富兰克林！
天啊！
嘿 在那里别动 甜心
别…来 我扶你起来
-你伤到了吗？ -那里
你在外面干什么？
-什么？ -小屋里有个人
-在… -是的
嘿 下面的！
现在上来！
我有武器！
我不是在开玩笑！
起来！
你没事吧？
嘿
-血是从哪里来的？ -我不知道！
-我们得找东西把他清理干净 -我来 坐下！
他可能只是个想找地方睡觉的瘾君子
富兰克林 他来自另一边
什么？不 我不是在那里找到他的
-你喝得太多了… -我知道我看到了什么！
-那不可能 -他在这里 不是吗？
我们不知道这人是谁 也不知道他是怎么下去的
他可能很危险
别这样 看看他 他都不能站起来
他身上沾满了别人的血
-你是怎么知道的？ -因为我找不到伤口
不 不要 别开门
可能是警察 我报警了
天啊 富兰克林 你为什么要那么做？
-我只说我看到有人… -他们要是下去怎么办？
艾琳 我们该怎么办？
我们得告诉他们这只是个误会
-嘿 -嗨 汤米
我们没事
真不敢相信他们让警长来了
我接到电话时 正好在米尔路
那人在哪儿？
我一接近那家伙 他就跑了
-他往哪边跑了？ -应该是北边
北边？
我该进去检查一下房子 以防万一 好吗？
为什么？没人闯入啊
-小心驶得万年船 对吗？ -对
您先
我已经很久没来这里了 看起来一点都没变
我们没什么可改变的 托马斯
我父母一直在搬家 他们现在在佛罗里达
是吗？
天啊…
我和迈克在那个房间里 看了我的第一部少儿不宜的电影
《鬼雾》
吓死我了
丹妮丝最近怎么样？
她很好 她在读工商管理硕士
-22岁了 -真的吗？
她24岁了 富兰克林
时光飞逝 对吗？
她一直很聪明 那个孩子
我知道迈克会…
我知道他会很自豪的
你检查后面了吗？
查过了 是的 小屋里没人 没丢东西
托马斯 我可以私下跟你谈谈吗？
好 走吧
这里发生什么事了吗？
只是…
富兰克林最近不太对劲
他很糊涂
他开始出现幻觉
他看到的时候我往窗外看
外面一个人也没有
很抱歉我们浪费了你的时间
没必要道歉
我很高兴这里没偷偷摸摸的人 但…
天啊 听到约克先生的情况 让我很难过
富兰克林 如果我们找到那家伙 我会通知你的 好吗？
谢了 谢谢你过来 汤姆
不用客气
你跟他说了什么？
我说我不能容忍任何人 进入迈克尔的房间
甚至是他
夜空
早上好
早上好 懒虫
橘子酱的毛太狂野了 对吗？
该剪毛了
它讨厌剪毛
当然 但它喜欢剪完毛后大吃一顿
我们今天就得干完吗 妈妈？
我要迟到了
别担心 时间充足
早上好 阿根廷…
好
这周末我们要剪羊毛
我们下次再去看电影
你在开玩笑吗？
我告诉过你我们应该上周末就去的
你有什么烦心事吗？
发生什么事了吗？
你总是把事情拖到最后一分钟
托妮 我爱你
我也爱你
嗨 托妮
嗨 马蒂亚斯 你好吗？
你在画什么？
没什么 只是些无聊的东西
如果无聊 为什么花这么多时间画？ 你一直在画画
别烦她 她不想给你看
随便吧
别理他
嘿 我能问你点事情吗？
问吧
全放进去
尝尝
-需要再加些盐 -真的吗？
你想在这里做作业吗？
不想
我明天要交论文 所以我要待在房间里
好吧 那祝你好运
-晚安 -晚安
见鬼！
我知道你说过很远 但这里也太远了…
你妈妈知道 你这么晚还出来吗 托妮？
闭嘴 混蛋
一小时后来接你 情圣
我不确定你会来
这就是你住的地方 很酷
停下 够近了
看看这个地方
我知道它很奇怪
但我的家人已经在这里住了几百年了
我妈不肯离开 好吧 你看到了
这是什么？
没什么 马蒂亚斯…
见鬼
谁会在自家后院建教堂？
你别录了 好吗？
拜托 让我看看
你不想和我一起坐吗？
当然
托妮…
我必须告诉你…
我做错了吗？
这…
是个挑战
挑战？
他们说如果我进来了 他们会给我4000比索
你知道 就是鬼屋
对不起
什么？
大家都听过你爷爷的故事
他就是在这里做那些异教的事吗？
我还以为你喜欢我…
嘿…
我们可以把钱分掉
-你们在这里干什么？ -没什么
-你们在这里干什么？ -没什么！
出去！从这里滚出去 快点！
还有你！回你的房间！
你要毁了我的生活！
这是一个旧背包
任何一家军品店都能买到
我告诉过你了 那家伙只是个…流浪汉
他没有任何身份证明 身上没有钱包
《基督山伯爵》 亚历山大杜马斯
他在外面四处游荡
他看到房子和小屋 想：“看 那里有个睡觉的地方”
他只是偶然发现了那里 就这样
-那是什么？ -我不知道
这听起来似乎是好东西
可能是他偷来的
看起来他去博物馆偷窃了
别这样 富兰克林
这并不比你想的更疯狂
-我想什么了？ -你说你在那里发现了他
但你也看到老鼠身上发生的事了
如果他在那里 没有穿太空服什么的…
我不知道 对我来说 他不是人类 是某种特别的…
天啊 别这样
你的身体状况不适合下床
行了 回去 就…
他抖得很厉害
他发烧了
我们得叫救护车
我们怎么解释这一切？
我们要怎么解释家里有个死人？
富兰克林
抱歉 但事急从权 我们得做点什么
-看看他 -天啊
去年我生病的时候 就是这个状态
马里斯医生说这是病毒感染 她开了处方…
是什么？
天啊 她开了什么药？
-达菲 -达菲！
-看？我记得一切 -是达菲
达菲
我们马上就能治好你
-我不知道我能不能做到 -自信点
只是善意的小谎言
另外 沃伦总是在收款台
-如果他开始问东问西怎么办？ -他不会的
那只是给生病的老太太用的流感药
对 好的
“我妻子得了流感
“艾琳得了流感 需要再拿点这药”
我相信你 富兰克林
可我不相信自己
如果有什么事 就给我打电话 好吗？不要进去
我们一会儿见
投票给拜伦 加入镇议会
嘿 哥们 介不介意…
-嘿 先生 我能… -没钱
不 我不是要钱 老兄
我叫拜伦阿尔伯马尔 我在参选镇议会…
-恭喜你 -我只需要你的签名
这样我就能参选了
我在法恩斯沃斯看到了 改变的潜力 好吗？
我可以改变它
你的话听起来有点自大 你说什么党派来着？
我是一个自豪的独立人士 我没有加入任何党派
那太傻了
刮刮你的胡子
真的吗？
-富兰克林！嘿 能不能给我… -现在没空
-…签个名支持我 我… -现在没空
只是希望…
好吧
先生 需要帮助吗？
先生？
嗯 沃伦在这里吗？
我是胡戈 沃伦退休回亚利桑那了 我能为您做些什么？
是…艾琳得了…
沃伦知道的 是…
她得了严重的…她发烧了 还有…
您的口袋里是什么 先生？
对 是达菲
马里斯医生 我们给她打个电话吧
我们联系不到她 我觉得你不可能…
嘿 我是胡戈 我需要一份处方授权
对 艾琳约克的达菲
当然
他现在在这里
马里斯医生想跟你说话
好吧
嘿 医生 对 抱歉 我…
什么？
数三个数 说“你有共鸣！” 来吧 做吧
-那是什么意思？ -“你有共鸣”
我不想这么做
你不做我就不签名 所以…
真的吗？
拜托了
给我签名吧 很难说…
富兰克林 嘿
-我只需要一个… -现在没空
你有什么问题？
我一直是你的好邻居
我说了不行
但为什么？
这不是针对你 拜伦 我只是…
不喜欢你
该死 老街坊很冷漠 对吧？
滚远点
富兰克林约克
我们去给你买药了 药买回来之前 我给你拿了点东西
喝了你会好受一点
给
让我…喝一小口
我知道喝起来像洗碗水 但是
我保证它有用
再喝一口
好了
躺回去 休息一下
我小时候
我的奶奶贝西会给我做这个
她叫它“汤饮”
但我讨厌它
不过 贝西是对的
这会让你好受点
我保证
我拿来了你的书 你想让我读给你听吗？
我们看看
“唐太斯睁着眼睛 急切而焦急地等待着
“天又亮了
“伴着第一缕阳光
“唐太斯继续寻找
“他又爬上了昨晚爬过的 那片遍布岩石的高地
“目不转睛 想捕捉每个奇特的景色”
托妮！
托妮…
你要去哪里？
去看电影
背着背包？
别再生我的气了
我们能重新开始吗？
我知道很难 过着我们这样的生活
只有我们 在荒无人烟的地方
尤其是在你这个年纪
这是牺牲…我知道
但是…嘿
上帝会记得
这跟上帝无关
而是我没有朋友
不得不住在一栋愚蠢的房子里
照看一个无聊的老教堂
那是上帝想要的吗？
为什么？
我许下了承诺
爷爷也是
他的爸爸也是 都一样
很多人
我做不到 我不想…
背弃诺言
什么诺言？
我没有许下承诺
我不想成为那栋房子的囚徒
我像你这么大时
埃皮爷爷…
告诉了我一些我后来才明白的事
他告诉我
人生中…
最伟大的礼物莫过于有一个人生目标
所以他才进监狱吗？
因为他有一个人生目标？
你没必要这么说
作为卡尔德隆家的人
意味着你注定有一个更高的目标
我知道 妈妈 我知道
那是什么意思？
-等你长大了就会明白了 -我15岁了
我们的祖先在这岁数可能已经结婚了
告诉我真相
好吧 我受够这些规定了
我们家的每个人
我们是某个特殊之物的守护者
你会在适当的时候发现它的
它是上帝的旨意
你的话听起来很疯狂 知道吗？
走吧
我们必须得走了！
我在哪里？
你在伊利诺斯州的法恩斯沃斯
我是艾琳约克 这是我家
你在这里很安全
你叫什么名字？
裘德
裘德 你从哪里来？
其实 我不太确定
我记得我在走路 那是个很冷的地方
那里有山 然后开始下雨
然后我…
我想我摔倒了
一片漆黑 之后有人抱着我
那是我的丈夫 富兰克林
你知道你是怎么到这儿的吗？
不 我不记得了
你会想起来的
记忆通常会这样的
芝加哥离这里大约有一小时的路程
你去过那里吗？
我想没有
你成功了！我太为你骄傲了！
一切都好
富兰克林 这是裘德
吃了它 这会有帮助的
裘德刚告诉我他…
嘿 你没事吧？
嗯 我只是…
我只是有点头晕
甜心 你的脸像幽灵一样苍白
你今天吃东西了吗？
我…我不确定
来吧
你要吃点东西
抱歉 裘德
嘿！
好久不见
那是什么？
刚印出来的！
投票给拜伦 加入镇议会
由天才的珍妮阿尔伯马尔设计
看看它
你准备好看到它遍布全镇了吗？
你得到所有签名了吗？
你甚至让富兰克林签名了
看
再来一个签名 我就正式参选了
是为了戏剧效果的停顿 还是…
祝你好运！
还有
今天早上有辆警车停在约克家门外
是吗？
发生什么了？
我给街区那头的塞伯特太太打了电话 她听说是因为小偷
但他们没抓到那家伙
你今天出去得很早
对 我去拿指示牌了
拜托
你知道不是我 对吗？
我不是什么偷窥狂
我没那么说
好吧
我去把车里剩下的牌子拿出来
假设你是一家 财富500强公司的营销总监
一天早上 你的首席财务官 去你的办公室说
“很不想告诉你这件事
“但我们得削减一些开支
“下个季度 我们要把 你的预算削减20%
“但我们仍然需要你 继续建立品牌意识
“我们需要你保持点击率
“我们需要你做一切
“保持当前收入…”
嘿
“…但你可以支配的资源会减少”
当然 你的第一想法是 “天啊 糟糕！
“这要求是不可能完成的” 但真的如此吗？
我没有睡着
我保证你当时两分钟内就会睡着
我昨晚很晚才睡 我昨天过得很累
是吗？一切还好吗？
我真的不想谈这个
我去见了我爸爸的父母
-他们还好吗？ -嗯 他们很好
就是越来越老 你知道的
嗯 对
嗯 我妈妈的家人 几年前身体变得很差
不
嗯 我奶奶在感恩节…
嗯
…她在洗碗机里尿尿
-听起来很逗 但很糟糕 -天啊 太糟了
对 你爸爸不该…
处理这些事吗？
我爸爸？他…
他真的很忙
他经常出差 连这里都来不了
-他是做什么的？ -他是顾问
-真的吗？像麦肯锡？ -不是
没那么复杂 嗯
他有自己的公司 他们主要关注公益活动
厉害
-你们关系很好吗？ -是的 我们经常联系
没多少年轻人会放下手头的事 去帮助他们的祖父母
对
你知道 家人嘛
你需要吃东西 甜心
-你没吃 -我不饿
你坐在那里看着它不会变得更强壮
艾琳 不管怎么说 那家伙都是个麻烦
如果他说的是实话 那基本上就是我们绑架了他
他需要专业人士的帮助 而不是我们
如果他说谎了 那更糟
对这一切最合理的解释是 他是某种外星人
这有没有让你感到不安？
他不是外星人 富兰克林
不管怎样
他出现在这里 满身都是别人的血
而你却很欢迎他
给他泡好茶 换干净床单…
我们应该想想怎么摆脱他
他在这里很危险 尤其是现在
你能吃点三明治吗？
你说“尤其是现在”是什么意思？
你打算什么时候告诉我 马里斯医生说的话？
对 我在药房的时候 他们让我和她通话了
-她跟你说了什么？ -很多
我不想让你担心 富兰克林
所以你就打算什么都不做吗？
抱最好的希望？
我们要照顾的是你 不是他
你在照顾我啊
这就是在照顾我
也许…
也许这就是我们一直在等待的
这件事？你怎么能那么说？
我需要知道这一切的结果 富兰克林
我希望你能陪在我身边
医生说什么我就做什么
锻炼、治疗
我甚至会吃东西
留在卡车里
我有武器！
举起双手 我是认真的
我会向你开枪的
好久不见
看她现在长得多高了
-你在训练她吗？ -你为什么来这里？
你没事吧？
他是谁？
我没事 留在那里
很好吃
不过需要再加点盐
放轻松 斯特拉 请坐
我很高兴看到你还有枪
你需要它
今天太漫长了
我想我们都可以好好睡一觉
这里有吃的 你晚上饿了可以吃
我给你留了一套干净的睡衣
再吃一片药
这会有帮助的
晚安 裘德
如果你需要我们 我们就在楼上
谢谢你 艾琳
你先去 亲爱的 我马上就上去
我要和裘德聊聊 男人间的对话
你觉得好点了吗？
艾琳说你记得的事不多
感觉一定不太好
我不知道她有没有提过 但我们找到你的时候
你浑身都是血
肯定是别人的血
你对此有什么记忆吗？
没 我什么都不记得了
这是我们儿子的房间
迈克尔
20多年前他死了
时间并不能带走那种痛苦
艾琳从没有真的…
她是个聪明的女人
也许是我见过的最聪明的人
但她很任性
总是认为她最了解
但没有人每次都是对的
我就直说了 裘德 我不相信你
我也不希望你留在这里
但艾琳认为你很特别
她需要你特别
所以为了她 我会让你留下 就一段时间
但如果你做了任何 让她有一丁点危险的事…
你会后悔的
你能记住吗？
能
那好
相谈甚欢
晚安…
富兰克林
我到了
谢谢你的晚餐
嗯 不客气 随时奉陪
嘿 如果你还不想回家
我就住在拐角那里
我会泡一杯甘菊茶
-克利夫 我有事要告诉你 -你有男朋友
不是
-之前说的那些关于我家人的事… -嗯？
…我爸爸的事还有我们的亲密关系
都是假的
我爸爸
在我五岁时自杀了
这对我来说很难启齿
-丹妮丝 太抱歉了 我… -我可能该走了
-嘿 -嘿
-你在做什么？ -那个小混蛋去哪了？
-你总是骂人 -所以呢？
你总是骂人 所以我都开始骂人了
结果我当着学生的面骂人了 所以别再那样了
-那小家伙去哪了？ -算了 那样更糟
格罗斯先生告诉我 他从没见过 有人这么快就学会做木工活
当然 他不会给我涨工资
怎么了？
富兰克林 我怀孕了
我…我上周去看医生了
他早些时候打电话告诉我检查结果
别管那些柜子了
我们要做父母了！
小心点！
看？这就是你要小心的原因！
富兰克林
字幕翻译：李茜
创意监督 罗婷婷