 00:43:44,789
Potřebuje, abys byl.

530
00:43:47,751 --> 00:43:51,004
Takže tě tu kvůli ní nechám.

531
00:43:55,175 --> 00:44:00,638
Ale pokud někdy uděláš něco, co by ji
vystavilo jen sebemenšímu nebezpečí,

532
00:44:04,351 --> 00:44:05,602
budeš toho litovat.

533
00:44:11,649 --> 00:44:13,026
Můžeš si to zapamatovat?

534
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Jo.

535
00:44:25,580 --> 00:44:26,706
Dobře, tak jo.

536
00:44:27,999 --> 00:44:29,042
Dobrý pokec.

537
00:44:32,212 --> 00:44:33,046
Dobrou noc,

538
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Frankline.

539
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
Tady tě opustím.

540
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Díky za večeři.

541
00:44:59,823 --> 00:45:01,825
Jo. Samozřejmě. Můžeme to zopakovat.

542
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
Hele, jestli ještě nechceš jít domů,

543
00:45:05,995 --> 00:45:08,790
bydlím hned za rohem.

544
00:45:08,873 --> 00:45:11,584
Dělám silný šálek heřmánkového čaje.

545
00:45:13,503 --> 00:45:17,966
-Cliffe, musím ti něco říct.
-S někým chodíš.

546
00:45:18,049 --> 00:45:20,885
Ne. To ne.

547
00:45:23,805 --> 00:45:27,183
-Všechny ty věci o mé rodině předtím...
-Jo?

548
00:45:27,267 --> 00:45:30,437
To o mém tátovi a jak jsme si blízcí,

549
00:45:33,231 --> 00:45:34,399
byla to lež.

550
00:45:36,568 --> 00:45:38,153
Můj táta,

551
00:45:38,236 --> 00:45:41,156
zabil se, když mi bylo pět let.

552
00:45:43,867 --> 00:45:45,493
Je pro mě těžké o tom mluvit.

553
00:45:49,330 --> 00:45:53,418
-Denise, moc mě to mrzí.
-Asi bych měla jít.

554
00:46:28,411 --> 00:46:30,830
-Ahoj.
-Ahoj.

555
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
-Co to děláš?
-Kam se ta svině poděla?

556
00:46:33,833 --> 00:46:35,835
-Moc kleješ.
-No a?

557
00:46:35,919 --> 00:46:37,712
Tolik, že to taky začnu dělat,

558
00:46:37,795 --> 00:46:40,673
a nakonec budu klít
před svými studenty, tak přestaň.

559
00:46:40,757 --> 00:46:44,594
-Kam se ta svíčka poděla?
-Tak nic. To je horší.

560
00:46:51,184 --> 00:46:55,855
Pan Groth říkal, že ještě nikdy neviděl
někoho začít s truhlařinou tak rychle.

561
00:46:56,856 --> 00:46:59,025
Ale mzdu mi nezvýšil.

562
00:47:11,120 --> 00:47:12,205
Co?

563
00:47:13,289 --> 00:47:14,791
Frankline, jsem těhotná.

564
00:47:16,084 --> 00:47:19,504
Minulý týden jsem šla k doktorovi.

565
00:47:20,797 --> 00:47:22,715
Před chvílí volal výsledky.

566
00:47:27,428 --> 00:47:29,764
Zapomeň na tu zatracenou skříňku.

567
00:47:29,847 --> 00:47:31,933
Budeme rodiče!

568
00:47:32,016 --> 00:47:34,227
Buď opatrný!

569
00:47:34,310 --> 00:47:36,521
Vidíš? Proto musíš být opatrný!

570
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Překlad titulků: Renata_C

571
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Kreativní dohled Kristýna