1
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
ఫ్రాంక్లిన్!

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,515
ఫ్రాంక్లిన్!

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
ఓహ్, భగవాన్!

4
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
హేయ్, అక్కడే ఆగు, బంగారం.

5
00:00:31,574 --> 00:00:34,368
వద్దు-- ఇదిగో, నేను లేవదీస్తాను.

6
00:00:34,452 --> 00:00:37,079
-నీకు ఏమైనా దెబ్బ తగిలిందా?
-అక్కడ.

7
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,250
-ఏమిటి?
-ఆ షెడ్డులో ఎవరో ఉన్నారు.

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
-లోపల...
-అవును. అవును.

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
హేయ్, కింద ఎవరు!

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,221
పైకి రా ఇప్పుడే!

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
నా దగ్గర ఆయుధం ఉంది!

13
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
సరదాగా చెప్పటంలేదు!

14
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
పైకి లే!

15
00:01:24,794 --> 00:01:26,003
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

16
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
హేయ్.

17
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
-సరే, ఆ రక్తం ఎక్కడినుంచి వస్తోంది?
-నాకు తెలియదు!

18
00:01:52,655 --> 00:01:55,866
-ఇతనిని కడగటానికి ఏదైనా తేవాలి.
-నేను తెస్తాను. కూర్చో!

19
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
ఇతను పడుకోవటానికి వచ్చిన
బిచ్చగాడు అయిఉంటాడు.

20
00:02:19,515 --> 00:02:22,810
ఫ్రాంక్లిన్, అతను అటు వైపు ఉన్నాడు.

21
00:02:22,893 --> 00:02:25,688
ఏమిటి? కాదు,
నేను అతనిని చూసింది అక్కడ కాదు.

22
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
-నువ్వు చాలా తాగాలి--
-నేను చూసింది నాకు తెలుసు!

23
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
-సరే, అది సాధ్యం కాదు.
-అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు, ఉన్నాడు కదా?

24
00:02:31,735 --> 00:02:35,781
ఇతను ఎవరో మనకు తెలియదు,
అక్కడకు ఎలా వచ్చాడో తెలియదు.

25
00:02:35,865 --> 00:02:37,157
ప్రమాదకర వ్యక్తి కావచ్చు.

26
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
చూడు, అతనిని చూడు.
కనీసం నిలబడలేకపోతున్నాడు.

27
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
అతనిపైన ఎవరిదో రక్తం ఉంది.

28
00:02:42,121 --> 00:02:44,957
-మీకు ఎలా తెలుసు?
-ఎందుకంటే అతనిపైన గాయం లేదు.

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
వద్దు. వద్దు. అది ఎవరో చూడొద్దు.

30
00:02:48,586 --> 00:02:50,588
పోలీసులు అయి ఉంటారు.
నేనే ఫోన్ చేశాను.

31
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
దేముడా, ఫ్రాంక్లిన్.
మీరు అలా ఎందుకు చేశారు?

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,427
-ఎవరో కనిపించారని మాత్రమే చెప్పాను--
-వాళ్ళు కిందకు వెళితే?

33
00:02:56,510 --> 00:02:58,596
సరే, ఐరీన్, మనం ఏమి చేయాలి?

34
00:02:58,679 --> 00:03:02,141
ఇది కేవలం ఒక అపార్థం అని వాళ్ళకు చెబుదాం.

35
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
-హేయ్.
-హాయ్ టామీ.

36
00:03:12,359 --> 00:03:13,444
మేం బాగానే ఉన్నాము.

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
వాళ్ళు చీఫ్నే పంపుతారని అనుకోలేదు.

38
00:03:15,613 --> 00:03:18,824
నాకు కాల్ వచ్చినప్పుడు
నేను మిల్ రోడ్లో ఉన్నాను.

39
00:03:18,908 --> 00:03:20,326
ఆ మనిషి ఎక్కడ?

40
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
ఆ మనిషి పారిపోయాడు
నేను అతనిని సమీపించగానే.

41
00:03:25,122 --> 00:03:28,792
-ఎటువైపు పారిపోయాడు?
-ఉత్తరం-వైపుకేమో.

42
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
ఉత్తరం-వైపుకేమోనా?

43
00:03:32,087 --> 00:03:35,466
నేను ఇంటిని తనిఖీ చేస్తాను
కేవలం భద్రతకోసం, మీకు తెలుసుగా?

44
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
ఎందుకు? ఎవరూ ఇంట్లోకి చొరబడలేదు.

45
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
-తర్వాత విచారించే అవసరం రాకుండా. సరేనా?
-సరే.

46
00:03:41,138 --> 00:03:42,306
మీరు ముందు పదండి.

47
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
ఇక్కడకు వచ్చి చాలా కాలం అయింది.
ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.

48
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
సరే, మేము మార్పులు
పెద్దగా ఇష్టపడేవాళ్ళం కాదు, థామస్.

49
00:03:53,192 --> 00:03:57,237
మా తల్లిదండ్రులు ఎప్పుడూ మారుతుంటారు.
వాళ్ళు ఇప్పుడు ఫ్లోరిడాలో ఉన్నారు.

50
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
అవునా?

51
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
అబ్బా...

52
00:04:07,790 --> 00:04:10,834
నా మొదటి అడల్ట్ సినిమాను
ఆ గదిలో మైక్తో కలిసి చూశాను.

53
00:04:12,419 --> 00:04:13,796
ది ఫాగ్.

54
00:04:13,879 --> 00:04:16,340
నాకు దిమ్మ తిరిగిపోయింది.

55
00:04:16,423 --> 00:04:19,176
డెనీస్ ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

56
00:04:19,259 --> 00:04:23,639
ఆమె బాగుంది. ఎంబీఏ చదువుతోంది.

57
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
-ఇరవై-రెండు సంవత్సరాలు.
-నిజమా?

58
00:04:25,391 --> 00:04:26,976
ఆమెకు 24 ఏళ్ళు, ఫ్రాంక్లిన్.

59
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
కాలం పరిగెత్తుతుంది, కదా?

60
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
ఆమె చాలా తెలివైన అమ్మాయి.

61
00:04:33,983 --> 00:04:35,442
నాకు తెలుసు మైక్ ఉంటే...

62
00:04:37,277 --> 00:04:38,821
అతను చాలా గర్వపడేవాడు.

63
00:04:41,991 --> 00:04:42,992
మీరు ఇక్కడ చూశారా?

64
00:04:43,075 --> 00:04:46,996
చూశాను. షెడ్డులో ఎవరూ లేరు,
ఏమీ పోలేదు.

65
00:05:03,804 --> 00:05:07,725
థామస్. నేను నీతో
విడిగా మాట్లాడవచ్చా, ప్లీజ్?

66
00:05:09,351 --> 00:05:11,562
సరే. సరే, పదండి.

67
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
ఇక్కడ ఏమైనా జరుగుతోందా?

68
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
అది ఏమిటంటే...

69
00:05:19,737 --> 00:05:21,655
ఫ్రాంక్లిన్కు ఈమధ్య

70
00:05:21,739 --> 00:05:24,158
మైండ్ సరిగ్గా ఉండటంలేదు.
తికమకగా ఉంటున్నాడు.

71
00:05:24,241 --> 00:05:28,370
అతనికి ఏవేవో కనబడుతున్నాయి.

72
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
అతను ఫోన్ చేయటం కిటికీనుంచి చూశాను.

73
00:05:33,292 --> 00:05:34,793
అక్కడ ఎవరూ లేరు.

74
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
నీ సమయాన్ని వృథా చేసినందుకు క్షమించు.

75
00:05:38,255 --> 00:05:42,009
క్షమాపణ చెప్పాల్సిన పనిలేదు.

76
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
ఇక్కడ ఎవరూ అనుమానంగా లేనందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది, కానీ...

77
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
మిస్టర్ యార్క్ గురించి
ఇలా వినటం నాకు బాధగా ఉంది.

78
00:05:56,815 --> 00:05:59,902
ఫ్రాంక్లిన్, అతనిని పట్టుకోగానే
మీకు తెలుపుతాను, సరేనా?

79
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
ధన్యవాదాలు. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు టామ్.

80
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
ఏ సమయంలోనైనా వస్తాను.

81
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
అతనికి ఏమి చెప్పావు?

82
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
మైకేల్ గదిలోకి
ఎవరూ వెళ్ళటం నాకు ఇష్టంలేదని చెప్పాను.

83
00:06:19,713 --> 00:06:20,923
అతనుకూడా.

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,898
నైట్ స్కై

85
00:06:39,817 --> 00:06:41,610
గుడ్ మార్నింగ్.

86
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
గుడ్ మార్నింగ్, నిద్రమొహం.

87
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
మార్మలేడ్కు ఉన్ని బాగా పెరిగిపోయింది కదూ?

88
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
దానికి క్షవరం చేయాలి.

89
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
దానికి క్షవరం ఇష్టం ఉండదు.

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,175
అయితే, దాని తర్వాత
ఇచ్చే తిండి ఇష్టం దానికి.

91
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
ఇవాళ్టికి మానేయకూడదా అమ్మా?

92
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
నాకు ఆలస్యం అవుతుంది.

93
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
కంగారు పడొద్దు, చాలా సమయం ఉంది.

94
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
గుడ మార్నింగ్, అర్జెంటీనా...

95
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
సరే.

96
00:09:39,997 --> 00:09:42,457
మనం సినిమాలకు వెళ్ళే కార్యక్రమాన్ని
ఇంకోసారి పెట్టుకుందాం.

97
00:09:42,541 --> 00:09:44,376
నవ్వులాటకు అంటున్నావా?

98
00:09:44,459 --> 00:09:47,421
మనం పోయిన వారాంతమే చేసి
ఉండాల్సిందని నీతో అన్నాను.

99
00:09:47,504 --> 00:09:49,923
నువ్వు దేనిగురించి ఆలోచిస్తున్నావు?

100
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
ఏమైనా జరిగిందా?

101
00:09:51,383 --> 00:09:54,636
నువ్వు అన్నింటినీ
చివరి నిమిషందాకా ఆపుతావు.

102
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
టోనీ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

103
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
నేను కూడా.

104
00:10:59,743 --> 00:11:01,203
హాయ్ టోనీ.

105
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
హాయ్ మటియాస్, ఎలా ఉన్నావు?

106
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
నువ్వు ఏమి గీస్తున్నావు?

107
00:11:05,999 --> 00:11:07,626
ఏమీ లేదు. ఏవో పిచ్చి గీతలు.

108
00:11:07,709 --> 00:11:11,213
పిచ్చి గీతలైతే, అంతసేపు
ఎందుకు? ఎప్పుడూ గీస్తూనే ఉంటావు.

109
00:11:11,296 --> 00:11:13,799
ఆమెను వదిలెయ్.
ఆమెకు నీకు చూపించటం ఇష్టంలేదు.

110
00:11:14,674 --> 00:11:15,926
ఏదైనాగానీ.

111
00:11:17,135 --> 00:11:18,804
అతనిని పట్టించుకోవద్దు.

112
00:11:19,721 --> 00:11:22,516
హేయ్, నేను నిన్ను ఒకటి అడగనా?

113
00:11:23,850 --> 00:11:25,227
అడుగు.

114
00:11:42,869 --> 00:11:43,954
అంతా తినాలి.

115
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
రుచి చూడు.

116
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
-కొద్దిగా ఉప్పు వేయాలి.
-నిజంగానా?

117
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
హోమ్ వర్క్ ఇక్కడ చేసుకుంటావా?

118
00:11:58,593 --> 00:11:59,594
లేదు.

119
00:11:59,678 --> 00:12:04,808
రేపు నేను ఒక పేపర్ రాయాల్సి ఉంది,
నేను నా గదిలోనే ఉంటాను.

120
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
సరే. గుడ్ లక్, అయితే.

121
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
-గుడ్ నైట్.
-గుడ్ నైట్.

122
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
అబ్బా!

123
00:12:54,191 --> 00:12:57,694
అది బాగా దూరమని చెప్పావు నిజమే,
కానీ ఇక్కడ ఒక మార్గం ఉంది...

124
00:12:57,777 --> 00:13:00,280
నువ్వు బయట ఉన్నట్లు మీ అమ్మకు తెలుసా టోనీ?

125
00:13:00,363 --> 00:13:02,032
నోరు మూసుకో, దద్దమ్మా.

126
00:13:02,115 --> 00:13:04,201
ఒక గంటలో పికప్ చేసుకుంటాను అందగాడా.

127
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.

128
00:13:07,704 --> 00:13:10,790
అయితే ఇక్కడా నువ్వు ఉండేది. బాగుంది.

129
00:13:14,252 --> 00:13:16,463
ఆగు. చాలా దగ్గరకు వచ్చేశాం.

130
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
ఈ చోటు చూడు.

131
00:13:20,926 --> 00:13:23,470
ఇది వింతగా ఉంటుంది, నాకు తెలుసు.

132
00:13:23,553 --> 00:13:26,973
కానీ మా కుటుంబం ఇక్కడ
వందల ఏళ్ళుగా ఉంటోంది.

133
00:13:27,057 --> 00:13:29,184
అమ్మకు కదలటం ఇష్టంలేదు.
చూశావుకదా.

134
00:13:30,852 --> 00:13:32,312
ఇది ఏమిటి?

135
00:13:32,395 --> 00:13:34,189
అది ఏమీ లేదు. మటియాస్...

136
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
అబ్బా.

137
00:13:48,912 --> 00:13:50,747
పెరట్లో చర్చ్ ఎవరికైనా ఉంటుందా?

138
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
ఇక ఆపుతావా, ప్లీజ్?

139
00:13:54,042 --> 00:13:55,585
ప్లీజ్, నన్ను చూడనివ్వు.

140
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
నీకు నాతో కూర్చోవాలని లేదా?

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
తప్పకుండా.

142
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
టోనీ...

143
00:14:16,648 --> 00:14:18,316
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి...

144
00:14:24,864 --> 00:14:26,116
నేను తప్పు చేస్తున్నానా?

145
00:14:28,368 --> 00:14:29,286
అది...

146
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
ఒక సాహసం.

147
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
ఒక సాహసమా?

148
00:14:34,708 --> 00:14:39,421
నేను లోపలికి వెళితే
నాకు 4,000 పెసోలు ఇస్తామని వాళ్ళు అన్నారు.

149
00:14:39,504 --> 00:14:43,091
నీకు తెలుసుగా, ఇది ఒక పాడుబడ్డ ఇల్లు అని.

150
00:14:46,845 --> 00:14:48,054
నన్ను క్షమించు.

151
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
ఏమిటి?

152
00:14:53,643 --> 00:14:56,980
మీ తాత గురించి ప్రతిఒక్కరూ
ఏవో కథలు విన్నారు.

153
00:14:57,063 --> 00:15:00,108
ఆయన విచిత్రమైన పనులు
చేసేది ఇక్కడేనా?

154
00:15:04,070 --> 00:15:06,615
నీకు నేనంటే ఇష్టమని అనుకున్నాను...

155
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
హేయ్...

156
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
మనం ఈ డబ్బును పంచుకోవచ్చు.

157
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
-నువ్వు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?
-ఏమీ లేదు.

158
00:15:17,917 --> 00:15:19,794
-మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
-ఏమీ లేదు!

159
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
బయటకు పో! బయటకు వెళ్ళమన్నాను. ఇప్పుడే!

160
00:15:22,255 --> 00:15:23,923
ఇక నువ్వు! నీ గదికి వెళ్ళు!

161
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
నువ్వు నా జీవితాన్ని పాడుచేస్తున్నావు!

162
00:16:44,796 --> 00:16:46,589
ఇది ఒక పాత బ్యాగ్.

163
00:16:46,673 --> 00:16:49,092
ఆర్మీవాళ్ళు అమ్మే దుకాణాలలో
దొరుకుతాయి.

164
00:16:51,386 --> 00:16:54,180
నీకు చెప్పానుకదా, అతను ఒక...
బిచ్చగాడు అని.

165
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
అతనికి ఐడీగానీ, పర్స్గానీ ఏమీ లేవు.

166
00:16:57,225 --> 00:16:58,059
ద కౌంట్ ఆఫ్ మాంటే క్రిస్టో
అలెగ్జాండర్ డ్యూమస్

167
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
అతను దేశదిమ్మరి.

168
00:16:59,060 --> 00:17:03,815
అతను మన ఇంటిని, షెడ్డును చూసి "పడుకోటానికి
మంచి స్థలం దొరికింది" అనుకుని ఉంటాడు.

169
00:17:03,898 --> 00:17:06,901
అతను యాధృఛ్ఛికంగా వచ్చిఉంటాడు. అంతే.

170
00:17:08,027 --> 00:17:09,779
-అది ఏమిటి?
-నాకు తెలియదు.

171
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
ఇదేదో ఆసక్తిగా ఉంది.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,123
ఎక్కడో కొట్టేసి ఉంటాడు.

173
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
ఏ మ్యూజియంలోనో.

174
00:17:23,752 --> 00:17:25,211
చాల్లే ఆపు, ఫ్రాంక్లిన్.

175
00:17:25,295 --> 00:17:28,465
నువ్వు అనుకున్నంత వింతగా ఏమీ లేదు ఇక్కడ.

176
00:17:28,548 --> 00:17:31,468
-ఏమి అనుకుంటున్నాను?
-అతనిని అక్కడ చూశానని అన్నావు,

177
00:17:31,551 --> 00:17:33,678
కానీ ఎలుకలకు ఏమయిందో నువ్వు చూశావు.

178
00:17:33,762 --> 00:17:37,474
స్పేస్ సూట్గానీ మరేదైనాగానీ లేకుండా
అతను అక్కడ ఉండి ఉంటే...

179
00:17:37,557 --> 00:17:42,479
నాకు తెలియదు. అది మాత్రం
మనుషులకు సంబంధించినది కాదు, ఏదో అతీత...

180
00:17:45,064 --> 00:17:46,983
ప్రభువా. ఇక లెగువు.

181
00:17:47,066 --> 00:17:48,902
నువ్వు మంచందిగే పరిస్థితిలో లేవు.

182
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
పద. మంచంపైకి. ఊరికే...

183
00:17:54,199 --> 00:17:55,825
సరే, అతను బాగా వణికిపోతున్నాడు.

184
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
అతని ఒళ్ళు కాలిపోతోంది.

185
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
మనం ఒక అంబులెన్స్ను పిలవాలి.

186
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
మనం ఏమని వివరిస్తాము?

187
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
మరి ఇంట్లో శవం ఉంటే ఏమని వివరించగలం?

188
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
ఫ్రాంక్లిన్.

189
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
ఏమీ అనుకోకు, ప్రతిదానికీ ఓ హద్దు ఉంది.
ఏదో ఒకటి చేయాలి.

190
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
-అతనిని చూడు.
-ఓహ్, భగవాన్.

191
00:18:11,299 --> 00:18:14,761
గత ఏడాది, నాకు జ్వరం వచ్చినప్పుడు,
నేను ఇలాగే ఉన్నాను.

192
00:18:14,844 --> 00:18:18,223
అది వైరస్ అని డాక్టర్ మరీస్ చెప్పింది,
ఏదో మందుకూడా ఇచ్చింది...

193
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
అది ఏమిటి?

194
00:18:20,433 --> 00:18:22,143
భగవాన్, ఆమె ఇచ్చిన మందు ఏమిటి?

195
00:18:22,227 --> 00:18:24,103
-టామిఫ్లూ.
-టామిఫ్లూ!

196
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
-చూశావా? నేను ఏదీ మరిచిపోను.
-అది టామిఫ్లూ.

197
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
టామిఫ్లూ.

198
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
మేము నిన్ను ఇప్పుడు బాగుచేస్తాము.

199
00:18:40,870 --> 00:18:44,165
-నేను ఇది చేయగలనని అనుకోవటంలేదు.
-నమ్మకంగా ఉండండి.

200
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
ఇది కేవలం ఒక చిన్న అబద్ధం.

201
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
వారెన్ ఎప్పుడూ రిజిస్టర్ దగ్గరే ఉంటాడు.

202
00:18:48,419 --> 00:18:51,381
-అతను ప్రశ్నలు మొదలుపెడితే ఎలా?
-అతను అడగడు.

203
00:18:51,464 --> 00:18:55,844
అది కేవలం జబ్బుతో ఉన్న
ఓ ముసలామెకు ఫ్లూ మందు.

204
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
బాగుంది. సరే.

205
00:18:57,095 --> 00:18:58,346
"మా ఆవిడకు ఫ్లూ వచ్చింది.

206
00:18:58,429 --> 00:19:01,099
ఇలాంటివి ఇంకా కావాలి
ఐరీన్కు ఫ్లూ వచ్చింది."

207
00:19:02,100 --> 00:19:03,768
నీపై నమ్మకం ఉంది, ఫ్రాంక్లిన్.

208
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
సరే, మనం ఒకటే మాటమీద ఉందాం.

209
00:19:09,107 --> 00:19:12,610
ఏమైనా జరిగితే నాకు ఫోన్ చేయి, సరేనా?
లోపలికి వెళ్ళొద్దు.

210
00:19:13,862 --> 00:19:15,029
నేను త్వరగానే వస్తాను.

211
00:19:25,623 --> 00:19:27,041
బైరన్కే ఓటు
టౌన్ కౌన్సిల్లో

212
00:19:27,125 --> 00:19:28,585
హేయ్, బాబూ, ఏమీ అనుకోకపోతే...

213
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
-సార్...
-డబ్బులు లేవు.

214
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
నా పేరు బైరన్ అల్బమెర్ల్.
టౌన్ కౌన్సిల్ పోటీలో ఉన్నా--

215
00:19:37,385 --> 00:19:38,344
మీ సంతకం కావాలి.

216
00:19:39,679 --> 00:19:43,224
ఫార్న్వర్త్ మార్పుకు
అవకాశం ఉందని అనుకుంటున్నాను, సరేనా?

217
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
ఆ మార్పు నేనే అవుతాను.

218
00:19:45,226 --> 00:19:48,855
నీకు అంత సత్తా ఉందని అనిపించటంలేదు.
ఏ పార్టీ అని చెప్పావు?

219
00:19:48,938 --> 00:19:51,482
నేను ఒక స్వతంత్ర అభ్యర్థిని.
ఏ పార్టీలోనూ లేను.

220
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

221
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
నీ గడ్డం కత్తిరించుకో.

222
00:19:56,487 --> 00:19:57,572
నిజంగానా?

223
00:20:00,825 --> 00:20:03,244
-ఫ్రాంక్లిన్! హేయ్, దయచేసి...
-ఇప్పుడు కాదు.

224
00:20:03,328 --> 00:20:05,288
-... మీ సంతకం. నేను--
-ఇప్పుడు కాదు.

225
00:20:05,788 --> 00:20:08,291
ఊరికే అడుగుతున్నాను...

226
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
సరే.

227
00:20:12,462 --> 00:20:13,880
సర్, మీకు నా సహాయం కావాలా?

228
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
సర్?

229
00:20:22,263 --> 00:20:24,015
అవును, ఇక్కడ వారెన్ ఉన్నారా?

230
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
నేను హ్యూగో. వారెన్
ఆరిజోనాలో ఉన్నారు. మీకు ఏమి కావాలి?

231
00:20:30,730 --> 00:20:34,317
అది... ఐరీన్కు...

232
00:20:35,401 --> 00:20:37,737
వారెన్కు తెలుసు. అది--

233
00:20:37,820 --> 00:20:41,199
సరే, ఆమెకు బాగా--
ఆమెకు జ్వరంతో ఒళ్ళు కాలిపోతోంది ఇంకా--

234
00:20:41,282 --> 00:20:42,951
మీ జేబులో ఏం ఉంది సార్?

235
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
అవును. ఇది టామిఫ్లూ.

236
00:20:48,831 --> 00:20:51,459
డాక్టర్ మరీస్. ఆమెకు ఒక ఫోన్ చేస్తాను.

237
00:20:51,542 --> 00:20:54,754
మాకు ఆమె కలవలేదు.
మీకు కూడా కలవదని...

238
00:20:54,837 --> 00:20:57,507
హేయ్, నేను హ్యూగో.
ఓ మందులచీటీకి మీ అనుమతి కావాలి.

239
00:20:57,590 --> 00:21:00,134
అవును. ఐరీన్ యార్క్ కొరకు టామిఫ్లూ.

240
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
సరే.

241
00:21:04,722 --> 00:21:05,890
ఆయన ఇక్కడే ఉన్నారు.

242
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
డాక్టర్ మరీస్ మీతో మాట్లాడతారు.

243
00:21:11,145 --> 00:21:12,021
సరే.

244
00:21:14,399 --> 00:21:17,527
హేయ్ డాక్టర్. అవును, సారీ, నేను...

245
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
ఏమిటి?

246
00:21:26,995 --> 00:21:29,998
మూడు అనగానే, "మీకు ఆ భావనలు తెలుసు!" అనండి
అంతే, అనండి.

247
00:21:30,081 --> 00:21:32,333
-దాని అర్థం ఏమిటి?
-"మీకు ఆ భావనలు తెలుసు."

248
00:21:32,458 --> 00:21:34,377
నేను ఇది చేయను.

249
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
ఇది చేయకపోతే సంతకం చేయను, కాబట్టి...

250
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
నిజంగానా?

251
00:21:37,797 --> 00:21:38,881
ప్లీజ్.

252
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
నాకోసం సంతకం చేయండి. ఇదేమైనా కష్టమా...

253
00:21:42,468 --> 00:21:43,803
ఫ్రాంక్లిన్. హేయ్.

254
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
-నాకు ఒక్క...
-ఇప్పుడు కాదు.

255
00:21:45,805 --> 00:21:47,724
అసలు, మీ సమస్య ఏమిటి?

256
00:21:47,807 --> 00:21:49,892
నేను మీతో స్నేహంగా ఉండే పక్కింటివాడిని.

257
00:21:49,976 --> 00:21:51,060
వద్దని చెప్పాను.

258
00:21:52,437 --> 00:21:53,312
కానీ ఎందుకు?

259
00:21:54,147 --> 00:21:57,066
దీనిని పట్టించుకోకు బైరన్. నాకు...

260
00:21:57,150 --> 00:21:58,776
నువ్వంటే ఇష్టంలేదు.

261
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
అయ్యో. ముసలివాళ్ళు అంతే కదా?

262
00:22:06,367 --> 00:22:08,161
ఇక్కడనుంచి వెళ్ళిపో.

263
00:22:16,461 --> 00:22:19,464
ఫ్రాంక్లిన్ యార్క్

264
00:23:40,253 --> 00:23:44,006
మేము నీకు మందు ఇస్తున్నాము.
ఈలోపు, నేను నీకు ఒకటి తెచ్చాను

265
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
దీనితో నీకు ఊరట కలుగుతుంది.

266
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
ఇదిగో.

267
00:23:52,140 --> 00:23:55,226
ఇదిగో... ఇది కాస్త తాగు.

268
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
ఇది చేదుగా ఉంటుంది, కానీ

269
00:24:00,273 --> 00:24:03,025
ఇది బాగా పనిచేస్తుంది.

270
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
ఇంకా కొద్దిగా తాగు.

271
00:24:08,447 --> 00:24:11,033
అంతే అలాగే పడుకో.

272
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
అంతే అలాగే పడుకో.

273
00:24:12,994 --> 00:24:14,745
వెనక్కు పడుకో. విశ్రాంతి తీసుకో.

274
00:24:16,873 --> 00:24:18,541
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,

275
00:24:18,624 --> 00:24:22,336
మా అమ్మమ్మ, బిట్సీ,
నాకు ఇది చేసి ఇచ్చేది.

276
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
ఆమె దీనిని "కషాయం" అనేది.

277
00:24:25,673 --> 00:24:27,175
నాకు అది ఇష్టంగా ఉండేదికాదు.

278
00:24:28,759 --> 00:24:30,261
బిట్సీ మంచిపని చేసింది.

279
00:24:32,054 --> 00:24:34,307
ఇది నిన్ను మంచిగా చేస్తుంది.

280
00:24:34,390 --> 00:24:35,558
నా మాట నమ్ము.

281
00:24:42,398 --> 00:24:45,735
నీ పుస్తకం నా దగ్గర ఉంది.
నేను దీనిని చదివి వినిపించాలా?

282
00:24:50,740 --> 00:24:52,158
దీనిని చూద్దాం.

283
00:24:56,829 --> 00:25:01,584
"డాంటేస్ ఎంతో ఆత్రుతతో, అసహనంతో
కళ్ళు తెరుచుకుని

284
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
ఎదురుచూసిన ఆ రోజు రానే వచ్చింది."

285
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
"తొలి జామునేే,

286
00:25:06,881 --> 00:25:09,508
డాంటేస్ తన శోధన మొదలుపెట్టాడు.

287
00:25:09,592 --> 00:25:13,888
"మళ్ళీ నిన్న సాయంత్రం ఎక్కిన
రాతి కొండలపైకి ఎక్కటం ప్రారంభించాడు

288
00:25:13,971 --> 00:25:19,310
"కళ్ళు చికిలించుకుని ఆ ప్రకృతిదృశ్యంలోని
ప్రతి చిన్న విషయాన్నీ చూస్తున్నాడు..."

289
00:25:46,003 --> 00:25:47,421
టోని!

290
00:25:53,261 --> 00:25:54,428
టోని!

291
00:26:30,298 --> 00:26:31,882
టోని...

292
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

293
00:26:36,345 --> 00:26:37,638
సినిమాలకు.

294
00:26:38,431 --> 00:26:40,141
ఆ బ్యాగ్తోనా?

295
00:26:42,893 --> 00:26:45,688
నాపై ఇంకా కోపంగా ఉండకు.

296
00:26:46,981 --> 00:26:48,482
మనం మళ్ళీ మామూలుగా ఉందామా?

297
00:26:54,572 --> 00:26:59,285
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు. మనలాగా జీవించటం.

298
00:27:00,286 --> 00:27:03,247
మనం విడిగా, అందరికీ దూరంగా.

299
00:27:05,249 --> 00:27:06,792
ముఖ్యంగా నీ వయస్సులో.

300
00:27:08,711 --> 00:27:11,047
ఇది ఒక త్యాగం... నాకు తెలుసు.

301
00:27:12,006 --> 00:27:13,841
కానీ... హేయ్.

302
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
భగవంతుడు గమనిస్తాడు.

303
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
ఇది భగవంతుడి గురించి కాదు.

304
00:27:19,138 --> 00:27:21,432
ఇది నాకు ఫ్రెండ్స్ ఎవరూ లేకపోవటం గురించి.

305
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
ఒక పిచ్చి ఇంట్లో ఉండటం గురించి

306
00:27:24,185 --> 00:27:26,520
ఒక పాడుబడిన చర్చిని చూసుకుంటూ
గడపటం గురించి.

307
00:27:27,313 --> 00:27:28,814
భగవంతుడు కోరుకునేది ఇదేనా?

308
00:27:29,648 --> 00:27:30,816
ఎందుకు?

309
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
నేను ఒక మాట ఇచ్చాను.

310
00:27:38,741 --> 00:27:41,077
తాతకూడా ఇచ్చారు.

311
00:27:41,160 --> 00:27:44,497
ఇంకా ఆయన తండ్రికూడా. అలా అలా.

312
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
చాలామంది.

313
00:27:49,001 --> 00:27:51,379
ఆ ప్రమాణాన్ని నేను...

314
00:27:52,797 --> 00:27:54,882
వెనక్కు తీసుకోలేను, నాకు ఇష్టంలేదు.

315
00:27:54,965 --> 00:27:56,967
ఏమని ప్రమాణం చేశారు?

316
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
నేనేమీ ప్రమాణం చేయలేదు.

317
00:27:59,595 --> 00:28:02,014
నేను ఆ ఇంటికి బందీగా ఉండాలని అనుకోవటంలేదు.

318
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
నేను నీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

319
00:28:04,517 --> 00:28:05,935
తాత ఎపి...

320
00:28:07,103 --> 00:28:09,897
నాకు ఒకటి చెప్పారు
దాని అర్థం నాకు తర్వాత తెలిసింది.

321
00:28:10,940 --> 00:28:12,108
ఆయన నాకు చెప్పారు

322
00:28:13,025 --> 00:28:14,151
ఒక లక్ష్యం...

323
00:28:14,819 --> 00:28:18,864
ఉండటంకంటే పెద్ద బహుమతి
జీవితంలో ఇంకేమీ లేదు అని.

324
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
అందుకేనా ఆయన జైలుకు వెళ్ళింది?

325
00:28:21,992 --> 00:28:24,120
ఒక లక్ష్యం ఉన్నందుకేనా?

326
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
నువ్వు అలా మాట్లాడకూడదు.

327
00:28:26,997 --> 00:28:29,166
ఒక ఉన్నత వంశస్థురాలివి అంటే

328
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
పెద్ద లక్ష్యంకోసం
నిర్దేశించబడినదానివని అర్థం.

329
00:28:31,836 --> 00:28:33,712
నాకు తెలుసు అమ్మా, నాకు తెలుసు.

330
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
కానీ దాని అర్థం ఏమిటి?

331
00:28:36,215 --> 00:28:39,510
-నువ్వు పెద్దదానివైతే నీకు తెలుస్తుంది.
-నాకు 15 ఏళ్ళు.

332
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
మన ముందుతరంవాళ్ళు
ఈ వయస్సుకు పెళ్ళి చేసుకుని ఉంటారు.

333
00:28:42,388 --> 00:28:43,514
నాకు నిజం చెప్పు.

334
00:28:46,684 --> 00:28:48,936
సరే, ఈ నియమాలతో విసిగిపోయాను.

335
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
మన కుటుంబంలోని ప్రతిఒక్కరమూ,

336
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
ఒక అత్యంత ప్రత్యేకమైనదానికి
మనం సంరక్షకులం.

337
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
నీకు అది సరైన సమయంలో తెలుస్తుంది.

338
00:29:08,998 --> 00:29:10,499
అది భగవంతుడి నిర్ణయం.

339
00:29:12,501 --> 00:29:15,421
నువ్వు చెప్పేది
వింతగా ఉంది, నీకు అది తెలుసా?

340
00:29:26,932 --> 00:29:28,017
పద వెళదాం.

341
00:29:28,100 --> 00:29:29,643
మనం వెళ్ళాలి!

342
00:30:05,387 --> 00:30:06,472
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

343
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
నువ్వు ఇలినాయిస్లోని
ఫార్న్స్వర్త్ ఉన్నావు.

344
00:30:10,226 --> 00:30:12,895
నా పేరు ఐరీన్ యార్క్, ఇది మా ఇల్లు.

345
00:30:14,605 --> 00:30:16,106
నువ్వు భద్రంగా ఉన్నావు.

346
00:30:18,609 --> 00:30:20,152
నీ పేరు ఏమిటి?

347
00:30:26,700 --> 00:30:27,785
జూడ్.

348
00:30:32,540 --> 00:30:34,458
ఎక్కడనుంచి వస్తున్నావు జూడ్?

349
00:30:40,130 --> 00:30:41,632
నిజానికి, నాకు గుర్తులేదు.

350
00:30:49,723 --> 00:30:52,476
నాకు నడవటం గుర్తుంది.
అది ఎక్కడో చల్లగా ఉంది.

351
00:30:53,519 --> 00:30:56,146
అక్కడ కొండలు ఉన్నాయి.
అప్పుడు వాన మొదలయింది.

352
00:31:00,401 --> 00:31:01,569
అప్పుడు నేను...

353
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
నేను పడిపోయినట్లున్నాను.

354
00:31:05,781 --> 00:31:09,577
అంతా చీకటిగా అయిపోయింది,
అప్పుడు నన్ను ఎవరో మోసుకొచ్చారు.

355
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
అది నా భర్త ఫ్రాంక్లిన్.

356
00:31:13,289 --> 00:31:15,332
నువ్వు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావో గుర్తుందా?

357
00:31:23,173 --> 00:31:25,259
లేదు. లేదు, నాకు గుర్తులేదు.

358
00:31:28,554 --> 00:31:32,016
సరే, గర్తు వస్తుందిలే.

359
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
జ్ఞాపకాలు అలాగే వస్తాయి.

360
00:31:45,571 --> 00:31:47,740
షికాగోకు ఇక్కడనుంచి ఒక గంటసేపు పడుతుంది.

361
00:31:47,823 --> 00:31:50,117
నువ్వు అక్కడకు ఎప్పుడైనా వెళ్ళావా?

362
00:31:50,200 --> 00:31:51,452
నేను వెళ్ళలేదు.

363
00:31:51,952 --> 00:31:56,790
నువ్వు సాధించావు! నాకు గర్వంగా ఉంది!

364
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
అంతా బాగానే అయింది.

365
00:32:01,962 --> 00:32:04,214
ఫ్రాంక్లిన్, ఇతని పేరు జూడ్.

366
00:32:10,596 --> 00:32:13,891
ఇది తీసుకో. నీకు బాగవుతుంది.

367
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
జూడ్ నాకు ఏం చెబుతున్నాడంటే...

368
00:32:19,730 --> 00:32:22,650
హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

369
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
ఉన్నాను. నాకు కాస్త...

370
00:32:24,860 --> 00:32:26,779
నాకు కొద్దిగా కళ్ళు తిరిగాయి.

371
00:32:26,862 --> 00:32:28,739
బంగారం, నువ్వు బాగా నీరసంగా ఉన్నావు.

372
00:32:28,822 --> 00:32:31,033
ఇవాళ అసలు ఏమైనా తిన్నావా?

373
00:32:31,116 --> 00:32:33,452
నేను... నేను తినలేదేమో.

374
00:32:33,535 --> 00:32:34,912
సరే లెగువు. లెగువు.

375
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
నువ్వు ఏదైనా తిందువుగాని.

376
00:32:37,748 --> 00:32:39,750
ఏమీ అనుకోవద్దు, జూడ్.

377
00:32:48,926 --> 00:32:50,594
హేయ్!

378
00:32:51,303 --> 00:32:52,846
చాలా కాలమయింది చూసి.

379
00:32:54,932 --> 00:32:56,100
అక్కడ ఏమి పెట్టావు?

380
00:32:57,643 --> 00:32:59,728
ప్రెస్ నుంచి తాజాగా!

381
00:32:59,812 --> 00:33:01,980
బైరన్కు ఓటు
టౌన్ కౌన్సిల్లో

382
00:33:02,064 --> 00:33:05,651
అత్యంత ప్రతిభావంతురాలైన
జెనైన్ ఆల్బమర్ల్ డిజైన్ చేశారు.

383
00:33:07,861 --> 00:33:09,405
ఎలా ఉందో చూడు.

384
00:33:09,488 --> 00:33:11,407
వీటిని పట్టణమంతా నువ్వు చూస్తావా?

385
00:33:12,241 --> 00:33:13,867
నీకు సంతకాలు అన్నీ దొరికాయా?

386
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
ఫ్రాంక్లిన్ సంతకం కూడా తీసుకున్నావు.

387
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
చూడు.

388
00:33:21,166 --> 00:33:24,503
ఇంకా ఒక్క సంతకం,
ఇక నేను అధికారికంగా అభ్యర్థిని.

389
00:33:29,216 --> 00:33:31,427
ఏదైనా నాటకీయ పరిణామంకోసం ఆగావా లేక...

390
00:33:36,557 --> 00:33:38,100
నీకు మంచి జరగాలి!

391
00:33:40,894 --> 00:33:42,688
ఇంకా,

392
00:33:42,771 --> 00:33:46,191
యార్క్స్ గారి ఇంటి బయట
ఇవాళ ఉదయం ఒక పోలీస్ కారు ఆగిఉంది.

393
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
పోలీస్ కారా?

394
00:33:48,444 --> 00:33:49,445
ఏం జరిగింది?

395
00:33:49,528 --> 00:33:53,449
ఆ పక్కన ఉన్న సీబర్ట్కు ఫోన్ చేసి
అడిగాను, ఎవరో దొంగ అని ఆమె చెప్పింది.

396
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
వాళ్ళు అతనిని పట్టుకోలేదు.

397
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
నువ్వు ఇవాళ తొందరగా బయటకు వెళ్ళావు.

398
00:34:03,250 --> 00:34:06,003
అవును. సంతకాలు సేకరిస్తున్నాను.

399
00:34:08,380 --> 00:34:09,590
సరేలే.

400
00:34:09,673 --> 00:34:11,842
అది నేను కాదు, సరేనా?

401
00:34:11,925 --> 00:34:13,427
నేను రహస్యంగా చూసే రకంకాదు.

402
00:34:13,510 --> 00:34:15,804
నేను అలా అనటంలేదు.

403
00:34:15,888 --> 00:34:16,972
సరే.

404
00:34:19,725 --> 00:34:22,519
మిగిలిన సంతకాలు ట్రక్లో తీసుకొస్తాను.

405
00:34:26,940 --> 00:34:31,278
మీరు ఒక ఫార్చ్యూన్ 500 కంపెనీ
మార్కెటింగ్ చీఫ్ అని అనుకోండి

406
00:34:31,361 --> 00:34:34,865
ఒక ఉదయంపూట మీ సీఎఫ్ఓ మీ ఆఫీసులోకి వచ్చి,

407
00:34:34,990 --> 00:34:36,825
"మీకు ఇలా చెప్పటం నాకు ఇష్టంలేదు,

408
00:34:36,909 --> 00:34:39,661
కానీ మనం ఖర్చులు బాగా తగ్గించాలి,

409
00:34:39,745 --> 00:34:43,791
వచ్చే మూడునెలల్లో, మీ బడ్జెట్ను
20 శాతం తగ్గిస్తున్నాను.

410
00:34:43,874 --> 00:34:47,002
అయినా మీరు మన బ్రాండ్ను బాగా
ప్రచారం చేస్తుండాలి.

411
00:34:47,085 --> 00:34:49,588
మీరు ఆ క్లిక్-త్రూ రేటును
కొనసాగించాలి.

412
00:34:49,671 --> 00:34:51,799
మీరు ఆ పనులన్నీ చేయాలి, ప్రస్తుత ఆదాయం

413
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
ఎలా ఉందో అలాగే
కొనసాగించాలి..." అని చెబుతాడు.

414
00:34:54,510 --> 00:34:55,511
హేయ్.

415
00:34:55,594 --> 00:34:58,222
"...కానీ మీ వనరులను
బాగా తగ్గించుకోవాలి" అంటాడు.

416
00:34:58,305 --> 00:35:01,558
మీకు కలిగే మొదటి ఆలోచన,
"ఓహ్, చెత్త!

417
00:35:01,642 --> 00:35:04,728
ఇది చాలా అసాధ్యమైన పని."
కానీ ఇది నిజమేనా?

418
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
నేను ఏమీ నిద్రపోవటంలేదు.

419
00:35:06,939 --> 00:35:10,150
మరో రెండు నిమిషాలలో
తల పక్కకు వాల్చేదానివి, ఖచ్చితంగా.

420
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
నిన్నరాత్రి చాలాసేపు మేలుకుని ఉన్నాను.
నిన్న బాగా అలసిపోయాను.

421
00:35:15,280 --> 00:35:17,491
అవునా? అంతా బాగానే ఉందా?

422
00:35:17,574 --> 00:35:19,326
నీ విషయాలు తెలుసుకోవాలని కాదు.

423
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
మా నాన్న తల్లిదండ్రులను
చూడటానికి వెళ్ళాలి.

424
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
-వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారా?
-బాగానే ఉన్నారు.

425
00:35:24,122 --> 00:35:26,083
పెద్దవాళ్ళు అయిపోతున్నారు.

426
00:35:26,166 --> 00:35:27,793
అవును. నిజమే.

427
00:35:27,876 --> 00:35:32,005
అవును, మా అమ్మ తల్లిదండ్రులు
కొన్ని ఏళ్ళక్రితం బాగా దెబ్బతిన్నారు.

428
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
ఓహ్, పాపం.

429
00:35:33,632 --> 00:35:37,886
అవును. మా అమ్మమ్మ,
థ్యాంక్స్ గివింగ్ రోజున...

430
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
సరే.

431
00:35:39,054 --> 00:35:42,474
...ఆమె డిష్ వాషర్లో మూత్రం పోసింది.

432
00:35:43,892 --> 00:35:48,647
-వినటానికి విచిత్రంగా ఉంది, కానీ దారుణం.
-ఓహ్, భగవాన్, అది చాలా ఘోరం.

433
00:35:48,730 --> 00:35:51,400
అవును. మీ నాన్న దీనిని...

434
00:35:52,234 --> 00:35:53,235
పట్టించుకోరా?

435
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
మా నాన్నా? సరే, ఆయన...

436
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
ఆయనకు ఖాళీ ఉండదు.

437
00:36:01,535 --> 00:36:04,955
తన ఉద్యోగంలో చాలా ప్రయాణాలు
చేస్తుంటారు, ఏమాత్రం ఖాళీ ఉండదు.

438
00:36:05,038 --> 00:36:07,332
-ఆయన ఏమి చేస్తారు?
-ఆయన ఒక కన్సల్టెంట్.

439
00:36:07,416 --> 00:36:10,252
-నిజమా? మెక్కిన్సీ లాగానా?
-కాదు.

440
00:36:10,335 --> 00:36:12,421
అంత గొప్పదేమీ కాదు. అవును.

441
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
ఆయనకు సొంతంగా ఒక సంస్థ ఉంది.
వాళ్ళు లాభాలగురించి ఆలోచించరు.

442
00:36:16,216 --> 00:36:17,551
బాగుంది.

443
00:36:17,634 --> 00:36:20,679
-మీరు ప్రేమగా ఉంటారా?
-అవును. అవును, మేం టచ్లో ఉంటాం.

444
00:36:20,762 --> 00:36:25,058
తాత, బామ్మలకు సాయం చేయటంకోసం
పరిగెత్తే పిల్లలు చాలా తక్కువగా ఉంటారు.

445
00:36:25,142 --> 00:36:26,393
అవును.

446
00:36:26,476 --> 00:36:28,353
సరే, ఏది ఏమైనా, కుటుంబం కదా.

447
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
నువ్వు తినాలి బంగారం.

448
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
-నువ్వు తినటంలేదు.
-నాకు ఆకలి లేదు.

449
00:36:39,281 --> 00:36:42,534
కూర్చుని దానినే చూడటంవలన
నీకేమీ బలం రాదు.

450
00:36:44,244 --> 00:36:46,914
ఐరీన్, ఏ విధంగా చూసినా
ఇతనితో ఇబ్బందే.

451
00:36:46,997 --> 00:36:51,084
అతను చెప్పేది నిజమే అయితే,
మనం అతనిని కిడ్నాప్ చేసినట్లవుతుంది

452
00:36:51,168 --> 00:36:53,879
అతనికి నిపుణుల అవసరం ఉంది,
మనది కాదు.

453
00:36:53,962 --> 00:36:56,089
అతను చెప్పేది అబద్ధమైతే,
అది ఇంకా చెడ్డది.

454
00:36:56,173 --> 00:37:00,594
దీనంతటినీ తార్కిక దృష్టితో ఆలోచిస్తే
ఇతను ఒక గ్రహాంతరవాసి ఏమో అనే భావన

455
00:37:00,677 --> 00:37:02,888
నిన్ను కలవరపెడుతోందా?

456
00:37:02,971 --> 00:37:05,599
అతను ఒక గ్రహాంతరవాసి కాదు ఫ్రాంక్లిన్.

457
00:37:06,266 --> 00:37:08,393
సరే, ఏదైనా గానీ,

458
00:37:09,061 --> 00:37:12,022
అతను ఇక్కడకు ఎవరిదో
రక్తం పులుముకుని వచ్చాడు

459
00:37:12,105 --> 00:37:14,483
అతనికి నువ్వు ఎర్రతివాచీ స్వాగతం పలికావు.

460
00:37:14,566 --> 00:37:18,946
అతనికి చక్కటి టీలు ఇవ్వటం,
శుభ్రమైన దుప్పట్లు ఇవ్వటంతోపాటు...

461
00:37:19,029 --> 00:37:21,615
అతనిని ఎలా పంపించటమో కూడా
మనం ఆలోచించాలి.

462
00:37:21,698 --> 00:37:24,618
అతనిని ఇక్కడ ఉంచటం ప్రమాదం,
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు.

463
00:37:24,701 --> 00:37:27,287
ఇక నువ్వు దయచేసి
ఆ శాండ్విచ్ కొద్దిగా తింటావా?

464
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
"ముఖ్యంగా ఇప్పుడు" అంటే నీ ఉద్దేశ్యం?

465
00:37:31,541 --> 00:37:34,252
డాక్టర్ మరీస్ ఏం చెప్పిందో
నాకు ఎప్పుడు చెబుతావు?

466
00:37:39,174 --> 00:37:43,553
అవును. నేను మందులషాపుకు వెళ్ళినపుడు
వాళ్ళు నన్ను ఫోనులో ఆమెకు కలిపారు.

467
00:37:43,637 --> 00:37:46,264
-ఆమె మీకు ఏమి చెప్పింది?
-చాలు.

468
00:37:47,683 --> 00:37:50,519
నేను నీకు ఆందోళన కలిగించను ఫ్రాంక్లిన్.

469
00:37:51,561 --> 00:37:54,982
అయితే నువ్వు ఏమీ చేయకుండా ఉంటావా?

470
00:37:55,065 --> 00:37:56,108
ఆశావహంగా ఉందామా?

471
00:37:56,191 --> 00:37:58,860
అతనిని కాదు, నిన్ను చూసుకోవలసింది.

472
00:37:58,944 --> 00:38:01,530
నన్ను నువ్వు చూసుకుంటున్నావుకదా.

473
00:38:01,613 --> 00:38:04,032
నన్ను చూసుకోవటం అంటే ఇదే.

474
00:38:04,449 --> 00:38:05,575
ఇంకా మనం...

475
00:38:06,326 --> 00:38:09,329
మనం ఎదురుచూస్తున్నది దీనికోసమేనేమో.

476
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
దీనికోసమా? అసలు ఆ మాట ఎలా అంటున్నావు?

477
00:38:11,581 --> 00:38:15,002
ఇదంతా ఎటు దారితీస్తుందో
నేను చూడాలి ఫ్రాంక్లిన్.

478
00:38:15,085 --> 00:38:17,170
ఇంకా అక్కడ మీరు నాతో ఉండాలి.

479
00:38:18,630 --> 00:38:21,508
ఆ డాక్టర్ ఏమి చెబితే నేను అదే చేస్తాను.

480
00:38:21,591 --> 00:38:25,929
ఆ వ్యాయామాలు, ఆ చికిత్సలు.

481
00:38:29,057 --> 00:38:30,225
నేను తింటాను కూడా.

482
00:38:49,411 --> 00:38:50,996
ట్రక్లోనే ఉండు.

483
00:39:05,802 --> 00:39:07,220
నా దగ్గర ఆయుధం ఉంది!

484
00:39:08,221 --> 00:39:10,390
చేతులు పైకెత్తు.
సీరియస్గా చెబుతున్నాను.

485
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
నేను నిన్ను కాలుస్తాను.

486
00:39:56,812 --> 00:39:58,021
చాలా కాలం అయింది.

487
00:40:00,857 --> 00:40:02,901
ఆమె ఇప్పుడు ఎంత పెరిగిపోయిందో చూడు.

488
00:40:04,361 --> 00:40:07,197
-నువ్వు ఆమెకు శిక్షణ ఇస్తున్నావా?
-ఎందుకు వచ్చావు?

489
00:40:16,123 --> 00:40:17,374
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

490
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
అతను ఎవరు?

491
00:40:20,585 --> 00:40:23,004
అవును, నేను బాగున్నాను. అక్కడే ఉండు.

492
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
ఇది బాగుంది.

493
00:40:25,632 --> 00:40:27,384
కాకపోతే కొద్దిగా ఉప్పు వేయాలి.

494
00:40:29,344 --> 00:40:31,513
రిలాక్సవ్వు స్టెల్లా. దయచేసి కూర్చో.

495
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
నీ దగ్గర తుపాకి చూసి సంతోషం వేసింది.

496
00:40:46,862 --> 00:40:48,405
నీకు అది అవసరం.

497
00:40:52,367 --> 00:40:54,119
ఇవాళ బాగా సుదీర్ఘంగా గడిచింది.

498
00:40:54,202 --> 00:40:56,746
ఇక మనం మంచిగా నిద్రపోవాలి.

499
00:40:56,830 --> 00:41:00,083
నీకు రాత్రిపూట ఆకలి వేస్తే
తినటానికి ఇక్కడ ఆహారం పెట్టాము,

500
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
నువ్వు వేసుకోవటానికి ఒక కొత్త
పైజామాలు కూడా ఉంచాను.

501
00:41:03,170 --> 00:41:07,382
ఇది ఇంకొకటి తీసుకో.

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,092
ఇది మంచిగా చేస్తుంది.

503
00:41:14,514 --> 00:41:16,308
మంచిగా నిద్రపో, జూడ్.

504
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
నీకు అవసరమైతే మేము పైనే ఉంటాము.

505
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
ధన్యవాదాలు, ఐరీన్.

506
00:41:24,566 --> 00:41:27,402
నువ్వు పద బంగారం.
నేను ఒక్క నిమిషంలో వస్తాను.

507
00:41:27,485 --> 00:41:30,780
జూడ్తో కొద్దిగా మాట్లాడాలి.
ఇది మగవాళ్ళ వ్యవహారం.

508
00:41:41,333 --> 00:41:43,251
నీకు ఇప్పుడు మెరుగ్గా ఉందా?

509
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
నీకు ఎక్కువ గుర్తుఉండదని ఐరీన్ చెప్పింది.

510
00:41:51,051 --> 00:41:53,303
అది కాస్త ఇబ్బందికరమైన విషయం.

511
00:41:59,392 --> 00:42:02,437
ఆమె నీకు చెప్పిందో లేదో,
మేము నిన్ను చూసినప్పుడు,

512
00:42:02,520 --> 00:42:04,105
నీపైన రక్తం ఉంది.

513
00:42:05,482 --> 00:42:07,525
అది ఎవరిదో రక్తం, ఖచ్చితంగా.

514
00:42:07,609 --> 00:42:09,611
దానిగురించి నీకు ఏమైనా గుర్తుందా?

515
00:42:12,864 --> 00:42:14,991
లేదు. నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

516
00:42:28,922 --> 00:42:30,590
ఇది మా అబ్బాయి గది.

517
00:42:32,467 --> 00:42:33,468
మైకెల్.

518
00:42:37,806 --> 00:42:40,183
అతను 20 ఏళ్ళ క్రితం చనిపోయాడు.

519
00:42:47,148 --> 00:42:49,401
కాలం ఆ బాధను మాన్చలేదు.

520
00:42:55,740 --> 00:42:58,118
ఐరీన్ అయితే ఎప్పుడూ...

521
00:43:04,749 --> 00:43:06,126
ఆమె ఒక తెలివైన మహిళ.

522
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
నేను కలిసినవారిలో అత్యంత తెలివైనది.

523
00:43:12,924 --> 00:43:14,426
కానీ ఆమె పొగరుబోతు.

524
00:43:15,927 --> 00:43:18,096
తనకే అన్నీ తెలుసని అనుకుంటుంది.

525
00:43:21,891 --> 00:43:23,893
ఏ మనిషీ ప్రతిసారీ సరైన పని చేయలేడు.

526
00:43:27,522 --> 00:43:30,692
నాకు అనిపించింది చెప్పేస్తాను జూడ్.
నేను నిన్ను నమ్మను.

527
00:43:32,235 --> 00:43:34,279
నువ్వు ఇక్కడ ఉండటం నాకు ఇష్టంలేదు.

528
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
ఎందుకోగానీ నువ్వు ప్రత్యేకమైనవాడివని
ఐరీన్ అనుకుంటోంది.

529
00:43:42,787 --> 00:43:44,789
ఆమెకు నువ్వు అలా కావాలి.

530
00:43:47,751 --> 00:43:51,004
కాబట్టి ఆమెకోసం, నేను నిన్ను
ఉండనిస్తున్నాను. కొద్దికాలం.

531
00:43:55,175 --> 00:44:00,638
కానీ నువ్వు ఆమెకు ప్రమాదం
కలిగించే ఏ చిన్న పని చేసినా...

532
00:44:04,351 --> 00:44:05,602
నువ్వు పశ్చాత్తాప పడతావు.

533
00:44:11,649 --> 00:44:13,026
నీకు ఇది గుర్తుంటుందా?

534
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
ఉంటుంది.

535
00:44:25,580 --> 00:44:26,706
సరే మరి.

536
00:44:27,999 --> 00:44:29,042
మంచి సంభాషణ.

537
00:44:32,212 --> 00:44:33,046
గుడ్ నైట్...

538
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
ఫ్రాంక్లిన్.

539
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
నేను ఉండేది ఇక్కడే.

540
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
భోజనానికి ధన్యవాదాలు.

541
00:44:59,823 --> 00:45:01,825
సరే. అలాగే. ఎప్పుడైనా.

542
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
హేయ్, నీకు అప్పుడే
ఇంటికి వెళ్ళాలనిపించకపోతే,

543
00:45:05,995 --> 00:45:08,790
నేను ఇక్కడికి దగ్గరలోనే ఉంటాను.

544
00:45:08,873 --> 00:45:11,584
నేను ఒక మంచి చామంతి టీ చేస్తాను.

545
00:45:13,503 --> 00:45:17,966
-క్లిఫ్, నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.
-నువ్వు ఎవరితోనో డేటింగ్ చేస్తున్నావు.

546
00:45:18,049 --> 00:45:20,885
లేదు. లేదు. లేదు.

547
00:45:23,805 --> 00:45:27,183
-మా కుటుంబం గురించి, మా నాన్న గురించి...
-సరే?

548
00:45:27,267 --> 00:45:30,437
...మేం ఎంత ప్రేమగా ఉంటామో అని చెప్పినదంతా,

549
00:45:33,231 --> 00:45:34,399
ఒక అబద్ధం.

550
00:45:36,568 --> 00:45:38,153
మా నాన్న,

551
00:45:38,236 --> 00:45:41,156
నాకు ఐదేళ్ళ వయస్సులో
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

552
00:45:43,867 --> 00:45:45,493
అది చెప్పటం నాకు కష్టం.

553
00:45:49,330 --> 00:45:53,418
-డెనీస్, సారీ, నేను--
-నేను ఇక వెళ్ళాలి.

554
00:46:28,411 --> 00:46:30,830
-హేయ్.
-హేయ్.

555
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఆ చిన్న వెధవ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

556
00:46:33,833 --> 00:46:35,835
-నువ్వు చాలా ఎక్కువగా తిడతావు.
-అయితే?

557
00:46:35,919 --> 00:46:37,712
నీ తిట్లు విని విని నేను కూడా,

558
00:46:37,795 --> 00:46:40,673
అదే చేస్తున్నాను
నా విద్యార్థులముందు, కాబట్టి ఇక ఆపు.

559
00:46:40,757 --> 00:46:44,594
-సరే, ఆ చిన్న మూర్ఖుడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
-సరేలే. ఇది ఇంకా దారుణం.

560
00:46:51,184 --> 00:46:55,855
వడ్రంగం పని ఇంత త్వరగా నేర్చుకున్నవారిని
ఎప్పుడూ చూడలేదని మిస్టర్ గ్రాత్ చెప్పారు.

561
00:46:56,856 --> 00:46:59,025
మాటలేగానీ, నా జీతంమాత్రం పెంచటంలేదు.

562
00:47:11,120 --> 00:47:12,205
ఏమిటి?

563
00:47:13,289 --> 00:47:14,791
ఫ్రాంక్లిన్, నేను గర్భవతిని.

564
00:47:16,084 --> 00:47:19,504
నేను... నేను గతవారం
డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్ళాను.

565
00:47:20,797 --> 00:47:22,715
అతను ఫోన్ చేసి ఫలితాలు చెప్పాడు.

566
00:47:27,428 --> 00:47:29,764
ఆ పిచ్చి బీరువా విషయం పక్కన పెట్టు.

567
00:47:29,847 --> 00:47:31,933
మనం తల్లిదండ్రులు కాబోతున్నాం!

568
00:47:32,016 --> 00:47:34,227
జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!

569
00:47:34,310 --> 00:47:36,521
చూశావా? అందుకే జాగ్రత్త అని చెప్పింది!

570
00:48:25,778 --> 00:48:29,824
ఫ్రాంక్లిన్

571
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
శ్రవణ్

572
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
సమత