Franklin!
Meu Deus!
Fica aí, querida.
Não... Eu ajudo-te a levantar.
-Magoaste-te? -Ali.
O que estavas a fazer aqui?
-O que é? -Está alguém no barracão.
-No... -Sim.
Quem está aí em baixo?
Suba já!
Tenho uma arma!
Não estou a brincar.
Levante-se.
Está bem?
Então?
-De onde vem o sangue? -Não sei!
-Temos de ir buscar algo para o limpar. -Eu vou. Senta-te.
Pode ser só um drogado à procura de um sítio para dormir.
Franklin, ele estava no outro lado.
O quê? Não, não foi aí que o encontrei.
-Tu bebeste muito... -Eu sei o que vi!
-Isso não é possível. -Ele está aqui, não está?
Não sei quem é este tipo, nem como chegou ali.
Ele pode ser perigoso.
Olha para ele. Nem se consegue levantar.
Está coberto de sangue de outra pessoa.
-Como sabes? -Não encontro nenhuma ferida.
Não. Não abras.
Deve ser a polícia. Eu liguei-lhes.
Meu Deus, Franklin. Porque ligaste?
-Só disse que vi alguém... -E se eles forem ao barracão?
O que querias que fizesse, Irene?
Temos de lhes dizer que foi um mal-entendido.
-Olá. -Olá, Tommy.
Estamos bem.
Não acredito que enviaram o chefe.
Estava em Mill Road quando ouvi a chamada.
Onde está o homem?
O homem fugiu quando eu me aproximei.
-Em que direção? -Norte, acho eu.
Acha?
Não é melhor revistar a casa só para ver se está tudo bem?
Porquê? Não entrou ninguém.
-Mais vale prevenir que remediar, não é? -Sim.
Vão à frente.
Já não vinha aqui há muito tempo. Está tudo igual.
Não somos grandes adeptos de mudanças, Thomas.
Os meus pais estão sempre a mudar-se. Agora estão na Florida.
Ai é?
Bem...
Vi o meu primeiro filme para adultos naquela sala com o Mike.
O Nevoeiro.
Borrei-me de medo.
Como está a Denise?
Está bem. Está a tirar um Mestrado em Gestão.
-Tem 22 anos. -A sério?
Ela tem 24 anos, Franklin.
Como o tempo voa...
Essa miúda sempre foi um crânio.
O Mike estaria...
Estaria orgulhoso.
Já viu aqui atrás?
Sim, já vi. Não está ninguém no barracão, nem desapareceu nada.
Thomas, posso falar contigo a sós?
Sim. Sim, vamos.
Passa-se alguma coisa aqui?
É só...
O Franklin não tem andado bem.
Está confuso.
E começou a ver coisas.
Olhei pela janela quando ele olhou.
Não estava lá ninguém.
Desculpa, fizemos-te perder tempo.
Não precisa de pedir desculpa.
Ainda bem que não está ninguém aqui, mas...
Está a dar-me uma novidade triste sobre o Sr. York.
Franklin, se encontrarmos o homem, eu aviso.
Obrigado. Obrigado por vires, Tom.
Quando precisar.
O que lhe disseste?
Disse que não conseguia ver ninguém no quarto do Michael.
Nem ele.
CÉU NOTURNO
Bom dia.
Bom dia, dorminhoca.
O pelo da Marmelada está muito grande.
Temos de a tosquiar.
Ela detesta a tosquia.
Sim, mas gosta de receber uma coisa boa depois.
Pode ser noutro dia, mãe?
Vou chegar atrasada.
Não te preocupes, temos tempo.
Bom dia, Argentina...
Certo.
Devíamos tosquiar no fim de semana.
O cinema fica para outra vez.
Estás a gozar?
Eu disse para tratarmos disso a semana passada.
Estás chateada?
Aconteceu alguma coisa?
Estás sempre a adiar as coisas até à última.
Toni, adoro-te.
Também te adoro.
Olá, Toni.
Olá, Matias. Como estás?
O que estás a desenhar?
Nada. São coisas estúpidas.
Se são estúpidas, porque passas tanto tempo a desenhar?
Deixa-a em paz. Ela não te quer mostrar.
Quero lá saber.
Não lhe ligues.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim.
Põe tudo.
Prova.
-Precisa de mais sal. -A sério?
Queres fazer os TPC aqui?
Não.
Tenho de entregar um trabalho amanhã, por isso, vou ficar no meu quarto.
Está bem. Então, boa sorte.
-Boa noite. -Boa noite.
Bolas!
Tinhas dito que era longe, mas isto fica mesmo desviado...
A tua mãe sabe que saíste a estas horas?
Cala-te, cabrão.
Voltamos daqui a uma hora, garanhão.
Não sabia se ias aparecer.
Então, é aqui que vives. Fixe.
Para. Já estamos perto que chegue.
Olha para este sítio.
Eu sei, é estranho.
Mas a minha família vive aqui há centenas de anos.
A minha mãe não sai daqui. Está visto.
O que é isto?
Não é nada. Matias...
Porra!
Tens uma igreja em casa?
Podes parar com isso?
Deixa-me ver, por favor.
Não te queres sentar comigo?
Pode ser.
Toni...
Tenho de te dizer...
Fiz isto mal?
Isto...
Era um desafio.
Um desafio?
Os meus amigos disseram que me davam quinhentos pesos se eu entrasse.
Na casa assombrada.
Desculpa.
O quê?
Toda a gente sabe as histórias do teu avô.
Era aqui que ele fazia as cenas do culto?
Pensava que gostavas de mim...
Ouve...
Podemos dividir o dinheiro.
-O que estão a fazer aqui? -Nada.
-O que estão a fazer aqui? -Nada!
Sai! Sai daqui, porra! Já!
E tu, vai para o teu quarto!
Dás-me cabo da vida!
É uma mochila antiga do exército.
Encontra-se disso em qualquer loja militar.
Já te disse. Aquele tipo é só um vagabundo.
Não tinha documentos, nem carteira.
CONDE DE MONTE CRISTO
Anda a vaguear.
Viu uma casa e o barracão e pensou: "Olha, um sítio para dormir."
Encontrou-nos por acaso, só isso.
-O que é isso? -Não sei.
Parece promissor.
Deve ter roubado isso.
Parece que assaltou num museu.
Por favor, Franklin.
Não é uma ideia mais louca do que a tua.
-Qual é a minha ideia? -Disseste que estava no outro lado,
mas viste o que aconteceu aos ratos.
Se ele estivesse do outro lado, sem um fato espacial, nem nada...
Não sei. Não podia ser humano, tinha de ser uma espécie de...
Meu Deus, por favor.
Não pode sair da cama.
Vá, deite-se.
Está a tremer como varas verdes.
Está a arder em febre.
Temos de chamar uma ambulância.
Como ias explicar isto?
Como vamos explicar um homem morto em casa?
Franklin.
Desculpa, mas há um limite. Temos de fazer alguma coisa.
-Olha para ele. -Céus!
O ano passado, quando estive doente, também fiquei assim.
A Dra. Mareese disse que era um vírus e receitou...
O que era?
Céus, o que receitou?
-Tamiflu. -Tamiflu!
-Vês? Afinal, não me esqueço de tudo. -Foi Tamiflu.
Tamiflu.
Vamos pô-lo bom.
-Não sei se consigo fazer isto. -Tens de ter confiança.
É uma mentira inocente.
E é sempre o Warren que está na caixa.
-E se ele fizer perguntas? -Não vai fazer.
É só um medicamento para a gripe para uma idosa doente.
Sim, certo.
"A Irene tem gripe.
"Só preciso disto porque ela tem gripe."
Eu acredito em ti, Franklin.
Olha que eu não.
Se acontecer alguma coisa, liga-me. Não entres ali.
Volto já.
VOTE BYRON PARA A ASSEMBLEIA
Olá. Importa-se de...
-Olá... -Sem dinheiro.
Não é dinheiro.
Byron Albermarle. Candidato a vereador.
-Parabéns. -Preciso que assine
para estar no boletim.
É possível haver uma mudança em Farmsworth, sabe?
Eu posso ser essa mudança.
Acho que está a dar um salto maior do que a perna. De que partido é?
Independente com orgulho. Não pertenço a partidos.
Isso é palerma.
Faça a barba.
A sério?
-Franklin! Preciso da tua... -Agora não.
-...assinatura. Eu... -Agora não.
Queria só...
Está bem.
Precisa de ajuda?
Senhor?
Sim, o Warren está cá?
Sou o Hugo. O Warren reformou-se. Está no Arizona. O que era?
É a Irene, ela tem...
O Warren é que ia saber. É...
Bem, ela está mal... Está a arder em febre e...
O que tem no bolso?
Sim, é Tamiflu.
Dra. Maresse. Vou ligar-lhe.
Não conseguimos falar com ela. Duvido que...
Olá, é o Hugo. Preciso de uma receita.
Sim. Tamiflu para a Irene York.
Claro.
Estou com ele.
A Dra. Mareese quer falar consigo.
Está bem.
Olá, doutora. Sim, desculpe, eu...
O quê?
Aos três diz: "Já sabes a nossa cena!" Vá lá, faz isso.
-O que significa? -"Já sabes a nossa cena."
Não quero fazer isso.
Só assino se fizeres, por isso...
A sério?
Por favor.
É só uma assinatura. É assim tão difícil...
Franklin. Olá.
-Só preciso de... -Agora não.
Qual é o problema?
Tenho sido um vizinho simpático.
Já disse que não.
Mas porquê?
Não é nada pessoal, Byron. Eu só
não gosto de ti.
Bolas! O velhadas não é nada simpático.
Sai daqui.
FRANKLIN YORK
Vamos arranjar-lhe medicamentos. Entretanto, trouxe-lhe isto.
Vai pô-lo melhor.
Tome.
Deixe-me... Só um gole.
Sei que sabe a água suja,
mas prometo que resulta.
Só mais um gole.
Isso mesmo.
Deite-se. Descanse.
Quando eu era pequena,
a minha avó Bitsy fazia-me isto.
Chamava-lhe "infusão".
E eu detestava.
Mas a Bitsy tinha razão.
Ajuda-nos mesmo a ficar melhores.
Prometo.
Tenho o seu livro. Quer que lho leia?
Deixa cá ver.
"Amanheceu. Dantès, de olhos abertos,
"já esperava o dia havia tempo.
"Aos primeiros raios de sol,
"ele pôs-se de pé
"e subiu, como na véspera, a rocha mais elevada da ilha
"para explorar os arredores..."
Toni!
Toni...
Aonde vais?
Ao cinema.
Com uma mochila?
Já chega de estares zangada comigo.
Podemos começar do zero?
Eu sei que é difícil viver como vivemos.
Sozinhas, no meio do nada.
Principalmente na tua idade.
É um sacrifício, eu sei.
Mas, ouve,
Deus regista tudo.
Isto não tem nada a ver com Deus.
Tem a ver com eu não ter amigos.
Com ter de viver numa casa estúpida
e ter de cuidar de uma capela aborrecida.
É isso que Deus quer?
Porquê?
Eu fiz uma promessa.
E o teu avô também.
E o pai dele, e por aí adiante.
Muitos.
Não posso e não quero
quebrar essa promessa.
Uma promessa para fazer o quê?
Eu não fiz promessa nenhuma.
Não quero ser prisioneira daquela casa.
Quando tinha a tua idade,
o avô Epi
disse-me algo que só percebi mais tarde.
Ele disse-me
que a maior
dádiva da vida é ter um propósito.
Foi por isso que ele foi preso?
Porque tinha um propósito?
Não precisavas de dizer isso.
Ser uma Calderon
significa que estás destinada a um propósito maior.
Já sei, mãe.
Mas o que significa isso?
-Quando fores mais velha, vais ver. -Tenho 15 anos.
Os nossos antepassados já eram casados com essa idade.
Diz-me a verdade.
Estou farta das regras.
Todas as pessoas da nossa família
são guardiãs de algo muito especial.
Tu vais descobrir o que é no momento certo.
É a vontade de Deus.
Pareces maluca, sabias?
Vamos.
Temos de ir!
Onde estou?
Está em Farnsworth, Illinois.
Chamo-me Irene York e esta é a minha casa.
Aqui está seguro.
Como se chama?
Jude.
De onde é, Jude?
Na verdade, não sei bem.
Lembro-me de caminhar. Era um sítio frio.
Havia montanhas e depois começou a chover.
E depois eu...
Acho que caí.
Ficou tudo negro e alguém pegou em mim.
Foi o meu marido, o Franklin.
Sabe como chegou aqui?
Não. Não me lembro.
Bem, há de se lembrar.
A memória costuma voltar.
Chicago fica a uma hora daqui.
Já esteve lá?
Acho que não.
Conseguiste! Estou tão orgulhosa de ti!
Está tudo bem.
Franklin, este é o Jude.
Tome isto, vai ajudar.
O Jude estava a dizer-me...
Então, estás bem?
Sim, foi só...
Foi só uma tontura.
Estás pálida. Pareces um fantasma.
Já comeste alguma coisa hoje?
Não sei bem.
Anda.
Vem comer alguma coisa.
Peço desculpa, Jude.
Olá!
Há quanto tempo!
O que é isso?
Acabaram de sair da impressora.
VOTE BYRON PARA A ASSEMBLEIA MUNICIPAL
Desenhados pela talentosa Jeanine Albemarle.
Olha para isto.
Pronta para os ver pela cidade?
Conseguiste as assinaturas?
Até o Franklin assinou.
Olha.
Só falta um John Hancock e é oficial.
A pausa é para efeito dramático, ou...
Boa sorte!
Já agora,
hoje de manhã vi um carro da polícia na casa dos York.
A sério?
O que aconteceu?
Liguei à Sra. Siebert do fim da rua e ela disse que foi intruso.
Mas não apanharam o homem.
Hoje saíste muito cedo.
Sim, fui buscar os cartazes.
Por favor...
Sabes que não fui eu, certo?
Não sou nenhum voyeur.
Não foi isso que disse.
Está bem.
Vou buscar o resto dos cartazes à carrinha.
Imaginem que são diretores de marketing de uma grande empresa
e, um dia, o diretor financeiro aparece no vosso gabinete e diz:
"Desculpa dar-te esta novidade,
"mas vamos ter de fazer uns cortes
"e, no próximo trimestre, vamos retirar-te 20% do orçamento.
"Mas tens de continuar a aumentar o reconhecimento da marca.
"Tens de manter o número de cliques.
"Tens de fazer tudo isso
"e manter os rendimentos atuais..."
Olha.
"... mas com menos recursos à tua disposição."
Claro que a primeira coisa que pensamos é: "Bolas!
"É um pedido impossível." Mas será que é mesmo?
Não estava a adormecer.
Garanto-te que ias fechar os olhos logo a seguir.
Fiquei acordada até tarde ontem. Foi um dia desgastante.
Ai é? Mas está tudo bem?
Não quero falar sobre isso.
Tive de ir ver os pais do meu pai.
-Eles estão bem? -Sim, estão bem.
Estão só a envelhecer, percebes?
Pois.
Sim, os pais da minha mãe ficaram muito mal há dois anos.
Não!
Sim. No Dia de Ação de Graças, a minha avó...
Sim?
Ela fez chichi no lava-loiças.
-Parece engraçado, mas foi horrível. -Credo, isso é tão triste.
Sim. Não devia ser o teu pai
a tratar disso?
O meu pai? Bem, ele...
Está muito ocupado.
Viaja tanto por causa do trabalho que nem aqui vem.
-O que é que ele faz? -É consultor.
-A sério? Como a McKinsey? -Não.
Não é assim tão chique.
Tem a firma dele. Trabalham mais com ONG.
Boa.
-Vocês dão-se bem? -Sim, vamos falando.
Não era qualquer um que deixava tudo para ir ajudar os avós.
Sim.
É a minha família.
Tens de comer, querida.
-Não estás a comer. -Não tenho fome.
Não vais ficar mais forte se ficares aí só a olhar.
Irene, aquele homem só nos vai dar problemas.
Se estiver a dizer a verdade, o que fizemos foi rapto
e ele precisa de ajuda de profissionais, não da nossa.
E se estiver a mentir, pior ainda.
Não te incomoda nada saber que a explicação mais lógica para isto
é ele ser uma espécie de extraterrestre?
Ele não é um extraterrestre, Franklin.
De qualquer forma,
ele apareceu coberto de sangue de outra pessoa
e tu recebeste-o de braços abertos.
Fizeste-lhe umas belas chávenas de chá, deste-lhe lençóis limpos e...
Devíamos estar a pensar em como nos livramos dele.
É perigoso tê-lo aqui, principalmente agora.
E podes comer só um bocadinho dessa sandes?
Como assim, "principalmente agora"?
Quando ias dizer o que a Dra. Mareese te disse?
Sim. Falei com ela ao telefone quando fui à farmácia.
-O que é que ela te disse? -O suficiente.
Não te queria preocupar, Franklin.
Então, não ias fazer nada?
Ias ver se passava?
Temos de cuidar de ti e não dele.
Já estás a cuidar de mim.
Isto é cuidar de mim.
E talvez...
talvez fosse disto que estivéssemos à espera.
Isto? Como podes dizer isso?
Tenho de ver no que isto dá, Franklin,
e quero que estejas comigo.
Vou fazer tudo o que a médica mandar.
O exercício, os tratamentos.
Até como.
Fica na carrinha.
Estou armada!
Mãos no ar. Não estou a brincar.
Vou disparar.
Há quanto tempo!
Olha como ela está crescida.
-Estás a treiná-la? -Porque é que estás aqui?
Estás bem?
Quem é ele?
Sim, estou bem. Fica aí.
Está bom.
Mas precisava de mais sal.
Calma, Stella. Senta-te.
Ainda bem que ainda tens uma arma.
Vais precisar dela.
Foi um longo dia.
Todos precisamos de uma boa noite de sono.
Deixo aqui comida, caso tenha fome durante a noite,
e deixei-lhe um pijama lavado.
E tome mais um comprimido.
Vai ajudar.
Boa noite, Jude.
Estamos lá em cima, se precisar de algo.
Obrigado, Irene.
Vai indo, querida. Eu já vou lá ter.
Quero só ter uma conversa com o Jude. De homem para homem.
Está melhor?
A Irene disse-me que não se lembra de muito.
Isso não deve ser bom.
Não sei se ela disse, mas, quando o encontrámos
estava coberto de sangue.
Devia ser de outra pessoa.
Lembra-se de alguma coisa disso?
Não. Não me lembro de nada.
Este quarto era do nosso filho.
Do Michael.
Ele morreu há pouco mais de 20 anos.
O tempo não apaga a dor.
E a Irene nunca...
É uma mulher inteligente.
A mais inteligente que já conheci.
Mas é teimosa.
Acha que só ela é que sabe.
Mas ninguém acerta sempre.
Vou ser direto, Jude. Não confio em si.
E não o quero aqui, pode ter a certeza.
Mas a Irene meteu na cabeça que o Jude é especial.
Ela precisa que seja.
Por isso, vou deixá-lo ficar aqui algum tempo por ela.
Mas, se fizer alguma coisa que a coloque em perigo,
vai arrepender-se.
Não vai esquecer isso?
Não.
Então, muito bem.
Boa conversa.
Boa noite...
Franklin.
Bem, já estou em casa.
Obrigada pelo jantar.
Sim, de nada. Quando quiseres.
Ouve, se não quiseres ir já para casa,
eu vivo aqui perto.
Faço um belo chá de camomila.
-Cliff, tenho de te dizer uma coisa. -Tens namorado.
Não.
-O que eu disse sobre a minha família... -Sim?
Sobre dar-me bem com o meu pai.
Era mentira.
O meu pai
suicidou-se quando eu tinha cinco anos.
Custa-me falar sobre isso.
-Denise, lamento, eu... -É melhor entrar.
-Olá. -Olá.
-O que estás a fazer? -Onde se meteu aquele cabrão?
-Dizes muitos palavrões. -E depois?
Agora até eu digo por tua causa
e à frente dos meus alunos, por isso, para.
-Então, onde se meteu o coisinho? -Esquece. Isso é pior.
O Sr. Grot disse que nunca tinha visto ninguém aprender carpintaria tão depressa.
Mas também não me vai aumentar o salário.
O que é?
Franklin, estou grávida.
Fui ao médico na semana passada.
Ele ligou-me hoje com os resultados.
Esquece a merda do armário.
Vamos ser pais!
Cuidado!
É por isso que tens de ter cuidado.
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Mariana Vieira