แฟรงคลิน
โอ้ พระเจ้า
อยู่เฉยๆ ที่รัก
อย่า... มานี่ ผมช่วยคุณเอง
- คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า - ที่นั่น
คุณออกมาทำอะไรที่นี่
- อะไรนะ - มีคนอยู่ในห้องเก็บของ
- ใน... - ใช่ๆ
นี่ คนที่อยู่ข้างล่าง
ขึ้นมาได้แล้ว
ฉันมีอาวุธนะ
ฉันไม่ได้พูดเล่น
ลุกขึ้น
เป็นอะไรหรือเปล่า
นี่
- เลือดมาจากไหน - ผมไม่รู้
- เราต้องหาอะไรมาเช็ดเขา - ผมจัดการเอง นั่งลง
เขาอาจจะเป็นขี้ยามาหาที่นอน
แฟรงคลิน เขาอยู่ที่อีกด้าน
อะไรนะ เปล่า ผมไม่ได้เจอเขาที่นั่น
- คุณดื่มไปเยอะ... - ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
- เป็นไปไม่ได้ - เขาอยู่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร หรือไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
เขาอาจจะอันตรายก็ได้
ไม่เอาน่า ดูเขาสิ เขายืนไม่ไหวด้วยซ้ำ
ตัวเขาเปื้อนเลือดของคนอื่น
- คุณรู้ได้ยังไง - เพราะผมไม่เจอแผล
อย่าๆ อย่าไปเปิดนะ
อาจจะเป็นตำรวจก็ได้ ผมโทรไปแจ้ง
โอ้ พระเจ้า แฟรงคลิน คุณทำแบบนั้นทำไม
- ผมแค่บอกว่าเห็นคน... - ถ้าพวกเขาลงไปที่นั่นล่ะ
ไอรีน เราควรจะทำยังไง
เราต้องบอกว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
- สวัสดีครับ - ไง ทอมมี่
เราไม่เป็นไร
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาส่งสารวัตรมา
ผมอยู่แถวถนนมิลตอนที่ได้รับแจ้ง
เขาอยู่ที่ไหนครับ
เขาวิ่งหนีไปตอนที่ฉันเข้าไปหา
- เขาวิ่งไปทางไหนครับ - ทางเหนือ
เหนือเหรอ
ผมควรจะตรวจในบ้านหน่อย เพื่อความปลอดภัยน่ะครับ
ทำไมล่ะ ไม่มีใครบุกเข้ามา
- ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า ใช่ไหมครับ - ใช่
เชิญคุณเลยครับ
ผมไม่ได้มาที่นี่นานมาก ยังดูเหมือนเดิมเลย
เราไม่ค่อยชอบเปลี่ยนแปลง โทมัส
พ่อแม่ผมย้ายไม่หยุดเลย ตอนนี้ไปอยู่ที่ฟลอริดาแล้ว
งั้นเหรอ
ให้ตายสิ...
ผมดูหนังเรตอาร์เรื่องแรก ในห้องนั้นกับไมค์
เดอะฟ็อก
ผมกลัวแทบตาย
เดนิสเป็นยังไงบ้างครับ
แกก็สบายดี กำลังจะได้เอ็มบีเอ
- อายุยี่สิบสองแล้ว - จริงเหรอ
แกอายุ 24 แฟรงคลิน
เวลาผ่านไปเร็วนะครับ
แกเป็นเด็กหัวดีมาตลอด
ผมรู้ว่าไมค์จะต้อง...
ผมรู้ว่าเขาจะต้องภูมิใจมาก
คุณดูข้างหลังนี่หรือยัง
ดูแล้ว ไม่มีใครในห้องเก็บของ ไม่มีอะไรหายไป
โทมัส ฉันขอคุยกับเธอส่วนตัวน่อยได้ไหม
ได้ครับ ได้ มาสิครับ
มีบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหมครับ
ก็แค่...
พักหลังแฟรงคลิน ไม่ค่อยเป็นตัวเองเท่าไหร่
เขาสับสน
แล้วก็เริ่มเห็นอะไรๆ
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างพร้อมกับเขา
ไม่มีใครอยู่หรอก
ฉันขอโทษจริงๆ ที่เราทำให้เธอเสียเวลา
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ
ผมดีใจที่ไม่มีใครมารบกวน แต่...
พระเจ้า ผมไม่อยากได้ยินเลยว่า คุณยอร์กเป็นแบบนั้น
แฟรงคลิน ผมจะบอกคุณนะครับ ถ้าเราเจอผู้ชายคนนั้น
ขอบใจ ขอบใจที่แวะมานะ ทอม
ยินดีเสมอครับ
คุณบอกอะไรเขาเหรอ
ฉันบอกว่าฉันทนไม่ได้ ที่จะมีใครเข้าไปในห้องไมเคิล
แม้แต่เขา
ท้องฟ้าราตรี
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ คนขี้เซา
ขนของมาร์มาเลดยุ่งไปหมดใช่ไหม
ถึงเวลาตัดขนแล้ว
มันไม่ชอบตัดขน
ใช่ แต่มันชอบการดูแลหลังจากนั้น
วันนี้ไม่ไปได้ไหมคะ แม่
หนูจะไปสาย
ไม่ต้องห่วง มีเวลาเหลือเฟือ
อรุณสวัสดิ์ อาร์เจนตินา...
โอเค
เราควรตัดขนแกะสุดสัปดาห์นี้
ไว้เราค่อยไปดูหนังกันวันหลังนะ
แม่พูดเล่นใช่ไหม
หนูบอกแม่แล้วว่า เราน่าจะไปตั้งแต่สุดสัปดาห์ที่แล้ว
ลูกหงุดหงิดอะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
แม่ชอบเลื่อนทุกอย่างเป็นนาทีสุดท้าย
โทนี่ แม่รักลูกนะ
รักแม่เหมือนกันค่ะ
สวัสดี โทนี่
สวัสดี มาเตียส สบายดีไหม
เธอวาดรูปอะไรอยู่
ไม่มีอะไรหรอก แค่รูปไร้สาระ
ถ้ามันไร้สาระ ทำไมถึงใช้เวลา กับมันมากนัก เห็นวาดรูปอยู่ตลอด
อย่าไปยุ่งกับเธอเลย เธอไม่อยากให้นายดู
ยังไงก็ได้
อย่าไปสนใจเขาเลย
นี่ ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ทั้งหมดเลย
ชิมดู
- ต้องเติมเกลืออีกหน่อย - จริงเหรอ
ลูกอยากทำการบ้านในนี้ไหม
ไม่ค่ะ
หนูมีรายงานต้องส่งพรุ่งนี้ หนูจะอยู่ในห้อง
โอเค งั้นก็โชคดีนะ
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
บ้าจริง
ฉันรู้ว่าเธอบอกว่าไกล แต่นี่มันไกลมาก...
แม่เธอรู้ไหมว่าเธอออกมาดึกขนาดนี้ โทนี่
เงียบไปเลย ไอ้บ้า
อีกชั่วโมงจะมารับนะ พ่อนักรัก
ฉันไม่แน่ใจว่านายจะมา
เธออยู่ที่นี่เหรอ เจ๋งเลย
หยุดเถอะ นี่ใกล้พอแล้ว
ดูที่นี่สิ
ฉันรู้ว่ามันประหลาด
แต่ครอบครัวฉันอยู่ที่นี่มาหลายร้อยปีแล้ว
แม่ฉันไม่ยอมย้าย โอเค นายเห็นแล้ว
นี่อะไรเหรอ
ไม่มีอะไร มาเตียส...
ให้ตายสิ
ใครจะมีโบสถ์ในสวนหลังบ้านตัวเองกัน
พอได้ไหม
ขอฉันดูหน่อยเถอะ
เธออยากนั่งกับฉันหน่อยไหม
เอาสิ
โทนี่...
ฉันต้องบอกเธอ...
ฉันทำไม่ถูกเหรอ
มัน...
คือการท้ากัน
ท้ากันเหรอ
พวกเด็กผู้ชายบอกว่าจะให้ฉัน 4,000 เปโซ ถ้าฉันเข้ามาข้างใน
บ้านผีสิง
ฉันขอโทษ
อะไรเหรอ
ทุกคนเคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับตาเธอ
เขาทำพิธีเกี่ยวกับลัทธิของเขาที่นี่ใช่ไหม
ฉันนึกว่านายชอบฉัน...
นี่...
เราแบ่งเงินกันได้นะ
- ลูกมาทำอะไรที่นี่ - เปล่าค่ะ
- มาทำอะไรกันในนี้ - ไม่มีอะไรค่ะ
ออกไป ออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
ส่วนลูก กลับไปที่ห้อง
แม่กำลังทำลายชีวิตหนู
มันเป็นเป้สนามเก่าๆ
หาตามร้านขายของทหารที่ไหนก็ได้
ผมบอกคุณแล้ว หมอนี่เป็นแค่... คนเร่ร่อน
เขาไม่มีบัตรประชาชน ไม่มีกระเป๋าสตางค์
เคานต์แห่งมอนเต คริสโต อเล็กซอง ดูมาส์
เขาร่อนเร่ไปทั่ว
เขาเห็นบ้านกับโรงเก็บของ เลยคิดว่า "ดูสิ มีที่นอนแล้ว"
เขาคงสะดุดข้ามไปโดยบังเอิญ เท่านั้นเอง
- นั่นอะไรเหรอ - ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
ตอนนี้ฟังดูท่าจะไม่ค่อยดีแล้ว
อาจจะขโมยมา
เหมือนเขาไปงัดพิพิธภัณฑ์มา
ไม่เอาน่า แฟรงคลิน
มันไม่มีอะไรบ้าไปกว่า สิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่แล้ว
- ฉันคิดอะไรอยู่เหรอ - คุณบอกว่าคุณเจอเขาที่นั่น
แต่คุณก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับหนูพวกนั้น
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น โดยไม่มีชุดอวกาศหรืออะไรเลย...
ไม่รู้สิ สำหรับผม นั่นไม่ใช่มนุษย์ นั่นต้องเป็นพวกต่าง...
พระเจ้า มาเถอะ
นายยังไม่อยู่ในสภาพที่จะลุกจากเตียง
มาเร็ว กลับไปนอนซะ แค่...
เขาตัวสั่นเป็นเจ้าเข้าเลย
เขาตัวร้อนจี๋
เราต้องเรียกรถพยาบาล
คุณจะอธิบายยังไง
แล้วเราจะอธิบายยังไง ถ้ามีคนตายในบ้านเรา
แฟรงคลิน
ผมขอโทษ แต่มันมีข้อจำกัด เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- ดูเขาสิ - โอ้ พระเจ้า
ปีที่แล้ว ตอนฉันไม่สบาย ฉันก็เป็นแบบนี้
หมอมารีสบอกว่ามันเป็นไวรัส และเธอสั่งยา...
ชื่ออะไรนะ
โอ้ พระเจ้า เธอสั่งยาอะไรนะ
- ทามิฟลู - ทามิฟลู
- เห็นไหม ผมไม่ได้ลืมทุกอย่าง - ยาทามิฟลู
ทามิฟลู
เราจะช่วยให้เธอดีขึ้นนะ
- ผมไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม - มั่นใจหน่อยสิ
แค่โกหกนิดหน่อย
นอกจากนั้นวอร์เรนมักจะเป็นคนคิดเงิน
- แล้วถ้าเขาเริ่มถามอะไรล่ะ - เขาไม่ถามหรอก
มันก็แค่ยาแก้หวัดให้หญิงแก่ที่ป่วย
ใช่ ได้
"ภรรยาผมเป็นหวัด
"ต้องการยานี่เพิ่ม เพราะไอรีนเป็นหวัด"
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ แฟรงคลิน
อย่างน้อยก็มีเราคนหนึ่งที่เชื่อ
ถ้าเกิดอะไรขึ้น โทรหาผมนะ อย่าเข้าไปในนั้น
ผมจะรีบกลับมา
เลือกไบรอนเป็นสมาชิกสภาเมือง
ไง เพื่อน จะว่าอะไรไหมถ้าผม...
- ไง คุณครับ ผมจะขอ... - ไม่มีเงิน
ไม่ ผมไม่ต้องการเงิน
ผมชื่อไบรอน อัลเบอมาร์ล ผมลงสมัครสมาชิกสภาเมือง...
- ยินดีด้วย - ผมแต่ต้องการลายเซ็นของคุณ
ผมจะได้มีสิทธิ์อยู่ในรายชื่อ
ผมเห็นโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลง ฟาร์นสเวิร์ธนะครับ
ผมคือความเปลี่ยนแปลงนั่น
ฟังดูเธอจะอวดเก่งเกินไปหน่อย เธออยู่พรรคอะไรนะ
ผมเป็นผู้สมัครอิสระครับ ไม่ได้สังกัดพรรค
เหลวไหล
โกนเคราเสียด้วย
เอาจริงเหรอ
- แฟรงคลิน ไง ผมจะขอ... - ไม่ใช่ตอนนี้
- ลายเซ็นของคุณ ผม... - ไม่ใช่ตอนนี้
แค่หวังว่าจะ...
โอเค
คุณครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม
คุณครับ
ครับ วอร์เรนอยู่ไหม
ผมฮิวโก้ วอร์เรนเกษียณ ไปอยู่แอริโซนาแล้ว มีอะไรให้ผมช่วยครับ
คือ... ไอรีนเป็น...
วอร์เรนคงจะรู้ มัน...
เธออาการแย่... เธอเป็นไข้ตัวร้อนจี๋และ...
อะไรอยู่ในกระเป๋าคุณเหรอครับ
อ๋อ นี่ทามิฟลู
หมอมารีส โทรหาเธอกัน
เราติดต่อเธอไม่ได้ ผมอยากรู้ว่าคุณจะ...
ครับ นี่ฮิวโก้พูด ผมอยากให้รับรองใบสั่งยา
ครับ ทามิฟลูให้ไอรีน ยอร์กครับ
ได้ครับ
เขาอยู่ตรงนี้ครับ
หมอมารีสอยากคุยกับคุณ
โอเค
สวัสดีครับ หมอ ใช่ ผมขอโทษ ผม...
อะไรนะ
นับสาม แล้วพูดว่า "คุณก็เข้าใจ ความรู้สึก" นะ เร็วเข้า ทำสิ
- หมายความว่าอะไร - "คุณก็เข้าใจความรู้สึก"
ผมไม่อยากทำ
ผมจะไม่เซ็นชื่อถ้าคุณไม่ทำ ขอโทษที
จริงเหรอ
ขอร้องล่ะ
เซ็นชื่อให้ผมหน่อย มันยากนักเหรอที่จะ...
แฟรงคลิน นี่
- ผมแค่อยากได้... - ไม่ใช่ตอนนี้
คุณมีปัญหาอะไรงั้นเหรอ
ผมก็เป็นเพื่อนบ้านที่ดีของคุณ
ฉันบอกว่าไม่ไง
ทำไมล่ะ
ไม่มีอะไรส่วนตัวหรอก ไบรอน ฉันแค่...
ไม่ชอบนาย
บ้าจริง ลุงนั่นเย็นชาจังเนอะ
ไปให้พ้นเลย
แฟรงคลิน ยอร์ก
เรากำลังไปซื้อยาให้เธอ แต่ระหว่างนี้ฉันเอาบางอย่าง
ที่จะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นมาให้
นี่
ให้ฉัน... จิบหน่อยนะ
ฉันรู้ว่ามันรสชาติเหมือนน้ำล้างจาน แต่
ฉันรับรองว่ามันได้ผล
จิบอีกทีนะ
อย่างนั้นแหละ
อย่างนั้น
นอนลงไปเถอะ พักผ่อนนะ
ตอนฉันยังเด็ก
คุณยายบิตซี่ของฉันจะทำไอ้นี่ให้
ยายเรียกว่า "ชง"
ฉันไม่ชอบเลย
แต่ยายบิตซี่พูดถูก
มันทำให้อาการดีขึ้น
ฉันรับรอง
ฉันเอาหนังสือมาด้วย อยากให้ฉันอ่านให้ฟังไหม
มาดูกันซิ
"กลางวันที่ดันเตสตั้งตาคอย อย่างกระตือรือร้น
"และกระวนกระวาย เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง"
"ดันเตสเริ่มค้นหาต่อ
"เมื่อมีแสงแรก
"เขาปีนขึ้นไปบนเขาหิน ที่เขาเคยปีนขึ้นไปเมื่อเย็นวันก่อนอีกครั้ง
"และกวาดตามองเพื่อจับจ้องดูลักษณะ เฉพาะทุกอย่างของภูมิประเทศ..."
โทนี่
โทนี่...
ลูกจะไปไหน
ไปดูหนัง
เอาเป้ไปด้วยเหรอ
อย่าโกรธแม่เลย
เรามาเริ่มกันใหม่ได้ไหม
แม่รู้ว่ามันยาก ที่ต้องใช้ชีวิตแบบที่เราทำ
อยู่กันสองคนในที่ห่างไกล
โดยเฉพาะตอนอายุขนาดลูก
มันคือการเสียสละ... แม่รู้
แต่... นี่
พระเจ้าทรงรับรู้
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพระเจ้า
มันเกี่ยวกับหนูไม่มีเพื่อน
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตในบ้านบ้าๆ
และดูแลโบสถ์เก่าๆ น่าเบื่อ
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าต้องการเหรอคะ
ทำไมล่ะ
แม่สัญญาไว้
เหมือนที่ตาเคยสัญญา
เหมือนทวด และบรรพบุรุษคนก่อนๆ
หลายคน
แม่ทำไม่ได้และแม่ไม่อยาก...
คืนคำสัญญานั่น
สัญญาว่าจะทำอะไรคะ
หนูไม่ได้สัญญาเสียหน่อย
หนูไม่อยากเป็นนักโทษในบ้านหลังนั้น
ตอนแม่อายุเท่าลูก
ตาเอปี...
เล่าบางอย่างให้แม่ฟัง แม่เพิ่งมาเข้าใจทีหลัง
ตาบอกว่า
ไม่มี...
ของขวัญใดในชีวิต ที่จะสำคัญไปกว่าการมีเป้าหมาย
นั่นคือสาเหตุที่ตาติดคุกเหรอคะ
เพราะตามีเป้าหมายเหรอ
ลูกไม่ต้องพูดแบบนั้นก็ได้
การเป็นกัลดีรอน
แปลว่าลูกถูกกำหนดมา เพื่อเป้าหมายที่สูงกว่า
หนูรู้ค่ะ แม่ หนูรู้
มันแปลว่าอะไรกันแน่
- เมื่อลูกโตขึ้น ลูกจะได้เห็น - หนูอายุ 15 แล้ว
เป็นคนสมัยก่อนคงแต่งงานไปแล้วด้วยซ้ำ
บอกความจริงกับหนูเถอะ
โอเค หนูเหลือทนกับกฎเกณฑ์พวกนี้แล้ว
ทุกคนในครอบครัวเรา
เราเป็นผู้ดูแลบางสิ่งที่พิเศษมากๆ
และลูกจะได้รู้เมื่อถึงเวลา
มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
แม่พูดจาประหลาด รู้ตัวไหมคะ
ไปกันเถอะ
เราต้องไปแล้ว
ผมอยู่ที่ไหน
เธออยู่ที่ฟาร์นสเวิร์ธ อิลลินอยส์
ฉันไอรีน ยอร์ก และนี่คือบ้านฉัน
เธอปลอดภัยที่นี่
เธอชื่ออะไรเหรอ
จู๊ดครับ
เธอมาจากไหน จู๊ด
ที่จริงผมก็ไม่แน่ใจ
ผมจำได้ว่ากำลังเดินอยู่ ที่ไหนสักแห่งที่อากาศเย็น
มีภูเขา แล้วฝนก็เริ่มตก
จากนั้นผมก็...
ผมคิดว่าผมล้ม
ทุกอย่างมืดไปหมด จากนั้นก็มีคนแบกผมไป
นั่นแฟรงคลิน สามีฉันเอง
เธอรู้ไหมว่ามาที่นี่ได้ยังไง
ไม่ครับ ผมจำไม่ได้
เดี๋ยวเธอก็นึกออก
ปกติความทรงจำจะกลับมา
ชิคาโกอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งชั่วโมง
เธอเคยไปที่นั่นไหม
ผมคิดว่าไม่
คุณทำได้ ฉันภูมิใจจังเลย
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แฟรงคลิน นี่จู๊ด
กินสิ มันจะช่วยได้
จู๊ดกำลังเล่าให้ฉันฟังว่าเขา...
คุณเป็นอะไรไหม
ไม่ค่ะ ฉันแค่...
ฉันหน้ามืดนิดหน่อย
ที่รัก คุณหน้าซีดเป็นกระดาษเลย
วันนี้คุณกินอะไรบ้างหรือยัง
ฉัน... ฉันไม่แน่ใจ
มาเถอะๆ
ไปหาอะไรให้คุณกินหน่อย
ขอโทษทีนะ จู๊ด
ไง
ไม่เจอกันนานเลย
คุณเอาอะไรมา
เพิ่งทำเสร็จสดๆ ร้อนๆ เลย
เลือกไบรอนเป็นสมาชิกสภาเมือง
ออกแบบโดยจีนีน อัลเบอมาร์ล ผู้มีพรสวรรค์ที่สุด
ดูนี่สิ
คุณพร้อมจะเห็นไอ้นี่ติดทั่วเมืองหรือยัง
คุณได้ลายเซ็นครบแล้วเหรอ
คุณให้แฟรงคลินเซ็นได้ด้วย
ดูสิ
อีกชื่อเดียว ผมก็ได้เป็น ผู้สมัครอย่างเป็นทางการ
ชะงักเพื่อผลลัพธ์ที่ดีใช่ไหม หรือ...
โชคดีค่ะ
แล้วก็
เมื่อเช้ามีรถตำรวจอยู่หน้าบ้านพวกยอร์ก
เหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันโทรไปถามคุณนายซีเบิร์ตที่อยู่ถัดไป เธอได้ยินว่ามีคนมาด้อมๆ มองๆ
แต่พวกเขาจับตัวไม่ได้
วันนี้คุณออกไปเช้ามากๆ
ใช่ ผมไปรับป้ายไง
ไม่เอาน่า
คุณรู้ว่าไม่ใช่ผมใช่ไหม
ผมไม่ใช่พวกถ้ำมองนะ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
โอเค
ผมจะไปหยิบป้ายที่เหลือจากท้ายรถ
สมมุติว่าคุณเป็นหัวหน้าฝ่ายการตลาดของ บริษัทที่ติด 500 อันดับของนิตยสารฟอร์จูน
แล้วเช้าวันหนึ่งซีอีโอของคุณก็โผล่มา ที่ห้องทำงานคุณและบอกว่า
"ไม่อยากโยนเรื่องนี้ใส่คุณเลย
"แต่เราจะต้องตัดงบประมาณลง
"และไตรมาสหน้า เราจะตัดงบประมาณ ของคุณลง 20 เปอร์เซ็นต์
"แต่เรายังต้องการให้คุณ สร้างแบรนด์ให้เป็นที่รู้จัก
"เรายังต้องการให้คุณรักษา อัตราการคลิกเข้ามาดูไว้
เราอยากให้คุณทำทุกอย่างนั่น
"และรักษารายได้ตอนนี้ไว้..."
คุณ
"แต่ใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ให้น้อยลง"
แน่นอนว่าสิ่งแรกที่คุณคิดคือ "โอ้ แย่แล้ว
"นี่เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย" แต่มันจริงเหรอ
ฉันไม่ได้หลับนะ
อีกไม่กี่นาทีคุณก็จะสัปหงกแล้ว ผมรับรอง
เมื่อคืนฉันนอนดึก เมื่อวานเหนื่อยหน่อย
เหรอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ฉันไม่ได้อยากเล่ารายละเอียดหรอก
ฉันต้องไปเจอปู่กับย่า
- พวกท่านสบายดีไหม - ค่ะ สบายดี
แค่แก่ขึ้นน่ะ รู้ไหม
อ้อ ใช่
ใช่ เมื่อสองสามปีก่อนตายายผมก็ไม่ดีเลย
โอ้ ไม่นะ
ใช่ ยายผม เมื่อวันขอบคุณพระเจ้า...
ค่ะ
ยายฉี่ใส่เครื่องล้างจาน
- มันฟังดูตลก แต่มันแย่มาก - โอ้ พระเจ้า มันน่าเศร้าจังเลย
ใช่ พ่อคุณควรจะ...
จัดการเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ
พ่อฉันเหรอ เขา...
เขายุ่งมาก
เขาต้องเดินทางไปทำงานบ่อยมาก จนมาที่นี่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
- เขาทำงานอะไรเหรอ - เขาเป็นที่ปรึกษา
- จริงเหรอ แบบแม็กคินซีย์เหรอ - เปล่า
ค่ะ แต่ไม่ได้เลิศหรูขนาดนั้น
เขามีบริษัทของตัวเอง เน้นพวกไม่หวังผลกำไร
เยี่ยมเลย
- พวกคุณสนิทกันไหม - ค่ะๆ เรายังติดต่อกัน
มีหลานไม่กี่คนหรอกที่ยอมทิ้งทุกอย่าง เพื่อไปช่วยปู่ย่าตายาย
ใช่ค่ะ
คุณก็รู้ ครอบครัวน่ะ
คุณต้องกินนะ ที่รัก
- คุณไม่กินเลย - ฉันไม่หิว
คุณจะไม่แข็งแรงขึ้นถ้านั่งดูมันเฉยๆ
ไอรีน หมอนี่คือตัวปัญหา ไม่ว่าคุณจะมองยังไง
ถ้าเขาพูดความจริง งั้นเราก็ลักพาตัวเขามา
และเขาต้องการความช่วยเหลือ จากมืออาชีพ ไม่ใช่เรา
และถ้าเขาโกหก นั่นยิ่งแย่ไปใหญ่
คุณเอะใจบ้างไหมว่าคำอธิบาย อย่างมีเหตุผลที่สุดของเรื่องนี้
คือเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
เขาไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว แฟรงคลิน
ยังไงก็แล้วแต่
เขาโผล่มาที่นี่ ตัวเปื้อนเลือดของคนอื่น
แล้วคุณก็ปูเสื่อต้อนรับ
ชงชาดีๆ ให้เขา หาผ้าปูที่นอนสะอาดๆ ให้และ...
เราควรจะคิดถึงวิธีไล่เขาไป
มันอันตรายที่ให้เขาอยู่ที่นี่ โดยเฉพาะตอนนี้
และคุณช่วยกินแซนด์วิชสักหน่อยได้ไหม
คุณหมายถึงอะไร ที่ว่า "โดยเฉพาะตอนนี้"
คุณจะเล่าเรื่องที่หมอมารีสบอก ให้ผมฟังเมื่อไหร่
ใช่ เขาให้ผมคุยกับหมอ ตอนที่ผมไปร้านขายยา
- เธอบอกอะไรคุณ - ก็มากพอ
ฉันไม่อยากให้คุณเป็นห่วง แฟรงคลิน
คุณก็เลยจะไม่ทำอะไรเลยงั้นเหรอ
หวังว่าจะมีเรื่องดีๆ เหรอ
เราต้องดูแลคุณ ไม่ใช่เขา
คุณดูแลฉันอยู่ไง
นี่คือการดูแลฉัน
และบางที...
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่เรารอคอยก็ได้
นี่เหรอ คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
ฉันอยากรู้ว่าทั้งหมดนี้ จะนำไปสู่อะไร แฟรงคลิน
และฉันอยากให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน
ฉันจะทำทุกอย่างที่หมอบอก
ออกกำลังกาย รักษาตัว
ฉันจะกินด้วย
อยู่ในรถนะ
ฉันมีอาวุธนะ
ยกมือขึ้น ฉันพูดจริงนะ
ฉันจะยิงนะ
ไม่เจอกันนานนะ
ดูสิว่าแกโตแค่ไหนแล้ว
- เธอฝึกแกหรือเปล่า - คุณมาที่นี่ทำไม
แม่เป็นอะไรไหม
เขาเป็นใคร
แม่ไม่เป็นไร อยู่ตรงนั้นนะ
อร่อยดีนะ
แต่ต้องเติมเกลืออีกหน่อย
ใจเย็น สเตลล่า นั่งลงก่อน
ฉันดีใจที่เธอยังมีปืนอยู่
เธอจะต้องใช้มัน
วันนี้เหนื่อยมามากแล้ว
ฉันว่าคืนนี้เราคงจะนอนหลับสบาย
นี่อาหารของเธอ เผื่อเกิดหิวตอนกลางดึก
และฉันเอาชุดนอนสะอาดๆ มาให้ด้วย
แล้วก็กินยาอีกเม็ดนะ
มันจะช่วยได้
หลับให้สบายนะ จู๊ด
เราอยู่ชั้นบน ถ้าเธอต้องการเรา
ขอบคุณครับ ไอรีน
คุณขึ้นไปก่อนเลย ที่รัก เดี๋ยวผมตามไป
ขอคุยกับจู๊ดแบบผู้ชายๆ หน่อย
นายรู้สึกดีขึ้นหรือยัง
ไอรีนบอกฉันว่านายจำอะไรไม่ค่อยได้
คงรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกนายหรือเปล่า แต่ตอนที่เราเจอนาย
ตัวนายเปื้อนเลือด
คงเป็นเลือดของคนอื่น
นายจำอะไรได้บ้างไหม
ไม่ครับ ผมจำอะไรไม่ได้เลย
นี่เป็นห้องของลูกชายเรา
ไมเคิล
เขาตายไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
เวลาไม่ได้ทำให้ความเจ็บปวดหายไป
และไอรีนไม่เคย...
เขาเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
อาจจะฉลาดที่สุดที่ฉันเคยเจอมาเลย
แต่เขาหัวดื้อ
มักจะคิดว่าตัวเองรู้ดีที่สุด
แต่ไม่มีใครถูกทุกครั้งหรอก
ฉันจะบอกตรงๆ นะ จู๊ด ฉันไม่ไว้ใจนาย
และฉันแน่ใจมากว่าไม่อยากให้นายอยู่ที่นี่
แต่ไอรีนเชื่อฝังหัวว่านายพิเศษ
เขาอยากให้นายพิเศษ
ฉันจะยอมให้นายอยู่ต่ออีกหน่อยเพื่อเขา
แต่ถ้านายทำอะไรให้เขา ต้องอยู่ในอันตรายแม้เพียงนิดเดียว...
นายจะต้องเสียใจ
นายจำได้ไหม
ครับ
งั้นก็เท่านี้แหละ
ดีใจที่ได้คุยกัน
ราตรีสวัสดิ์...
แฟรงคลิน
ถึงแล้วค่ะ
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ
ครับ ได้เสมอ
ถ้าคุณยังไม่อยากกลับบ้าน
ผมอยู่ตรงแถวนี้เอง
ผมชงชาคาโมมายล์ได้อร่อยนะ
- คลิฟ ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ - คุณกำลังเดตคนอื่น
เปล่าๆ เปล่าค่ะ
- เรื่องที่ฉันพูดเกี่ยวกับครอบครัวเมื่อกี้ - อ้อ
เรื่องพ่อฉันว่าเราสนิทกันแค่ไหน
มันเป็นเรื่องโกหก
พ่อฉัน
ฆ่าตัวตายตอนฉันอายุห้าขวบ
มันเป็นเรื่องที่ฉันไม่อยากพูดถึง
- เดนิส ผมขอโทษ ผม... - ฉันไปดีกว่า
- ไง - ไงคะ
- ทำอะไรอยู่คะ - ไอ้บ้านั่นไปไหนนะ
- คุณสบถเยอะไปแล้ว - แล้วไงล่ะ
คุณสบถมากจนฉันเริ่มติด
แล้วฉันก็ไปสบถต่อหน้านักเรียน ดังนั้นเลิกเถอะค่ะ
- งั้นไอ้เจ้าของเล็กน้อยนั่นหายไปไหนนะ - ช่างเถอะ นี่แย่กว่าอีก
คุณกร็อทบอกผมว่าเขาไม่เคยเห็นใคร เรียนรู้เรื่องงานได้เร็วแบบนี้
แต่เห็นอยู่ว่าเขาไม่ขึ้นค่าแรงให้ผม
อะไรเหรอ
แฟรงคลิน ฉันท้อง
ฉัน... ฉันไปหาหมอเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
เขาโทรมาแจ้งผลเมื่อเช้า
ไม่ต้องสนใจตู้บ้านั่นหรอก
เราจะได้เป็นพ่อแม่แล้ว
ระวังหน่อยๆ
เห็นไหม เพราะแบบนั้นคุณถึงต้องระวัง
แฟรงคลิน
คำบรรยายโดย รกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ