Franklin!
Meu Deus!
Ei, fique aí, querida.
Não... Eu te ajudo a levantar.
-Você se machucou? -Lá.
O que você estava fazendo aqui fora?
-O quê? -Tem alguém no barracão.
-No... -É.
Ei, aí embaixo!
Suba agora!
Eu estou armado!
Não estou brincando!
Levante-se!
Você está bem?
Ei.
-Ué, de onde vem o sangue? -Não sei!
-Temos que pegar algo para limpá-lo. -Eu pego. Sente-se!
Pode ser só um viciado procurando um lugar para dormir.
Franklin, ele estava do outro lado.
Quê? Não, não foi lá que o encontrei.
-Você bebeu muito... -Eu sei o que vi!
-Mas isso não é possível. -Ele está aqui, não?
Não sabemos quem é esse cara ou como ele chegou lá.
Ele pode ser perigoso.
Imagina, olha só. Não consegue nem ficar de pé.
Ele está coberto com o sangue de outra pessoa.
-Como você sabe? -Porque não achei nenhuma ferida.
Não. Não atenda.
Deve ser a polícia. Eu que chamei.
Nossa, Franklin. Por que você fez isso?
-Eu só disse que vi alguém... -E se eles descerem lá?
Irene, mas o que devemos fazer?
Temos que dizer a eles que foi tudo um mal-entendido.
-Oi. -Oi, Tommy.
Estamos bem.
Não acredito que mandaram o chefe vir.
Eu estava na Rua Mill quando ouvi a chamada.
Onde está o cara?
O cara fugiu assim que me aproximei dele.
-Para que lado ele correu? -Meio pro norte.
Meio pro norte?
É melhor eu checar a casa só por segurança, está bem?
Por quê? Ninguém invadiu aqui.
-É melhor prevenir do que remediar, não? -É.
Você primeiro.
Fazia tempo que eu não vinha aqui. Parece que nada mudou.
Não somos chegados a mudanças, Thomas.
Meus pais não param de se mudar. Eles estão na Flórida agora.
É mesmo?
Caramba...
Vi meu primeiro filme pra adultos naquela sala com o Mike.
A Bruma Assassina.
Nunca passei tanto medo.
Como a Denise está?
Ela está bem. Está fazendo um MBA.
-Aos 22 anos. -Sério?
Ela tem 24 anos, Franklin.
O tempo voa, não?
Ela sempre foi muito inteligente.
Eu sei que o Mike iria...
Ele ficaria muito orgulhoso.
Já olhou lá atrás?
Já. Não tem ninguém no barracão nem nada faltando.
Thomas. Posso falar a sós com você, por favor?
Claro. Vamos.
Está acontecendo alguma coisa aqui?
É que...
O Franklin anda estranho ultimamente.
Ele está confuso.
E ele começou a ver coisas.
Olhei pela janela quando ele olhou.
Não tinha ninguém lá.
Sinto muito por termos desperdiçado seu tempo.
Não precisa se desculpar.
Estou feliz que não tem ninguém rondando por aí, mas...
É uma pena saber que o Sr. York está assim.
Franklin, eu te aviso se acharmos o cara, está bem?
Obrigado por ter vindo, Tom.
Disponha.
O que você disse a ele?
Que não suportaria que ninguém entrasse no quarto do Michael.
Nem mesmo ele.
ANOS LUZ
Bom dia.
Acorda, dorminhoca.
O pelo da Marmelada está rebelde.
Hora de cortar o pelo.
Ela odeia quando cortam.
Mas ela gosta da recompensa que vem depois.
Posso faltar hoje?
Vou chegar atrasada.
Não se preocupe, vai dar tempo.
Bom dia, Argentina...
Está bem.
No fim de semana, vamos tosquiar.
Vamos deixar o cinema para outra hora.
Sério mesmo?
Eu disse que deveríamos ter ido no fim de semana passado.
Qual é o problema?
Aconteceu alguma coisa?
Toni, eu te amo.
Eu também.
Oi, Toni.
Oi, Matias, tudo bem?
O que você está desenhando?
Nada, é bobeira.
Se é bobeira, por que fica o tempo todo desenhando?
Deixe-a em paz. Ela não quer te mostrar.
Nada a ver.
Não liga pra ele.
Posso te perguntar uma coisa?
Pode.
Tudo.
Experimente.
-Está faltando sal. -Sério?
Quer fazer a lição de casa aqui?
Não.
Tenho um trabalho para amanhã, então é melhor eu fazer no meu quarto.
Está bem. Bom trabalho.
-Boa noite. -Boa noite.
Caramba!
Você disse que era longe, mas não imaginei que fosse tanto.
Sua mãe sabe que você está saindo tarde, Toni?
Cala a boca, idiota.
Te pego daqui a uma hora, galã.
Eu não sabia se você viria.
Então é aqui que você mora. Legal.
Pronto. Já estamos bem perto.
Olha só este lugar.
É, eu sei que é estranho.
Mas minha família está aqui há séculos e minha mãe não quer se mudar.
Pronto, já viu tudo.
O que é isso?
Não é nada, Matías...
Caralho.
Tem uma igreja no seu quintal?
Não, por favor.
Deixe-me ver.
Você não quer se sentar aqui comigo?
Tudo bem.
Toni...
Eu tenho que te contar...
Eu fiz errado?
É que...
era uma aposta.
Uma aposta?
Os caras disseram que me dariam 500 pesos se eu entrasse.
Aqui, na casa assombrada.
Me desculpe.
Quê?
Todo mundo conhece as histórias sobre seu avô.
Que ele tinha um culto, uma seita aqui.
Achei que você gostasse de mim...
Espere. Já sei.
Podemos dividir a grana.
-O que estão fazendo aqui? -Nada.
-O que estão fazendo aqui? -Nada!
Vá embora! Dê o fora daqui!
E você, já para o seu quarto!
Você está me infernizando, mãe!
É uma antiga mochila de campo.
Tem em qualquer loja de coisas do Exército.
Eu já disse, o cara é só um vagabundo.
Ele não tinha nenhuma identidade, nem carteira.
C. MONTE CRISTO
Está vagando.
Ele vê a casa e o barracão e pensa: "Olha, tem um lugar para dormir."
Foi coincidência ele ter achado. Só isso.
-O que é isso? -Não sei.
Parece interessante.
Ele deve ter roubado.
Parece que ele assaltou um museu.
Acorde, Franklin.
Não é mais absurdo do que o que você está pensando.
-O que estou pensando? -Você disse que o achou lá,
mas viu o que aconteceu com os ratos.
Se ele estivesse lá sem nenhum tipo de traje espacial...
Não sei. Para mim, isso não é um humano, isso é algum tipo de extra...
Meu Deus. Venha aqui.
Não tem condições de sair da cama.
Vamos. Volte para lá. Fique...
Ele está tremendo muito.
Ele está ardendo em febre.
Temos que chamar uma ambulância.
Como explicaríamos?
Como vamos explicar um cara morto na nossa casa?
Franklin.
Desculpe, mas tudo tem limite. Temos que fazer algo.
-Olhe como ele está. -Nossa.
No ano passado, quando eu estava doente, eu estava assim.
A Dra. Mareese disse que era um vírus, e ela receitou...
O que foi mesmo?
Nossa, o que ela receitou?
-Tamiflu. -Tamiflu!
-Viu? Eu não esqueço tudo. -Foi Tamiflu.
Tamiflu.
Vamos dar um jeito em você.
-Não sei se consigo. -Confie.
É só uma mentirinha branca.
Além disso, o Warren vive no caixa.
-E se ele começar a fazer perguntas? -Não vai.
É só um remédio para gripe para uma velhinha doente.
Tá, tudo bem.
"Minha esposa tem gripe.
Preciso de mais porque a Irene está com gripe."
Eu confio em você, Franklin.
Ao menos, um de nós confia.
Se acontecer alguma coisa, me ligue, está bem? Não entre lá.
Até daqui a pouco.
VOTE NO BYRON PARA VEREADOR
Oi. Será que eu posso...
-Oi. -Não tenho dinheiro.
Não é dinheiro.
Sou Byron Albermarle, sou candidato...
-Parabéns. -Pode assinar
para me candidatar?
Vejo potencial de mudança em Farnsworth.
Eu posso ser essa mudança.
Você parece confiante demais. De que partido você é?
Sou independente. Não sou de nenhum partido.
Que bobagem.
Tire essa barba.
Sério?
-Franklin! Posso pegar... -Agora não.
-...sua assinatura. Eu... -Agora não.
Só queria...
Tudo bem.
Senhor, posso ajudá-lo?
Senhor?
Sim, o Warren está aqui?
Sou o Hugo. O Warren se aposentou, está no Arizona. Pois não?
É que... a Irene está...
O Warren saberia. É um...
Ela está mal. Está ardendo em febre e...
O que tem no seu bolso, senhor?
Isso. É Tamiflu.
Dra. Mareese. Vamos ligar para ela.
Não conseguimos falar com ela. Duvido que você vá...
Oi, é o Hugo. Preciso autorizar uma receita.
Sim. Tamiflu para Irene York.
Certo.
Ele está aqui agora.
A Dra. Mareese quer falar com você.
Está bem.
Oi, doutora. É, me desculpe, eu...
Quê?
No três, diga: "Você curte uma vibe!" Vamos.
-O que isso significa? -"Você curte uma vibe."
Eu não quero fazer isso.
Não vou assinar se você não falar.
Sério?
Por favor.
Só assine para mim. É tão difícil...
Franklin. Oi.
-Só preciso... -Agora não.
Qual é o seu problema?
Eu sou um vizinho legal com você.
Eu disse que não.
Mas por quê?
Não é nada pessoal, Byron. É que...
eu não gosto de você.
Caramba. Levou um gelo do velho, hein?
Cai fora daqui.
Fomos buscar um remédio para você. Enquanto isso, eu trouxe algo
que vai fazer você se sentir melhor.
Aqui.
Prove... Só um golinho.
Sei que tem gosto de água suja, mas...
eu juro que funciona.
Tome só mais um golinho.
Isso.
Isso mesmo.
Deite-se. Descanse.
Quando eu era novinha,
minha avó, Bitsy, fazia isso para mim.
Ela chamava de "infusão".
E eu odiava.
Mas a Bitsy tinha razão.
A gente se sente melhor depois.
Eu prometo.
Peguei seu livro. Quer que eu leia para você?
Vamos ver...
"O dia, pelo qual Dantès tinha esperado com tanta ansiedade e impaciência
com os olhos abertos, novamente amanheceu.
Com a primeira luz,
Dantès retomou sua busca.
Novamente escalou até o alto da rocha que ele havia subido na noite anterior
e forçou a visão para captar cada peculiaridade da paisagem..."
Toni!
Toni,
aonde você está indo?
Ao cinema.
E por que não me avisou?
Não fique mais brava comigo.
Podemos fazer as pazes?
Eu sei que é difícil viver como nós vivemos.
Nós duas sozinhas, no meio do nada.
Principalmente na sua idade.
É um sacrifício... Eu sei.
Mas... ei,
Deus está vendo tudo.
Isso não tem nada a ver com Deus.
É que eu não tenho amigos.
É que moramos em uma casa ridícula
e cuidamos de uma capela caindo aos pedaços.
É isso que Deus quer?
Para quê?
Eu fiz uma promessa.
Assim como o vovô.
E o pai dele. E os que vieram antes dele.
Muitos.
Não posso e não quero...
desaparecer assim, do nada.
Uma promessa de fazer o quê?
Eu não fiz nenhuma promessa.
Não quero viver presa naquela casa.
Quando eu tinha a sua idade,
o vovô Epi...
me disse uma coisa que eu só entendi anos depois.
Ele me disse:
"Não há...
maior presente na vida do que ter um objetivo."
Foi por isso que ele foi para a cadeia?
Porque ele tinha um objetivo?
Não precisava ter dito isso.
Pertencer a esta família
significa que está destinada a um propósito maior.
Já sei, mãe, já sei.
E o que isso quer dizer?
-Quando você for mais velha, vai entender. -Tenho 15 anos!
Nossos ancestrais já estavam casados na minha idade.
Fale a verdade.
Certo, chega de regras.
Todos da nossa família...
somos guardiões de algo muito especial.
E você vai saber na hora certa.
Essa é a vontade de Deus.
Você parece louca, sabia?
Vamos, Toni.
Vamos. Levante!
Onde estou?
Você está em Farnsworth, Illinois.
Eu sou Irene York, e esta é a minha casa.
Você está seguro aqui.
Qual é o seu nome?
Jude.
De onde você é, Jude?
Não sei direito.
Lembro que estava caminhando em algum lugar frio.
Havia montanhas. E então começou a chover.
E então eu...
Acho que eu caí.
Tudo ficou preto, e alguém começou a me carregar.
Foi o meu marido, o Franklin.
Você sabe como chegou aqui?
Não, não me lembro.
Calma, você vai lembrar.
As lembranças acabam voltando.
Chicago fica a cerca de uma hora daqui.
Você já esteve lá?
Acho que não.
Você conseguiu! Estou tão orgulhosa de você!
Está tudo bem.
Franklin, esse aqui é o Jude.
Tome isso. Vai ajudar.
O Jude estava me dizendo que ele...
Ei. Você está bem?
Sim. Só estou...
Estou com um pouco de tontura.
Você está pálida como um fantasma.
Já comeu alguma coisa hoje?
Eu... não lembro muito bem.
Venha.
Você precisa comer alguma coisa.
Me desculpe, Jude.
Oi!
Há quanto tempo!
O que é isso?
Acabou de sair da gráfica!
VOTE NO BYRON PARA VEREADOR
Projetado pela extremamente talentosa Jeanine Albermarle.
Olha só...
Está pronta para ver pela cidade toda?
Conseguiu todas as assinaturas?
Conseguiu até fazer o Franklin assinar.
Olhe.
Só mais uma assinatura, e já posso me candidatar.
É a pausa para efeito dramático ou...
Boa sorte!
Escuta...
Tinha um carro da polícia na frente da casa dos York hoje cedo.
Tinha?
O que aconteceu?
Liguei para a Sra. Siebert, e ela ouviu falar que era um ladrão.
Só que eles não pegaram o cara.
Você saiu bem cedo hoje.
É. Fui buscar os cartazes.
Qual é!
Você sabe que não fui eu, não?
Não fico espiando os outros.
Não foi isso que eu disse.
Sei.
Vou tirar os outros cartazes da caminhonete.
Digamos que você seja o chefe de marketing de uma empresa da Fortune 500,
e, um dia, seu CFO aparece no seu escritório e diz:
"Não queria te dar esta notícia,
mas vamos ter que fazer alguns cortes
e, no próximo trimestre, vamos cortar seu orçamento em 20%.
Mas continue melhorando o reconhecimento de marca.
Precisamos manter essa taxa de cliques.
Precisamos que você faça tudo isso
e mantenha a receita atual."
Ei.
"Mas com muito menos recursos à sua disposição."
Claro que seu primeiro pensamento é: "Droga!
O que ele está pedindo é impossível." Mas será que é?
Eu não estava dormindo.
Você estava prestes a cochilar, tenho certeza.
Fiquei acordada até tarde ontem. Foi um dia meio cansativo.
É? Está tudo bem?
Não quero ficar falando disso.
Eu tive que ir ver os pais do meu pai.
-Eles estão bem? -Estão, sim.
Estão envelhecendo. Pois é.
Sei. Claro.
Os pais da minha mãe ficaram muito mal uns anos atrás.
Nossa.
É. Minha avó, no Dia de Ação de Graças...
Sim.
...fez xixi na máquina de lavar louça.
-Parece engraçado, mas foi horrível. -Meu Deus, isso é tão triste.
É. Seu pai não deveria...
cuidar disso?
Meu pai? Bom, ele...
vive ocupado.
Ele viaja tanto a trabalho, que nem consegue vir aqui.
-O que ele faz? -Ele dá consultoria.
-Sério? Tipo McKinsey? -Não.
Não é tão requintada assim.
Ele tem uma firma própria. O foco deles são as ONGs.
Legal.
-Vocês são chegados? -Somos. É, mantemos contato.
Poucos filhos largariam tudo para ajudar seus avós.
É.
Bom, família é assim mesmo.
Você precisa comer, querida.
-Você não está comendo. -Não estou com fome.
Você não vai ficar mais forte sentada aí olhando a comida.
Irene, esse cara é problema de qualquer jeito.
Se ele estiver dizendo a verdade, significa que nós o sequestramos,
e ele precisa da ajuda de profissionais, não da nossa.
E se ele estiver mentindo, pior ainda.
Te incomoda saber que a explicação mais lógica pra tudo isso
é que ele é algum tipo de alienígena?
Ele não é alienígena, Franklin.
Bom, de qualquer forma,
ele apareceu aqui coberto com sangue de outra pessoa,
e você estendeu o tapete vermelho.
Fez chá para ele melhorar, deu lençóis limpos para ele e...
Deveríamos estar pensando em como nos livrar dele.
É perigoso tê-lo aqui, ainda mais agora.
E dá pra comer um pouco desse sanduíche?
O que quer dizer com "ainda mais agora"?
Quando você ia me contar o que a Dra. Mareese disse?
É. Eles me pediram para falar com ela quando eu estava na farmácia.
-O que ela te disse? -O suficiente.
Não queria preocupá-lo, Franklin.
Então, você não ia fazer nada?
Esperar que melhore?
Precisamos cuidar de você, não dele.
Você está cuidando de mim.
Isso está cuidando de mim.
E talvez...
Talvez seja isso que estávamos esperando.
Isso? Como pode dizer uma coisa dessas?
Eu preciso ver onde é que isso vai dar, Franklin,
e quero que você me acompanhe.
Farei tudo que a médica me disser.
Os exercícios, os tratamentos.
Eu vou até comer.
Fique aqui na caminhonete.
Estou armada!
Mãos para cima. Estou falando sério!
Eu vou atirar em você.
Há quanto tempo.
Olha só como ela cresceu.
-Você a está treinando? -Por que você está aqui?
Você está bem?
Quem é esse cara?
Sim, estou bem. Fique aí.
Está bom.
Mas está faltando sal.
Relaxe, Estela. Por favor, sente-se.
Que bom que você ainda tem uma arma.
Você vai precisar dela.
Que dia comprido, não?
Acho que todos nós precisamos dormir.
Tem comida aqui para você, caso fique com fome à noite,
e deixei um pijama limpinho pra você.
E... tome mais um.
Vai ajudar.
Tenha uma boa noite, Jude.
Estaremos lá em cima se precisar de nós.
Obrigado, Irene.
Pode ir, querida. Eu já vou.
Só vou ter uma conversa com o Jude. De homem para homem.
Você está se sentindo melhor?
A Irene me disse que você não se lembra muito.
Isso não deve ser muito bom.
Não sei se ela disse, mas, quando te achamos no quintal,
você estava coberto de sangue.
E deve ter sido de outra pessoa.
Você se lembra de alguma coisa disso?
Não. Não me lembro de nada.
Aqui era o quarto do nosso filho.
Michael.
Ele morreu há pouco mais de 20 anos.
O tempo não tira essa dor.
E a Irene nunca...
Ela é muito inteligente.
A pessoa mais inteligente que conheço.
Mas ela é teimosa.
Sempre acha que está certa.
Mas ninguém acerta o tempo todo.
Vou direto ao assunto, Jude. Eu não confio em você.
E também não quero você aqui.
Mas a Irene colocou na cabeça que você é especial.
Ela precisa que você seja.
Então, por ela, vou deixar você ficar. Só um pouco.
Mas se você fizer alguma coisa que a coloque em perigo...
vai se arrepender.
Consegue se lembrar disso?
Sim.
Tudo bem, então.
Gostei da conversa.
Boa noite...
Franklin.
Bom, esta é a minha estação.
Obrigada pelo jantar.
Sim, claro. Disponha.
Se você não quiser ir para casa ainda,
eu moro aqui pertinho.
Eu faço um chá de camomila ótimo.
-Cliff, tenho que te contar uma coisa. -Você está saindo com alguém.
Não, não.
-Tudo que te falei da minha família... -Sei.
...sobre meu pai e que somos chegados...
era mentira.
O meu pai
se matou quando eu tinha cinco anos.
Para mim, é difícil falar disso.
-Denise, eu sinto muito... -É melhor eu ir embora.
-Oi. -Oi.
-O que está fazendo? -Aonde aquele filho da puta foi?
-Você fala muito palavrão. -É mesmo?
Você está me contagiando.
Estou até falando na frente dos meus alunos, então pare.
-Aonde aquele mocorongo foi, então? -Deixa pra lá. Piorou.
O Sr. Groth me disse que nunca viu ninguém aprender carpintaria tão rápido.
Só que ele não vai aumentar meu salário.
Quê?
Franklin, estou grávida.
Eu... fui ao médico na semana passada.
Ele ligou hoje cedo com o resultado.
Esqueça esse maldito armário.
Nós vamos ser pais!
Cuidado!
Viu? É por isso que tem que tomar cuidado!
Legendas: Adriana Andrade
Supervisão Criativa Salmer Borges