ஃபிராங்க்ளின்!
அடக் கடவுளே!
அங்கேயே இரு அன்பே.
வராதே, நான் வந்து உன்னை தூக்கறேன்.
-காயப்பட்டுட்டியா? -இங்கே.
நீ இங்கே வந்து என்ன பண்றே?
-என்ன? -யாரோ அங்கே இருக்காங்க.
-அங்கே... -ஆமா, ஆமா.
ஹேய், யார் உள்ளே!
வெளியே வா!
என்கிட்டே ஆயுதம் இருக்கு!
நான் விளையாடலே!
எழுந்திரு!
நல்லா இருக்கியா?
ஹே.
-ரத்தம் எங்கேயிருந்து வருது? -எனக்குத் தெரியலே!
-நாம் அவரை சுத்தம் செய்யணும். -நான் கொண்டு வரேன். உட்கார்!
தூங்க இடம் தேடி வந்தவனா இருப்பான்.
ஃபிராங்க்ளின், அவன் மறுபக்கம் இருந்தான்.
என்ன? இல்லை, அவனை நான் அங்கே பார்க்கலை.
-நிறைய குடிச்சதால-- -என்ன பார்த்தேன்னு எனக்கு தெரியும்!
-ஆனா அது சாத்தியமில்லை. -ஆனா இங்கே தானே இருக்கான்?
இவன் யாருன்னோ எப்படி இங்கே வந்தான்னோ நமக்கு தெரியாது.
ஆபத்தான ஆளா இருக்கலாம்.
வா, பாரு. நிற்க கூட முடியலே.
வேற யாரோட ரத்தமோ மேலே இருக்கு.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்? -ஏன்னா எந்த காயமும் இல்லே.
வேண்டாம். திறக்காதே.
போலீசா இருக்கும். நான்தான் கூப்பிட்டேன்.
அடக் கடவுளே, ஏன் எப்படி செய்த?
-யாரையோ பார்த்தேன்னு சொன்னேன்-- -அவங்க அங்கே போனா?
ஐரீன், நாம் இப்போ என்ன செய்றது?
நாம் தப்பா நினைச்சிட்டோம்னு அவங்க கிட்டே சொல்லணும்.
-ஹே. -ஹாய், டாமி.
நல்லா இருக்கோம்.
சீஃப்யையே அனுப்புவாங்கன்னு நினைக்கலே.
அழைப்பு வரும்போது மில் ரோட்ல தான் இருந்தேன்.
அவன் எங்கே?
நான் பக்கத்துலே போனதும் அவன் ஓடிட்டான்.
-எந்த பக்கம் ஓடினான்? -வடக்கு பக்கமா.
வடக்கு பக்கமா?
நான் பாதுகாப்பு கருதி உள்ளே வந்து பார்க்கணும், சரியா?
ஏன்? யாரும் உள்ளே வரலயே.
-பாதுகாப்பா இருப்பது நல்லது தானே? -ஆமாம்.
நீங்க போங்க.
நான் இங்கே வந்து ரொம்ப நாளாச்சு. அப்படியேத்தான் இருக்கு.
நாங்களும் மாறவே இல்லை, தாமஸ்.
என் பெற்றோர், அவங்க நகர்ந்துகிட்டே இருக்காங்க, இப்போ ஃப்ளோரிடால.
அப்படியா?
அப்பா...
என் முதல் வயது வந்தோர் படத்த இங்க மைக் கூட பார்த்தேன்.
தி ஃபாக்.
ரொம்ப பயந்துட்டேன்.
டெனீஸ் எப்படி இருக்கா?
அவ நல்லா இருக்கா. எம்பிஏ பண்றா.
-22 வயசு. -நிஜமாவா?
அவ வயசு 24, ஃபிராங்க்ளின்.
காலம் பறக்குது, இல்லையா?
அவ எப்பவுமே ரொம்ப புத்திசாலி.
மைக் ரொம்ப...
இருந்தா ரொம்ப பெருமைப்படுவான்.
இங்கே பார்த்தீங்களா?
பார்த்துட்டேன், யாரும் இல்லே, எந்தப் பொருளும் காணாம போகலே.
தாமஸ், நான் உங்க கூட தனியே பேசலாமா, ப்ளீஸ்?
கண்டிப்பா, வாங்க.
இங்கே ஏதாவது நடக்குதா?
அது வெறும்...
ஃபிராங்க்ளின் சில காலமா சரியில்லே.
குழம்பி போயிருக்காரு.
சில விஷயங்களைப் பார்த்ததா சொல்றாரு.
அவர் சொன்னபோது நான் பார்த்தேன்.
அங்கே யாருமே இல்லே.
உன் நேரத்தை வீணாக்கிட்டோம், மன்னிச்சுக்கோ.
மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை.
இங்கே யாரும் வரலேங்கறது சந்தோஷமானது, ஆனா...
திரு. யார்க் பத்தி இப்படி கேட்கவே கஷ்டமாயிருக்கு.
ஃபிராங்க்ளின், யாராவது கிடைச்சா சொல்றேன், சரியா?
நன்றி, வந்ததுக்கு நன்றி, டாம்.
எப்போ வேணா.
என்ன சொன்னே?
யாருமே மைக்கேல் ரூமுக்குள் போக அனுமதிக்க மாட்டேன்னு சொன்னேன்.
அவனா இருந்தாலும் கூட.
நைட் ஸ்கை
காலை வணக்கம்.
குட் மார்னிங், தூங்கு மூஞ்சு.
மார்மலேட் ரோமம் அடர்த்தி, இல்லே?
முடி திருத்தும் நேரம்.
அது அவளுக்கு பிடிக்கவே பிடிக்காது.
ஆமா, முடிஞ்சதும் சாப்பாடு எதிர்பார்ப்பா.
இன்று விட்டுடலாமா, அம்மா?
எனக்கு தாமதமாயிடும்.
கவலைப்படாதே, நேரம் இருக்கு.
குட் மார்னிங், அர்ஜென்டினா...
சரி.
வாரயிறுதி ரோமத்தை வெட்டிடலாம்.
வேற ஒரு சமயம் சினிமாக்கு போவோம்.
விளையாடறியா?
நான் போன வாரமே போலாம்னு சொன்னேன்.
ஏதாவது கவலையா இருக்கியா?
ஏதாவது நடந்ததா?
நீ எப்பயும் எல்லாத்தையும் கடைசி நேரத்துல தான் செய்யறே.
டோனி, ஐ லவ் யூ.
லவ் யூ டூ.
ஹாய், டோனி.
ஹாய் மத்தியாஸ், எப்படி இருக்கே?
என்ன வரையறே?
ஒன்றுமில்லே. ஏதோ கிறுக்கறேன்.
கிறுக்கலுக்கு யார் இவ்வளவு நேரம் செலவழிப்பா? எந்நேரமும் வரையறே.
அவளை விடு. உன்னிடம் காட்ட விரும்பலே.
என்னவோ.
அவனை பொருட்படுத்தாதே.
உன்னை ஒன்று கேட்கலாமா?
சொல்லு.
எல்லாமே.
முயற்சி செய்.
-இன்னும் உப்பு வேண்டும். -நிஜமா?
உன் ஹோம்வொர்க்கை இங்கயே செய்யறியா?
இல்லை.
நாளை தர வேண்டிய பாடதிட்டம் ஒண்ணு இருக்கு. என் அறையிலேயே இருக்கப் போறேன்.
சரி, குட் லக்.
-குட் நைட். -குட் நைட்.
கடவுளே!
நீ வீடு ரொம்ப தூரம்னு சொன்னே, ஆனா இப்படி ஒரு வழி இருக்கு...
நீ இப்போ வந்தது அம்மாக்கு தெரியுமா, டோனி?
வாயை மூடுடா.
ஒரு மணி நேரத்துல வரோம்டா.
நீ வருவேன்னு நினைக்கலே.
அப்போ இங்கதான் நீ வசிக்கிறே.
நிறுத்து. இதான் பக்கம்.
இந்த இடத்தைப் பாரு.
வித்யாசமான இடம்னு தெரியும்.
ஆனா என் குடும்பம் நூறு வருஷங்களா இங்கேதான் இருக்காங்க.
இடத்தை விட அம்மா விரும்பல. நீ பார்த்தியே.
என்ன இது?
ஒன்றும் இல்ல. மத்தியாஸ்...
அடக் கடவுளே.
யாராவது சர்ச் வெச்சிருப்பாங்க?
நிறுத்தறியா, ப்ளீஸ்?
ப்ளீஸ், நான் பாக்கறேன்.
என்கூட உட்கார விரும்பறியா?
கண்டிப்பா.
டோனி...
நான் உன்கிட்டே கேட்கணும்...
நான் தவறு செய்யறேனா?
அது...
ரொம்ப தைரியமானது.
தைரியமா?
சிலர் நான் உள்ளே போனா 4,000 பேசோக்கள் தரேன்னாங்க.
அதாவது பேய் வீட்டுக்குள்ளே.
சாரி.
என்ன?
உன் தாத்தாவைப் பற்றி எல்லோருக்கும் தெரியும்.
அவர் இங்கதான் வழிபாட்டு பூஜை எல்லாம் செய்தாரா?
உனக்கு என்னை பிடிச்சதுன்னு நினைச்சேன்...
ஹே...
நாம் பணத்தை பிரிச்சுக்கலாம்.
-இங்கே நீ என்ன பண்றே? -ஒன்றுமில்லே.
வெளிய போ! இப்பவே இங்கிருந்து போ!
அப்பறம் நீ! உன் அறைக்கு போ!
நீ என் வாழ்க்கை பாழாக்கறே!
இது பழைய களப் பை.
இதை இராணுவ கடைல தான் பார்க்க முடியும்.
நான் சொன்னேன், அந்த ஆள் வெறும்... வழிப் போக்கன்.
அவன்கிட்டே எந்த ஐடி-யும் இல்லே, பர்ஸ் இல்லே.
மான்டி க்ரிஸ்டோவின் கோமான்
வழிப்போக்கன்.
இந்த வீட்டையும் கொட்டகையும் பார்த்துட்டு "தூங்க நல்ல இடம்னு" நினைச்சிருப்பான்.
தவறுதலா வந்திருப்பான், அவ்வளவுதான்.
-என்ன அது? -தெரியலையே.
இப்போ, நம்பிக்கையா இருக்கு.
ஒருவேளை திருடியிருப்பான்.
பார்க்க மியூசியத்தது போலிருக்கு.
அட விடு, ஃபிராங்க்ளின்.
நீ நினைக்கிற அளவு விசித்திரம் இல்லை.
-நான் என்ன நினைக்கிறேன்? -நீ அவனை மறுபக்கம்
பார்த்தேன்னே, ஆனா எலிக்கு என்னாச்சு.
விண்வெளி உடை இல்லாம அந்தபக்கம் இருந்தான்னா...
எனக்குத் தெரியாது. என்னை பொறுத்தவரை, இது மனிதன் இல்லே, ஒரு வகையான...
கடவுளே. இங்கே வா.
நீ பெட்ட விட்டு வரக்கூடாது.
வா. திரும்ப போ. வெறும்...
இலை மாதிரி நடுங்கறான்.
காய்ச்சல் இருக்கு.
ஆம்புலன்ஸ கூப்பிடலாம்.
என்னென்னு சொல்றது?
நம் வீட்ல இறந்தா, எப்படி சொல்றது?
ஃபிராங்க்ளின்.
சாரி, ஆனா நாம் கண்டிப்பாக ஏதாவது செய்தாகணும்.
-அவனைப் பாரு. -கடவுளே.
போன வருடம் நான் உடல் சரியில்லாதப்ப இப்படித்தான் இருந்தேன்.
டாக்டர் மாரீஸ் அது வைரஸ்னு சொன்னாங்க, அதோட மருந்து...
என்ன கொடுத்தாங்க?
அட, எத பரிந்துரை செய்தாங்க?
-டாமிஃப்ளு. -டாமிஃப்ளு!
-பாருங்க? எனக்கு மறக்கவே இல்லை. -அது டாமிஃப்ளு.
டாமிஃப்ளு.
உன்னை சரி செய்யப் போறோம்.
-என்னால செய்ய முடியுமா தெரியலே. -நம்பிக்கையோட இரு.
இது வெறும் சின்ன பொய்.
அதோட, வாரன் பதிவில இருக்கார்.
-கேள்வி கேட்க ஆரம்பிச்சா? -மாட்டார்.
அது உடல் சரியில்லாத வயதான பெண்ணுக்கான காய்ச்சல் மருந்து.
சரி, ஆமா.
"என் மனைவிக்கு ஃப்ளு.
"இது இன்னும் வேண்டும் ஏன்னா ஐரீனுக்கு ஃப்ளு."
உன்னை நம்பறேன், ஃபிராங்க்ளின்.
அதான் நம்மை இணைக்கிறது.
இப்போ, ஏதாவது நடந்தா என்னைக் கூப்பிடு. அங்கே போகாதே.
சீக்கிரமா வரேன்.
வோட் பைரன் நகர சபைக்காக
ஹே, நான் ஒண்ணு கேட்டா...
-சார், நான்-- -காசில்லே.
காசுக்கில்ல நண்பா.
நா பைரன் ஆல்பமார்ல். நகரசபை வேட்பாளரா--
-வாழ்த்து. -கையெழுத்து தேவை
வாக்கு சீட்ல இடம்பெற.
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த் மாற சாத்தியம் தேவை, சரியா?
நான்தான் அந்த மாற்றம்.
உன் கொள்கையை உசத்தி சொல்றே. நீங்க எந்த கட்சி?
நான் சுயேட்சை. கட்சில இல்லே.
அது வேடிக்கை.
உன் தாடிய எடு.
நிஜமாவா?
-ஃபிராங்க்ளின், நான்... -இப்போ இல்லே.
-... உங்க கையெழுத்து. நான்-- -இப்பில்ல.
சும்மா நம்பிக்கையோட...
சரி.
சார், உதவட்டுமா?
சார்?
வாரன் இல்லையா?
நான் ஹ்யூகோ. வாரன் அரிசானாவுக்கு போயிட்டாரு. உங்க தேவை?
அது... ஐரீனுக்கு...
வாரனுக்கு தெரியும். அது--
அவங்களுக்கு மோசமான-- அதிக காய்ச்சல் வந்தது--
உங்க பாக்கெட்ல என்ன சார்?
ஆமா, அது டாமிஃப்ளு.
டாக்டர் மாரீஸ். அவங்களை கூப்பிடறேன்.
எங்களால கூப்பிட முடியலை. நீங்க முடியுமான்னு சந்தேகம்...
நான் ஹ்யூகோ. ஒரு அங்கீகாரம் வேணும்.
ஆமாம், டாமிஃப்ளு ஐரீன் யார்க்குக்காக.
கண்டிப்பா.
இங்கேதான் இருக்காரு.
டாக்டர் மாரீஸ் உங்க கூட பேசணுமாம்.
சரி.
ஹலோ, டாக். ஆமா, சாரி, நான்...
என்ன?
மூன்றுக்கு "நிலைமை தெரியும்"னு சொல்லுங்க. அட செய்ங்க.
-என்ன அர்த்தம்? -"நிலைமை தெரியும்."
எனக்கு செய்ய விருப்பமில்லை.
அதை செய்யலேன்னா கையெழுத்து போடலை...
நிஜமாவா?
ப்ளீஸ்.
எனக்காக போடுங்க. அது அவ்வளோ கஷ்டமா--
ஃபிராங்க்ளின். ஹே.
-எனக்கு-- -இப்போ இல்லே.
என்ன பிரச்சனைஉங்களுக்கு?
நான் நட்பான அண்டை வீட்டுக்காரன்.
முடியாதுனேன்.
ஆனா ஏன்?
தனிப்பட்ட விஷயம் ஒன்றுமில்லை பைரன். எனக்கு...
உன்னைப் பிடிக்கலே.
கடவுளே. கிழவனுக்கு திமிரு, இல்ல?
இங்கேயிருந்து போ.
ஃபிராங்க்ளின் யார்க்
உனக்கு மருந்து வாங்கி வருவோம். நடுவிலே ஒன்று கொண்டு வந்தேன்
இது உன்னை சரியாக்கும்.
இதோ.
உனக்கு... ஒரே ஒரு வாய் வாங்கிகோ.
கழுநீர் மாதிரி தான் இருக்கும், ஆனா
இது வேலை செய்யும்.
இன்னும் கொஞ்சம்.
இதோ முடிஞ்சது.
இதோ இன்னும் கொஞ்சம்.
படுத்துக்கோ. ஓய்வெடு.
நான் சின்னவளா இருந்தப்போ,
என் பாட்டி, பிட்ஸி, இதை எனக்காக செய்து தருவாங்க.
"மருந்து"ன்னு சொல்வாங்க.
எனக்கு பிடிக்காது.
ஆனா பிட்ஸி சொன்னது சரிதான்.
உன்னை சரியாக்கிடுச்சு.
நிஜமா சொல்றேன்.
உன் புத்தகம் இருக்கு. படிக்கவா?
பார்க்கலாம்.
"அந்த நாள், டான்டேஸ் மிகுந்த ஆர்வத்துடனும் பொறுமையுடனும் தூங்காமல்
"காத்திருந்த நாள், விடிந்தது."
"ஒளி வந்ததுமே,
டான்டேஸ் தனது தேடலை மீண்டும் ஆரம்பித்தான்.
"மறுபடி நேற்று மாலை அவன் இறங்கிய மலை மீதே ஏறினான்
"தன் பார்வையில் பட்ட இடத்தை ரொம்ப கூர்மையாக கவனித்தான்..."
டோனி!
டோனி...
நீ எங்கே போகிறாய்?
சினிமாவுக்கு.
முதுகுப் பையுடனா?
இனி என் மீது கோபத்தை காட்டாதே.
நாம் திரும்ப பேசலாமா?
நாம் வாழும் முறை கஷ்டம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நமக்கு நாமே, எந்த வசதியுமே இல்லாத இடத்தில்.
அதுவும் உன் வயதில்.
அது ஒரு தியாகம்... எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால்... ஹே,
கடவுள் கவனம் கொள்வார்.
இது கடவுளைப் பற்றி இல்லை.
இது எனக்கு நண்பர்கள் இல்லை என்பது.
ஒரு முட்டாள் தனமான வீட்டில் வசிப்பது
ஒரு பழைய தேவாலயத்தை பராமரிப்பது.
இதை கடவுள் விரும்பறாரா?
ஏன்?
ஒரு சத்தியம் செய்தேன்.
தாத்தாவைப் போலவே.
அவர் அவருடைய அப்பாவுக்கு. அப்படியே தொடர்ந்தது.
பலமுறை.
நான் அந்த சத்தியத்தை மீறவோ...
அதில் பின்வாங்கவோ விரும்பலை.
சத்தியம் எதுக்காக?
நான் சத்தியம் செய்யலையே.
அந்த வீட்டில் கைதியா இருக்க விருப்பமில்லை.
உன் வயதா இருக்கும் போது,
என்னிடம், தாத்தா எபி...
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாத ஒன்றைக் கூறினார்.
அவர் சொன்னார்
அது...
நோக்கம் உள்ள வாழ்க்கையை விட பெரிய பரிசு ஒன்று இல்லை.
அதான் அவர் ஜெயிலுக்கு போனாரா?
அவரிடம் நோக்கம் இருந்ததாலா?
நீ ஒன்றும் சொல்ல வேண்டாம்.
கால்டெரானா இருந்தா
பெரிய நோக்கத்துக்காக படைக்கப் பட்டிருக்கிற.
தெரியும் அம்மா, தெரியும்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
-உனக்கு வயதானால் புரியும். -எனக்கு இப்போ 15.
நமது முன்னோர்களுக்கு திருமணமே ஆயிருக்கும்.
உண்மையை சொல்லு.
சரி, எனக்கு இந்த விதில்லாம் வேண்டாம்.
நம் குடும்பத்தில் அனைவரும்,
ஒரு சிறப்பான ஒன்றை பாதுகாக்கவே பிறந்திருக்கோம்.
சரியான நேரத்தில் அது உனக்கு தெரிய வரும்.
அதான் கடவுளின் விருப்பம்.
நீ சொல்வது பைத்தியக்காரதனமா இருக்கு, தெரியுமா?
வா போகலாம்.
நாம் கிளம்பணும்!
எங்கே இருக்கிறேன்?
நீ ஃபான்ஸ்வொர்த், இல்லனாய்ல இருக்கே.
நான் ஐரீன் யார்க், இது என் வீடு.
இங்கே பாதுகாப்பா இருக்கே.
உன் பெயர் என்ன?
ஜூட்.
எங்கேயிருந்து வர்றே, ஜூட்?
உண்மையில் எனக்கு தெரியல.
நான் நடந்துகிட்டு இருந்தேன். குளிரா இருந்தது.
நிறைய மலைகள். பிறகு மழை பெய்ய ஆரம்பித்தது.
அதன் பிறகு நான்...
விழுந்தேன்னு நினைக்கிறேன்.
எல்லாமே இருட்டாச்சு, பின் யாரோ என்னை தூக்கி வந்த மாதிரி இருந்தது.
அது என் கணவர், ஃபிராங்க்ளின்.
நீ இங்கே எப்படி வந்தேன்னு தெரியுமா?
இல்லை, நியாபகமில்லை.
சரி, நியாபகத்துக்கு வரும்.
நினைவுகள் அப்படித்தான்.
சிகாகோ இங்கேயிருந்து ஒரு மணி நேரம்.
அங்கே போயிருக்கியா?
இல்லன்னு நினைக்கிறேன்.
சாதிச்சுட்டே! உன்னை நினைச்சா ரொம்ப பெருமையா இருக்கு.
எல்லாம் நல்லா இருக்கு.
ஃபிராங்க்ளின், இது ஜூட்.
இதை சாப்பிடு. சரியாயிடும்.
ஜூட் என்கிட்டே சொல்லிட்டு இருந்தான், அவன்...
ஹே, என்ன ஆச்சு?
ஆமா. நான் கொஞ்சம்...
கொஞ்சம் தளர்ச்சியா இருக்கிறேன்.
அன்பே, நீ வெளிறி போயிட்டே.
இன்னிக்கு ஏதாவது சாப்பிட்டியா?
இல்லே, இல்லேன்னு நினைக்கிறேன்.
வா, வா.
ஏதாவது சாப்பிடக் கொடுக்கறேன்.
இதுக்காக வருந்தறேன் ஜூட்.
ஹே!
ரொம்ப நேரமா ஆளக் காணோம்.
என்ன அது?
பிரஸ்லேர்ந்து வரேன்!
வோட் பைரன் நகர சபைக்காக
மிக திறமை மிக்க ஜெனீன் ஆல்பமார்லால் வடிவமைக்கப்பட்டது.
இதை பாரு...
நகரம் முழுவதும் பார்க்க தயாரா?
கையெழுத்து வாங்கிட்டியா?
ஃபிராங்க்ளினுது கூட இருக்கே.
பாரு.
இன்னும் ஒரே ஒரு கையெழுத்துதான் நான் ஜெயிச்சிடுவேன்.
இது வியப்பா, இல்லே...
விஷ் யூ லக்!
அதோடு,
யார்க் வீடு முன் காலைல ஒரு போலீஸ் கார் பார்த்தேன்.
அங்கேயா?
என்ன ஆச்சு?
திருமதி. சீபர்ட்டை கேட்டேன், எவனோ திரிஞ்சிட்டு இருந்தானாம்.
அவங்களால பிடிக்க முடியலையாம்.
இன்னைக்கு நீ சீக்கிரமே போயிட்ட.
ஆமா. நான் போர்டு வாங்கப் போயிட்டேன்.
அட,
நான் இல்லேன்னு உனக்குத் தெரியும்தானே?
நான் பீப்பிங் டாம் இல்லே.
நான் அப்படிச் சொல்லலையே.
சரி.
நான் டிரக்ல இருக்கற மீதி போர்டுகளை எடுக்கறேன்.
நீங்க ஃபார்ச்சூன் 500 கம்பெனில ஒரு மார்கெட்டிங் சீஃப்னு வெச்சிக்கலாம்
ஒரு நாள் காலை உங்க சிஎஃப்ஓ உங்க ஆபீஸ்க்கு வந்து சொல்றாரு,
"இதை சொல்ல கஷ்டமா இருக்கு,
ஆனா நாங்க அடுத்த காலாண்டுலேர்ந்து உங்க பட்ஜெட்ல
20% குறைக்கலாம்னு இருக்கோம்.
ஆனா கண்டிப்பா பிராண்டை பற்றி நீங்க சொல்ல வேணும்.
கிளிக் த்ரூ ரேட்டை நீங்க பராமரிக்க வேணும்.
இந்த எல்லாத்தையும் செய்து நீங்க
தற்போதைய வரவையும் தக்க வைக்கணும்..."
ஹே.
"... ஆனா உங்ககிட்டே குறைவான வளங்கள் தான் இருக்கு."
கண்டிப்பா உங்க முதல் சிந்தனையே, "அடக் கடவுளே!
இது சாத்தியமற்றது." ஆனா அது நிஜமா?
எனக்கு தூக்கம் வரலே.
அடுத்த ரெண்டு நிமிஷத்துல கண்டிப்பா தூங்கி இருப்ப.
நேற்றிரவு தாமதமா வந்தேன். ரொம்ப வேலை.
அப்படியா? எல்லாம் சரிதானே?
நான் போகவே விரும்பலே.
அப்பாவோட பெற்றோரை பார்க்க வேண்டி இருந்தது.
-நல்லா இருக்காங்களா? -நல்லாருக்காங்க.
வயசாச்சு, அதான்.
ஆமா, சரிதான்.
ரெண்டு வருடங்கள் முன்புதான் என் அம்மா பக்கம் மோசமானாங்க.
கடவுளே.
ஆமா, என் பாட்டி, தேங்க்ஸ் கிவிங் அன்னிக்கு...
சரி.
...டிஷ்வாஷர்ல ஒண்ணுக்கு போனாங்க.
-கேட்க வேடிக்கையா இருக்கும், ஆனா பாவம். -ஐயோ, ரொம்ப சோகம்.
ஆமா, உங்க அப்பா ஏன் இதெல்லாம்
பாத்துக்கறதில்லே?
என் அப்பாவா? அவர்...
ரொம்ப பிஸி.
வேலைக்காக போவாரு, இங்கே கூட வர மாட்டாரு.
-அவர் என்ன செய்யறாரு? -அவர் ஒரு ஆலோசகர்.
-நிஜமாவா? மெக்கின்சி போலவா? -இல்லை.
ஆடம்பரமா எதுவும் இல்லை. ஆமா.
அவருக்கு சொந்த ஆபீஸ் இருக்கு. அவங்க இலாபத்த பார்க்க மாட்டாங்க.
நல்லது.
-பாசம் அதிகமா? -ஆமா, ஆமா, பேசிட்டே இருப்போம்.
நிறைய பேர் அவங்க தாத்தா பாட்டிய பார்க்கப் போக மாட்டாங்க.
ஆமாம்.
ஆனா, குடும்பமாச்சே.
நீ சாப்பிடணும் அன்பே.
-நீ சாப்பிடவே மாட்டேங்கறே. -எனக்கு பசிக்கல.
நீ அங்கே உட்கார்ந்து பார்த்துகிட்டே இருந்தா வலுவாயிட மாட்டே.
ஐரீன், எப்படி பார்த்தாலும் இவன் சிக்கல்தான்.
அவன் உண்மைய சொன்னா, அடிப்படையா நாம் அவனை கடத்தினவர்கள் ஆவோம்.
அதோட அவனுக்கு வல்லுனர்கள் தேவை. நாம இல்லே.
அவன் பொய் சொன்னா, இன்னும் மோசம்.
எது உன்னை தொந்திரவு செய்யுது, தர்க்க ரீதியா அவன் ஒரு ஏலியன்
என்பதை ஒப்புக் கொள்வதா?
அவன் ஏலியன் இல்ல, ஃபிராங்களின்.
சரி, ஏதோ ஒண்ணு,
இங்க வரும்போது அவன் உடம்பில் யாரோட ரத்தமோ இருந்தது,
ஆனாலும் நீ சிவப்பு கம்பள வரவேற்பு தந்தே.
நல்ல டீ கொடுத்து சுத்தமான போர்வை கொடுத்து...
அவனை எப்படி வெளிய அனுப்பறதுன்னு யோசிக்கணும்.
அவனை இங்கே வைத்திருப்பது ஆபத்து. குறிப்பா இப்போ.
நீ அந்த சான்விச்சை கொஞ்சம் சாப்பிடறயா?
"குறிப்பா இப்போ"னா என்ன அர்த்தம்?
டாக். மாரீஸ் சொன்னதை நீ எப்போ சொல்லப் போறே?
ஆமா. நான் மருந்து வாங்க போனப்போ அவங்களோட பேசினேன்.
-அவங்க என்ன சொன்னாங்க? -போதும்.
உன்னை கவலைப்படுத்த விரும்பலை, ஃபிராங்க்ளின்.
அப்போ ஒண்ணும் செய்யப் போறதில்லை?
நல்லதே நடக்குமா?
உன்னை தான் கவனிக்கணும், அவனை இல்லை.
நீதான் என்னை கவனிக்கிறே.
இது தான் என்னை கவனிப்பது.
அதோடு, ஒருவேளை...
இதற்குத் தான் நாம் காத்துக் கொண்டிருந்தோம்.
இதுவா? நீ எப்படி சொல்லலாம்?
இது எங்கே போகுதுன்னு எனக்கு பார்க்கணும் ஃபிராங்க்ளின்,
அதோட நீயும் என்கூட இருக்கணும்.
டாக்டர் சொன்னெதெல்லாம் நான் செய்யறேன்.
உடற்பயிற்சி, சிகிச்சைகள் எல்லாம்.
சாப்பிடறேன்.
டிரக்லையே உட்காரு.
என்னிடம் ஆயுதம் இருக்கு!
கையை மேலே தூக்கு. கண்டிப்பா சொல்றேன்.
நான் உன்னை சுடுவேன்.
பார்த்து கொஞ்ச நாளாச்சு.
பாரு, அவ எப்படி வளர்ந்துட்டா.
-நீ அவளுக்கு பயிற்சி தர்றியா? -இங்கே ஏன் வந்தே?
நீ நல்லா இருக்கியா?
அவர் யாரு?
ஆமா, எனக்கு ஒண்ணுமில்ல. அங்கேயே இரு.
நல்லா இருக்கு.
இன்னும கொஞ்சம் உப்பு வேண்டும்.
அமைதி, ஸ்டெல்லா. தயவு செய்து உட்கார்.
துப்பாக்கிய வெச்சிருக்கே, சந்தோஷம்.
அது உனக்கு தேவை.
சரி, ரொம்ப கடினமான நாள்.
நாம் இன்று நல்லாத் தூங்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.
இரவுல உனக்கு பசி எடுத்தா கொஞ்சம் உணவு இருக்கு,
உனக்காக சுத்தமான பைஜாமா வெச்சிருக்கேன்.
இன்னொன்னு எடுத்துக்கோ.
சரியா போய்டும்.
நல்லா தூங்கு, ஜூட்.
உனக்கு தேவைப் பட்டா நாங்க மேலே இருக்கோம்.
நன்றி, ஐரீன்.
நீ மேலே போ அன்பே. ஒரு நிமிஷத்துல வரேன்.
ஜூட்கிட்டே கொஞ்சம் பேசிட்டு வரேன். ஆண் ஆணுக்கான பேச்சு.
இப்போ பரவாயில்லையா?
ஐரீன் உனக்கு எதுவும் நியாபகமில்லைனா.
அது அவ்வளவு நல்லதில்லை. உன்னை நாங்க
முதலில் பார்த்தப்போ உன் நிலைமையை சொன்னாளா தெரியாது
உன் உடல் முழுக்க ரத்தம்.
கண்டிப்பா வேறு ஒருவருடையது.
அதைப் பத்தி உனக்கு நினைவிருக்கா?
இல்லை, எனக்கு எதுவுமே நியாபகம் இல்லை.
இது எங்க பையனோட அறை.
மைக்கேல்.
20 வருடம் முன்பே இறந்துட்டான்.
ஆனா காலத்தால் வலி குறைவதில்லை.
ஐரீன் உண்மையில் உணரவில்லை...
அவள் புத்திசாலியான பெண்மணி.
நான் சந்தித்ததிலேயே ரொம்ப புத்திசாலி.
ஆனா தலைக் கனம் அதிகம்.
தனக்கு எல்லாம் தெரியும்னு நினைப்பா.
ஆனா எப்போதும் சரியாக இருக்காது.
நான் இப்போ சொல்றேன் ஜூட். நான் உன்னை நம்பலை.
நீ இங்கே இருப்பது எனக்கு பிடிக்கலை.
ஆனா ஐரீன் நீ சிறப்பானவன்னு மண்டைல ஏத்தியிருக்கா.
நீ அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
அதனால், அவளுக்காக, நீ இங்கே கொஞ்ச நாள் தங்க அனுமதிக்கிறேன்.
ஆனா நீ எப்போதாவது அவளுக்கு மிகச் சிறிய ஆபத்தை கொண்டு வந்தாலும்...
நீ அதற்கு வருத்தப்படுவே.
நியாபகம் வைத்து கொள்வாயா?
ஆமாம்.
அப்போ சரி.
நல்ல பேச்சு.
குட் நைட்...
ஃபிராங்க்ளின்.
இது தான் நான்.
டின்னருக்கு நன்றி.
ஆமா, எப்போதுமே.
உனக்கு வீட்டுக்கு போக விருப்பமில்லைனா
நான் இங்கே மூலையில்தான் வசிக்கிறேன்.
நான் நன்றாக டீ போடுவேன்.
-கிளிஃப், ஒண்ணு சொல்லணும். -நீ யாரையோ டேட் செய்றே போல.
இல்லை.
-நான் என் குடும்பத்தை பத்தி சொன்னது... -ஆமாம்?
...என் அப்பா, நாங்க எவ்வளவு நெருக்கம்,
எல்லாமே பொய்.
என் அப்பா,
என் ஐந்து வயதிலேயே, தற்கொலை செய்துகிட்டார்.
அதைப் பற்றி பேசுவது கடினம்.
-டெனீஸ், ரொம்ப சாரி, நான்-- -நான் போகணும்.
-ஹே. -ஹே.
-என்ன செய்ற? -அவன் எங்கே போனான்?
-நீ ரொம்ப திட்டறே. -அதனாலே?
அது எனக்கும் தொத்திக்கிச்சு
என் மாணவர்கள் முன் அதை செய்தேன், அதனால நிறுத்து.
-அப்போ அது எங்கே போச்சு? -விடு. அது மோசமா இருக்கு.
திரு. க்ராத் இவ்வளவு விரைவா தச்சு வேலை கத்துக்கிட்டவரை பார்த்ததே இல்லையாம்.
சரி, ஆனா என் கூலி அவரால தர முடியாது.
என்ன?
ஃபிராங்க்ளின், நான் கர்ப்பம்.
நான்... போன வாரமே டாக்டரிடம் போனேன்.
அவர் முன்பே கூப்பிட்டார்.
அந்த கேபினெட்டை விடு.
நாம் பெற்றோர்கள் ஆகப் போகிறோம்!
ஜாக்கிரதையா இரு! ஜாக்கிரதையா இரு!
பாரு? அதான் நீ ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்.
ஃபிராங்க்ளின்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பத்மபிரியா அப்பாசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்