1
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
Franklin!

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,515
Franklin!

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
Doamne!

4
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
Hei, stai acolo, dragă.

5
00:00:31,574 --> 00:00:34,368
Nu... Lasă-mă să te ridic.

6
00:00:34,452 --> 00:00:37,079
- Te-ai rănit?
- Acolo.

7
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
Ce făceai aici?

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,250
- Ce?
- E cineva în șopron.

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
- În...
- Da.

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
Hei, tu de acolo!

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,221
Vino sus acum!

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
Am o armă!

13
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Nu mă joc!

14
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
Ridică-te!

15
00:01:24,794 --> 00:01:26,003
Ești bine?

16
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Hei.

17
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
- De unde vine sângele?
- Nu știu!

18
00:01:52,655 --> 00:01:55,866
- Trebuie să luăm ceva ca să-l curățăm.
- Iau eu. Stai jos!

19
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Poate e un drogat
care caută un loc unde să doarmă.

20
00:02:19,515 --> 00:02:22,810
Franklin, era pe partea cealaltă.

21
00:02:22,893 --> 00:02:25,688
Ce? Nu, nu acolo l-am găsit.

22
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
- Ai băut mult...
- Știu ce am văzut!

23
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
- Ei bine, asta nu e posibil.
- E aici, nu?

24
00:02:31,735 --> 00:02:35,781
Nu știm cine e tipul ăsta
sau cum a ajuns acolo.

25
00:02:35,865 --> 00:02:37,157
Ar putea fi periculos.

26
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
Haide, uită-te la el.
Nici nu se poate ridica.

27
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
E acoperit de sângele altcuiva.

28
00:02:42,121 --> 00:02:44,957
- De unde știi asta?
- Pentru că nu găsesc nicio rană.

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
Nu. Nu răspunde.

30
00:02:48,586 --> 00:02:50,588
Probabil e poliția. I-am sunat.

31
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
Doamne, Franklin. De ce ai face asta?

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,427
- Am zis doar că am văzut pe cineva...
- Dacă se duc acolo jos?

33
00:02:56,510 --> 00:02:58,596
Irene, ce ar trebui să facem?

34
00:02:58,679 --> 00:03:02,141
Trebuie să le spunem
că totul a fost o neînțelegere.

35
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
- Hei.
- Bună, Tommy.

36
00:03:12,359 --> 00:03:13,444
Suntem bine.

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
Nu-mi vine să cred că l-au trimis pe șef.

38
00:03:15,613 --> 00:03:18,824
Eram pe Drumul Morii
când am auzit apelul.

39
00:03:18,908 --> 00:03:20,326
Unde e tipul?

40
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
Tipul a fugit imediat ce l-am abordat.

41
00:03:25,122 --> 00:03:28,792
- Încotro a fugit?
- Spre nord.

42
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Spre nord?

43
00:03:32,087 --> 00:03:35,466
Ar trebui să intru și să verific casa
ca să fim siguri, știi?

44
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
De ce? N-a intrat nimeni prin efracție.

45
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
- Mai bine să ne asigurăm. Nu?
- Da.

46
00:03:41,138 --> 00:03:42,306
După tine.

47
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
N-am mai fost de mult aici.
Nu s-a schimbat nimic.

48
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
Nu prea ne plac schimbările, Thomas.

49
00:03:53,192 --> 00:03:57,237
Părinții mei se tot mută.
Acum sunt în Florida.

50
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
Da?

51
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
Frate...

52
00:04:07,790 --> 00:04:10,834
Am văzut primul film de adulți
în camera aia, cu Mike.

53
00:04:12,419 --> 00:04:13,796
Ceața.

54
00:04:13,879 --> 00:04:16,340
M-am speriat de moarte.

55
00:04:16,423 --> 00:04:19,176
Ce mai face Denise?

56
00:04:19,259 --> 00:04:23,639
E bine. Face masteratul.

57
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
- Are douăzeci și doi de ani.
- Da?

58
00:04:25,391 --> 00:04:26,976
Are 24 de ani, Franklin.

59
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
Timpul zboară, nu?

60
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Mereu a fost foarte deșteaptă copila aia.

61
00:04:33,983 --> 00:04:35,442
Știu că Mike ar...

62
00:04:37,277 --> 00:04:38,821
Știu că ar fi foarte mândru.

63
00:04:41,991 --> 00:04:42,992
Ai verificat în spate?

64
00:04:43,075 --> 00:04:46,996
Da. Nu e nimeni în șopron
și nu lipsește nimic.

65
00:05:03,804 --> 00:05:07,725
Thomas. Pot să vorbesc cu tine
în particular, te rog?

66
00:05:09,351 --> 00:05:11,562
Da. Da, haide.

67
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
Se întâmplă ceva aici?

68
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Doar...

69
00:05:19,737 --> 00:05:21,655
Franklin nu e în apele lui
în ultima vreme.

70
00:05:21,739 --> 00:05:24,158
E confuz.

71
00:05:24,241 --> 00:05:28,370
Și a început să vadă lucruri.

72
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
M-am uitat pe fereastră când s-a uitat el.

73
00:05:33,292 --> 00:05:34,793
Nu era nimeni acolo.

74
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
Îmi pare rău că ți-am irosit timpul.

75
00:05:38,255 --> 00:05:42,009
Nu e nevoie să-ți ceri scuze.

76
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
Mă bucur că nu se strecoară nimeni, dar...

77
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
Doamne, urăsc să aud asta despre dl York.

78
00:05:56,815 --> 00:05:59,902
Franklin, te anunț
dacă îl găsim pe tip, bine?

79
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
Mulțumesc. Mulțumesc că ai venit, Tom.

80
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
Oricând.

81
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
Ce i-ai spus?

82
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
Am spus că n-aș suporta
să intre cineva în camera lui Michael.

83
00:06:19,713 --> 00:06:20,923
Nici el.

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,898
CERUL NOPȚII

85
00:06:39,817 --> 00:06:41,610
Bună dimineața.

86
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
Bună dimineața, somnoroaso.

87
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
Blana Marmeladei este sălbatică, nu?

88
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
E timpul pentru o tunsoare.

89
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Urăște să fie tunsă.

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,175
Desigur, dar îi place să primească
ceva bun după.

91
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Nu putem sări peste asta azi, mamă?

92
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
O să întârzii.

93
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
Nu-ți face griji, e destul timp.

94
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Bună dimineața, Argentina...

95
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
Bine.

96
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
Ar trebui să le tundem în weekend.

97
00:09:39,997 --> 00:09:42,457
Mergem la film altă dată.

98
00:09:42,541 --> 00:09:44,376
Glumești?

99
00:09:44,459 --> 00:09:47,421
Ți-am spus că trebuia s-o facem
weekendul trecut.

100
00:09:47,504 --> 00:09:49,923
Te supără ceva?

101
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
S-a întâmplat ceva?

102
00:09:51,383 --> 00:09:54,636
Mereu amâni lucrurile
până în ultima clipă.

103
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
Toni, te iubesc.

104
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Și eu te iubesc.

105
00:10:59,743 --> 00:11:01,203
Bună, Toni.

106
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Bună, Matias, ce mai faci?

107
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
Ce desenezi?

108
00:11:05,999 --> 00:11:07,626
Nimic. O prostie.

109
00:11:07,709 --> 00:11:11,213
Dacă e o prostie, de ce să petreci așa
mult timp făcând asta? Mereu desenează.

110
00:11:11,296 --> 00:11:13,799
Las-o în pace. Nu vrea să-ți arate.

111
00:11:14,674 --> 00:11:15,926
Mă rog...

112
00:11:17,135 --> 00:11:18,804
Nu-l băga în seamă.

113
00:11:19,721 --> 00:11:22,516
Hei, pot să te întreb ceva?

114
00:11:23,850 --> 00:11:25,227
Da.

115
00:11:42,869 --> 00:11:43,954
Totul.

116
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
Gustă.

117
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
- Mai trebuie sare.
- Serios?

118
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
Vrei să-ți faci temele aici?

119
00:11:58,593 --> 00:11:59,594
Nu.

120
00:11:59,678 --> 00:12:04,808
Am o lucrare de predat mâine,
așa că voi sta în camera mea.

121
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
Bine. Noroc, atunci.

122
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
- Noapte bună.
- Noapte bună.

123
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
La naiba!

124
00:12:54,191 --> 00:12:57,694
Știu că ai spus că e departe,
dar este prea departe...

125
00:12:57,777 --> 00:13:00,280
Mama ta știe că ai ieșit
atât de târziu, Toni?

126
00:13:00,363 --> 00:13:02,032
Taci, dobitocule.

127
00:13:02,115 --> 00:13:04,201
Te iau într-o oră, iubărețule.

128
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
Nu eram sigură că vei veni.

129
00:13:07,704 --> 00:13:10,790
Deci aici locuiești. Tare.

130
00:13:14,252 --> 00:13:16,463
Oprește-te. E destul de aproape.

131
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
Uită-te la locul ăsta.

132
00:13:20,926 --> 00:13:23,470
Știu că e ciudat.

133
00:13:23,553 --> 00:13:26,973
Dar familia mea stă aici de sute de ani.

134
00:13:27,057 --> 00:13:29,184
Mama refuză să plece. Bine, ai văzut.

135
00:13:30,852 --> 00:13:32,312
Ce-i asta?

136
00:13:32,395 --> 00:13:34,189
Nu e nimic. Matias...

137
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
Sfinte Sisoe!

138
00:13:48,912 --> 00:13:50,747
Cine are o biserică în casă?

139
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
Vrei să încetezi, te rog?

140
00:13:54,042 --> 00:13:55,585
Te rog, lasă-mă să văd.

141
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
Nu vrei să stai cu mine?

142
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
Sigur.

143
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
Toni...

144
00:14:16,648 --> 00:14:18,316
Trebuie să-ți spun...

145
00:14:24,864 --> 00:14:26,116
O fac greșit?

146
00:14:28,368 --> 00:14:29,286
A...

147
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
fost o provocare.

148
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
O provocare?

149
00:14:34,708 --> 00:14:39,421
Băieții au spus că-mi dau 4.000 de pesos
dacă intru.

150
00:14:39,504 --> 00:14:43,091
Știi tu, casa bântuită.

151
00:14:46,845 --> 00:14:48,054
Îmi pare rău.

152
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
Ce?

153
00:14:53,643 --> 00:14:56,980
Toată lumea a auzit poveștile
despre bunicul tău.

154
00:14:57,063 --> 00:15:00,108
Aici era secta lui?

155
00:15:04,070 --> 00:15:06,615
Am crezut că mă placi...

156
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
Hei...

157
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
putem împărți banii.

158
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
- Ce faci aici?
- Nimic.

159
00:15:17,917 --> 00:15:19,794
- Ce faci aici?
- Nimic!

160
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
Ieși afară! Pleacă naibii de aici. Acum!

161
00:15:22,255 --> 00:15:23,923
Și tu! Du-te în camera ta!

162
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
Îmi distrugi viața!

163
00:16:44,796 --> 00:16:46,589
E un rucsac vechi de drumeție.

164
00:16:46,673 --> 00:16:49,092
Le găsești în orice magazin militar.

165
00:16:51,386 --> 00:16:54,180
Ți-am spus, tipul e doar un...
doar un vagabond.

166
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
Nu avea act de identitate,
nici portofel la el.

167
00:16:57,225 --> 00:16:58,059
CONTELE DE MONTE CRISTO

168
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
Umblă aiurea.

169
00:16:59,060 --> 00:17:03,815
Vede casa și șopronul și se gândește:
„Uite, un loc de dormit.”

170
00:17:03,898 --> 00:17:06,901
A dat peste el accidental. Asta e tot.

171
00:17:08,027 --> 00:17:09,779
- Ce e asta?
- Nu știu.

172
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
Asta sună promițător.

173
00:17:18,830 --> 00:17:20,123
Probabil le-a furat.

174
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
E ca și cum a jefuit un muzeu.

175
00:17:23,752 --> 00:17:25,211
Haide, Franklin.

176
00:17:25,295 --> 00:17:28,465
Nu e mai nebunesc decât la ce te gândești.

177
00:17:28,548 --> 00:17:31,468
- La ce mă gândesc?
- Ai spus că l-ai găsit acolo,

178
00:17:31,551 --> 00:17:33,678
dar ai văzut ce s-a întâmplat cu șoarecii.

179
00:17:33,762 --> 00:17:37,474
Dacă era acolo
fără costum spațial sau ceva...

180
00:17:37,557 --> 00:17:42,479
Nu știu. Pentru mine, asta nu e uman,
e un fel de extra...

181
00:17:45,064 --> 00:17:46,983
Doamne. Hai acum.

182
00:17:47,066 --> 00:17:48,902
Nu ești în stare să te dai jos din pat.

183
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
Haide. Înapoi. Doar...

184
00:17:54,199 --> 00:17:55,825
Tremură ca o frunză.

185
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
Are febră.

186
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
Trebuie să chemăm o ambulanță.

187
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
Și cum explicăm?

188
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
Cum explicăm tipul mort din casa noastră?

189
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
Franklin.

190
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
Îmi pare rău, dar e o limită.
Trebuie să facem ceva.

191
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
- Uită-te la el.
- O, Doamne.

192
00:18:11,299 --> 00:18:14,761
Anul trecut, când am fost bolnavă,
am fost exact așa.

193
00:18:14,844 --> 00:18:18,223
Doctorul Mareese a spus că e un virus
și mi-a prescris...

194
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Ce era?

195
00:18:20,433 --> 00:18:22,143
O, Doamne, ce mi-a prescris?

196
00:18:22,227 --> 00:18:24,103
- Tamiflu.
- Tamiflu!

197
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
- Vezi? Nu uit totul.
- A fost Tamiflu.

198
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Tamiflu.

199
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Te vom remedia imediat.

200
00:18:40,870 --> 00:18:44,165
- Nu știu dacă pot s-o fac.
- Fii încrezător.

201
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
E doar o mică minciună nevinovată.

202
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
În plus, Warren e mereu la casa de marcat.

203
00:18:48,419 --> 00:18:51,381
- Și dacă începe să pună întrebări?
- Nu o va face.

204
00:18:51,464 --> 00:18:55,844
E doar un medicament de gripă
pentru o bătrână bolnavă.

205
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
Corect. Da.

206
00:18:57,095 --> 00:18:58,346
„Soția mea are gripă.

207
00:18:58,429 --> 00:19:01,099
„Am nevoie de mai multe de-astea,
fiindcă Irene are gripă.”

208
00:19:02,100 --> 00:19:03,768
Cred în tine, Franklin.

209
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
Ești singura.

210
00:19:09,107 --> 00:19:12,610
Dacă se întâmplă ceva, sună-mă, bine?
Nu intra acolo.

211
00:19:13,862 --> 00:19:15,029
Ne vedem în curând.

212
00:19:25,623 --> 00:19:27,041
VOTAȚI BYRON
CONSILIUL ORĂȘENESC

213
00:19:27,125 --> 00:19:28,585
Hei, omule, te superi dacă...

214
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
- Îmi acordați...
- N-am bani.

215
00:19:32,881 --> 00:19:33,798
Nu vreau bani.

216
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
Byron Albermarle.
Candidez pentru consiliu...

217
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
Am nevoie de semnătura dv.

218
00:19:37,385 --> 00:19:38,344
ca să mă pot înscrie.

219
00:19:39,679 --> 00:19:43,224
Văd potențialul schimbării
în Farnsworth, da?

220
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
Eu pot fi acea schimbare.

221
00:19:45,226 --> 00:19:48,855
Pari prea încrezător.
Din ce partid ai zis că ești?

222
00:19:48,938 --> 00:19:51,482
Sunt un independent mândru.
Nu sunt într-un partid.

223
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
Asta e o prostie.

224
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
Tunde-ți barba.

225
00:19:56,487 --> 00:19:57,572
Serios?

226
00:20:00,825 --> 00:20:03,244
- Franklin! Hei, pot obține...
- Nu acum.

227
00:20:03,328 --> 00:20:05,288
- ... semnătura ta. Eu...
- Nu acum.

228
00:20:05,788 --> 00:20:08,291
Doar speram să...

229
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
Bine.

230
00:20:12,462 --> 00:20:13,880
Domnule, vă pot ajuta?

231
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Domnule?

232
00:20:22,263 --> 00:20:24,015
Da, Warren e aici?

233
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
Sunt Hugo. Warren s-a retras în Arizona.
Cum vă pot ajuta?

234
00:20:30,730 --> 00:20:34,317
E... Irene are...

235
00:20:35,401 --> 00:20:37,737
Warren ar ști. E...

236
00:20:37,820 --> 00:20:41,199
Păi, are o... Are febră mare și...

237
00:20:41,282 --> 00:20:42,951
Ce aveți în buzunar, domnule?

238
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
Da. E Tamiflu.

239
00:20:48,831 --> 00:20:51,459
Dr. Mareese. Hai să-i dăm un telefon.

240
00:20:51,542 --> 00:20:54,754
Nu am putut da de ea.
Mă îndoiesc că vei...

241
00:20:54,837 --> 00:20:57,507
Hei, sunt Hugo.
Trebuie să autorizez o rețetă.

242
00:20:57,590 --> 00:21:00,134
Da. Tamiflu pentru Irene York.

243
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
Sigur.

244
00:21:04,722 --> 00:21:05,890
El este aici acum.

245
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Dr. Mareese vrea să vorbească cu dv.

246
00:21:11,145 --> 00:21:12,021
Bine.

247
00:21:14,399 --> 00:21:17,527
Bună ziua, doctore.
Da, îmi pare rău, sunt...

248
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Ce?

249
00:21:26,995 --> 00:21:29,998
La trei, spune: „Știi senzația!”
Haide, fă-o.

250
00:21:30,081 --> 00:21:32,333
- Ce înseamnă asta?
- „Știi senzația”.

251
00:21:32,458 --> 00:21:34,377
Nu vreau să o fac.

252
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
Nu semnez decât dacă o faci, așa că...

253
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Serios?

254
00:21:37,797 --> 00:21:38,881
Te rog.

255
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
Doar semnează pentru mine.
E atât de greu să...

256
00:21:42,468 --> 00:21:43,803
Franklin. Hei.

257
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
- Am nevoie de...
- Nu acum.

258
00:21:45,805 --> 00:21:47,724
Știi, care e problema ta?

259
00:21:47,807 --> 00:21:49,892
Am fost un vecin prietenos cu tine.

260
00:21:49,976 --> 00:21:51,060
Am spus nu.

261
00:21:52,437 --> 00:21:53,312
Dar de ce?

262
00:21:54,147 --> 00:21:57,066
Nu e nimic personal, Byron. Eu doar...

263
00:21:57,150 --> 00:21:58,776
Nu te plac.

264
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
La naiba. Bătrânul e crud, nu?

265
00:22:06,367 --> 00:22:08,161
Pleacă de aici!

266
00:23:40,253 --> 00:23:44,006
Îți facem rost de medicamente.
Între timp, ți-am adus ceva

267
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
care te va face să te simți mai bine.

268
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
Poftim.

269
00:23:52,140 --> 00:23:55,226
Lasă-mă să... Ia o înghițitură.

270
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
Știu că are gust de apă murdară,

271
00:24:00,273 --> 00:24:03,025
dar promit că va funcționa.

272
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
Mai ia o înghițitură.

273
00:24:08,447 --> 00:24:11,033
Așa.

274
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
Bravo.

275
00:24:12,994 --> 00:24:14,745
Întinde-te. Doar odihnește-te.

276
00:24:16,873 --> 00:24:18,541
Când eram mică,

277
00:24:18,624 --> 00:24:22,336
bunica mea, Bitsy, îmi pregătea asta.

278
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
O numea „fiertură”.

279
00:24:25,673 --> 00:24:27,175
Și o uram.

280
00:24:28,759 --> 00:24:30,261
Bitsy avea dreptate, totuși.

281
00:24:32,054 --> 00:24:34,307
Te face să te simți mai bine.

282
00:24:34,390 --> 00:24:35,558
Promit.

283
00:24:42,398 --> 00:24:45,735
Am cartea ta. Vrei să-ți citesc?

284
00:24:50,740 --> 00:24:52,158
Să vedem.

285
00:24:56,829 --> 00:25:01,584
„Ziua, pe care Dantes o așteptase
cu atâta nerăbdare

286
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
„cu ochii deschiși, a sosit din nou.

287
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
„Când s-a luminat,

288
00:25:06,881 --> 00:25:09,508
„Dantes și-a reluat căutarea.

289
00:25:09,592 --> 00:25:13,888
„A urcat din nou pe înălțimea stâncoasă
pe care o urcase în seara precedentă

290
00:25:13,971 --> 00:25:19,310
„și și-a încordat vederea pentru
a surprinde particularitatea peisajului…”

291
00:25:46,003 --> 00:25:47,421
Toni!

292
00:26:30,298 --> 00:26:31,882
Toni...

293
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
unde te duci?

294
00:26:36,345 --> 00:26:37,638
La film.

295
00:26:38,431 --> 00:26:40,141
Cu ghiozdanul?

296
00:26:42,893 --> 00:26:45,688
Nu te mai supăra pe mine.

297
00:26:46,981 --> 00:26:48,482
Putem s-o luăm de la capăt?

298
00:26:54,572 --> 00:26:59,285
Știu că e greu. Să trăiești cum trăim noi.

299
00:27:00,286 --> 00:27:03,247
Singure, în mijlocul pustietății.

300
00:27:05,249 --> 00:27:06,792
Mai ales la vârsta ta.

301
00:27:08,711 --> 00:27:11,047
E un sacrificiu... Știu.

302
00:27:12,006 --> 00:27:13,841
Dar... hei,

303
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
Dumnezeu e atent.

304
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Nu are legătură cu Dumnezeu.

305
00:27:19,138 --> 00:27:21,432
E vorba de faptul că nu am prieteni.

306
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
Despre faptul că locuim
într-o casă stupidă

307
00:27:24,185 --> 00:27:26,520
și avem grijă
de o capelă veche și plictisitoare.

308
00:27:27,313 --> 00:27:28,814
Asta vrea Dumnezeu?

309
00:27:29,648 --> 00:27:30,816
De ce?

310
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
Am făcut o promisiune.

311
00:27:38,741 --> 00:27:41,077
Așa cum a făcut și bunicul.

312
00:27:41,160 --> 00:27:44,497
Și tatăl lui. Și așa mai departe.

313
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
Mulți.

314
00:27:49,001 --> 00:27:51,379
Nu pot și nu vreau să...

315
00:27:52,797 --> 00:27:54,882
îmi trădez promisiunea.

316
00:27:54,965 --> 00:27:56,967
O promisiune de a face ce?

317
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Eu nu am făcut nicio promisiune.

318
00:27:59,595 --> 00:28:02,014
Nu vreau să fiu prizonieră în casa aia.

319
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
Când eram de vârsta ta,

320
00:28:04,517 --> 00:28:05,935
bunicul Epi...

321
00:28:07,103 --> 00:28:09,897
mi-a spus ceva ce nu am înțeles
decât mai târziu.

322
00:28:10,940 --> 00:28:12,108
El mi-a spus

323
00:28:13,025 --> 00:28:14,151
că nu există...

324
00:28:14,819 --> 00:28:18,864
un dar mai mare în viață
decât să ai un scop.

325
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
De asta s-a dus la închisoare?

326
00:28:21,992 --> 00:28:24,120
Pentru că avea un scop?

327
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
Nu era nevoie să spui asta.

328
00:28:26,997 --> 00:28:29,166
A fi un Calderon

329
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
înseamnă că ești destinată
unui scop mai înalt.

330
00:28:31,836 --> 00:28:33,712
Știu, mamă, știu.

331
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
Ce înseamnă asta?

332
00:28:36,215 --> 00:28:39,510
- Vei înțelege când crești.
- Am 15 ani.

333
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
Probabil că strămoșii noștri
erau căsătoriți până acum.

334
00:28:42,388 --> 00:28:43,514
Spune-mi adevărul.

335
00:28:46,684 --> 00:28:48,936
Bine, gata cu regulile.

336
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
Toți din familia noastră

337
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
păzim ceva foarte special.

338
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
Și vei afla la momentul potrivit.

339
00:29:08,998 --> 00:29:10,499
E voia lui Dumnezeu.

340
00:29:12,501 --> 00:29:15,421
Pari nebună, știi asta?

341
00:29:26,932 --> 00:29:28,017
Să mergem.

342
00:29:28,100 --> 00:29:29,643
Ridică-te! Trebuie să plecăm!

343
00:30:05,387 --> 00:30:06,472
Unde mă aflu?

344
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
Ești în Farnsworth, Illinois.

345
00:30:10,226 --> 00:30:12,895
Sunt Irene York, iar asta e casa mea.

346
00:30:14,605 --> 00:30:16,106
Ești în siguranță aici.

347
00:30:18,609 --> 00:30:20,152
Cum te numești?

348
00:30:26,700 --> 00:30:27,785
Jude.

349
00:30:32,540 --> 00:30:34,458
De unde ești, Jude?

350
00:30:40,130 --> 00:30:41,632
De fapt, nu sunt sigur.

351
00:30:49,723 --> 00:30:52,476
Îmi amintesc că mergeam pe jos.
Era frig.

352
00:30:53,519 --> 00:30:56,146
Erau munți. Apoi a început să plouă.

353
00:31:00,401 --> 00:31:01,569
Și apoi eu...

354
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
Cred că am căzut.

355
00:31:05,781 --> 00:31:09,577
Totul s-a întunecat
și apoi cineva m-a cărat.

356
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Era soțul meu, Franklin.

357
00:31:13,289 --> 00:31:15,332
Știi cum ai ajuns aici?

358
00:31:23,173 --> 00:31:25,259
Nu. Nu-mi amintesc.

359
00:31:28,554 --> 00:31:32,016
O să-ți amintești.

360
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
Amintirile revin de obicei.

361
00:31:45,571 --> 00:31:47,740
Chicago e la o oră distanță de aici.

362
00:31:47,823 --> 00:31:50,117
Ai fost vreodată acolo?

363
00:31:50,200 --> 00:31:51,452
Nu prea cred.

364
00:31:51,952 --> 00:31:56,790
Ai reușit! Sunt atât de mândră de tine!

365
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
Totul e bine.

366
00:32:01,962 --> 00:32:04,214
Franklin, el e Jude.

367
00:32:10,596 --> 00:32:13,891
Ia asta. Va ajuta.

368
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Jude îmi spunea că el...

369
00:32:19,730 --> 00:32:22,650
Hei. Ești bine?

370
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
Da. Sunt doar...

371
00:32:24,860 --> 00:32:26,779
Sunt doar puțin amețită.

372
00:32:26,862 --> 00:32:28,739
Scumpo, ești palidă ca o fantomă.

373
00:32:28,822 --> 00:32:31,033
Ai mâncat ceva azi?

374
00:32:31,116 --> 00:32:33,452
Eu... Nu sunt sigură.

375
00:32:33,535 --> 00:32:34,912
Haide.

376
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
Hai să mănânci ceva.

377
00:32:37,748 --> 00:32:39,750
Îmi pare rău pentru asta, Jude.

378
00:32:48,926 --> 00:32:50,594
Hei!

379
00:32:51,303 --> 00:32:52,846
Nu ne-am mai văzut de mult.

380
00:32:54,932 --> 00:32:56,100
Ce ai acolo?

381
00:32:57,643 --> 00:32:59,728
Abia ieșite de la tipar!

382
00:32:59,812 --> 00:33:01,980
VOTAȚI BYRON
PENTRU CONSILIUL ORĂȘENESC

383
00:33:02,064 --> 00:33:05,651
Conceput de extrem de talentata,
Jeanine Albermarle.

384
00:33:07,861 --> 00:33:09,405
Ia te uită.

385
00:33:09,488 --> 00:33:11,407
Ești gata să vezi astea prin tot orașul?

386
00:33:12,241 --> 00:33:13,867
Ai toate semnăturile?

387
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
L-ai făcut și pe Franklin să semneze.

388
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
Uite.

389
00:33:21,166 --> 00:33:24,503
Încă o semnătură și e oficial.

390
00:33:29,216 --> 00:33:31,427
Pauza e pentru efect dramatic sau...

391
00:33:36,557 --> 00:33:38,100
Îți urez noroc!

392
00:33:40,894 --> 00:33:42,688
De asemenea,

393
00:33:42,771 --> 00:33:46,191
a fost o mașină de poliție la familia York
în dimineața asta.

394
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
Da?

395
00:33:48,444 --> 00:33:49,445
Ce s-a întâmplat?

396
00:33:49,528 --> 00:33:53,449
Am sunat-o pe dna Siebert din capătul
străzii și a auzit că a fost un hoț.

397
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Nu l-au prins pe tip, totuși.

398
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Ai ieșit destul de devreme azi.

399
00:34:03,250 --> 00:34:06,003
Da. Am fost să iau pancartele.

400
00:34:08,380 --> 00:34:09,590
Haide.

401
00:34:09,673 --> 00:34:11,842
Știi că n-am fost eu, nu?

402
00:34:11,925 --> 00:34:13,427
Nu trag cu ochiul.

403
00:34:13,510 --> 00:34:15,804
Nu asta am spus.

404
00:34:15,888 --> 00:34:16,972
Bine.

405
00:34:19,725 --> 00:34:22,519
Mă duc să iau restul pancartelor
din camionetă.

406
00:34:26,940 --> 00:34:31,278
Să presupunem că ești director
de marketing la o companie Fortune 500

407
00:34:31,361 --> 00:34:34,865
și într-o dimineață, directorul financiar
intră la tine în birou și zice:

408
00:34:34,990 --> 00:34:36,825
„Urăsc să-ți spun asta,

409
00:34:36,909 --> 00:34:39,661
„dar va trebui să facem
niște reduceri de personal

410
00:34:39,745 --> 00:34:43,791
„și în trimestrul următor
îți vom reduce salariul cu 20%.

411
00:34:43,874 --> 00:34:47,002
„Dar avem nevoie ca tu să continui
să crești notorietatea mărcii.

412
00:34:47,085 --> 00:34:49,588
„Trebuie să menții rata de accesare.

413
00:34:49,671 --> 00:34:51,799
„Avem nevoie să faci toate aceste lucruri

414
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
și să menții veniturile actuale
la cât sunt...”

415
00:34:54,510 --> 00:34:55,511
Hei.

416
00:34:55,594 --> 00:34:58,222
„... dar cu mult mai puține resurse
la dispoziția ta.”

417
00:34:58,305 --> 00:35:01,558
Desigur, primul tău gând e: „La naiba!

418
00:35:01,642 --> 00:35:04,728
„Este o cerință imposibilă.”
Dar chiar așa e?

419
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
Nu adormeam.

420
00:35:06,939 --> 00:35:10,150
Ți-ar fi căzut capul
în următoarele două minute, garantez.

421
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Am stat până târziu azi-noapte.
Ieri a fost o zi obositoare.

422
00:35:15,280 --> 00:35:17,491
Da? Totul e în regulă?

423
00:35:17,574 --> 00:35:19,326
Nu prea vreau să discut despre asta.

424
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
A trebuit să mă duc să-i văd
pe părinții tatălui meu.

425
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
- Sunt bine?
- Da, sunt bine.

426
00:35:24,122 --> 00:35:26,083
Doar îmbătrânesc. Știi tu.

427
00:35:26,166 --> 00:35:27,793
Da. Corect.

428
00:35:27,876 --> 00:35:32,005
Da, a fost foarte rău cu părinții mamei
acum câțiva ani.

429
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
O, nu.

430
00:35:33,632 --> 00:35:37,886
Da. Bunica mea, de Ziua Recunoștinței...

431
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
Bine.

432
00:35:39,054 --> 00:35:42,474
... a făcut pipi în mașina de spălat vase.

433
00:35:43,892 --> 00:35:48,647
- Sună amuzant, dar a fost groaznic.
- O, Doamne, e atât de trist.

434
00:35:48,730 --> 00:35:51,400
Da. N-ar trebui să se ocupe de asta...

435
00:35:52,234 --> 00:35:53,235
tatăl tău?

436
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Tata? Ei bine, el e...

437
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
e foarte ocupat.

438
00:36:01,535 --> 00:36:04,955
Călătorește așa mult pentru muncă
încât nici nu poate ajunge aici.

439
00:36:05,038 --> 00:36:07,332
- Ce face?
- E consultant.

440
00:36:07,416 --> 00:36:10,252
- Serios? Ca McKinsey?
- Nu.

441
00:36:10,335 --> 00:36:12,421
Nimic atât de extravagant. Da.

442
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
Are propria lui firmă. Se concentrează
în principal pe non-profit.

443
00:36:16,216 --> 00:36:17,551
Frumos.

444
00:36:17,634 --> 00:36:20,679
- Sunteți apropiați?
- Da. Da, rămânem conectați.

445
00:36:20,762 --> 00:36:25,058
Nu mulți copii ar renunța la tot
ca să-și ajute bunicii.

446
00:36:25,142 --> 00:36:26,393
Da.

447
00:36:26,476 --> 00:36:28,353
Ei bine, știi tu, familia.

448
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
Trebuie să mănânci, scumpo.

449
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
- Nu mănânci.
- Nu mi-e foame.

450
00:36:39,281 --> 00:36:42,534
Nu vei prinde putere
dacă stai aici și te uiți la mâncare.

451
00:36:44,244 --> 00:36:46,914
Irene, tipul ăsta aduce belele
oricum ai da-o.

452
00:36:46,997 --> 00:36:51,084
Dacă spune adevărul,
atunci practic l-am răpit

453
00:36:51,168 --> 00:36:53,879
și are nevoie de ajutor
de la profesioniști, nu de la noi.

454
00:36:53,962 --> 00:36:56,089
Și dacă minte, ei bine, asta e mai rău.

455
00:36:56,173 --> 00:37:00,594
Nu te deranjează
că cea mai logică explicație

456
00:37:00,677 --> 00:37:02,888
e că e un fel de extraterestru?

457
00:37:02,971 --> 00:37:05,599
Nu e un extraterestru, Franklin.

458
00:37:06,266 --> 00:37:08,393
Ei bine, oricum ar fi,

459
00:37:09,061 --> 00:37:12,022
a apărut aici cu sângele altcuiva pe el

460
00:37:12,105 --> 00:37:14,483
și tu ai pus covorul roșu.

461
00:37:14,566 --> 00:37:18,946
Îi faci ceai
și îi pui așternuturi curate și...

462
00:37:19,029 --> 00:37:21,615
Ar trebui să ne gândim
cum să scăpăm de el.

463
00:37:21,698 --> 00:37:24,618
E periculos să-l avem aici, mai ales acum.

464
00:37:24,701 --> 00:37:27,287
Și vrei, te rog,
să mănânci din sandvișul ăla?

465
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
Cum adică „mai ales acum”?

466
00:37:31,541 --> 00:37:34,252
Când aveai de gând să-mi spui
ce a spus dr. Mareese?

467
00:37:39,174 --> 00:37:43,553
Da. Mi-au dat-o la telefon
când am fost la farmacie.

468
00:37:43,637 --> 00:37:46,264
- Ce ți-a spus?
- Destule.

469
00:37:47,683 --> 00:37:50,519
N-am vrut să te îngrijorez, Franklin.

470
00:37:51,561 --> 00:37:54,982
Deci, nu aveai de gând să faci nimic?

471
00:37:55,065 --> 00:37:56,108
Să speri că o să fie bine?

472
00:37:56,191 --> 00:37:58,860
Trebuie să avem grijă de tine, nu de el.

473
00:37:58,944 --> 00:38:01,530
Dar ai grijă de mine.

474
00:38:01,613 --> 00:38:04,032
Asta înseamnă să ai grijă de mine.

475
00:38:04,449 --> 00:38:05,575
Și poate...

476
00:38:06,326 --> 00:38:09,329
Poate că asta e ceea ce așteptam.

477
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
Asta? Cum poți spune asta?

478
00:38:11,581 --> 00:38:15,002
Vreau să văd unde duc astea, Franklin,

479
00:38:15,085 --> 00:38:17,170
și vreau să-mi fii alături.

480
00:38:18,630 --> 00:38:21,508
Voi face tot ce-mi spune doctorul.

481
00:38:21,591 --> 00:38:25,929
Exercițiile, tratamentele.

482
00:38:29,057 --> 00:38:30,225
Chiar voi mânca.

483
00:38:49,411 --> 00:38:50,996
Rămâi în camionetă.

484
00:39:05,802 --> 00:39:07,220
Sunt înarmată!

485
00:39:08,221 --> 00:39:10,390
Mâinile sus! Vorbesc serios.

486
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Te voi împușca.

487
00:39:56,812 --> 00:39:58,021
A trecut ceva timp.

488
00:40:00,857 --> 00:40:02,901
Uite cât a crescut.

489
00:40:04,361 --> 00:40:07,197
- O antrenezi?
- De ce ești aici?

490
00:40:16,123 --> 00:40:17,374
Ești bine?

491
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
Cine este?

492
00:40:20,585 --> 00:40:23,004
Da, sunt bine. Stai acolo.

493
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
E bună.

494
00:40:25,632 --> 00:40:27,384
Mai trebuie sare, totuși.

495
00:40:29,344 --> 00:40:31,513
Relaxează-te, Stella. Te rog, ia loc.

496
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
Mă bucur să văd că încă mai ai o armă.

497
00:40:46,862 --> 00:40:48,405
Vei avea nevoie de ea.

498
00:40:52,367 --> 00:40:54,119
Ei bine, a fost o zi lungă.

499
00:40:54,202 --> 00:40:56,746
Cred că ne-ar prinde bine un somn bun.

500
00:40:56,830 --> 00:41:00,083
Ai mâncare aici,
în caz că ți se face foame noaptea

501
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
și ți-am lăsat o pereche curată
de pijamale.

502
00:41:03,170 --> 00:41:07,382
Și mai ia una din astea.

503
00:41:07,465 --> 00:41:09,092
Te va ajuta.

504
00:41:14,514 --> 00:41:16,308
Noapte bună, Jude.

505
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
Suntem sus, dacă ai nevoie de noi.

506
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Mulțumesc, Irene.

507
00:41:24,566 --> 00:41:27,402
Du-te înainte, scumpo. Vin într-un minut.

508
00:41:27,485 --> 00:41:30,780
O să am o discuție cu Jude.
Ca între bărbați.

509
00:41:41,333 --> 00:41:43,251
Te simți mai bine?

510
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
Irene mi-a spus
că nu-ți amintești prea multe.

511
00:41:51,051 --> 00:41:53,303
Nu cred că te simți prea grozav.

512
00:41:59,392 --> 00:42:02,437
Nu știu dacă ți-a spus,
dar când te-am găsit,

513
00:42:02,520 --> 00:42:04,105
erai plin de sânge.

514
00:42:05,482 --> 00:42:07,525
Al altcuiva, probabil.

515
00:42:07,609 --> 00:42:09,611
Îți amintești ceva despre asta?

516
00:42:12,864 --> 00:42:14,991
Nu. Nu-mi amintesc nimic.

517
00:42:28,922 --> 00:42:30,590
Asta a fost camera fiului nostru.

518
00:42:32,467 --> 00:42:33,468
Michael.

519
00:42:37,806 --> 00:42:40,183
A murit acum 20 de ani.

520
00:42:47,148 --> 00:42:49,401
Timpul nu înlătură această durere.

521
00:42:55,740 --> 00:42:58,118
Iar Irene nu a...

522
00:43:04,749 --> 00:43:06,126
E o femeie deșteaptă.

523
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
Cea mai deșteaptă persoană
pe care am întâlnit-o.

524
00:43:12,924 --> 00:43:14,426
Dar e încăpățânată.

525
00:43:15,927 --> 00:43:18,096
Mereu crede că ea știe cel mai bine.

526
00:43:21,891 --> 00:43:23,893
Dar nimeni nu are dreptate mereu.

527
00:43:27,522 --> 00:43:30,692
O să spun asta, Jude.
Nu am încredere în tine.

528
00:43:32,235 --> 00:43:34,279
Și nu te vreau aici.

529
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
Dar Irene crede că ești special.

530
00:43:42,787 --> 00:43:44,789
Are nevoie să fii.

531
00:43:47,751 --> 00:43:51,004
Deci, pentru ea, te las să stai. O vreme.

532
00:43:55,175 --> 00:44:00,638
Dar dacă faci vreodată ceva
care să o pună în cel mai mic pericol...

533
00:44:04,351 --> 00:44:05,602
vei regreta.

534
00:44:11,649 --> 00:44:13,026
Poți să ții minte asta?

535
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Da.

536
00:44:25,580 --> 00:44:26,706
Bine, atunci.

537
00:44:27,999 --> 00:44:29,042
Bună conversație!

538
00:44:32,212 --> 00:44:33,046
Noapte bună...

539
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Franklin.

540
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
Ei bine, aici stau eu.

541
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Mulțumesc pentru cină.

542
00:44:59,823 --> 00:45:01,825
Da. Desigur. Oricând.

543
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
Hei, dacă nu vrei să mergi acasă încă,

544
00:45:05,995 --> 00:45:08,790
locuiesc chiar după colț.

545
00:45:08,873 --> 00:45:11,584
Fac un ceai de mușețel delicios.

546
00:45:13,503 --> 00:45:17,966
- Cliff, trebuie să-ți spun ceva.
- Ai pe cineva.

547
00:45:18,049 --> 00:45:20,885
Nu.

548
00:45:23,805 --> 00:45:27,183
- Toate chestiile despre familie...
- Da?

549
00:45:27,267 --> 00:45:30,437
... despre tatăl meu
și cât de apropiați suntem,

550
00:45:33,231 --> 00:45:34,399
au fost o minciună.

551
00:45:36,568 --> 00:45:38,153
Tatăl meu

552
00:45:38,236 --> 00:45:41,156
s-a sinucis când aveam cinci ani.

553
00:45:43,867 --> 00:45:45,493
Mi-e greu să vorbesc despre asta.

554
00:45:49,330 --> 00:45:53,418
- Denise, îmi pare rău, eu...
- Probabil că ar trebui să plec.

555
00:46:28,411 --> 00:46:30,830
- Bună.
- Bună!

556
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
- Ce faci?
- Unde s-a dus nenorocitul ăla mic?

557
00:46:33,833 --> 00:46:35,835
- Înjuri prea mult.
- Și?

558
00:46:35,919 --> 00:46:37,712
Înjuri așa mult că am început și eu

559
00:46:37,795 --> 00:46:40,673
și ajung să înjur în fața elevilor mei,
așa că oprește-te.

560
00:46:40,757 --> 00:46:44,594
- Unde s-a dus acea mică chestie, atunci?
- Nu contează. E și mai rău.

561
00:46:51,184 --> 00:46:55,855
Dl Groth mi-a spus că n-a văzut pe nimeni
care să învețe tâmplărie așa repede.

562
00:46:56,856 --> 00:46:59,025
Desigur, nu îmi crește salariul.

563
00:47:11,120 --> 00:47:12,205
Ce?

564
00:47:13,289 --> 00:47:14,791
Franklin, sunt însărcinată.

565
00:47:16,084 --> 00:47:19,504
Eu... Am fost la doctor săptămâna trecută.

566
00:47:20,797 --> 00:47:22,715
A sunat mai devreme cu rezultatele.

567
00:47:27,428 --> 00:47:29,764
Lasă căcatul de dulap.

568
00:47:29,847 --> 00:47:31,933
Vom fi părinți!

569
00:47:32,016 --> 00:47:34,227
Ai grijă!

570
00:47:34,310 --> 00:47:36,521
Vezi? De aceea trebuie să fii atent!

571
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Subtitrarea: Mariana Mazilu

572
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Redactor
Robert Ciubotaru