‫"فرانكلين"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ابقي مكانك يا حبيبتي.‬
‫لا، دعيني أساعدك على النهوض.‬
‫- هل آذيت نفسك؟ - هناك.‬
‫ماذا كنت تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا؟ - ثمة شخص ما في السقيفة.‬
‫- في... - أجل.‬
‫يا من في الأسفل!‬
‫هيا، اصعد الآن!‬
‫لديّ سلاح.‬
‫أنا لا أمزح!‬
‫انهض!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مهلاً.‬
‫- من أين ينزف؟ - لا أعلم.‬
‫- علينا العثور على شيء لتنظيفه. - سأجلبه، اجلسي فحسب!‬
‫لعله مدمن يبحث عن مكان للنوم.‬
‫كان في الجانب الآخر يا "فرانكلين".‬
‫ماذا؟ لم أعثر عليه هناك.‬
‫- لقد شربت كثيراً... - أعلم ما رأيته!‬
‫- هذا مستحيل. - إنه هنا، صحيح؟‬
‫إننا لا نعرف من هذا الشاب ولا نعرف كيف نزل إلى هناك.‬
‫ربما يكون خطراً علينا.‬
‫بحقك، انظر إليه. لا يتمكن حتى من النهوض.‬
‫إنه مغطى بدماء شخص آخر.‬
‫- كيف تعرف هذا؟ - لأنني لا أجد جرحاً.‬
‫لا، لا تفتح الباب.‬
‫ربما جاءت الشرطة، لقد اتصلت بها.‬
‫يا إلهي، لم فعلت هذا يا "فرانكلين"؟‬
‫- كل ما قلته إنني رأيت شخصاً... - ماذا إن نزلوا إلى هناك؟‬
‫"أيرين"، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫علينا إخبارهم بأنه كان سوء تفاهم.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "تومي".‬
‫إننا بخير.‬
‫لا أصدّق أنهم أرسلوا القائد من أجل هذا.‬
‫كنت على طريق "ميل" حين تلقيت المكالمة.‬
‫أين الشاب؟‬
‫لقد هرب الشاب حين وصلت إليه.‬
‫- من أين هرب؟ - إلى الشمال تقريباً.‬
‫إلى الشمال تقريباً؟‬
‫يجدر بي تفقّد المنزل توخياً للأمان فحسب.‬
‫لماذا؟ لم يقتحم أحد منزلنا.‬
‫- السلامة خير من الندامة، صحيح؟ - أجل.‬
‫سأدخل خلفكما.‬
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت هنا. لم يتغير شيء في المنزل.‬
‫لا نهوى التغيير يا "توماس".‬
‫لا يتوقف والداي عن الانتقال. إنهما في "فلوريدا" الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي...‬
‫لقد شاهدت أول فيلم للكبار مع "مايك" في هذه الغرفة.‬
‫"الضباب".‬
‫أخافني بشدة.‬
‫كيف حال "دينيس" هذه الأيام؟‬
‫إنها بخير، تحصل على درجة الماجستير.‬
‫- تبلغ 22 عاماً. - حقاً؟‬
‫تبلغ 24 عاماً يا "فرانكلين".‬
‫يمضي الوقت بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫لطالما كانت تلك الفتاة عبقرية.‬
‫أعلم أن "مايك"...‬
‫أعلم أنه لكان فخوراً للغاية.‬
‫هل بحثت في الخلف؟‬
‫أجل، لا يوجد أحد في السقيفة ولم يُسرق شيء منا.‬
‫"توماس"، هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫أجل، هيا.‬
‫هل من خطب ما هنا؟‬
‫هذا مجرد...‬
‫لم يعد "فرانكلين" كما هو مؤخراً.‬
‫إنه مشوش.‬
‫وبدأ يُخيل إليه أمور.‬
‫لقد نظرت من النافذة حين فعل.‬
‫ولم يوجد أحد هناك.‬
‫آسفة لأننا أهدرنا وقتك.‬
‫لا داع للاعتذار.‬
‫أنا سعيد لعدم وجود أحد يتسلل في الأرجاء،‬
‫لكن يؤسفني سماع هذا بخصوص السيد "يورك".‬
‫"فرانكلين"، سأخبرك إن وجدنا هذا الرجل، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك على القدوم يا "توم".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫قلت إنني لا أستطيع تحمّل أن يدخل أحد غرفة "مايكل".‬
‫حتى إن كان هو.‬
‫"(نايت سكاي)"‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير أيتها النعسانة.‬
‫فراء "مرملاد" طويل جداً، صحيح؟‬
‫حان الوقت لجزّ فرائها.‬
‫تكره جزّ فرائها.‬
‫بالطبع، لكنها تحب الحصول على هدية بعد ذلك.‬
‫ألا يمكننا تجاوز هذا اليوم يا أمي؟‬
‫سأتأخر.‬
‫لا تقلقي، ما زال هناك وقت كاف.‬
‫صباح الخير يا أهل "الأرجنتين"...‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نجزّ الفراء هذا الصباح.‬
‫سنؤجل رحلتنا للسينما إلى وقت آخر.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أخبرتك بأننا علينا الذهاب في نهاية الأسبوع الماضي.‬
‫هل هناك ما يزعجك؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫تؤجلين الأمور دوماً للحظة الأخيرة.‬
‫أنا أحبك يا "توني".‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫مرحباً يا "توني".‬
‫مرحباً يا "ماتياس"، كيف حالك؟‬
‫ماذا ترسمين؟‬
‫لا شيء. مجرد أشياء سخيفة.‬
‫إن كانت أشياء سخيفة، لم تقضين وقتاً كثيراً في الرسم؟ ترسمين دوماً.‬
‫دعها وشأنها. فهي لا تودّ أن تريك.‬
‫لا يهم.‬
‫انسي أمره.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أجل.‬
‫كلها.‬
‫تذوقيه.‬
‫- يحتاج إلى المزيد من الملح. - حقاً؟‬
‫أتودين تأدية فروضك المنزلية هنا؟‬
‫لا.‬
‫لديّ بحث موعد تسليمه غداً، لذا سأبقى في غرفتي.‬
‫حسناً، حظاً موفقاً.‬
‫- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫اللعنة!‬
‫أعلم أنك قلت إنه كان بعيداً، لكن هذا الطريق...‬
‫هل تعلم والدتك أنك في الخارج في هذا الوقت المتأخر يا "توني"؟‬
‫اخرس أيها الأحمق.‬
‫سآتي لاصطحابك بعد ساعة أيها العاشق.‬
‫لم أكن واثقة بأنك ستأتي.‬
‫هذا المكان الذي تسكنين فيه رائع.‬
‫توقّف، هذا قريب بما يكفي.‬
‫انظري إلى هذا المكان.‬
‫أعلم أنه غريب.‬
‫ولكن تقيم عائلتي هنا منذ مئات السنين.‬
‫ترفض أمي الرحيل، حسناً، لقد رأيته.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء يا "ماتياس"...‬
‫يا للهول.‬
‫من لديه كنيسة في فنائه الخلفي؟‬
‫كفّ عن هذا، رجاءً؟‬
‫رجاءً، دعيني أرى.‬
‫ألا ترغب في الجلوس معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫"توني"...‬
‫يجدر بي إخبارك...‬
‫هل قبّلتك بشكل خاطئ؟‬
‫هذا...‬
‫كان تحدياً.‬
‫تحد؟‬
‫قال الشباب إنهم سيعطونني 4 آلاف بيزو إن دخلت المنزل.‬
‫كما تعلمين، المنزل المسكون.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫سمع الجميع عن القصص التي بشأن جدك.‬
‫هل هذا هو المكان الذي مارس فيه كل طقوسه الطائفية؟‬
‫كنت أظن أنك معجب بي...‬
‫مهلاً...‬
‫يمكننا تقسيم المال بيننا.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟ - لا شيء.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟ - لا شيء!‬
‫اخرج من هنا! اخرج من هنا فوراً!‬
‫واذهبي أنت إلى غرفتك!‬
‫إنك تفسدين حياتي!‬
‫إنها حقيبة ترحال قديمة.‬
‫يمكنك إيجاد مثلها في مخزن فائض لقوات الجيش.‬
‫أخبرتك بأن ذلك الشاب مجرد جوال.‬
‫لم تكن لديه بطاقة هوية وليست معه محفظة.‬
‫"(ألكساندر دوماس)"‬
‫كان يتجول فحسب.‬
‫ورأى المنزل والسقيفة وقال في نفسه، "يوجد مكان للنوم."‬
‫لقد عثر عليها بمحض الصدفة. هذا كل ما الأمر.‬
‫- ما هذا؟ - لا أعلم.‬
‫يبدو هذا مبشراً.‬
‫ربما سرق تلك الأشياء.‬
‫كأنه اقتحم متحفاً.‬
‫بحقك يا "فرانكلين".‬
‫هذا ليس أكثر جنوناً مما تفكرين فيه.‬
‫- حقاً؟ ما الذي أفكر فيه؟ - قلت إنك وجدته هناك،‬
‫ولكنك رأيت ما حدث للفئران.‬
‫إن كان هناك بلا أي بدلة فضاء أو ما شابه...‬
‫لا أعرف، في رأيي، لا يبدو هذا بشرياً، ربما نوع من...‬
‫يا إلهي، بحقك.‬
‫لست في وضع يسمح لك بترك السرير.‬
‫هيا، عد إلى السرير.‬
‫إنه يرتجف بشدة.‬
‫حرارته مرتفعة جداً.‬
‫علينا الاتصال بسيارة الإسعاف.‬
‫كيف سنشرح لهم الأمر؟‬
‫كيف سنشرح لهم وجود شاب ميت في منزلنا؟‬
‫بحقك "فرانكلين".‬
‫معذرةً، ولكنّ هناك حدوداً. يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫- انظري إليه. - يا إلهي.‬
‫كنت في نفس حالته حين كنت مريضة العام الماضي.‬
‫قالت د."ماريز" إنه فيروس، ووصفت لي...‬
‫ماذا كان الدواء؟‬
‫يا إلهي، ماذا وصفت لي؟‬
‫- "تاميفلو". - "تاميفلو"!‬
‫- أترين؟ أنا لا أنسى شيئاً. - كان "تاميفلو".‬
‫"تاميفلو".‬
‫سنداويك الآن.‬
‫- لا أعرف إن كان بإمكاني فعلها. - كن واثقاً من نفسك.‬
‫إنها مجرد كذبة بيضاء صغيرة.‬
‫كما أن "وارين" هو من يسجل المشتريات.‬
‫- ماذا إن بدأ في طرح الأسئلة؟ - لن يسأل.‬
‫إنه مجرد دواء لعلاج الإنفلونزا لسيدة عجوز مريضة.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫"تعاني زوجتي الإنفلونزا.‬
‫يلزمني مزيد من هذا الدواء لأن (أيرين) لديها الإنفلونزا."‬
‫أثق بك يا "فرانكلين".‬
‫هذا شعورك وحدك.‬
‫وإن حدث شيء، اتصلي بي، اتفقنا؟ لا تدخلي الغرفة.‬
‫سأراك بعد قليل.‬
‫"(بايرون) لعضوية مجلس المدينة"‬
‫مرحباً يا صاح، أتمانع إن...‬
‫- مرحباً، أيمكن... - أنا مفلس.‬
‫لا أحتاج إلى مالك.‬
‫أنا "بايرون" وسأترشح لعضوية مجلس المدينة...‬
‫- تهانيّ. - أحتاج إلى توقعيك‬
‫لأحصل على حق الاقتراع.‬
‫أرى إمكانية لحدوث التغيير في "فارنسورث"، حسناً؟‬
‫يمكنني إجراء هذا التغيير.‬
‫تبدو واثقاً بنفسك كثيراً. ما الحزب الذي تمثّله؟‬
‫أنا مستقل فخور ولست في حزب.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هذّب لحيتك.‬
‫حقاً؟‬
‫- "فرانكلين"، هل يمكنني... - ليس الآن.‬
‫- الحصول على توقيعك. أنا... - ليس الآن.‬
‫أتمنى فقط...‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫سيدي؟‬
‫أجل، هل "وارين" هنا؟‬
‫أنا "هوغو"، تقاعد "وارين" في "أريزونا". كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫إنها "أيرين"...‬
‫سيعرف "وارين". إنها...‬
‫إن حرارتها مرتفعة للغاية حيث إنها مصابة بالإنفلونزا و...‬
‫ماذا في جيبك يا سيدي؟‬
‫أجل، هذا "تاميفلو".‬
‫لنتصل بالطبيبة "ماريز".‬
‫لم نتمكن من الوصول إليها. أشك إن كانت سوف...‬
‫مرحباً، أنا "هوغو". أحتاج إلى تصريح لصرف وصفة طبية.‬
‫أجل. "تاميفلو" من أجل "أيرين يورك".‬
‫بالطبع.‬
‫إنه هنا الآن.‬
‫تريد د."ماريز" التحدث إليك.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً أيتها الطبيبة. أجل، أنا آسف...‬
‫ماذا؟‬
‫عند 3 ستقول، "إنك عليم بالأجواء!" هيا، قل.‬
‫- ماذا يعني هذا؟ - "إنك عليم بالأجواء."‬
‫لا أرغب في قول هذا.‬
‫لن أوقّع ما لم تقل، لذا...‬
‫حقاً؟‬
‫رجاءً.‬
‫وقّع لي فحسب، هل من الصعب...‬
‫مرحباً يا "فرانكلين".‬
‫- أحتاج فحسب إلى... - ليس الآن.‬
‫ما خطبك؟‬
‫كنت جاراً ودوداً معك.‬
‫قلت لا.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫ليست مسألة شخصية يا "بايرون"، أنا...‬
‫لا تروق لي فحسب.‬
‫اللعنة. ذلك المسن قاس، صحيح؟‬
‫ارحل من هنا فحسب.‬
‫"(فرانكلين يورك)"‬
‫سنجلب لك الدواء، لكن أحضرت شيئاً لك الآن‬
‫سيجعلك تشعر بتحسّن.‬
‫تفضل.‬
‫دعني... خذ رشفة واحدة.‬
‫أعلم أن مذاقه كصابون غسيل الأطباق،‬
‫لكن أعدك بأنه سيداويك.‬
‫خذ رشفة واحدة أخرى.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫استلق على ظهرك، استرح فسحب.‬
‫حين كنت صغيرة،‬
‫كانت جدتي "بيتسي" تعدّ هذا لي.‬
‫كانت تطلق عليه "شراب الخميرة".‬
‫وكنت أكرهه.‬
‫ورغم ذلك، كانت "بيتسي"محقة.‬
‫فإنه يجعلك تتحسن.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫لديّ كتابك، أترغب في أن أقرأه لك؟‬
‫لنر.‬
‫"النهار الذي كان ينتظره (دانتيس) بشغف ولهفة‬
‫بعينين مفتوحتين بزغ مجدداً.‬
‫ومع أول شعاع للضوء،‬
‫استأنف (دانتيس) بحثه.‬
‫تسلّق ثانيةً المرتفع الصخري الذي اعتلاه الليلة الماضية‬
‫وحدق بإمعان لكيلا يفوته أي منظر خلاب..."‬
‫"توني"!‬
‫"توني"...‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى السينما.‬
‫ستذهبين بحقيبة الظهر؟‬
‫كفاك غضباً مني.‬
‫أيمكننا فتح صفحة جديدة؟‬
‫أعلم أنه من الشاق أن نعيش بهذه الطريقة.‬
‫وحدنا في وسط العدم.‬
‫خاصةً في مثل عمرك.‬
‫أعلم أنها تضحية.‬
‫لكن اسمعي،‬
‫إن الرب على علم.‬
‫الأمر ليس بخصوص الرب.‬
‫يتعلق الأمر بأنني ليس لديّ أصدقاء.‬
‫ويتعلق بالاضطرار إلى الإقامة في منزل سخيف‬
‫ورعاية كنيسة قديمة مملة.‬
‫أهذا ما يريده الرب؟‬
‫لماذا؟‬
‫قطعت وعداً.‬
‫كما فعل جدك.‬
‫وكما فعل والده، وهكذا.‬
‫الكثيرون.‬
‫لا يمكنني ولا أرغب...‬
‫في عدم الوفاء بهذا الوعد.‬
‫وعد بفعل ماذا؟‬
‫لم أقطع وعداً.‬
‫لا أود أن أكون سجينة في هذا المنزل.‬
‫حين كنت في عمرك،‬
‫أخبرني جدي "إبي"‬
‫بشيء لم أفهمه إلا متأخراً.‬
‫لقد أخبرني‬
‫بأنه لا توجد...‬
‫هبة في الحياة أعظم من امتلاك هدف.‬
‫أكان هذا سبب دخوله السجن؟‬
‫لأنه كان لديه هدف؟‬
‫لا داع لقول هذا.‬
‫كونك من آل "كالديرون"‬
‫يعني أنه مقدّر لك هدف أسمى.‬
‫أعلم يا أمي.‬
‫ليس لهذا معنى حتى.‬
‫- حين تكبرين، ستفهمين. - عمري 15 عام.‬
‫كان أسلافنا يتزوجون في هذا العمر غالباً.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫حسناً، لقد سئمت هذه القواعد.‬
‫كل فرد في عائلتنا،‬
‫وصيّ على شيء مميز للغاية.‬
‫وستكتشفين هذا الأمر في الوقت المناسب.‬
‫إنها إرادة الرب.‬
‫تبدين مجنونة، أتعلمين هذا؟‬
‫لنذهب.‬
‫علينا الرحيل!‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في "فارنسورث"، "إلينوي".‬
‫أنا "أيرين يورك" وهذا منزلي.‬
‫أنت بأمان هنا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جود".‬
‫من أين أنت يا "جود"؟‬
‫في الواقع لست متأكداً.‬
‫أتذكّر أنني كنت أسير وكان الجو قارس البرودة في مكان ما.‬
‫وكانت توجد جبال ثم بدأ هطول الأمطار.‬
‫ثم...‬
‫أظن أنني سقطت.‬
‫وأصبح كل شيء معتماً، وكان يحملني شخص ما.‬
‫كان هذا زوجي "فرانكلين".‬
‫أتعرف كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لا، لا أتذكّر.‬
‫ستعود ذاكرتك إليك.‬
‫دائماً ما تعود الذكريات.‬
‫"شيكاغو" على بعد ساعة من هنا.‬
‫هل سبق وذهبت إلى هناك؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫لقد نجحت! أنا فخورة بك للغاية!‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫"فرانكلين"، هذا "جود".‬
‫تناول هذا الدواء، سيداويك.‬
‫كان "جود" يخبرني للتو بأنه...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫هذا مجرد دوار بسيط.‬
‫لونك شاحب كالشبح يا حبيبتي.‬
‫هل أكلت أي شيء اليوم؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫هيا.‬
‫تعالي لأغذيك ببعض الطعام.‬
‫آسفة حيال هذا يا "جود".‬
‫مرحباً!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫ماذا جلبت؟‬
‫طبعة حديثة!‬
‫"صوّتوا لـ(بايرون) لعضوية مجلس المدينة"‬
‫صممتها الموهوبة للغاية "جينين ألبيمارل".‬
‫يا لجمالها.‬
‫مستعدة لتشاهدي هذا في كل أرجاء المدينة؟‬
‫هل حصلت على كل التوقيعات؟‬
‫لقد حصلت حتى على توقيع "فرانكلين".‬
‫انظري.‬
‫تبقى توقيع واحد ويمكنني الترشح رسمياً.‬
‫هل هذا الصمت من أجل تأثير درامي، أو...‬
‫أتمنى لك حظاً موفقاً!‬
‫وأيضاً،‬
‫كانت هناك سيارة شرطة أمام منزل آل "يورك" هذا الصباح.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اتصلت بالسيدة "سيبرت" في نهاية الشارع، وسمعت بوجود دخيل.‬
‫ولم يقبضوا على هذا الشاب.‬
‫كنت في الخارج في وقت مبكر اليوم.‬
‫أجل، كنت أجلب اللافتات.‬
‫بحقك.‬
‫تعلمين أنه ليس أنا، صحيح؟‬
‫لست متلصصاً.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأخرج باقي اللافتات من الشاحنة.‬
‫لنفترض أن أحدكم هو مدير تسويق واحدة من أعلى الشركات دخلاً في العالم‬
‫وذات صباح تدخل مديرتك المالية مكتبك وتقول،‬
‫"يؤسفني مفاجئتك بهذا،‬
‫ولكن علينا إجراء بعض التخفيضات،‬
‫وفي ربع السنة القادم، سنخفض ميزانيتك بمقدار 20 بالمئة.‬
‫ولكننا ما زلنا في حاجة إليك لزيادة وعي الناس بالعلامة التجارية.‬
‫إننا بحاجة إليك للحفاظ على معدل النقر للوصول إلينا.‬
‫إننا بحاجة إليك لإجراء كل هذه الأمور‬
‫والاحتفاظ بالإيرادات الحالية وهذا..."‬
‫اسمعي.‬
‫"...ولكن بموارد أقل بكثير من المتاحة لك الآن."‬
‫بالطبع سيكون أول انطباع لك، "تباً!‬
‫هذا طلب مستحيل." لكن هل الأمر كذلك حقاً؟‬
‫لم أكن أشعر بالنعاس.‬
‫أجزم أنك كنت ستغفين في الدقيقتين التاليتين.‬
‫كنت مستيقظة حتى وقت متأخر البارحة. مررت بيوم عصيب.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا أريد التحدث عن التفاصيل.‬
‫كان عليّ الذهب لرؤية جديّ.‬
‫- هل هما بخير؟ - أجل، إنهما بخير.‬
‫يتقدمان في السن فحسب.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أجل، وصلت عائلة أمي إلى مرحلة سيئة جداً قبل بضع سنين.‬
‫بئساً.‬
‫أجل، جدتي، في عيد الشكر...‬
‫حسناً.‬
‫...تبولت في غسالة الأطباق.‬
‫- يبدو هذا مضحكاً، لكنه بشع. - يا إلهي، هذا مؤسف للغاية.‬
‫أجل، أليس على والدك...‬
‫تدبر هذا الأمر؟‬
‫أبي؟ إنه...‬
‫إنه مشغول جداً.‬
‫يسافر للعمل كثيراً لدرجة أنه يعجز عن القدوم إلى هنا حتى.‬
‫- ما هي وظيفته؟ - إنه مستشار.‬
‫- حقاً؟ مثل "ماكنزي"؟ - لا.‬
‫ليس بهذه الفخامة. أجل.‬
‫أسس شركته الخاصة، يركّزون بشكل أساسي على المؤسسات غير الربحية.‬
‫رائع.‬
‫- أأنتما مقربان من بعضكما؟ - أجل، نبقى على اتصال.‬
‫لا يضحي كثير من الأحفاد بأولوياتهم لمساعدة أجدادهم.‬
‫أجل.‬
‫يجب الاهتمام بالعائلة.‬
‫عليك تناول الطعام يا حبيبتي.‬
‫- أنت لا تأكلين. - لست جائعة.‬
‫لن تصبحي أقوى بالجلوس هناك والنظر إلى الطعام.‬
‫"أيرين"، لن تتغير حقيقة أن هذا الشاب بمثابة ورطة لنا.‬
‫إن كان يقول الحقيقة، فإننا بشكل أساسي قد خطفناه‬
‫وهو لا يحتاج إلى مساعدتنا، بل إلى المساعدة من متخصصين.‬
‫وإن كان يكذب، فهذا أسوأ.‬
‫هل يزعجك التفسير المنطقي لكل هذا‬
‫وهو أنه نوع من الكائنات الفضائية؟‬
‫إنه ليس كائناً فضائياً يا "فرانكلين".‬
‫على أي حال،‬
‫لقد جاء إلى هنا ومغطى بدماء شخص آخر‬
‫واستقبلته بترحيب حار.‬
‫وأعددت له أكواب من الشاي ووضعت له ملاءات نظيفة...‬
‫علينا التفكير في كيفية صرفه عن هنا.‬
‫وجوده في المنزل خطر علينا، خاصةً الآن.‬
‫وهل يمكنك تناول هذه الشطيرة، رجاءً؟‬
‫ماذا تقصد بـ"خاصةً الآن"؟‬
‫متى كنت ستخبرينني بما قالته د."ماريز"؟‬
‫حسناً، لقد جعلوني أتحدّث إليها حين كنت في الصيدلية.‬
‫- ماذا قالت لك؟ - ما يكفي.‬
‫لم أكن أود أن أقلقك يا "فرانكلين".‬
‫ما كنت ستفعلين شيئاً إذاً؟‬
‫وتأملين خيراً فحسب؟‬
‫يجدر بنا رعايتك أنت وليس هو.‬
‫أنت ترعاني.‬
‫هذه رعاية لي.‬
‫وربما...‬
‫وربما هذا ما كنا ننتظره.‬
‫هذا؟ كيف عساك تقولين هذا حتى؟‬
‫أريد أن أرى إلى أين سيصل بنا هذا يا "فرانكلين"،‬
‫وأنا في حاجة إليك معي.‬
‫سألتزم بكل ما طلبته مني الطبيبة.‬
‫التمارين والأدوية.‬
‫سأتناول الطعام حتى.‬
‫ابقي في الشاحنة.‬
‫أنا مسلحة!‬
‫ارفع ذراعيك، أنا لا أمزح.‬
‫سأطلق عليك الرصاص.‬
‫لقد مضى وقت طويل.‬
‫انظري كم أصبحت كبيرة الآن.‬
‫- هل تدربينها؟ - لم أنت هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من هذا؟‬
‫أجل، أنا بخير. ابقي عندك.‬
‫مذاقه لذيذ.‬
‫يحتاج إلى مزيد من الملح.‬
‫اهدئي يا "ستيلا". اجلسي رجاءً.‬
‫أنا سعيد لأن المسدس ما زال بحوزتك.‬
‫ستحتاجين إليه.‬
‫لقد كان يوماً حافلاً.‬
‫أظننا جميعاً في حاجة إلى نيل قسط كاف من النوم.‬
‫يوجد طعام لك هنا إن شعرت بالجوع في الليل،‬
‫وتركت لك منامة نظيفة.‬
‫وعليك تناول حبة أخرى من هذه.‬
‫ستداويك.‬
‫طابت ليلتك يا "جود".‬
‫سنكون في الطابق العلوي إن احتجت إلينا.‬
‫شكراً لك يا "أيرين".‬
‫اذهبي يا حبيبتي، وسأصعد بعد قليل.‬
‫سأتحدث إلى "جود". رجل إلى رجل.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫أخبرتني "أيرين" بأنك لا تتذكر الكثير.‬
‫لا بد أن هذا شعور سيئ.‬
‫لا أعلم إن كانت أخبرتك بهذا، لكن حين عثرنا عليك،‬
‫كنت مغطى بالدماء.‬
‫لا بد أنها دماء شخص آخر.‬
‫هل تتذكر أي شيء حيال هذا؟‬
‫لا، لا أتذكّر أي شيء.‬
‫كانت هذه غرفة ابننا.‬
‫"مايكل".‬
‫تُوفي قبل أكثر من 20 عاماً.‬
‫لا يخفف الوقت هذا الألم.‬
‫ولم تكن "أيرين" أبداً...‬
‫إنها امرأة ذكية.‬
‫ربما أذكى شخص التقيت به في حياتي.‬
‫ولكنها عنيدة.‬
‫تظن دوماً أنها تعرف الأفضل.‬
‫ولكن لا يكون المرء على صواب في كل مرة.‬
‫سأفصح لك يا "جود" بأنني لا أثق بك.‬
‫وبالتأكيد لا أرغب في وجودك هنا.‬
‫ولكن يراود "أيرين" شعور بأنك مميز.‬
‫وإنها في حاجة إلى أن تكون كذلك.‬
‫لذا، من أجلها سأسمح لك بالبقاء لوقت قصير.‬
‫لكن إن فعلت أي شيء يعرّض حياتها لخطر صغير...‬
‫ستندم على هذا.‬
‫هل يمكنك تذكّر هذا؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫كانت محادثة طيبة.‬
‫طابت ليلتك...‬
‫يا "فرانكلين".‬
‫هذه وجهتي.‬
‫شكراً لك على العشاء.‬
‫بالطبع، على الرحب والسعة.‬
‫إن كنت لا تودين الذهاب إلى المنزل الآن،‬
‫فأنا أسكن في الجوار.‬
‫سأعدّ لك كوباً لذيذاً من شاي البابونج.‬
‫- "كليف"، عليّ إخبارك بشيء ما. - تواعدين شخص ما.‬
‫لا.‬
‫- كل ما أخبرتك به سلفاً عن عائلتي... - أجل؟‬
‫وعن أبي ومدى قربنا من بعض بعضاً،‬
‫كانت كذبة.‬
‫أبي،‬
‫انتحر حين كنت في الـ5 من عمري.‬
‫من الصعب عليّ التحدث عن هذا.‬
‫- "دينيس"، يؤسفني هذا للغاية، أنا... - ينبغي عليّ الرحيل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أين ذهب هذا اللعين الصغير؟‬
‫- أنت تسبّ كثيراً. - ماذا في ذلك؟‬
‫تسبّ كثيراً وبدأت أسبّ أنا أيضاً،‬
‫وانتهى بي المطاف بالسبّ أمام تلامذتي، لذا كفّ عن هذا.‬
‫- إذاً، أين ذهب ذلك الشيء الصغير؟ - لا تهتم، هذا أسوأ.‬
‫أخبرني سيد "غروث" بأنه لم ير شخصاً قط ينفّذ أعمال النجارة بهذه السرعة.‬
‫ومن المؤكد أنه لن يزيد أجري.‬
‫ماذا؟‬
‫"فرانكلين"، أنا حامل.‬
‫ذهبت إلى الطبيب الأسبوع الماضي.‬
‫لقد اتصل وأبلغني بالنتائج.‬
‫انسي أمر الخزانة اللعينة.‬
‫سنصبح والدين!‬
‫توخ الحذر!‬
‫أترى؟ لهذا عليك توخي الحذر!‬
‫"(فرانكلين)"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس ‬