1
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
Franklin!

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,515
Franklin!

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
Oh, Tuhan!

4
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
Tunggu di situ, sayang.

5
00:00:31,574 --> 00:00:34,368
Mari saya bantu awak bangun.

6
00:00:34,452 --> 00:00:37,079
-Awak cedera?
-Di situ.

7
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
Apa awak buat di luar sini?

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,250
-Apa?
-Ada orang di dalam sana.

9
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
Sesiapa di sana!

10
00:00:52,553 --> 00:00:54,221
Naiklah!

11
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
Saya ada senjata!

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Saya bukan main-main.

13
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
Bangun!

14
00:01:24,794 --> 00:01:26,003
Awak okey?

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Hei.

16
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
-Mana datang darah ini?
-Saya tidak tahu!

17
00:01:52,655 --> 00:01:55,866
-Kita kena bersihkan dia.
-Saya ambil. Duduk!

18
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Dia mungkin penagih
yang cari tempat tidur.

19
00:02:19,515 --> 00:02:22,810
Franklin, dia dari alam lain.

20
00:02:22,893 --> 00:02:25,688
Apa? Saya tidak jumpa dia di situ.

21
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
-Awak banyak minum...
-Saya nampak.

22
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
-Tidak mungkin.
-Dia ada di sini, bukan?

23
00:02:31,735 --> 00:02:35,781
Kita tidak kenal dia atau bagaimana
dia sampai di bawah sana.

24
00:02:35,865 --> 00:02:37,157
Dia mungkin berbahaya.

25
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
Lihatlah dia, tidak bermaya.

26
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
Dia dilumuri darah orang lain.

27
00:02:42,121 --> 00:02:44,957
-Bagaimana awak tahu?
-Dia tiada kecederaan.

28
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
Jangan jawab.

29
00:02:48,586 --> 00:02:50,588
Itu mungkin polis yang saya hubungi.

30
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
Franklin, mengapa awak buat begitu?

31
00:02:53,173 --> 00:02:56,427
-Saya kata saya jumpa seseorang...
-Jika mereka ke sana?

32
00:02:56,510 --> 00:02:58,596
Irene, apa yang patut kita lakukan?

33
00:02:58,679 --> 00:03:02,141
Kita perlu beritahu polis
ini hanya salah faham.

34
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
-Hei.
-Hai, Tommy.

35
00:03:12,359 --> 00:03:13,444
Kami tidak apa-apa.

36
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
Tidak sangka ketua polis yang datang.

37
00:03:15,613 --> 00:03:18,824
Saya di Jalan Mill masa panggilan masuk.

38
00:03:18,908 --> 00:03:20,326
Di manakah lelaki itu?

39
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
Dia sudah lari apabila saya datang.

40
00:03:25,122 --> 00:03:28,792
-Dia lari ke arah mana?
-Utara.

41
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Utara?

42
00:03:32,087 --> 00:03:35,466
Saya patut periksa rumah
untuk pastikan semua okey.

43
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Mengapa? Tiada orang pecah masuk.

44
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
-Langkah berjaga-jaga.
-Ya.

45
00:03:41,138 --> 00:03:42,306
Silakan.

46
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
Sudah lama saya tidak ke sini.
Masih nampak sama.

47
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
Kami tidak suka perubahan, Thomas.

48
00:03:53,192 --> 00:03:57,237
Ibu bapa saya asyik berpindah.
Mereka di Florida sekarang.

49
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
Betulkah?

50
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
Aduhai...

51
00:04:07,790 --> 00:04:10,834
Saya tonton cerita berating-R
di bilik itu dengan Mike.

52
00:04:12,419 --> 00:04:13,796
The Fog.

53
00:04:13,879 --> 00:04:16,340
Saya sungguh takut.

54
00:04:16,423 --> 00:04:19,176
Apa khabar Denise sekarang?

55
00:04:19,259 --> 00:04:23,639
Dia baik. Dia sedang buat MBA.

56
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
-Dua puluh dua tahun.
-Yakah?

57
00:04:25,391 --> 00:04:26,976
Dia 24 tahun, Franklin.

58
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
Masa pantas berlalu, bukan?

59
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
Dia seorang yang pintar.

60
00:04:33,983 --> 00:04:35,442
Saya tahu Mike pasti...

61
00:04:37,277 --> 00:04:38,821
Saya tahu dia pasti bangga.

62
00:04:41,991 --> 00:04:42,992
Dah periksa di sini?

63
00:04:43,075 --> 00:04:46,996
Sudah. Tiada sesiapa di bangsal
dan tiada barang hilang.

64
00:05:03,804 --> 00:05:07,725
Thomas, boleh kita berbincang sendirian?

65
00:05:09,351 --> 00:05:11,562
Ya, marilah.

66
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
Ada sesuatu berlaku di sini?

67
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Cuma...

68
00:05:19,737 --> 00:05:21,655
Franklin berubah kebelakangan ini.

69
00:05:21,739 --> 00:05:24,158
Dia keliru.

70
00:05:24,241 --> 00:05:28,370
Dan dia mula berhalusinasi.

71
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
Saya pandang luar juga masa itu.

72
00:05:33,292 --> 00:05:34,793
Tiada sesiapa di luar.

73
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
Maaf, kami telah membuang masa awak.

74
00:05:38,255 --> 00:05:42,009
Tidak perlu meminta maaf.

75
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
Syukurlah tiada sesiapa
di luar sana, namun...

76
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
Saya bersimpati tentang En. York.

77
00:05:56,815 --> 00:05:59,902
Franklin, saya akan beritahu
jika saya jumpa lelaki itu.

78
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
Terima kasih kerana datang, Tom.

79
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
Tiada masalah.

80
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
Apa awak kata kepadanya?

81
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
Saya kata saya sedih jika
sesiapa masuk bilik Michael.

82
00:06:19,713 --> 00:06:20,923
Walaupun Tom.

83
00:06:39,817 --> 00:06:41,610
Selamat pagi.

84
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
Selamat pagi.

85
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
Bulu Marmalade sudah panjang, bukan?

86
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Masa untuk potong.

87
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
Dia tidak suka potong bulunya.

88
00:07:43,463 --> 00:07:46,175
Tentulah, tetapi dia suka dapat ganjaran.

89
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Ibu, perlukah kita pergi?

90
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
Saya akan kelewatan.

91
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
Jangan risau, cukup masa.

92
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
Selamat pagi, Argentina...

93
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
Okey.

94
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
Kita patut potong bulunya.

95
00:09:39,997 --> 00:09:42,457
Tidak perlu pergi tengok wayang hari ini.

96
00:09:42,541 --> 00:09:44,376
Biar betul?

97
00:09:44,459 --> 00:09:47,421
Saya suruh buat minggu lepas.

98
00:09:47,504 --> 00:09:49,923
Sesuatu mengganggu awak?

99
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
Sesuatu berlaku?

100
00:09:51,383 --> 00:09:54,636
Awak selalu melewatkan kerja.

101
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
Toni, ibu sayang awak.

102
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Saya sayang ibu juga.

103
00:10:59,743 --> 00:11:01,203
Hai, Toni.

104
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Hai Matias, apa khabar?

105
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
Apa yang awak lukis?

106
00:11:05,999 --> 00:11:07,626
Tiada apa-apa. Benda bodoh.

107
00:11:07,709 --> 00:11:11,213
Jika bodoh, mengapa
buang masa melakukannya?

108
00:11:11,296 --> 00:11:13,799
Biarlah, dia tidak mahu tunjuk awak.

109
00:11:14,674 --> 00:11:15,926
Apa-apalah.

110
00:11:17,135 --> 00:11:18,804
Jangan kisahkan dia.

111
00:11:19,721 --> 00:11:22,516
Boleh saya tanya sesuatu?

112
00:11:23,850 --> 00:11:25,227
Ya.

113
00:11:42,869 --> 00:11:43,954
Letak semua.

114
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
Cuba.

115
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
-Perlu garam lagi.
-Yakah?

116
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
Mahu buat kerja rumah di sini?

117
00:11:58,593 --> 00:11:59,594
Tidak.

118
00:11:59,678 --> 00:12:04,808
Saya ada ujian esok,
jadi saya akan duduk dalam bilik.

119
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
Okey. Semoga berjaya.

120
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
-Selamat malam.
-Selamat malam.

121
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
Alamak!

122
00:12:54,191 --> 00:12:57,694
Saya tahu awak kata jauh,
tetapi ini terlalu jauh...

123
00:12:57,777 --> 00:13:00,280
Ibu awak tahu awak
keluar lewat malam, Toni?

124
00:13:00,363 --> 00:13:02,032
Diamlah.

125
00:13:02,115 --> 00:13:04,201
Saya jemput awak kembali dalam sejam.

126
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
Saya tidak pasti awak akan datang.

127
00:13:07,704 --> 00:13:10,790
Awak tinggal di sini. Hebat.

128
00:13:14,252 --> 00:13:16,463
Berhenti. Ini sudah cukup dekat.

129
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
Lihat tempat ini.

130
00:13:20,926 --> 00:13:23,470
Saya tahu tempat ini aneh.

131
00:13:23,553 --> 00:13:26,973
Tetapi keluarga saya sudah
tinggal di sini beratus tahun.

132
00:13:27,057 --> 00:13:29,184
Ibu tidak mahu pindah. Sudah, jom.

133
00:13:30,852 --> 00:13:32,312
Apa ini?

134
00:13:32,395 --> 00:13:34,189
Tiada apa-apa. Matias...

135
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
Hebat.

136
00:13:48,912 --> 00:13:50,747
Ada gereja di belakang rumah?

137
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
Hentikan, tolonglah.

138
00:13:54,042 --> 00:13:55,585
Saya mahu lihat.

139
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
Tidakkah awak mahu duduk dengan saya?

140
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
Baiklah.

141
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
Toni...

142
00:14:16,648 --> 00:14:18,316
Saya perlu beritahu awak...

143
00:14:24,864 --> 00:14:26,116
Salahkah cara saya?

144
00:14:28,368 --> 00:14:29,286
Ini...

145
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
satu cabaran.

146
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
Cabaran?

147
00:14:34,708 --> 00:14:39,421
Mereka akan beri saya 4,000 peso
jika saya masuk ke dalam.

148
00:14:39,504 --> 00:14:43,091
Rumah berhantu.

149
00:14:46,845 --> 00:14:48,054
Saya minta maaf.

150
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
Apa?

151
00:14:53,643 --> 00:14:56,980
Semua orang tahu
cerita tentang datuk awak.

152
00:14:57,063 --> 00:15:00,108
Di sinikah dia lakukan aktiviti pendewaan?

153
00:15:04,070 --> 00:15:06,615
Saya sangka awak suka saya...

154
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
Hei...

155
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
kita boleh kongsi duit itu.

156
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
-Apa awak buat di sini?
-Tiada apa-apa.

157
00:15:17,917 --> 00:15:19,794
-Jelaskan!
-Tiada apa-apa.

158
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
Keluar dari sini. Sekarang!

159
00:15:22,255 --> 00:15:23,923
Toni, pergi ke bilik awak.

160
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
Awak menghancurkan hidup saya!

161
00:16:44,796 --> 00:16:46,589
Itu beg berperang yang sudah lama.

162
00:16:46,673 --> 00:16:49,092
Ada di jual di kedai Tentera.

163
00:16:51,386 --> 00:16:54,180
Lelaki itu hanya gelandangan.

164
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
Dia tiada ID, tiada dompet.

165
00:16:57,225 --> 00:16:58,977
Dia merayau.

166
00:16:59,060 --> 00:17:03,815
Dia nampak rumah dan bangsal,
jadi dia masuk untuk tidur.

167
00:17:03,898 --> 00:17:06,901
Dia terjumpa tempat itu secara kebetulan.

168
00:17:08,027 --> 00:17:09,779
-Apakah itu?
-Saya tidak tahu.

169
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
Bunyi seperti benda berharga.

170
00:17:18,830 --> 00:17:20,123
Mungkin barang curi.

171
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
Seperti datang dari muzium.

172
00:17:23,752 --> 00:17:25,211
Franklin.

173
00:17:25,295 --> 00:17:28,465
Tiada apa-apa, seperti yang awak fikirkan.

174
00:17:28,548 --> 00:17:31,468
-Apa yang saya fikirkan?
-Awak jumpa dia di sana,

175
00:17:31,551 --> 00:17:33,678
awak tahu apa berlaku kepada tikus itu.

176
00:17:33,762 --> 00:17:37,474
Jika dia dari sana
tanpa pakaian angkasa...

177
00:17:37,557 --> 00:17:42,479
Itu bukan sifat manusia biasa,
seperti ada kuasa...

178
00:17:45,064 --> 00:17:46,983
Oh, Tuhan. Marilah.

179
00:17:47,066 --> 00:17:48,902
Awak perlu masuk tidur.

180
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
Kembali ke katil.

181
00:17:54,199 --> 00:17:55,825
Dia menggeletar.

182
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
Badannya panas.

183
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
Kita perlu panggil ambulans.

184
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
Apa yang akan kita katakan?

185
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
Bagaimana akan kita jelaskan nanti?

186
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
Franklin.

187
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
Maaf, ada hadnya.
Kita perlu lakukan sesuatu.

188
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
-Lihatlah dia.
-Oh, Tuhan.

189
00:18:11,299 --> 00:18:14,761
Tahun lepas, beginilah saya sakit.

190
00:18:14,844 --> 00:18:18,223
Doktor kata itu virus,
dan dia beri ubat...

191
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
Saya tidak ingat.

192
00:18:20,433 --> 00:18:22,143
Preskripsi apa yang doktor beri?

193
00:18:22,227 --> 00:18:24,103
-Tamiflu.
-Tamiflu!

194
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
-Saya tidak lupa semuanya.
-Betul, Tamiflu.

195
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Tamiflu.

196
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Kami akan sembuhkan awak.

197
00:18:40,870 --> 00:18:44,165
-Saya tidak boleh lakukan.
-Yakinlah.

198
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
Hanya sedikit penipuan.

199
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
Warren selalu ada di kaunter.

200
00:18:48,419 --> 00:18:51,381
-Bagaimana jika dia bertanya soalan?
-Dia tidak akan.

201
00:18:51,464 --> 00:18:55,844
Hanya ubat selesema
untuk orang tua yang sakit.

202
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
Baiklah.

203
00:18:57,095 --> 00:18:58,346
"Isteri saya selesema.

204
00:18:58,429 --> 00:19:01,099
Saya perlukan ubat ini."

205
00:19:02,100 --> 00:19:03,768
Saya yakin dengan awak.

206
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
Baiklah.

207
00:19:09,107 --> 00:19:12,610
Jika sesuatu berlaku, hubungi saya.
Jangan masuk ke sana.

208
00:19:13,862 --> 00:19:15,029
Saya akan kembali.

209
00:19:25,623 --> 00:19:27,041
UNDI BYRON
UNTUK DATUK BANDAR

210
00:19:27,125 --> 00:19:28,585
Hei, bolehkah saya...

211
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
-Tuan...
-Tiada duit.

212
00:19:32,881 --> 00:19:33,798
Saya begitu.

213
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
Saya Byron Albermarle.

214
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
Saya perlukan tandatangan

215
00:19:37,385 --> 00:19:38,344
untuk undian.

216
00:19:39,679 --> 00:19:43,224
Saya nampak potensi
perubahan di Farnworth.

217
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
Saya boleh buat perubahan itu.

218
00:19:45,226 --> 00:19:48,855
Awak bercita-cita tinggi.
Awak dari parti mana?

219
00:19:48,938 --> 00:19:51,482
Saya petanding bebas, tiada parti.

220
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
Itu mengarut.

221
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
Potonglah janggut awak.

222
00:19:56,487 --> 00:19:57,572
Yakah?

223
00:20:00,825 --> 00:20:03,244
-Franklin! Boleh saya dapatkan...
-Saya sibuk.

224
00:20:03,328 --> 00:20:05,288
-tandatangan awak.
-Nanti.

225
00:20:05,788 --> 00:20:08,291
Saya berharap...

226
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
Okey.

227
00:20:12,462 --> 00:20:13,880
Tuan, boleh saya bantu?

228
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Tuan?

229
00:20:22,263 --> 00:20:24,015
Warren ada?

230
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
Saya Hugo. Warren sudah berpindah.
Boleh saya bantu?

231
00:20:30,730 --> 00:20:34,317
Irene...

232
00:20:35,401 --> 00:20:37,737
Warren akan tahu.

233
00:20:37,820 --> 00:20:41,199
Irene demam dan...

234
00:20:41,282 --> 00:20:42,951
Apa dalam poket awak?

235
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
Tamiflu.

236
00:20:48,831 --> 00:20:51,459
Dr. Mareese. Saya akan telefon dia.

237
00:20:51,542 --> 00:20:54,754
Kami tidak dapat hubungi dia.
Tidak mungkin awak...

238
00:20:54,837 --> 00:20:57,507
Ini Hugo. Saya perlukan pengesahan ubat.

239
00:20:57,590 --> 00:21:00,134
Tamiflu untuk Irene York.

240
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
Baiklah.

241
00:21:04,722 --> 00:21:05,890
Dia ada di sini.

242
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Dr. Mareese mahu bercakap.

243
00:21:11,145 --> 00:21:12,021
Okey.

244
00:21:14,399 --> 00:21:17,527
Doktor, maaf. Saya...

245
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
Apa?

246
00:21:26,995 --> 00:21:29,998
Kira daripada tiga,
"Awak tahu suasananya."

247
00:21:30,081 --> 00:21:32,333
-Apa maksudnya?
-"Awak tahu suasananya."

248
00:21:32,458 --> 00:21:34,377
Saya tidak mahu lakukannya.

249
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
Saya tidak akan tandatangan, jadi...

250
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
Biar betul.

251
00:21:37,797 --> 00:21:38,881
Tolonglah.

252
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
Tandatangan untuk saya. Payah sangat...

253
00:21:42,468 --> 00:21:43,803
Franklin.

254
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
-Saya perlukan...
-Nanti.

255
00:21:45,805 --> 00:21:47,724
Awak tahu apa masalah awak?

256
00:21:47,807 --> 00:21:49,892
Saya jiran awak yang ramah.

257
00:21:49,976 --> 00:21:51,060
Saya tidak mahu.

258
00:21:52,437 --> 00:21:53,312
Mengapa?

259
00:21:54,147 --> 00:21:57,066
Ini bukan peribadi, Byron. Saya hanya...

260
00:21:57,150 --> 00:21:58,776
tidak suka awak.

261
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
Celaka. Dingin sungguh, bukan?

262
00:22:06,367 --> 00:22:08,161
Pergi berambus dari sini.

263
00:23:40,253 --> 00:23:44,006
Kami akan dapatkan ubat.
Sementara itu, saya bawakan sesuatu

264
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
untuk melegakan awak.

265
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
Ambil ini.

266
00:23:52,140 --> 00:23:55,226
Minum sedikit.

267
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
Saya tahu rasanya tidak enak.

268
00:24:00,273 --> 00:24:03,025
Tapi ini akan membantu.

269
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
Minum lagi.

270
00:24:08,447 --> 00:24:11,033
Bagus.

271
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
Bagus.

272
00:24:12,994 --> 00:24:14,745
Baring dan rehatlah.

273
00:24:16,873 --> 00:24:18,541
Masa saya kecil,

274
00:24:18,624 --> 00:24:22,336
nenek saya, Bitsy,
akan buatkan air ini untuk saya.

275
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
Dia panggil "air akar kayu."

276
00:24:25,673 --> 00:24:27,175
Saya tidak suka.

277
00:24:28,759 --> 00:24:30,261
Namun, betul kata Bitsy.

278
00:24:32,054 --> 00:24:34,307
Air ini melegakan.

279
00:24:34,390 --> 00:24:35,558
Saya berjanji.

280
00:24:42,398 --> 00:24:45,735
Saya ada buku awak. Mahu saya bacakan?

281
00:24:50,740 --> 00:24:52,158
Mari lihat.

282
00:24:56,829 --> 00:25:01,584
"Hari yang Dante nantikan dengan gelisah

283
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
kembali semula."

284
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
"Apabila matahari terbit,

285
00:25:06,881 --> 00:25:09,508
Dante memulakan cariannya semula.

286
00:25:09,592 --> 00:25:13,888
"Dia memanjat gunung berbatu
yang dituruninya semalam

287
00:25:13,971 --> 00:25:19,310
"dan memandang sekitar untuk
melihat keganjilan pemandangan..."

288
00:25:46,003 --> 00:25:47,421
Toni!

289
00:25:53,261 --> 00:25:54,428
Toni!

290
00:26:30,298 --> 00:26:31,882
Toni...

291
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
awak mahu ke mana?

292
00:26:36,345 --> 00:26:37,638
Tengok wayang.

293
00:26:38,431 --> 00:26:40,141
Bawa beg galas?

294
00:26:42,893 --> 00:26:45,688
Janganlah marah lagi.

295
00:26:46,981 --> 00:26:48,482
Boleh kita berbaik?

296
00:26:54,572 --> 00:26:59,285
Ibu tahu sukar hidup begini.

297
00:27:00,286 --> 00:27:03,247
Sendirian, di tempat
yang jauh daripada orang.

298
00:27:05,249 --> 00:27:06,792
Terutamanya pada usia awak.

299
00:27:08,711 --> 00:27:11,047
Ini satu pengorbanan... ibu tahu.

300
00:27:12,006 --> 00:27:13,841
Tetapi...

301
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
Tuhan maha mengetahui.

302
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
Ini bukan tentang Tuhan.

303
00:27:19,138 --> 00:27:21,432
Saya tiada kawan.

304
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
Kita tinggal di rumah bodoh

305
00:27:24,185 --> 00:27:26,520
dan jaga gereja tua.

306
00:27:27,313 --> 00:27:28,814
Itukah yang Tuhan mahukan?

307
00:27:29,648 --> 00:27:30,816
Mengapa?

308
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
Ibu telah berjanji.

309
00:27:38,741 --> 00:27:41,077
Begitu juga datuk.

310
00:27:41,160 --> 00:27:44,497
Dah ayahnya. Dan moyangnya.

311
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
Berkurun.

312
00:27:49,001 --> 00:27:51,379
Ibu tidak boleh dan tidak mahu...

313
00:27:52,797 --> 00:27:54,882
mungkiri janji itu.

314
00:27:54,965 --> 00:27:56,967
Janji untuk buat apa?

315
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Saya tidak buat sebarang perjanjian.

316
00:27:59,595 --> 00:28:02,014
Saya tidak ingin jadi
banduan di rumah itu.

317
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
Semasa ibu umur awak,

318
00:28:04,517 --> 00:28:05,935
Datuk Epi...

319
00:28:07,103 --> 00:28:09,897
beritahu ibu sesuatu,
ibu tidak faham waktu itu.

320
00:28:10,940 --> 00:28:12,108
Dia beritahu ibu

321
00:28:13,025 --> 00:28:14,151
tiada...

322
00:28:14,819 --> 00:28:18,864
hadiah yang lebih istimewa
dalam hidup daripada tujuan.

323
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Sebab itukah dia dipenjarakan?

324
00:28:21,992 --> 00:28:24,120
Sebab dia ada tujuan?

325
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
Awak tidak perlu berkata begitu.

326
00:28:26,997 --> 00:28:29,166
Menjadi keturunan Calderon bermakna

327
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
maka awak ditakdirkan dengan tujuan besar.

328
00:28:31,836 --> 00:28:33,712
Saya tahu, ibu.

329
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
Apakah maksudnya?

330
00:28:36,215 --> 00:28:39,510
-Awak akan faham bila dewasa nanti.
-Saya sudah 15 tahun.

331
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
Nenek moyang kita
sudah berkahwin di usia saya.

332
00:28:42,388 --> 00:28:43,514
Beritahu saya.

333
00:28:46,684 --> 00:28:48,936
Baiklah, saya tak peduli lagi.

334
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
Semua orang dalam keluarga kita,

335
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
adalah penjaga sesuatu yang istimewa.

336
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
Dan awak akan tahu juga nanti.

337
00:29:08,998 --> 00:29:10,499
Ini takdir tuhan.

338
00:29:12,501 --> 00:29:15,421
Ibu bercakap seperti orang hilang akal.

339
00:29:26,932 --> 00:29:28,017
Mari pergi.

340
00:29:28,100 --> 00:29:29,643
Kita kena pergi!

341
00:30:05,387 --> 00:30:06,472
Di manakah saya?

342
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
Awak di Farnsworth, Illinois.

343
00:30:10,226 --> 00:30:12,895
Saya Irene York, ini rumah saya.

344
00:30:14,605 --> 00:30:16,106
Awak selamat di sini.

345
00:30:18,609 --> 00:30:20,152
Apa nama awak?

346
00:30:26,700 --> 00:30:27,785
Jude.

347
00:30:32,540 --> 00:30:34,458
Awak dari mana, Jude?

348
00:30:40,130 --> 00:30:41,632
Saya tidak pasti.

349
00:30:49,723 --> 00:30:52,476
Saya berjalan, di tempat yang sejuk.

350
00:30:53,519 --> 00:30:56,146
Ada gunung-ganang. Kemudian hujan turun.

351
00:31:00,401 --> 00:31:01,569
Dan kemudian saya...

352
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
Saya terjatuh.

353
00:31:05,781 --> 00:31:09,577
Segala-galanya jadi gelap
dan seseorang mengangkat saya.

354
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
Itu suami saya, Franklin.

355
00:31:13,289 --> 00:31:15,332
Bagaimana awak sampai ke sini?

356
00:31:23,173 --> 00:31:25,259
Saya tidak ingat.

357
00:31:28,554 --> 00:31:32,016
Nanti ingatan awak akan kembali.

358
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
Ingatan selalu akan kembali.

359
00:31:45,571 --> 00:31:47,740
Chicago sejam dari sini.

360
00:31:47,823 --> 00:31:50,117
Awak pernah ke sana?

361
00:31:50,200 --> 00:31:51,452
Tidak.

362
00:31:51,952 --> 00:31:56,790
Awak berjaya! Saya bangga dengan awak!

363
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
Semuanya okey.

364
00:32:01,962 --> 00:32:04,214
Franklin, ini Jude.

365
00:32:10,596 --> 00:32:13,891
Ambil ubat ini untuk membantu awak.

366
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Jude beritahu saya bahawa dia...

367
00:32:19,730 --> 00:32:22,650
Awak okey?

368
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
Ya. Saya cuma...

369
00:32:24,860 --> 00:32:26,779
Sedikit pening.

370
00:32:26,862 --> 00:32:28,739
Sayang, muka awak pucat.

371
00:32:28,822 --> 00:32:31,033
Awak sudah makan hari ini?

372
00:32:31,116 --> 00:32:33,452
Saya tidak pasti.

373
00:32:33,535 --> 00:32:34,912
Mari.

374
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
Makan sedikit.

375
00:32:37,748 --> 00:32:39,750
Maaf, Jude.

376
00:32:48,926 --> 00:32:50,594
Hei!

377
00:32:51,303 --> 00:32:52,846
Lama tidak bertemu.

378
00:32:54,932 --> 00:32:56,100
Apa itu?

379
00:32:57,643 --> 00:32:59,728
Baru siap!

380
00:32:59,812 --> 00:33:01,980
UNDI BYRON
UNTUK DATUK BANDAR

381
00:33:02,064 --> 00:33:05,651
Direka bentuk oleh Jeanine Albermarle
yang berbakat.

382
00:33:07,861 --> 00:33:09,405
Lihatlah.

383
00:33:09,488 --> 00:33:11,407
Ini akan ada di sekitar bandar.

384
00:33:12,241 --> 00:33:13,867
Awak sudah dapat tandatangan?

385
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
Franklin pun tandatangan juga.

386
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
Lihat.

387
00:33:21,166 --> 00:33:24,503
Satu sahaja lagi, John Hancock.

388
00:33:29,216 --> 00:33:31,427
Awak senyap untuk kesan dramatik, atau...

389
00:33:36,557 --> 00:33:38,100
Semoga awak berjaya!

390
00:33:40,894 --> 00:33:42,688
Dan,

391
00:33:42,771 --> 00:33:46,191
ada kereta polis di depan
rumah York pagi tadi.

392
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
Yakah?

393
00:33:48,444 --> 00:33:49,445
Apakah yang terjadi?

394
00:33:49,528 --> 00:33:53,449
Saya telefon Pn. Siebert,
dia kata ada penceroboh.

395
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
Mereka tidak dapat tangkap.

396
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
Awak keluar awal hari ini.

397
00:34:03,250 --> 00:34:06,003
Ya, saya ambil papan tanda ini.

398
00:34:08,380 --> 00:34:09,590
Biar betul.

399
00:34:09,673 --> 00:34:11,842
Awak tahu itu bukan saya, bukan?

400
00:34:11,925 --> 00:34:13,427
Saya bukan pengintip.

401
00:34:13,510 --> 00:34:15,804
Saya tidak kata begitu.

402
00:34:15,888 --> 00:34:16,972
Okey.

403
00:34:19,725 --> 00:34:22,519
Saya mahu keluarkan
papan tanda daripada trak.

404
00:34:26,940 --> 00:34:31,278
Katakan awak ketua bahagian Pemasaran
syarikat Fortune 500

405
00:34:31,361 --> 00:34:34,865
dan satu pagi CFO masuk
pejabat awak dan berkata,

406
00:34:34,990 --> 00:34:36,825
"Saya minta maaf,

407
00:34:36,909 --> 00:34:39,661
tetapi kita perlu buat penjimatan,

408
00:34:39,745 --> 00:34:43,791
suku tahun seterusnya,
belanjawan awak akan dipotong 20%.

409
00:34:43,874 --> 00:34:47,002
Tetapi awak perlu teruskan
membina kesedaran jenama.

410
00:34:47,085 --> 00:34:49,588
Kami perlu awak kekalkan bilangan klik.

411
00:34:49,671 --> 00:34:51,799
Kami perlu awak lakukan semuanya

412
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
dan kekalkan pendapatan semasa..."

413
00:34:54,510 --> 00:34:55,511
Hei.

414
00:34:55,594 --> 00:34:58,222
"... tetapi dengan kurang sumber."

415
00:34:58,305 --> 00:35:01,558
Pasti awak berfikir, "Oh, tidak!

416
00:35:01,642 --> 00:35:04,728
Ini tidak mungkin."
Namun, betulkah tidak mungkin?

417
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
Saya bukan tertidur.

418
00:35:06,939 --> 00:35:10,150
Saya pasti awak akan tersengguk
tidak lama lagi.

419
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
Saya tidur lewat.
Semalam hari yang memenatkan.

420
00:35:15,280 --> 00:35:17,491
Yakah? Semua okey, kah?

421
00:35:17,574 --> 00:35:19,326
Saya tidak mahu bincangkan.

422
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
Saya melawat datuk saya.

423
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
-Mereka okey?
-Ya, baik-baik sahaja.

424
00:35:24,122 --> 00:35:26,083
Semakin tua. Begitulah.

425
00:35:26,166 --> 00:35:27,793
Ya.

426
00:35:27,876 --> 00:35:32,005
Datuk dan nenek saya menjadi
sangat uzur beberapa tahun lepas.

427
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
Oh, tidak.

428
00:35:33,632 --> 00:35:37,886
Pada hari kesyukuran, nenek saya...

429
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
Okey.

430
00:35:39,054 --> 00:35:42,474
kencing dalam mesin pembasuh pinggan.

431
00:35:43,892 --> 00:35:48,647
-Bunyi lucu, tetapi keadaannya teruk.
-Begitu sedih.

432
00:35:48,730 --> 00:35:51,400
Bukankah ayah awak patut...

433
00:35:52,234 --> 00:35:53,235
kendalikan hal ini?

434
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Ayah saya? Dia...

435
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
dia sangat sibuk.

436
00:36:01,535 --> 00:36:04,955
Dia banyak melancong untuk kerja.

437
00:36:05,038 --> 00:36:07,332
-Apa pekerjaannya?
-Perunding.

438
00:36:07,416 --> 00:36:10,252
-Seperti McKinsey?
-Tidak.

439
00:36:10,335 --> 00:36:12,421
Tidak sehebat itu.

440
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
Dia ada firma sendiri yang berfokus
pada bukan untuk keuntungan.

441
00:36:16,216 --> 00:36:17,551
Hebat.

442
00:36:17,634 --> 00:36:20,679
-Kamu rapat?
-Ya, kami berhubung.

443
00:36:20,762 --> 00:36:25,058
Tidak ramai cucu yang akan pergi
membantu datuk dan nenek mereka.

444
00:36:25,142 --> 00:36:26,393
Ya.

445
00:36:26,476 --> 00:36:28,353
Mereka keluarga.

446
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
Awak kena makan, sayang.

447
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
-Awak tidak makan.
-Saya tidak lapar.

448
00:36:39,281 --> 00:36:42,534
Badan awak tidak akan jadi kuat
jika hanya melihat makanan.

449
00:36:44,244 --> 00:36:46,914
Irene, lelaki itu akan bawa masalah.

450
00:36:46,997 --> 00:36:51,084
Jika dia bercakap benar,
kita telah menculiknya

451
00:36:51,168 --> 00:36:53,879
dan dia perlukan bantuan pakar,
bukan kita.

452
00:36:53,962 --> 00:36:56,089
Jika dia menipu, itu lagi teruk.

453
00:36:56,173 --> 00:37:00,594
Perkara paling logik untuk
menjelaskan semua ini

454
00:37:00,677 --> 00:37:02,888
ialah dia makhluk asing.

455
00:37:02,971 --> 00:37:05,599
Dia bukan makhluk asing, Franklin.

456
00:37:06,266 --> 00:37:08,393
Apa-apa pun,

457
00:37:09,061 --> 00:37:12,022
dia sampai di sini
berlumuran darah orang lain

458
00:37:12,105 --> 00:37:14,483
dan awak layan dia.

459
00:37:14,566 --> 00:37:18,946
Buatkan dia secawan teh
dan berikan alas tilam baharu dan...

460
00:37:19,029 --> 00:37:21,615
Kita patut fikirkan
cara untuk menyingkirnya.

461
00:37:21,698 --> 00:37:24,618
Bahaya simpan dia di sini,
terutamanya sekarang.

462
00:37:24,701 --> 00:37:27,287
Dan tolonglah makan sandwic itu.

463
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
Apa maksud "terutamanya sekarang"?

464
00:37:31,541 --> 00:37:34,252
Mengapa awak tidak beritahu
saya apa doktor kata?

465
00:37:39,174 --> 00:37:43,553
Saya bercakap dengan doktor
semasa di farmasi.

466
00:37:43,637 --> 00:37:46,264
-Apa yang dia beritahu?
-Sudahlah.

467
00:37:47,683 --> 00:37:50,519
Saya tidak mahu awak risau, Franklin.

468
00:37:51,561 --> 00:37:54,982
Jadi awak tidak akan buat apa-apa?

469
00:37:55,065 --> 00:37:56,108
Harap yang terbaik?

470
00:37:56,191 --> 00:37:58,860
Kita perlu jaga awak, bukan dia.

471
00:37:58,944 --> 00:38:01,530
Awak menjaga saya.

472
00:38:01,613 --> 00:38:04,032
Inilah cara menjaga saya.

473
00:38:04,449 --> 00:38:05,575
Dan mungkin...

474
00:38:06,326 --> 00:38:09,329
inilah yang kita nantikan.

475
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
Ini? Mengapa awak cakap begitu?

476
00:38:11,581 --> 00:38:15,002
Saya perlu tahu
pengakhiran hal ini, Franklin,

477
00:38:15,085 --> 00:38:17,170
dan saya mahu awak bersama saya.

478
00:38:18,630 --> 00:38:21,508
Saya akan buat apa yang
disuruh oleh doktor.

479
00:38:21,591 --> 00:38:25,929
Senaman, perubatan.

480
00:38:29,057 --> 00:38:30,225
Saya akan makan.

481
00:38:49,411 --> 00:38:50,996
Duduk dalam trak.

482
00:39:05,802 --> 00:39:07,220
Saya bersenjata!

483
00:39:08,221 --> 00:39:10,390
Angkat tangan awak. Saya serius.

484
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Saya akan tembak.

485
00:39:56,812 --> 00:39:58,021
Lama tidak ketemu.

486
00:40:00,857 --> 00:40:02,901
Dia sudah besar.

487
00:40:04,361 --> 00:40:07,197
-Awak melatih dia?
-Apa awak buat di sini?

488
00:40:16,123 --> 00:40:17,374
Ibu okey?

489
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
Dia siapa?

490
00:40:20,585 --> 00:40:23,004
Ya, ibu okey. Jangan ke mana-mana.

491
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
Makanan ini sedap.

492
00:40:25,632 --> 00:40:27,384
Tapi tidak cukup garam.

493
00:40:29,344 --> 00:40:31,513
Relaks, Stella. Sila duduk.

494
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
Awak ada senjata.

495
00:40:46,862 --> 00:40:48,405
Awak akan memerlukannya.

496
00:40:52,367 --> 00:40:54,119
Hari yang memenatkan.

497
00:40:54,202 --> 00:40:56,746
Kita patut berehat.

498
00:40:56,830 --> 00:41:00,083
Ada makanan untuk awak di sini
jika awak lapar,

499
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
dan saya tinggalkan baju tidur.

500
00:41:03,170 --> 00:41:07,382
Ambil ubat ini sekali lagi.

501
00:41:07,465 --> 00:41:09,092
Ubat ini akan membantu.

502
00:41:14,514 --> 00:41:16,308
Selamat malam, Jude.

503
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
Kami ada di atas jika
awak memerlukan kami.

504
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
Terima kasih, Irene.

505
00:41:24,566 --> 00:41:27,402
Awak naik dulu, sayang.
Saya akan menyusul.

506
00:41:27,485 --> 00:41:30,780
Saya nak bercakap dengan Jude.

507
00:41:41,333 --> 00:41:43,251
Awak semakin sihat?

508
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
Irene beritahu saya awak hilang ingatan.

509
00:41:51,051 --> 00:41:53,303
Pasti awak rasa tidak keruan.

510
00:41:59,392 --> 00:42:02,437
Semasa kami jumpa awak,

511
00:42:02,520 --> 00:42:04,105
awak berlumuran darah.

512
00:42:05,482 --> 00:42:07,525
Pastinya darah orang lain.

513
00:42:07,609 --> 00:42:09,611
Awak ada ingat apa-apa?

514
00:42:12,864 --> 00:42:14,991
Tidak, saya tidak ingat.

515
00:42:28,922 --> 00:42:30,590
Ini bilik anak lelaki kami.

516
00:42:32,467 --> 00:42:33,468
Michael.

517
00:42:37,806 --> 00:42:40,183
Dia meninggal lebih 20 tahun lalu.

518
00:42:47,148 --> 00:42:49,401
Kami masih menanggung derita.

519
00:42:55,740 --> 00:42:58,118
Irene tidak...

520
00:43:04,749 --> 00:43:06,126
Dia wanita yang bijak.

521
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
Paling bijak pernah saya temui.

522
00:43:12,924 --> 00:43:14,426
Tetapi dia degil.

523
00:43:15,927 --> 00:43:18,096
Selalu rasa dia tahu segala-galanya.

524
00:43:21,891 --> 00:43:23,893
Tiada sesiapa yang sentiasa betul.

525
00:43:27,522 --> 00:43:30,692
Saya akan berterus terang, Jude.
Saya tidak percaya awak.

526
00:43:32,235 --> 00:43:34,279
Dan saya tidak mahu awak di sini.

527
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
Tetapi Irene rasa awak istimewa.

528
00:43:42,787 --> 00:43:44,789
Dia perlu percaya awak istimewa.

529
00:43:47,751 --> 00:43:51,004
Jadi saya benarkan awak
tinggal di sini buat sementara.

530
00:43:55,175 --> 00:44:00,638
Tetapi jika awak membahayakan dirinya...

531
00:44:04,351 --> 00:44:05,602
awak akan menyesal.

532
00:44:11,649 --> 00:44:13,026
Awak boleh ingat itu?

533
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Ya.

534
00:44:25,580 --> 00:44:26,706
Baiklah.

535
00:44:27,999 --> 00:44:29,042
Bagus.

536
00:44:32,212 --> 00:44:33,046
Selamat malam...

537
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Franklin.

538
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
Saya tinggal di sini.

539
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Terima kasih belanja saya.

540
00:44:59,823 --> 00:45:01,825
Tiada masalah.

541
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
Jika awak tidak mahu balik lagi,

542
00:45:05,995 --> 00:45:08,790
saya tinggal berdekatan.

543
00:45:08,873 --> 00:45:11,584
Saya pandai buat teh kamomil.

544
00:45:13,503 --> 00:45:17,966
-Cliff, saya perlu beritahu sesuatu.
-Awak sudah berteman.

545
00:45:18,049 --> 00:45:20,885
Tidak.

546
00:45:23,805 --> 00:45:27,183
-Cerita tentang keluarga saya...
-Ya?

547
00:45:27,267 --> 00:45:30,437
tentang betapa rapatnya
saya dengan ayah,

548
00:45:33,231 --> 00:45:34,399
adalah tidak benar.

549
00:45:36,568 --> 00:45:38,153
Ayah saya,

550
00:45:38,236 --> 00:45:41,156
bunuh diri semasa saya berumur lima tahun.

551
00:45:43,867 --> 00:45:45,493
Sukar untuk saya ceritakan.

552
00:45:49,330 --> 00:45:53,418
-Denise, saya minta maaf, saya...
-Saya patut pergi.

553
00:46:28,411 --> 00:46:30,830
-Helo.
-Helo.

554
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
-Apa yang awak buat?
-Mana benda jahanam itu?

555
00:46:33,833 --> 00:46:35,835
-Awak selalu menyumpah.
-Salahkah?

556
00:46:35,919 --> 00:46:37,712
Saya terikut-ikutkan awak,

557
00:46:37,795 --> 00:46:40,673
saya menyumpah di hadapan
pelajar saya. Hentikan.

558
00:46:40,757 --> 00:46:44,594
-Ke mana benda itu pergi?
-Sudahlah. Tak membantu langsung.

559
00:46:51,184 --> 00:46:55,855
En. Groth kata tiada orang belajar
ilmu pertukangan dengan cepat.

560
00:46:56,856 --> 00:46:59,025
Dia tidak akan naikkan gaji saya.

561
00:47:11,120 --> 00:47:12,205
Apa?

562
00:47:13,289 --> 00:47:14,791
Franklin, saya mengandung.

563
00:47:16,084 --> 00:47:19,504
Saya berjumpa doktor minggu lepas.

564
00:47:20,797 --> 00:47:22,715
Dia telefon tadi untuk beritahu.

565
00:47:27,428 --> 00:47:29,764
Lupakan tentang kabinet itu.

566
00:47:29,847 --> 00:47:31,933
Kita akan mendapat anak!

567
00:47:32,016 --> 00:47:34,227
Hati-hati!

568
00:47:34,310 --> 00:47:36,521
Lihatlah. Sebab itu kena hati-hati.

569
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
Terjemahan sari kata oleh
Aireen Zainal

570
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal