1
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
Franklin!

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,515
Franklin!

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
Tanrım!

4
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
Dur canım.

5
00:00:31,574 --> 00:00:34,368
Hareket etme. Seni kaldırayım.

6
00:00:34,452 --> 00:00:37,079
-Canın yandı mı?
-Orada.

7
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
Dışarıda ne yapıyordun?

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,250
-Ne?
-Kulübede biri var.

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
-Kulübede...
-Evet.

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
Aşağıdaki!

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,221
Hemen yukarı gel!

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
Elimde silah var!

13
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Oyun oynamıyorum!

14
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
Kalk ayağa.

15
00:01:24,794 --> 00:01:26,003
İyi misin?

16
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Hey.

17
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
-Kan nereden geliyor?
-Bilmiyorum.

18
00:01:52,655 --> 00:01:55,866
-Temizlemek için bir şey bulmalıyız.
-Ben alırım. Otur sen.

19
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Uyuyacak yer arayan bir keş olabilir.

20
00:02:19,515 --> 00:02:22,810
Franklin, adam diğer taraftaydı.

21
00:02:22,893 --> 00:02:25,688
Ne? Hayır, ben onu orada bulmadım ki.

22
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
-Sen çok ilaç içtin.
-Ne gördüğümü biliyorum.

23
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
-Bu mümkün değil.
-Burada işte, değil mi?

24
00:02:31,735 --> 00:02:35,781
Bu adamın kim olduğunu
veya oraya nasıl girdiğini bilmiyoruz.

25
00:02:35,865 --> 00:02:37,157
Tehlikeli olabilir.

26
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
Adama baksana. Ayağa bile kalkamıyor.

27
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
Üstünde başkasının kanı var.

28
00:02:42,121 --> 00:02:44,957
-Nereden biliyorsun?
-Çünkü yara bulamıyorum.

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
Yapma. Sakın açma.

30
00:02:48,586 --> 00:02:50,588
Polistir. Ben aramıştım.

31
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
Tanrı aşkına Franklin. Niye arıyorsun ki?

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,427
-Sadece birini gördüğümü söyledim.
-Ya oraya giderlerse?

33
00:02:56,510 --> 00:02:58,596
Irene, ne yapacağız başka?

34
00:02:58,679 --> 00:03:02,141
Hepsinin bir yanlış anlaşılma
olduğunu söyleyeceğiz.

35
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
-Selam.
-Merhaba Tommy.

36
00:03:12,359 --> 00:03:13,444
Biz iyiyiz.

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
Şefi göndermişler, inanamıyorum.

38
00:03:15,613 --> 00:03:18,824
Çağrıyı duyduğumda Mill Yolu'ndaydım.

39
00:03:18,908 --> 00:03:20,326
Adam nerede?

40
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
Ona doğru yaklaşır yaklaşmaz kaçtı.

41
00:03:25,122 --> 00:03:28,792
-Ne tarafa doğru gitti?
-Kuzey gibi.

42
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Kuzey gibi mi?

43
00:03:32,087 --> 00:03:35,466
Güvende olmak için
evi kontrol etmem lazım.

44
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Neden? Eve kimse girmedi ki.

45
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
-Tedbirli olmakta fayda var, değil mi?
-Evet.

46
00:03:41,138 --> 00:03:42,306
Önden buyurun.

47
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
Buraya gelmeyeli çok uzun zaman oldu.
Ev aynı görünüyor.

48
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
Pek değişiklik sevmeyiz Thomas.

49
00:03:53,192 --> 00:03:57,237
Benimkiler sürekli taşınır.
Şimdi Florida'dalar.

50
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
Öyle mi?

51
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
Vay be.

52
00:04:07,790 --> 00:04:10,834
İlk yetişkin filmimi
Mike ile o odada izlemiştim.

53
00:04:12,419 --> 00:04:13,796
Sis.

54
00:04:13,879 --> 00:04:16,340
Ödümü koparmıştı.

55
00:04:16,423 --> 00:04:19,176
Denise nasıl bu aralar?

56
00:04:19,259 --> 00:04:23,639
İyi. İşletmede yüksek lisans yapıyor.

57
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
-Yirmi iki yaşında.
-Cidden mi?

58
00:04:25,391 --> 00:04:26,976
Yirmi dört yaşında Franklin.

59
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
Zaman akıp gidiyor, değil mi?

60
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
O çocuk her zaman çok zekiydi.

61
00:04:33,983 --> 00:04:35,442
Eminim Mike...

62
00:04:37,277 --> 00:04:38,821
Gerçekten gurur duyardı.

63
00:04:41,991 --> 00:04:42,992
Buraya baktınız mı?

64
00:04:43,075 --> 00:04:46,996
Baktım, evet. Kulübede bir şey yok,
kaybolan bir şey de yok.

65
00:05:03,804 --> 00:05:07,725
Thomas. Özel olarak konuşabilir miyiz?

66
00:05:09,351 --> 00:05:11,562
Evet, tabii.

67
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
Bir şey mi var?

68
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Şey...

69
00:05:19,737 --> 00:05:21,655
Franklin pek kendinde değil.

70
00:05:21,739 --> 00:05:24,158
Kafası karışık.

71
00:05:24,241 --> 00:05:28,370
Bir şeyler görmeye başladı.

72
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
Aynı anda pencereden baktım,

73
00:05:33,292 --> 00:05:34,793
kimse yoktu.

74
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
Vaktini boşa harcadığımız için
çok özür dilerim.

75
00:05:38,255 --> 00:05:42,009
Özür dilemeye gerek yok.

76
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
Ortalıkta dolanan
kimse olmadığına sevindim.

77
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
Tanrım, Bay York için çok üzüldüm.

78
00:05:56,815 --> 00:05:59,902
Franklin, adamı bulursak
haber veririm, tamam mı?

79
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
Sağ ol. Geldiğin için teşekkürler Tom.

80
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
Her zaman.

81
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
Ona ne söyledin?

82
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
Michael'ın odasına birinin girmesine
dayanamadığımı söyledim.

83
00:06:19,713 --> 00:06:20,923
O bile giremez.

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,898
YILDIZLARIN ALTINDA : UNDER THE STARS

85
00:06:39,817 --> 00:06:41,610
Günaydın.

86
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
Günaydın uykucu.

87
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
Marmelat'ın tüyleri çok uzamış, değil mi?

88
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Kesme vakti gelmiş.

89
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Kesilmesini hiç sevmiyor.

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,175
Elbette öyle
ama sonra ödül almayı seviyor.

91
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Bugün yapmasak anne?

92
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
Geç kalacağım.

93
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
Merak etme, vakit var.

94
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Günaydın Arjantin.

95
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
Tamam

96
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
Hafta sonu koyunları kırpmalıyız.

97
00:09:39,997 --> 00:09:42,457
Sinemaya başka zaman gideriz.

98
00:09:42,541 --> 00:09:44,376
Dalga mı geçiyorsun?

99
00:09:44,459 --> 00:09:47,421
Geçen hafta sonu gidelim demiştim sana.

100
00:09:47,504 --> 00:09:49,923
Bir sorun mu var?

101
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Bir şey mi oldu?

102
00:09:51,383 --> 00:09:54,636
Sürekli son dakikada
bir şeyleri erteliyorsun.

103
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
Toni, seni seviyorum.

104
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Ben de seni.

105
00:10:59,743 --> 00:11:01,203
Selam Toni.

106
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Selam Matias, nasılsın?

107
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
Ne çiziyorsun?

108
00:11:05,999 --> 00:11:07,626
Hiç. Aptalca şeyler işte.

109
00:11:07,709 --> 00:11:11,213
Aptalcaysa neden bu kadar
vakit ayırıyorsun? Hep çiziyorsun.

110
00:11:11,296 --> 00:11:13,799
Rahat bıraksana. Sana göstermek istemiyor.

111
00:11:14,674 --> 00:11:15,926
Neyse ya.

112
00:11:17,135 --> 00:11:18,804
Aldırış etme sen.

113
00:11:19,721 --> 00:11:22,516
Bir şey sorabilir miyim?

114
00:11:23,850 --> 00:11:25,227
Tabii.

115
00:11:42,869 --> 00:11:43,954
Hepsini koy.

116
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
Dene.

117
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
-Biraz daha tuz lazım.
-Gerçekten mi?

118
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
Ödevini burada yapmak ister misin?

119
00:11:58,593 --> 00:11:59,594
Hayır.

120
00:11:59,678 --> 00:12:04,808
Yarına yazmam gereken bir makalem var,
odamda kalacağım.

121
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
Tamam. Kolay gelsin öyleyse.

122
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
-İyi geceler.
-İyi geceler.

123
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Vay be.

124
00:12:54,191 --> 00:12:57,694
Uzakta olduğunu söylemiştin, evet
ama bu kadarı da...

125
00:12:57,777 --> 00:13:00,280
Geç saatte çıktığını
annen biliyor mu Toni?

126
00:13:00,363 --> 00:13:02,032
Sussana geri zekâlı.

127
00:13:02,115 --> 00:13:04,201
Bir saate seni alırız âşık çocuk.

128
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
Geleceğinden emin değildim.

129
00:13:07,704 --> 00:13:10,790
Demek burada yaşıyorsun. Güzel.

130
00:13:14,252 --> 00:13:16,463
Dur. Çok yaklaştık.

131
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
Şuraya bak.

132
00:13:20,926 --> 00:13:23,470
Tuhaf olduğunu biliyorum.

133
00:13:23,553 --> 00:13:26,973
Ama ailem yüzlerce yıldır orada yaşıyor.

134
00:13:27,057 --> 00:13:29,184
Annem gitmek istemiyor. Gördün işte.

135
00:13:30,852 --> 00:13:32,312
Bu ne?

136
00:13:32,395 --> 00:13:34,189
Bir şey değil Matias.

137
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
Vay be.

138
00:13:48,912 --> 00:13:50,747
Arka bahçede kilise mi?

139
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
Durur musun lütfen?

140
00:13:54,042 --> 00:13:55,585
Bir bakayım lütfen.

141
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
Benimle oturmak istemiyor musun?

142
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
Olur.

143
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
Toni,

144
00:14:16,648 --> 00:14:18,316
sana söylemem gereken...

145
00:14:24,864 --> 00:14:26,116
Yanlış mı yapıyorum?

146
00:14:28,368 --> 00:14:29,286
Şey...

147
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
Cesaret demiştim.

148
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
Cesaret mi?

149
00:14:34,708 --> 00:14:39,421
Bizimkiler içeri girersem
4.000 peso vereceklerini söylediler.

150
00:14:39,504 --> 00:14:43,091
Hani şu perili eve.

151
00:14:46,845 --> 00:14:48,054
Özür dilerim.

152
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
Ne?

153
00:14:53,643 --> 00:14:56,980
Deden hakkındaki hikâyeleri herkes duydu.

154
00:14:57,063 --> 00:15:00,108
Tarikat olaylarını burada mı yapıyor?

155
00:15:04,070 --> 00:15:06,615
Benden hoşlandığını sandım.

156
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
Bak,

157
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
parayı bölüşebiliriz.

158
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
-Ne yapıyorsunuz burada?
-Hiçbir şey.

159
00:15:17,917 --> 00:15:19,794
-Ne yapıyorsunuz burada?
-Hiç!

160
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
Çık dışarı! Defol git buradan! Hadi!

161
00:15:22,255 --> 00:15:23,923
Sen de hemen odana git!

162
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
Hayatımı mahvediyorsun!

163
00:16:44,796 --> 00:16:46,589
Eski bir sırt çantası.

164
00:16:46,673 --> 00:16:49,092
Ordunun ihtiyaç fazlası mağazasında
satılıyor.

165
00:16:51,386 --> 00:16:54,180
Dedim ya, adam serserinin teki.

166
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
Üstünde kimliği veya cüzdanı yoktu.

167
00:16:57,225 --> 00:16:58,059
MONTE CRISTO KONTU
A. DUMAS

168
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Dolanıyordur.

169
00:16:59,060 --> 00:17:03,815
Evi ve kulübeyi görünce
"Bak, uyuyacak yer." demiştir.

170
00:17:03,898 --> 00:17:06,901
Rastgele denk gelmiş. Hepsi bu.

171
00:17:08,027 --> 00:17:09,779
-O ne?
-Bilmiyorum.

172
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
Bir şey çıkacak galiba.

173
00:17:18,830 --> 00:17:20,123
Muhtemelen çalmıştır.

174
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
Müzeyi soymuş galiba.

175
00:17:23,752 --> 00:17:25,211
Yapma Franklin.

176
00:17:25,295 --> 00:17:28,465
Senin düşündüğünden saçma değil.

177
00:17:28,548 --> 00:17:31,468
-Ne düşünüyormuşum?
-Orada bulduğunu söyledin

178
00:17:31,551 --> 00:17:33,678
ama farelere ne olduğunu görmüştün.

179
00:17:33,762 --> 00:17:37,474
Uzay kıyafeti falan olmadan
oraya gitseydi...

180
00:17:37,557 --> 00:17:42,479
Bilmiyorum.
Bence bu bir insan değil, bu ekstra...

181
00:17:45,064 --> 00:17:46,983
Tanrım. Gel bakalım.

182
00:17:47,066 --> 00:17:48,902
Yataktan çıkacak hâlde değilsin.

183
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
Hadi. Yatağa dön.

184
00:17:54,199 --> 00:17:55,825
Yaprak gibi titriyor.

185
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
Ateşten yanıyor.

186
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
Ambulans çağırmamız lazım.

187
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
Nasıl açıklayacağız?

188
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
Evimizdeki ölü bir adamı
nasıl açıklayacağız?

189
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
Franklin.

190
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
Kusura bakma ama bir sınır var.
Bir şey yapmalıyız.

191
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
-Adama baksana.
-Tanrım.

192
00:18:11,299 --> 00:18:14,761
Geçen sene hastalandığımda
ben de aynı böyleydim.

193
00:18:14,844 --> 00:18:18,223
Doktor Mareese virüs olduğunu söyledi
ve yazdığı reçete...

194
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Neydi?

195
00:18:20,433 --> 00:18:22,143
Tanrım, reçetede ne yazmıştı?

196
00:18:22,227 --> 00:18:24,103
-Tamiflu.
-Tamiflu!

197
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
-Gördün mü? Her şeyi unutmuyorum.
-Tamiflu'ydu.

198
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Tamiflu.

199
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Seni hemen iyileştireceğiz.

200
00:18:40,870 --> 00:18:44,165
-Yapabilir miyim, bilmiyorum.
-Kendine güven.

201
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
Sadece küçük bir beyaz yalan.

202
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
Kasada hep Warren oluyor zaten.

203
00:18:48,419 --> 00:18:51,381
-Ya soru sormaya başlarsa?
-Sormaz.

204
00:18:51,464 --> 00:18:55,844
Hasta ve yaşlı bir kadın için
grip ilacı sadece.

205
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
Doğru. Evet.

206
00:18:57,095 --> 00:18:58,346
"Eşim grip oldu.

207
00:18:58,429 --> 00:19:01,099
"Irene grip olduğu için
biraz daha lazım oldu."

208
00:19:02,100 --> 00:19:03,768
Sana inanıyorum Franklin.

209
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
En azından birimiz inanıyor.

210
00:19:09,107 --> 00:19:12,610
Bir şey olursa beni ara, tamam mı?
İçeri girme.

211
00:19:13,862 --> 00:19:15,029
Görüşürüz.

212
00:19:25,623 --> 00:19:27,041
MECLİS İÇİN
OYLAR BYRON'A

213
00:19:27,125 --> 00:19:28,585
Dostum, sakıncası yoksa...

214
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
-Merhaba...
-Param yok.

215
00:19:32,881 --> 00:19:33,798
Para istemiyorum.

216
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
Ben Byron Albemarle. Belediye Meclisi…

217
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
-Tebrikler.
-Pusulaya girmem

218
00:19:37,385 --> 00:19:38,344
için imzan lazım.

219
00:19:39,679 --> 00:19:43,224
Farnsworth'ta
değişim potansiyeli görüyorum.

220
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
O değişim ben olabilirim.

221
00:19:45,226 --> 00:19:48,855
Biraz boyundan büyük konuşuyorsun.
Hangi parti demiştin?

222
00:19:48,938 --> 00:19:51,482
Ben gururlu bir bağımsızım.
Partide değilim.

223
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
Aptalca.

224
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
Sakalını kes.

225
00:19:56,487 --> 00:19:57,572
Gerçekten mi?

226
00:20:00,825 --> 00:20:03,244
-Franklin! Hey, acaba...
-Şimdi olmaz.

227
00:20:03,328 --> 00:20:05,288
-...imzanı alabilir miyim?
-Şimdi değil.

228
00:20:05,788 --> 00:20:08,291
Şeyi umuyordum...

229
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
Peki.

230
00:20:12,462 --> 00:20:13,880
Yardımcı olabilir miyim?

231
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Beyefendi?

232
00:20:22,263 --> 00:20:24,015
Warren burada mı?

233
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
Ben Hugo. Warren, Arizona'da.
Nasıl yardım edebilirim?

234
00:20:30,730 --> 00:20:34,317
Şey... Irene...

235
00:20:35,401 --> 00:20:37,737
Warren bilirdi. Bu...

236
00:20:37,820 --> 00:20:41,199
Onun kötü...
Ateşi yüzünden yanıyor ve...

237
00:20:41,282 --> 00:20:42,951
Cebinizdeki ne beyefendi?

238
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
Evet. Tamiflu bu.

239
00:20:48,831 --> 00:20:51,459
Dr. Mareese. Bir arayalım.

240
00:20:51,542 --> 00:20:54,754
Biz ulaşamadık. Sizin ulaşacağınızı hiç...

241
00:20:54,837 --> 00:20:57,507
Merhaba, ben Hugo.
Bir reçete için onay lazım.

242
00:20:57,590 --> 00:21:00,134
Evet. Irene York için Tamiflu.

243
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
Tabii.

244
00:21:04,722 --> 00:21:05,890
Burada şimdi.

245
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Dr. Mareese sizi istiyor.

246
00:21:11,145 --> 00:21:12,021
Tamam.

247
00:21:14,399 --> 00:21:17,527
Merhaba Doktor. Evet, kusura bakmayın.

248
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Ne?

249
00:21:26,995 --> 00:21:29,998
Üç deyince "Ortamı biliyorsun!" de.
Hadi, yap bakalım.

250
00:21:30,081 --> 00:21:32,333
-Anlamı ne ki?
-"Ortamı biliyorsun."

251
00:21:32,458 --> 00:21:34,377
Yapmak istemiyorum.

252
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
Yapmazsan imza atmam.

253
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Gerçekten mi?

254
00:21:37,797 --> 00:21:38,881
Lütfen.

255
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
Benim için imzala. O kadar zor mu?

256
00:21:42,468 --> 00:21:43,803
Franklin. Hey.

257
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
-Sadece...
-Şimdi olmaz.

258
00:21:45,805 --> 00:21:47,724
Senin derdin ne ya?

259
00:21:47,807 --> 00:21:49,892
Dost canlısı bir komşu oldum.

260
00:21:49,976 --> 00:21:51,060
Hayır dedim.

261
00:21:52,437 --> 00:21:53,312
Ama neden?

262
00:21:54,147 --> 00:21:57,066
Kişisel bir şey değil Byron. Sadece

263
00:21:57,150 --> 00:21:58,776
senden hazzetmiyorum.

264
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
Vay be. İhtiyar amma soğuk çıktı.

265
00:22:06,367 --> 00:22:08,161
Defol git.

266
00:23:40,253 --> 00:23:44,006
Sana ilaç alacağız.
O sırada seni iyi hissettirecek

267
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
bir şey getirdim.

268
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
Al.

269
00:23:52,140 --> 00:23:55,226
Şöyle... Bir yudum al.

270
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
Bulaşık suyu gibi tadı olduğunu biliyorum

271
00:24:00,273 --> 00:24:03,025
ama işe yarayacağına söz veriyorum.

272
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
Bir yudum daha al.

273
00:24:08,447 --> 00:24:11,033
İşte böyle.

274
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
İşte böyle.

275
00:24:12,994 --> 00:24:14,745
Arkana yaslan. Dinlen şimdi.

276
00:24:16,873 --> 00:24:18,541
Ben küçükken

277
00:24:18,624 --> 00:24:22,336
büyükannem Bitsy bana bunu yapardı.

278
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Adına "demleme" derdi.

279
00:24:25,673 --> 00:24:27,175
Bundan nefret ederdim.

280
00:24:28,759 --> 00:24:30,261
Bitsy haklıydı ama.

281
00:24:32,054 --> 00:24:34,307
Gerçekten iyi hissettiriyor.

282
00:24:34,390 --> 00:24:35,558
Söz veriyorum.

283
00:24:42,398 --> 00:24:45,735
Kitabın bende. Sana okumamı ister misin?

284
00:24:50,740 --> 00:24:52,158
Bir bakalım.

285
00:24:56,829 --> 00:25:01,584
"Dantès'in çok hevesle, sabırsızca,
dört gözle beklediği gün

286
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
"nihayet gelmişti.

287
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
"İlk ışıkla birlikte

288
00:25:06,881 --> 00:25:09,508
"Dantes araştırmasına devam etti.

289
00:25:09,592 --> 00:25:13,888
"Bir önceki akşam tırmandığı kayalığa
tekrar tırmandı

290
00:25:13,971 --> 00:25:19,310
"ve manzaranın her parçasını
görebilmek için kendini zorladı..."

291
00:25:46,003 --> 00:25:47,421
Toni!

292
00:25:53,261 --> 00:25:54,428
Toni!

293
00:26:30,298 --> 00:26:31,882
Toni,

294
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
nereye gidiyorsun?

295
00:26:36,345 --> 00:26:37,638
Sinemaya.

296
00:26:38,431 --> 00:26:40,141
Sırtında çantayla mı?

297
00:26:42,893 --> 00:26:45,688
Bana artık kızma.

298
00:26:46,981 --> 00:26:48,482
Baştan başlayabilir miyiz?

299
00:26:54,572 --> 00:26:59,285
Bu şekilde yaşamanın
zor olduğunu biliyorum.

300
00:27:00,286 --> 00:27:03,247
Her şeyden uzakta,
kendi başımıza yaşıyoruz.

301
00:27:05,249 --> 00:27:06,792
Özellikle senin yaşında...

302
00:27:08,711 --> 00:27:11,047
Fedakârlık yaptığını biliyorum.

303
00:27:12,006 --> 00:27:13,841
Ama bak,

304
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
Tanrı bunları görür.

305
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Mesele Tanrı değil.

306
00:27:19,138 --> 00:27:21,432
Hiç arkadaşımın olmaması.

307
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
Aptalca bir evde yaşayıp

308
00:27:24,185 --> 00:27:26,520
eski bir şapele göz kulak olmak.

309
00:27:27,313 --> 00:27:28,814
Tanrı bunu mu istiyor?

310
00:27:29,648 --> 00:27:30,816
Neden?

311
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
Bir söz verdim.

312
00:27:38,741 --> 00:27:41,077
Deden gibi.

313
00:27:41,160 --> 00:27:44,497
Ve onun babası gibi. Böyle gidiyor.

314
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
Devam ediyor.

315
00:27:49,001 --> 00:27:51,379
Bu sözden geri dönemem,

316
00:27:52,797 --> 00:27:54,882
dönmek de istemiyorum.

317
00:27:54,965 --> 00:27:56,967
Neyin sözü bu?

318
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Ben söz vermedim.

319
00:27:59,595 --> 00:28:02,014
O evde mahkûm olmak istemiyorum.

320
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
Ben senin yaşındayken

321
00:28:04,517 --> 00:28:05,935
Epi dedem

322
00:28:07,103 --> 00:28:09,897
bir şey söylemişti
ve çok sonra anlamıştım.

323
00:28:10,940 --> 00:28:12,108
Bana demişti ki

324
00:28:13,025 --> 00:28:14,151
hayatta

325
00:28:14,819 --> 00:28:18,864
bir amaca sahip olmaktan
daha büyük bir lütuf yoktur.

326
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Bu yüzden mi hapse girdi?

327
00:28:21,992 --> 00:28:24,120
Bir amacı olduğu için mi?

328
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
Bunu söylemene gerek yoktu.

329
00:28:26,997 --> 00:28:29,166
Bir Calderon olmak

330
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
kaderinde daha yüce bir amaç var demektir.

331
00:28:31,836 --> 00:28:33,712
Biliyorum anne, biliyorum.

332
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
Bunun anlamı ne ki?

333
00:28:36,215 --> 00:28:39,510
-Büyüdüğünde göreceksin.
-Ben 15 yaşındayım.

334
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
Atalarım benim yaşlarımda evlenmişti.

335
00:28:42,388 --> 00:28:43,514
Doğruyu söylesene.

336
00:28:46,684 --> 00:28:48,936
Tamam, artık kural falan yok.

337
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
Ailemizdeki herkes olarak

338
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
çok özel bir şeyin koruyucularıyız.

339
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
Doğru an geldiğinde bunu öğreneceksin.

340
00:29:08,998 --> 00:29:10,499
Tanrı'nın isteği böyle.

341
00:29:12,501 --> 00:29:15,421
Deli gibi konuşuyorsun, biliyor musun?

342
00:29:26,932 --> 00:29:28,017
Gidelim hadi.

343
00:29:28,100 --> 00:29:29,643
Gitmemiz lazım!

344
00:30:05,387 --> 00:30:06,472
Neredeyim ben?

345
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
Farnsworth, Illinois'desin.

346
00:30:10,226 --> 00:30:12,895
Ben Irene York, burası benim evim.

347
00:30:14,605 --> 00:30:16,106
Burada güvendesin.

348
00:30:18,609 --> 00:30:20,152
Senin adın ne?

349
00:30:26,700 --> 00:30:27,785
Jude.

350
00:30:32,540 --> 00:30:34,458
Nerelisin Jude?

351
00:30:40,130 --> 00:30:41,632
Açıkçası emin değilim.

352
00:30:49,723 --> 00:30:52,476
Yürüdüğümü hatırlıyorum. Soğuk bir yerdi.

353
00:30:53,519 --> 00:30:56,146
Dağlar vardı.
Sonra yağmur yağmaya başladı.

354
00:31:00,401 --> 00:31:01,569
Sonra ben...

355
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
Sanırım düştüm.

356
00:31:05,781 --> 00:31:09,577
Her şey karardı,
sonra da biri beni taşıyordu.

357
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
O kişi kocam Franklin'di.

358
00:31:13,289 --> 00:31:15,332
Buraya nasıl geldiğini biliyor musun?

359
00:31:23,173 --> 00:31:25,259
Hayır, hatırlayamıyorum.

360
00:31:28,554 --> 00:31:32,016
Sonra aklına gelir.

361
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
Anılar hep öyledir.

362
00:31:45,571 --> 00:31:47,740
Chicago buradan bir saat uzakta.

363
00:31:47,823 --> 00:31:50,117
Hiç oraya gittin mi?

364
00:31:50,200 --> 00:31:51,452
Sanmıyorum.

365
00:31:51,952 --> 00:31:56,790
Başardın! Seninle gurur duyuyorum!

366
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
Her şey yolunda.

367
00:32:01,962 --> 00:32:04,214
Franklin, bu Jude.

368
00:32:10,596 --> 00:32:13,891
Al bunu. Faydası olur.

369
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Jude bana şeyi anlatıyordu...

370
00:32:19,730 --> 00:32:22,650
Hey. Sen iyi misin?

371
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
Evet. Sadece...

372
00:32:24,860 --> 00:32:26,779
Biraz başım döndü.

373
00:32:26,862 --> 00:32:28,739
Canım, ruh gibi beyazladın.

374
00:32:28,822 --> 00:32:31,033
Bugün bir şey yedin mi?

375
00:32:31,116 --> 00:32:33,452
Emin değilim.

376
00:32:33,535 --> 00:32:34,912
Kalk hadi.

377
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
Boğazından bir şey geçsin.

378
00:32:37,748 --> 00:32:39,750
Kusura bakma Jude.

379
00:32:48,926 --> 00:32:50,594
Merhaba!

380
00:32:51,303 --> 00:32:52,846
Görüşmeyeli epey oldu.

381
00:32:54,932 --> 00:32:56,100
Ne aldın?

382
00:32:57,643 --> 00:32:59,728
Baskıdan yeni çıktı!

383
00:32:59,812 --> 00:33:01,980
BELEDİYE MECLİSİ İÇİN
OYLAR BYRON'A

384
00:33:02,064 --> 00:33:05,651
Aşırı yetenekli Jeanine Albemarle
tarafından tasarlandı.

385
00:33:07,861 --> 00:33:09,405
Şuna bak.

386
00:33:09,488 --> 00:33:11,407
Her yerde görmeye hazır mısın?

387
00:33:12,241 --> 00:33:13,867
İmzaları hallettin mi?

388
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
Franklin'e bile imzalatmışsın.

389
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
Bak.

390
00:33:21,166 --> 00:33:24,503
Bir imza daha atılınca
resmî olarak adayım.

391
00:33:29,216 --> 00:33:31,427
Dramatik olmak için mi duraksıyorsun?

392
00:33:36,557 --> 00:33:38,100
Bol şans!

393
00:33:40,894 --> 00:33:42,688
Bu arada,

394
00:33:42,771 --> 00:33:46,191
bu sabah Yorkların evinin önünde
bir polis arabası vardı.

395
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
Öyle mi?

396
00:33:48,444 --> 00:33:49,445
Ne oldu?

397
00:33:49,528 --> 00:33:53,449
Mahalledeki Bayan Siebert'ı aradım,
dolaşan bir serseri varmış.

398
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Adamı yakalayamadılar ama.

399
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Bugün epey erkenden çıktın.

400
00:34:03,250 --> 00:34:06,003
Evet. Tabelaları almaya gitmiştim.

401
00:34:08,380 --> 00:34:09,590
Yapma.

402
00:34:09,673 --> 00:34:11,842
Ben olmadığımı biliyorsun, değil mi?

403
00:34:11,925 --> 00:34:13,427
Röntgenci değilim ben.

404
00:34:13,510 --> 00:34:15,804
Öyle bir şey demedim.

405
00:34:15,888 --> 00:34:16,972
Tamam.

406
00:34:19,725 --> 00:34:22,519
Ben kamyondan diğer tabelaları getireyim.

407
00:34:26,940 --> 00:34:31,278
Diyelim bir Fortune 500 şirketinde
pazarlama yöneticisisiniz

408
00:34:31,361 --> 00:34:34,865
ve bir sabah
finans yöneticisi ofisinize gelip

409
00:34:34,990 --> 00:34:36,825
"Bunu söylediğim için üzgünüm

410
00:34:36,909 --> 00:34:39,661
"ama şirket çapında
kesintiler yapmamız gerek

411
00:34:39,745 --> 00:34:43,791
"ve bir sonraki çeyrekteki bütçeni
%20 kesmek zorundayız.

412
00:34:43,874 --> 00:34:47,002
"Ama yine de
marka farkındalığını geliştirmen lazım.

413
00:34:47,085 --> 00:34:49,588
"Tıklamalarımızı devam ettirmen gerek.

414
00:34:49,671 --> 00:34:51,799
"Hepsini yapmana ihtiyacımız var

415
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
"ve mevcut geliri devam ettirmelisin..."

416
00:34:54,510 --> 00:34:55,511
Baksana.

417
00:34:55,594 --> 00:34:58,222
"...ama elinin altında
daha az kaynak olacak."

418
00:34:58,305 --> 00:35:01,558
Elbette ilk düşünceniz "Hay sıçayım!

419
00:35:01,642 --> 00:35:04,728
"İmkânsızı istiyorlar." olur.
Ama gerçekten öyle mi?

420
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
Hiç de uyumuyordum.

421
00:35:06,939 --> 00:35:10,150
İki dakika dursan kafan düşerdi,
garanti veriyorum.

422
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Gece geç yattım. Dün biraz yorucuydu.

423
00:35:15,280 --> 00:35:17,491
Öyle mi? Her şey yolunda mı?

424
00:35:17,574 --> 00:35:19,326
Bu konuya girmek istemiyorum.

425
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
Babamın ailesini görmeye gitmem gerekti.

426
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
-İyiler mi?
-Evet, bir şey yok.

427
00:35:24,122 --> 00:35:26,083
Yaşlanıyorlar işte. Bilirsin.

428
00:35:26,166 --> 00:35:27,793
Evet. Tabii.

429
00:35:27,876 --> 00:35:32,005
Evet, birkaç yıl önce de
anneminkiler fena olmuştu.

430
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
Hadi canım.

431
00:35:33,632 --> 00:35:37,886
Evet. Şükran Günü'nde anneannem...

432
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
Peki.

433
00:35:39,054 --> 00:35:42,474
...bulaşık makinesine işedi.

434
00:35:43,892 --> 00:35:48,647
-Kulağa komik geliyor ama berbattı.
-Tanrım, çok üzücü.

435
00:35:48,730 --> 00:35:51,400
Evet. Bu şeylerle babanın uğraşması

436
00:35:52,234 --> 00:35:53,235
gerekmiyor mu?

437
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Babam mı? Şey, o...

438
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
O gerçekten meşgul.

439
00:36:01,535 --> 00:36:04,955
İş için o kadar çok seyahat ediyor ki
buraya bile gelemiyor.

440
00:36:05,038 --> 00:36:07,332
-Ne iş yapıyor?
-Danışman.

441
00:36:07,416 --> 00:36:10,252
-Cidden mi? McKinsey gibi mi?
-Hayır.

442
00:36:10,335 --> 00:36:12,421
Büyük bir şey değil. Evet.

443
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
Kendi şirketi var. Kâr amacı gütmeyen
kuruluşlara odaklanıyorlar.

444
00:36:16,216 --> 00:36:17,551
Güzel.

445
00:36:17,634 --> 00:36:20,679
-Yakın mısınız?
-Evet, haberleşiyoruz.

446
00:36:20,762 --> 00:36:25,058
Dedelerine yardım etmek için
her şeyi bırakacak çocuk pek yok.

447
00:36:25,142 --> 00:36:26,393
Evet.

448
00:36:26,476 --> 00:36:28,353
Aile işte.

449
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
Yemen lazım canım.

450
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
-Yemiyorsun.
-Aç değilim.

451
00:36:39,281 --> 00:36:42,534
Yemeği seyrederek güçlenecek hâlin yok.

452
00:36:44,244 --> 00:36:46,914
Irene, bu adam her açıdan bela demek.

453
00:36:46,997 --> 00:36:51,084
Doğruyu söylüyorsa
resmen onu kaçırmış olduk

454
00:36:51,168 --> 00:36:53,879
ve ona biz değil, bir uzman yardım etmeli.

455
00:36:53,962 --> 00:36:56,089
Yalan söylüyorsa da durum daha kötü.

456
00:36:56,173 --> 00:37:00,594
Her şeyin en mantıklı açıklamasının
onun bir çeşit uzaylı olması

457
00:37:00,677 --> 00:37:02,888
seni rahatsız etmiyor mu?

458
00:37:02,971 --> 00:37:05,599
O uzaylı değil Franklin.

459
00:37:06,266 --> 00:37:08,393
Her hâlükârda

460
00:37:09,061 --> 00:37:12,022
buraya başkasının kanıyla geldi

461
00:37:12,105 --> 00:37:14,483
ve onu krallar gibi ağırlıyorsun,

462
00:37:14,566 --> 00:37:18,946
ona çay demledin, temiz çarşaflar verdin.

463
00:37:19,029 --> 00:37:21,615
Ondan nasıl kurtulacağımızı
düşünmemiz lazım.

464
00:37:21,698 --> 00:37:24,618
Onu burada tutmak çok tehlikeli,
özellikle şimdi.

465
00:37:24,701 --> 00:37:27,287
Ve lütfen biraz sandviç yer misin artık?

466
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
"Özellikle şimdi" ne demek?

467
00:37:31,541 --> 00:37:34,252
Dr. Mareese'nin dediklerini
ne zaman anlatacaktın?

468
00:37:39,174 --> 00:37:43,553
Evet. Eczaneye gittiğimde
beni telefonda onunla konuşturdular.

469
00:37:43,637 --> 00:37:46,264
-Ne anlattı sana?
-Yeterince şey.

470
00:37:47,683 --> 00:37:50,519
Seni endişelendirmek istemedim Franklin.

471
00:37:51,561 --> 00:37:54,982
Hiçbir şey yapmayacak mıydın yani?

472
00:37:55,065 --> 00:37:56,108
Bırakacak mıydın?

473
00:37:56,191 --> 00:37:58,860
Seninle ilgilenmemiz lazım, onunla değil.

474
00:37:58,944 --> 00:38:01,530
Benimle ilgileniyorsun zaten.

475
00:38:01,613 --> 00:38:04,032
Benimle ilgilenmek bu oluyor.

476
00:38:04,449 --> 00:38:05,575
Ve belki...

477
00:38:06,326 --> 00:38:09,329
Belki de beklediğimiz şey budur.

478
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
Bu mu? Bunu nasıl söylersin?

479
00:38:11,581 --> 00:38:15,002
Bunun nereye varacağını
görmem gerek Franklin

480
00:38:15,085 --> 00:38:17,170
ve yanımda olmanı istiyorum.

481
00:38:18,630 --> 00:38:21,508
Doktor ne derse yapacağım.

482
00:38:21,591 --> 00:38:25,929
Egzersizler, tedaviler.

483
00:38:29,057 --> 00:38:30,225
Yemek bile yiyeceğim.

484
00:38:49,411 --> 00:38:50,996
Arabada kal.

485
00:39:05,802 --> 00:39:07,220
Silahım var!

486
00:39:08,221 --> 00:39:10,390
Ellerini havaya kaldır. Ciddiyim.

487
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Seni vururum.

488
00:39:56,812 --> 00:39:58,021
Uzun zaman oldu.

489
00:40:00,857 --> 00:40:02,901
Ne kadar da büyümüş.

490
00:40:04,361 --> 00:40:07,197
-Onu eğitiyor musun?
-Neden buradasın?

491
00:40:16,123 --> 00:40:17,374
Sorun mu var?

492
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
O kim?

493
00:40:20,585 --> 00:40:23,004
Sorun yok. Sen orada kal.

494
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
Güzelmiş.

495
00:40:25,632 --> 00:40:27,384
Biraz daha tuz lazım ama.

496
00:40:29,344 --> 00:40:31,513
Sakin ol Stella. Otur lütfen.

497
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
Hâlâ silah taşımana sevindim.

498
00:40:46,862 --> 00:40:48,405
Ona ihtiyacın olacak.

499
00:40:52,367 --> 00:40:54,119
Yorucu bir gündü.

500
00:40:54,202 --> 00:40:56,746
Güzel bir gece uykusu hepimize iyi gelir.

501
00:40:56,830 --> 00:41:00,083
Gece acıkırsan diye burada yemek var.

502
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
Temiz pijama da bıraktım.

503
00:41:03,170 --> 00:41:07,382
Bunlardan bir tane daha al.

504
00:41:07,465 --> 00:41:09,092
Faydası olur.

505
00:41:14,514 --> 00:41:16,308
İyi geceler Jude.

506
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
İhtiyacın olursa biz yukarıdayız.

507
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Teşekkürler Irene.

508
00:41:24,566 --> 00:41:27,402
Sen önden git canım. Bir dakikaya gelirim.

509
00:41:27,485 --> 00:41:30,780
Jude ile erkek erkeğe bir sohbet edeceğim.

510
00:41:41,333 --> 00:41:43,251
Daha iyi misin?

511
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
Irene senin
pek bir şey hatırlamadığını söyledi.

512
00:41:51,051 --> 00:41:53,303
İyi bir his olmasa gerek.

513
00:41:59,392 --> 00:42:02,437
Bahsetti mi bilmiyorum
ama seni bulduğumuzda

514
00:42:02,520 --> 00:42:04,105
kan içindeydin.

515
00:42:05,482 --> 00:42:07,525
Başka birinin kanı olmalı.

516
00:42:07,609 --> 00:42:09,611
Bir şey hatırlıyor musun?

517
00:42:12,864 --> 00:42:14,991
Hayır. Hiçbir şey hatırlamıyorum.

518
00:42:28,922 --> 00:42:30,590
Bu oğlumuzun odasıydı.

519
00:42:32,467 --> 00:42:33,468
Michael.

520
00:42:37,806 --> 00:42:40,183
Öleli 20 yıldan biraz fazla oldu.

521
00:42:47,148 --> 00:42:49,401
Zaman o acıyı geçirmiyor.

522
00:42:55,740 --> 00:42:58,118
Ve Irene hiç...

523
00:43:04,749 --> 00:43:06,126
O zeki bir kadın.

524
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
Tanıdığım en zeki insan olabilir.

525
00:43:12,924 --> 00:43:14,426
Ama inatçı biri.

526
00:43:15,927 --> 00:43:18,096
Hep en iyisini bildiğini düşünür.

527
00:43:21,891 --> 00:43:23,893
Ama kimse her zaman haklı olamaz.

528
00:43:27,522 --> 00:43:30,692
Açıkça söyleyeceğim Jude.
Sana güvenmiyorum.

529
00:43:32,235 --> 00:43:34,279
Kesinlikle seni burada istemiyorum.

530
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
Ama Irene, senin özel olduğunu
kafasına koymuş.

531
00:43:42,787 --> 00:43:44,789
Öyle olmana ihtiyacı var.

532
00:43:47,751 --> 00:43:51,004
Irene için
bir süre kalmana izin vereceğim.

533
00:43:55,175 --> 00:44:00,638
Ama onu az da olsa tehlikeye sokacak
bir şey yaparsan

534
00:44:04,351 --> 00:44:05,602
buna pişman olursun.

535
00:44:11,649 --> 00:44:13,026
Bunu hatırlayabilir misin?

536
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Evet.

537
00:44:25,580 --> 00:44:26,706
Tamam o zaman.

538
00:44:27,999 --> 00:44:29,042
Güzel konuşmaydı.

539
00:44:32,212 --> 00:44:33,046
İyi geceler

540
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Franklin.

541
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
Ben burada ayrılayım.

542
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Yemek için sağ ol.

543
00:44:59,823 --> 00:45:01,825
Tabii ki. Her zaman.

544
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
Henüz eve gitmek istemiyorsan

545
00:45:05,995 --> 00:45:08,790
ben hemen köşede oturuyorum.

546
00:45:08,873 --> 00:45:11,584
Çok güzel papatya çayı yaparım.

547
00:45:13,503 --> 00:45:17,966
-Cliff, sana bir şey söylemem lazım.
-Başka biriyle çıkıyorsun.

548
00:45:18,049 --> 00:45:20,885
Hayır.

549
00:45:23,805 --> 00:45:27,183
-Ailem hakkında söylediklerim...
-Evet.

550
00:45:27,267 --> 00:45:30,437
Babam, ne kadar yakın olduğumuz falan

551
00:45:33,231 --> 00:45:34,399
yalandı.

552
00:45:36,568 --> 00:45:38,153
Babam,

553
00:45:38,236 --> 00:45:41,156
ben beş yaşındayken intihar etti.

554
00:45:43,867 --> 00:45:45,493
Bunu konuşmak benim için zor.

555
00:45:49,330 --> 00:45:53,418
-Denise, çok üzgünüm. Ben...
-Gitsem iyi olacak.

556
00:46:28,411 --> 00:46:30,830
-Selam.
-Selam.

557
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
-Ne yapıyorsun?
-O küçük piç nereye gitti?

558
00:46:33,833 --> 00:46:35,835
-Çok küfrediyorsun.
-Ne olmuş?

559
00:46:35,919 --> 00:46:37,712
Sonunda ben de başlıyorum

560
00:46:37,795 --> 00:46:40,673
ve bu gidişle derste de ederim, yani etme.

561
00:46:40,757 --> 00:46:44,594
-O küçük zımbırtı nereye gitti o zaman?
-Boş ver. Daha kötü oldu.

562
00:46:51,184 --> 00:46:55,855
Bay Groth, daha önce marangozluğu
bu kadar çabuk kapan birini görmemiş.

563
00:46:56,856 --> 00:46:59,025
Öyle olsa da maaşıma zam yapmıyor.

564
00:47:11,120 --> 00:47:12,205
Ne?

565
00:47:13,289 --> 00:47:14,791
Franklin, ben hamileyim.

566
00:47:16,084 --> 00:47:19,504
Geçen hafta doktora gittim.

567
00:47:20,797 --> 00:47:22,715
Bugün sonuçlar için aradı.

568
00:47:27,428 --> 00:47:29,764
Dolabı siktir et.

569
00:47:29,847 --> 00:47:31,933
Çocuğumuz olacak!

570
00:47:32,016 --> 00:47:34,227
Dikkatli ol!

571
00:47:34,310 --> 00:47:36,521
Gördün mü? Bu yüzden dikkatli olmalısın.

572
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

573
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keles