1
00:00:10,803 --> 00:00:11,971
フランクリン

2
00:00:13,222 --> 00:00:14,890
フランクリン！

3
00:00:17,184 --> 00:00:18,644
フランクリン

4
00:00:25,109 --> 00:00:25,943
大変だ

5
00:00:29,697 --> 00:00:31,991
動くな　アイリーン

6
00:00:32,116 --> 00:00:33,951
ほら つかまって

7
00:00:34,410 --> 00:00:35,494
ケガは？

8
00:00:35,619 --> 00:00:36,996
納屋に…

9
00:00:37,079 --> 00:00:38,581
何をしてた？

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,250
誰かいる

11
00:00:41,375 --> 00:00:42,042
中に？

12
00:00:42,168 --> 00:00:43,753
ええ　そうよ

13
00:00:50,134 --> 00:00:51,260
おい お前

14
00:00:52,553 --> 00:00:53,804
出てこい

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,184
武器を持ってる

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,689
冗談じゃないぞ

17
00:01:15,910 --> 00:01:16,744
立て

18
00:01:24,668 --> 00:01:25,669
大丈夫か？

19
00:01:34,094 --> 00:01:34,845
おい

20
00:01:49,151 --> 00:01:50,778
どこから血が？

21
00:01:50,903 --> 00:01:52,363
分からない

22
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
拭く物を

23
00:01:54,281 --> 00:01:55,866
ああ　座ってろ

24
00:02:16,554 --> 00:02:19,431
ただの薬物中毒者だろう

25
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
あっち側にいたのよ

26
00:02:22,810 --> 00:02:26,480
いや 違った
君は酒のせいで…

27
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
確かに見たの

28
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
ありえん

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
幻じゃない

30
00:02:31,777 --> 00:02:35,239
どこの馬の骨とも
知れない男だ

31
00:02:35,906 --> 00:02:37,157
危険だよ

32
00:02:37,283 --> 00:02:39,577
立てないほど弱ってる

33
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
自分の血じゃない

34
00:02:41,954 --> 00:02:42,830
分かるの？

35
00:02:42,955 --> 00:02:44,874
傷がないんだ

36
00:02:46,375 --> 00:02:48,794
ダメ　出ないで

37
00:02:48,919 --> 00:02:50,588
警察を呼んだ

38
00:02:51,005 --> 00:02:52,965
どうして通報なんて

39
00:02:53,090 --> 00:02:54,717
俺は ただ…

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,427
地下に行くかも

41
00:02:56,552 --> 00:02:57,636
そうだが…

42
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
仕方ないだろ

43
00:03:00,097 --> 00:03:02,141
誤解だと言うの

44
00:03:08,689 --> 00:03:09,523
どうも

45
00:03:09,857 --> 00:03:11,233
こんにちは

46
00:03:12,401 --> 00:03:13,402
大丈夫よ

47
00:03:13,527 --> 00:03:15,154
署長が来るとは

48
00:03:15,279 --> 00:03:18,449
ちょうど近くにいたので

49
00:03:18,908 --> 00:03:19,909
男は？

50
00:03:21,911 --> 00:03:25,039
俺を見て
とっさに逃げたよ

51
00:03:25,247 --> 00:03:26,457
どっちへ？

52
00:03:27,666 --> 00:03:28,751
北のほう

53
00:03:29,793 --> 00:03:30,711
北のほう？

54
00:03:32,004 --> 00:03:35,382
念のため
家の中を確認します

55
00:03:35,507 --> 00:03:37,343
必要ないわ

56
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
用心に越したことはない

57
00:03:41,096 --> 00:03:41,931
さあ

58
00:03:43,974 --> 00:03:44,934
驚いた

59
00:03:46,226 --> 00:03:49,688
久しぶりに来たが
昔のままだ

60
00:03:49,813 --> 00:03:52,816
変化が好きじゃないの

61
00:03:53,150 --> 00:03:57,196
うちの親なんて
フロリダに移りましたよ

62
00:04:05,245 --> 00:04:06,205
懐かしい

63
00:04:07,706 --> 00:04:10,834
そこで初めて
マイケルと見たんです

64
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Ｒ指定のホラー映画を

65
00:04:13,879 --> 00:04:15,381
怖かったな

66
00:04:16,465 --> 00:04:18,926
デニースは どうしてます？

67
00:04:19,051 --> 00:04:21,345
元気にやってるよ

68
00:04:21,512 --> 00:04:25,140
経営学修士
ＭＢＡ
を取る
もう22歳だ

69
00:04:25,265 --> 00:04:27,017
24歳よ　あなた

70
00:04:28,894 --> 00:04:30,688
あっという間ですね

71
00:04:31,772 --> 00:04:35,109
賢い娘を持って
マイケルも…

72
00:04:37,236 --> 00:04:38,737
誇らしいはず

73
00:04:42,074 --> 00:04:42,908
納屋は？

74
00:04:43,033 --> 00:04:47,079
誰もいないし
何も盗まれてない

75
00:05:03,846 --> 00:05:07,850
トマス ２人だけで話せる？

76
00:05:09,351 --> 00:05:11,395
ええ　向こうへ

77
00:05:13,522 --> 00:05:15,149
どうしました？

78
00:05:16,025 --> 00:05:17,067
問題でも？

79
00:05:17,192 --> 00:05:18,360
実は…

80
00:05:19,695 --> 00:05:24,158
この頃 主人は
頭が混乱してるみたい

81
00:05:24,450 --> 00:05:25,743
それに…

82
00:05:26,744 --> 00:05:28,537
幻覚まで見る

83
00:05:30,998 --> 00:05:34,668
私も外を見たけど
誰もいなかった

84
00:05:35,085 --> 00:05:38,213
無駄足を踏ませて悪かったわ

85
00:05:38,338 --> 00:05:42,009
いいんです
謝らないでください

86
00:05:42,176 --> 00:05:45,637
不審者がいなくて
安心しました

87
00:05:45,763 --> 00:05:46,764
でも…

88
00:05:48,599 --> 00:05:51,435
ご主人のことは残念です

89
00:05:53,729 --> 00:05:56,482
では これで失礼します

90
00:05:56,857 --> 00:05:59,902
男を見つけたら
知らせますよ

91
00:06:01,028 --> 00:06:02,738
ありがとう　トマス

92
00:06:03,572 --> 00:06:04,406
いつでも

93
00:06:13,415 --> 00:06:14,792
何を言った？

94
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
マイケルの部屋には
通せないと

95
00:06:19,588 --> 00:06:20,923
たとえ彼でも

96
00:06:33,852 --> 00:06:37,898
天空の旅人

97
00:06:39,733 --> 00:06:41,777
〈おはよう〉

98
00:06:51,495 --> 00:06:53,705
〈ほら 起きて〉

99
00:07:36,456 --> 00:07:38,542
〈毛がボサボサね〉

100
00:07:39,001 --> 00:07:40,210
〈刈らないと〉

101
00:07:41,295 --> 00:07:42,963
〈嫌がるよ〉

102
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
〈ご褒美は欲しがる〉

103
00:07:46,133 --> 00:07:46,884
〈おいで〉

104
00:08:34,806 --> 00:08:36,141
〈今日はパス〉

105
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
〈学校に遅れる〉

106
00:08:39,728 --> 00:08:41,438
〈まだ間に合う〉

107
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
〈皆さん おはよう〉

108
00:09:28,610 --> 00:09:31,488
〈今日は食をテーマにして〉

109
00:09:31,613 --> 00:09:32,948
〈リスナーに…〉

110
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
オーケー

111
00:09:38,078 --> 00:09:39,913
〈週末は毛刈りね〉

112
00:09:40,038 --> 00:09:42,249
〈映画は また今度〉

113
00:09:42,416 --> 00:09:43,542
〈ウソでしょ〉

114
00:09:44,334 --> 00:09:46,837
〈先週 やればよかった〉

115
00:09:47,546 --> 00:09:49,298
〈不機嫌ね〉

116
00:09:49,881 --> 00:09:51,133
〈どうしたの？〉

117
00:09:51,758 --> 00:09:54,803
〈いつも先延ばしにする〉

118
00:10:21,997 --> 00:10:24,583
〈トニ 気を付けて〉

119
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
〈うん〉

120
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
〈やあ トニ〉

121
00:11:01,453 --> 00:11:03,038
〈マティアス〉

122
00:11:04,081 --> 00:11:05,123
〈何の絵？〉

123
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
〈何でもない〉

124
00:11:07,417 --> 00:11:11,004
〈その割には
いつも描いてる〉

125
00:11:11,129 --> 00:11:13,840
〈お前には
見せたくないって〉

126
00:11:14,716 --> 00:11:15,592
〈そうかよ〉

127
00:11:17,135 --> 00:11:18,303
〈気にするな〉

128
00:11:19,638 --> 00:11:20,430
〈なあ〉

129
00:11:21,306 --> 00:11:22,557
〈話がある〉

130
00:11:23,767 --> 00:11:25,352
〈うん 何？〉

131
00:11:42,744 --> 00:11:43,495
〈全部〉

132
00:11:44,746 --> 00:11:45,664
〈味見して〉

133
00:11:51,294 --> 00:11:52,129
〈薄い〉

134
00:11:52,254 --> 00:11:52,879
〈そう？〉

135
00:11:55,632 --> 00:11:57,426
〈ここで宿題する？〉

136
00:11:58,969 --> 00:12:02,389
〈レポートの期限が
明日だから〉

137
00:12:02,514 --> 00:12:04,307
〈部屋でやる〉

138
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
〈そう　頑張って〉

139
00:12:06,810 --> 00:12:07,477
〈じゃ〉

140
00:12:07,602 --> 00:12:08,520
〈また明日〉

141
00:12:52,397 --> 00:12:53,565
〈すごい〉

142
00:12:54,149 --> 00:12:56,735
〈マジで山奥だな〉

143
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
〈ママは知ってんの？〉

144
00:13:00,405 --> 00:13:01,740
〈うるさい〉

145
00:13:01,865 --> 00:13:04,201
〈１時間後にな　色男〉

146
00:13:05,619 --> 00:13:07,204
〈来ないかと〉

147
00:13:07,537 --> 00:13:09,039
〈ここが家？〉

148
00:13:09,664 --> 00:13:10,790
〈イケてる〉

149
00:13:13,585 --> 00:13:16,421
〈ねえ　ここから見て〉

150
00:13:19,299 --> 00:13:20,675
〈あれか〉

151
00:13:20,842 --> 00:13:23,220
〈変わってるよね〉

152
00:13:23,428 --> 00:13:26,723
〈先祖代々の土地で
引っ越せない〉

153
00:13:27,098 --> 00:13:28,433
〈もう いい？〉

154
00:13:30,852 --> 00:13:31,811
〈あれは？〉

155
00:13:32,437 --> 00:13:34,189
〈何でもない〉

156
00:13:44,616 --> 00:13:46,034
〈すごいな〉

157
00:13:48,828 --> 00:13:50,539
〈教会まである〉

158
00:13:52,332 --> 00:13:53,750
〈ねえ やめて〉

159
00:13:53,875 --> 00:13:54,960
〈いいだろ〉

160
00:13:55,752 --> 00:13:57,587
〈座らない？〉

161
00:13:59,089 --> 00:14:00,173
〈えっと…〉

162
00:14:01,675 --> 00:14:02,467
〈いいよ〉

163
00:14:14,771 --> 00:14:15,564
〈トニ〉

164
00:14:17,023 --> 00:14:17,983
〈実は…〉

165
00:14:24,781 --> 00:14:25,907
〈違った？〉

166
00:14:28,285 --> 00:14:29,202
〈これは…〉

167
00:14:29,953 --> 00:14:31,580
〈肝試しだ〉

168
00:14:33,123 --> 00:14:34,291
〈肝試し？〉

169
00:14:35,000 --> 00:14:38,962
〈4000ペソ もらえるんだ〉

170
00:14:39,462 --> 00:14:42,966
〈呪われた家に入ったら〉

171
00:14:46,803 --> 00:14:48,179
〈悪かったよ〉

172
00:14:51,433 --> 00:14:52,267
〈え？〉

173
00:14:53,560 --> 00:14:56,062
〈君のおじいさんは―〉

174
00:14:57,105 --> 00:14:59,983
〈ここでカルトの活動を？〉

175
00:15:04,029 --> 00:15:06,615
〈私を好きなのかと〉

176
00:15:10,577 --> 00:15:12,746
〈分かった　じゃあ…〉

177
00:15:14,039 --> 00:15:15,206
〈金を分ける〉

178
00:15:15,332 --> 00:15:16,750
〈何してるの〉

179
00:15:17,083 --> 00:15:17,667
〈別に〉

180
00:15:17,792 --> 00:15:18,501
〈何なの？〉

181
00:15:18,627 --> 00:15:19,586
〈何でもない〉

182
00:15:19,878 --> 00:15:21,963
〈出て行って　早く！〉

183
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
〈部屋に戻って〉

184
00:15:26,384 --> 00:15:28,303
〈ひどいよ　ママ〉

185
00:16:44,754 --> 00:16:49,092
この手のバッグは
軍用品店に置いてある

186
00:16:51,386 --> 00:16:56,641
あの男は ただの宿無しさ
身分証も財布もない

187
00:16:57,016 --> 00:16:58,935
「モンテ･クリスト伯」
歩き回ってたら
納屋を見つけ

188
00:16:58,935 --> 00:17:00,979
歩き回ってたら
納屋を見つけ

189
00:17:01,438 --> 00:17:03,440
中で寝てたんだ

190
00:17:03,940 --> 00:17:06,901
それだけさ　偶然だよ

191
00:17:07,861 --> 00:17:08,528
何だ？

192
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
分からない

193
00:17:15,160 --> 00:17:16,828
貴重品かな

194
00:17:18,872 --> 00:17:20,123
盗んだんだ

195
00:17:21,750 --> 00:17:23,460
博物館からでも

196
00:17:23,585 --> 00:17:24,794
やめてよ

197
00:17:24,919 --> 00:17:27,505
君の考えよりは マトモだ

198
00:17:27,630 --> 00:17:29,549
それ どういう意味？

199
00:17:29,674 --> 00:17:33,428
あの部屋の外で
ネズミは死んだ

200
00:17:33,553 --> 00:17:37,474
あいつは宇宙服を着ずに
来たのか？

201
00:17:37,766 --> 00:17:40,226
だとしたら人間じゃない

202
00:17:40,351 --> 00:17:42,312
地球外生命…

203
00:17:45,190 --> 00:17:46,065
おい

204
00:17:46,441 --> 00:17:48,818
寝てなきゃダメだ

205
00:17:50,028 --> 00:17:51,863
ほら　戻って

206
00:17:52,322 --> 00:17:53,072
さあ

207
00:17:54,240 --> 00:17:55,658
震えてるぞ

208
00:17:56,367 --> 00:17:57,952
ひどい熱だわ

209
00:17:58,328 --> 00:18:00,038
救急車を呼ぼう

210
00:18:01,039 --> 00:18:02,665
何て言うの？

211
00:18:02,791 --> 00:18:05,001
ここで死なれたら困る

212
00:18:05,126 --> 00:18:06,127
あなた

213
00:18:06,252 --> 00:18:09,756
仕方ないだろ
放っておけない

214
00:18:09,881 --> 00:18:11,132
どうしましょ

215
00:18:11,257 --> 00:18:16,638
去年 ウイルスに感染して
私が高熱で苦しんだ時

216
00:18:16,763 --> 00:18:20,016
医者に何の薬を処方された？

217
00:18:20,475 --> 00:18:22,018
確か あれは…

218
00:18:22,143 --> 00:18:22,894
タミフル

219
00:18:23,019 --> 00:18:23,895
タミフルよ

220
00:18:24,020 --> 00:18:26,272
忘れてばかりじゃない

221
00:18:27,065 --> 00:18:28,399
タミフルね

222
00:18:28,525 --> 00:18:30,276
薬で治るわ

223
00:18:40,829 --> 00:18:42,080
俺には無理だ

224
00:18:42,205 --> 00:18:45,792
大丈夫
簡単なウソをつくだけよ

225
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
ウォーレンが対応してくれる

226
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
質問されたら？

227
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
それはない

228
00:18:51,673 --> 00:18:55,385
単なるインフルエンザ薬よ

229
00:18:55,969 --> 00:19:01,099
妻がインフルエンザで
薬が切れたと言うだけだな

230
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
あなたならできる

231
00:19:04,978 --> 00:19:06,437
だといいが

232
00:19:08,982 --> 00:19:12,694
何かあれば電話しろ
部屋には入るな

233
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
すぐ戻る

234
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
“バイロン”

235
00:19:26,666 --> 00:19:26,875
“バイロン”
あの よければ…

236
00:19:26,875 --> 00:19:28,334
あの よければ…

237
00:19:32,088 --> 00:19:32,797
金はない

238
00:19:32,922 --> 00:19:33,756
違うんだ

239
00:19:33,882 --> 00:19:35,633
町議会選挙に出る

240
00:19:35,758 --> 00:19:36,342
あっそ

241
00:19:36,467 --> 00:19:38,303
そのために署名を

242
00:19:39,679 --> 00:19:42,891
この町を変えてみせます

243
00:19:43,349 --> 00:19:45,059
僕の力で

244
00:19:45,351 --> 00:19:48,313
自信満々ね　どの政党？

245
00:19:48,438 --> 00:19:51,482
無所属で立候補します

246
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
無謀だわ

247
00:19:54,027 --> 00:19:55,111
ヒゲをそって

248
00:19:56,487 --> 00:19:57,280
マジか

249
00:20:00,700 --> 00:20:04,370
フランクリン
署名してほしい

250
00:20:04,454 --> 00:20:05,204
無理だ

251
00:20:05,747 --> 00:20:08,249
もし よかったら…

252
00:20:09,042 --> 00:20:09,876
そうかよ

253
00:20:12,503 --> 00:20:13,671
お客様 どうぞ

254
00:20:17,842 --> 00:20:18,718
お客様

255
00:20:22,180 --> 00:20:23,848
ウォーレンは いる？

256
00:20:23,973 --> 00:20:27,226
退職しましたよ
私が伺います

257
00:20:30,605 --> 00:20:34,400
妻のアイリーンのことで…

258
00:20:35,276 --> 00:20:37,654
ウォーレンなら分かるんだ

259
00:20:37,779 --> 00:20:41,199
高熱が出て それから…

260
00:20:41,324 --> 00:20:42,325
その箱は？

261
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
タミフルだよ

262
00:20:48,206 --> 00:20:51,000
担当医に電話しますね

263
00:20:51,584 --> 00:20:54,337
かけたが出なかった

264
00:20:55,046 --> 00:20:57,048
処方薬の承認を

265
00:20:57,632 --> 00:21:00,134
タミフルを
アイリーン･ヨークさんに

266
00:21:02,720 --> 00:21:03,471
ええ

267
00:21:04,681 --> 00:21:05,807
いらしてます

268
00:21:06,891 --> 00:21:07,976
話したいと

269
00:21:11,187 --> 00:21:11,938
そうか

270
00:21:14,565 --> 00:21:15,608
やあ 先生

271
00:21:16,150 --> 00:21:17,485
すまないね

272
00:21:19,946 --> 00:21:20,822
何だって？

273
00:21:26,911 --> 00:21:29,455
一緒に“バイブス やばい”

274
00:21:29,580 --> 00:21:30,331
何て？

275
00:21:30,456 --> 00:21:31,708
“バイブス やばい”

276
00:21:31,833 --> 00:21:32,792
さあ 言って

277
00:21:32,917 --> 00:21:34,127
いや 断る

278
00:21:34,252 --> 00:21:35,712
なら署名しない

279
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
おい 頼むよ

280
00:21:38,131 --> 00:21:41,634
名前を書くだけだ　簡単だろ

281
00:21:42,635 --> 00:21:43,803
フランクリン

282
00:21:44,053 --> 00:21:44,971
無理だ

283
00:21:45,763 --> 00:21:49,642
俺が一体
あんたに何をした？

284
00:21:49,767 --> 00:21:50,893
断っただろ

285
00:21:52,395 --> 00:21:53,479
なぜ？

286
00:21:54,188 --> 00:21:56,274
特に理由はないが…

287
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
虫が好かん

288
00:22:03,406 --> 00:22:06,200
すげえ　ジジイは冷たいな

289
00:22:06,826 --> 00:22:08,119
あっち行け

290
00:22:15,877 --> 00:22:18,796
“フランクリン･ヨーク”

291
00:23:40,378 --> 00:23:43,923
薬を待ってる間
これを飲んで

292
00:23:44,132 --> 00:23:45,883
楽になるわ

293
00:23:48,136 --> 00:23:49,053
さあ

294
00:23:52,014 --> 00:23:55,101
支えてるから ひと口 飲んで

295
00:23:56,853 --> 00:23:59,438
まずい飲み物よね

296
00:24:00,273 --> 00:24:03,067
でも効き目はある

297
00:24:04,485 --> 00:24:07,238
さあ　あと ひと口だけ

298
00:24:08,948 --> 00:24:10,324
そうよ

299
00:24:11,242 --> 00:24:12,368
いいわ

300
00:24:13,161 --> 00:24:14,912
横になって休んで

301
00:24:16,747 --> 00:24:18,166
子供の頃―

302
00:24:18,583 --> 00:24:22,044
祖母も私に作ってくれた

303
00:24:22,295 --> 00:24:25,131
“煎じ薬”というの

304
00:24:25,590 --> 00:24:27,091
嫌いだったわ

305
00:24:28,634 --> 00:24:30,094
でも効果は抜群

306
00:24:31,888 --> 00:24:33,806
体が楽になる

307
00:24:34,432 --> 00:24:35,558
本当よ

308
00:24:42,356 --> 00:24:45,610
あなたの本を読んでほしい？

309
00:24:50,781 --> 00:24:52,200
どれどれ

310
00:24:56,746 --> 00:25:02,793
“ダンテスが目を開けたまま
待ち続けていた朝が―”

311
00:25:03,002 --> 00:25:04,503
“また訪れた”

312
00:25:05,171 --> 00:25:09,050
“日の出と共に
探索を再開する”

313
00:25:09,634 --> 00:25:13,721
“ダンテスは
昨晩のように岩場に登り”

314
00:25:13,846 --> 00:25:19,185
“目を凝らして
景色の特徴を観察した”

315
00:25:45,920 --> 00:25:46,879
〈トニ〉

316
00:25:53,135 --> 00:25:54,262
〈トニ！〉

317
00:26:30,256 --> 00:26:33,342
〈トニ　どこへ行くの〉

318
00:26:36,178 --> 00:26:37,346
〈映画館〉

319
00:26:38,306 --> 00:26:40,141
〈リュックで？〉

320
00:26:43,144 --> 00:26:45,563
〈そんなに怒らないで〉

321
00:26:46,939 --> 00:26:48,482
〈仲直りしよう〉

322
00:26:54,405 --> 00:26:59,327
〈確かに こんな生活は
つらいよね〉

323
00:27:00,161 --> 00:27:03,122
〈山奥で 孤独だし〉

324
00:27:05,291 --> 00:27:06,751
〈特に若者には〉

325
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
〈しんどいと思う〉

326
00:27:11,922 --> 00:27:13,382
〈でも… ねえ〉

327
00:27:13,883 --> 00:27:15,885
〈神様は見てる〉

328
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
〈だから何よ〉

329
00:27:19,055 --> 00:27:21,057
〈友達もできない〉

330
00:27:21,474 --> 00:27:26,395
〈変な家に住んで
教会を守ることが―〉

331
00:27:27,229 --> 00:27:28,773
〈神様の望み？〉

332
00:27:29,648 --> 00:27:30,649
〈なんで？〉

333
00:27:34,820 --> 00:27:36,280
〈誓いを立てた〉

334
00:27:38,574 --> 00:27:40,868
〈エピおじいさんも〉

335
00:27:40,993 --> 00:27:44,663
〈おじいさんの父親も〉

336
00:27:45,456 --> 00:27:46,499
〈代々ね〉

337
00:27:48,834 --> 00:27:51,253
〈破りたくないの〉

338
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
〈その誓いを〉

339
00:27:54,965 --> 00:27:56,467
〈何の誓い？〉

340
00:27:57,009 --> 00:27:58,928
〈私は無関係だし〉

341
00:27:59,553 --> 00:28:02,014
〈あの家から出たい〉

342
00:28:02,139 --> 00:28:03,599
〈10代の頃は―〉

343
00:28:04,517 --> 00:28:09,897
〈私もおじいさんの話が
理解できなかった〉

344
00:28:10,856 --> 00:28:11,941
〈今は分かる〉

345
00:28:12,900 --> 00:28:16,779
〈人生における
最大の贈り物は〉

346
00:28:17,363 --> 00:28:18,864
〈目的だと〉

347
00:28:19,156 --> 00:28:21,325
〈でも おじいちゃんは〉

348
00:28:21,951 --> 00:28:23,619
〈投獄されたよ〉

349
00:28:24,245 --> 00:28:26,038
〈悪く言わないで〉

350
00:28:26,872 --> 00:28:31,710
〈カルデロン家には
崇高な目的がある〉

351
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
〈どういうこと？〉

352
00:28:34,296 --> 00:28:35,381
〈教えて〉

353
00:28:36,132 --> 00:28:37,383
〈まだ早い〉

354
00:28:37,508 --> 00:28:39,510
〈もう15歳だよ〉

355
00:28:39,635 --> 00:28:43,431
〈昔なら
結婚する年齢でしょ〉

356
00:28:46,642 --> 00:28:48,185
〈もう知らない〉

357
00:28:48,310 --> 00:28:49,728
〈座って　トニ〉

358
00:28:54,400 --> 00:28:57,778
〈この家に
生まれた者は代々―〉

359
00:29:00,281 --> 00:29:03,784
〈ある特別な物を
守ってるの〉

360
00:29:05,911 --> 00:29:08,497
〈あなたも いずれ分かる〉

361
00:29:08,914 --> 00:29:10,583
〈神の ご意思よ〉

362
00:29:12,418 --> 00:29:15,463
〈マトモな話とは思えない〉

363
00:29:21,927 --> 00:29:23,554
“動きを検知”

364
00:29:26,891 --> 00:29:28,017
〈行こう〉

365
00:29:28,142 --> 00:29:30,603
〈帰るよ　急いで〉

366
00:30:05,304 --> 00:30:06,305
ここは？

367
00:30:07,515 --> 00:30:09,642
イリノイ州
ファーンズワース

368
00:30:10,142 --> 00:30:12,728
私はアイリーン･ヨークよ

369
00:30:14,480 --> 00:30:15,940
安心して

370
00:30:18,734 --> 00:30:19,818
名前は？

371
00:30:26,617 --> 00:30:27,451
ジュード

372
00:30:32,540 --> 00:30:34,166
どこから来たの？

373
00:30:40,005 --> 00:30:41,549
分からない

374
00:30:49,598 --> 00:30:52,685
寒い場所を歩いてたんだ

375
00:30:53,561 --> 00:30:56,063
山があり 雨が降り出した

376
00:31:00,317 --> 00:31:01,485
それから…

377
00:31:02,987 --> 00:31:04,071
倒れた

378
00:31:05,781 --> 00:31:08,951
意識が薄れ
誰かに運ばれたんだ

379
00:31:09,660 --> 00:31:11,620
夫のフランクリンよ

380
00:31:13,455 --> 00:31:15,291
どうやって ここに？

381
00:31:23,090 --> 00:31:25,259
覚えてないんだ

382
00:31:28,429 --> 00:31:29,346
そう

383
00:31:30,681 --> 00:31:32,266
そのうち思い出す

384
00:31:34,184 --> 00:31:35,853
自然にね

385
00:31:45,779 --> 00:31:49,533
シカゴはここから１時間よ
行ったことは？

386
00:31:50,409 --> 00:31:51,577
ないと思う

387
00:31:51,952 --> 00:31:54,038
あら よかった

388
00:31:54,330 --> 00:31:56,832
買えたじゃないの

389
00:31:59,043 --> 00:32:00,419
問題なし

390
00:32:01,879 --> 00:32:04,256
あなた 彼はジュードよ

391
00:32:10,804 --> 00:32:13,932
これを飲んだら よくなるわ

392
00:32:16,268 --> 00:32:19,313
ジュードが言うには…

393
00:32:21,440 --> 00:32:22,566
大丈夫か？

394
00:32:22,691 --> 00:32:24,360
ええ ちょっと…

395
00:32:24,735 --> 00:32:26,654
めまいがして

396
00:32:26,779 --> 00:32:30,866
真っ青じゃないか
何か食べたか？

397
00:32:30,991 --> 00:32:33,285
どうだったかしら

398
00:32:33,410 --> 00:32:34,745
さあ おいで

399
00:32:35,663 --> 00:32:37,414
何か食べよう

400
00:32:37,790 --> 00:32:39,708
ごめんね　ジュード

401
00:32:49,385 --> 00:32:50,511
ただいま

402
00:32:51,303 --> 00:32:52,846
やっと帰ってきた

403
00:32:54,973 --> 00:32:56,016
それは？

404
00:32:57,685 --> 00:32:59,061
看板ができた

405
00:32:59,812 --> 00:33:01,980
“バイロンを
町議会議員に”

406
00:33:01,980 --> 00:33:03,273
“バイロンを
町議会議員に”
デザインは超有能な
ジニーン･アルベマール

407
00:33:03,273 --> 00:33:05,526
デザインは超有能な
ジニーン･アルベマール

408
00:33:07,861 --> 00:33:09,279
すごい

409
00:33:09,405 --> 00:33:11,073
町中に立つぞ

410
00:33:12,157 --> 00:33:13,867
署名は集まった？

411
00:33:16,912 --> 00:33:19,331
あら フランクリンまで

412
00:33:19,665 --> 00:33:20,541
なあ

413
00:33:21,250 --> 00:33:24,586
あと１人で候補者になれる

414
00:33:29,216 --> 00:33:32,219
もったいぶってるのか？

415
00:33:36,765 --> 00:33:37,725
頑張って

416
00:33:40,853 --> 00:33:46,108
今朝 ヨークさんのお宅に
警察の車が止まってた

417
00:33:46,984 --> 00:33:49,194
警察？　なんで？

418
00:33:49,319 --> 00:33:54,783
ご近所さんに聞いたら
不審者がいたんだって

419
00:33:59,830 --> 00:34:01,957
朝早く出かけたよね

420
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
看板を取りに行ったんだ

421
00:34:08,297 --> 00:34:11,425
まさか 俺を疑ってる？

422
00:34:11,925 --> 00:34:13,427
のぞき魔だって

423
00:34:13,552 --> 00:34:15,304
そうは言ってない

424
00:34:15,929 --> 00:34:16,889
もういい

425
00:34:19,683 --> 00:34:21,894
看板を車から降ろすよ

426
00:34:26,982 --> 00:34:30,736
あなたが
巨大企業の営業部長だとして

427
00:34:31,028 --> 00:34:34,740
財務責任者に
こう言われたとします

428
00:34:34,865 --> 00:34:39,661
“悪いが 会社の方針で
次の四半期の予算を”

429
00:34:39,953 --> 00:34:42,956
“２割 削減させてもらう”

430
00:34:43,916 --> 00:34:49,129
“だが ブランドの認知度は
上げてほしい”

431
00:34:49,254 --> 00:34:54,176
“広告のクリック率と
収益も維持するんだ”

432
00:34:54,802 --> 00:34:57,387
“ただし
少ないリソースで”と

433
00:34:58,347 --> 00:35:01,058
確かに無理難題ですが

434
00:35:01,642 --> 00:35:04,603
本当に不可能でしょうか？

435
00:35:04,812 --> 00:35:06,605
ちゃんと起きてた

436
00:35:06,730 --> 00:35:09,775
あと２分で寝落ちしてたよ

437
00:35:12,027 --> 00:35:14,571
昨日は寝るのが遅くて

438
00:35:15,155 --> 00:35:17,533
そう　何かあった？

439
00:35:17,658 --> 00:35:20,953
父方の祖父母に
会いに行ったの

440
00:35:21,703 --> 00:35:22,830
２人に何か？

441
00:35:22,955 --> 00:35:25,833
元気よ
ただ年寄りだから

442
00:35:25,958 --> 00:35:27,251
分かるよ

443
00:35:27,751 --> 00:35:31,880
うちは母の親が
数年前にボケちゃって

444
00:35:32,005 --> 00:35:33,131
大変ね

445
00:35:33,590 --> 00:35:37,886
そうなんだ
祖母なんて感謝祭の日に

446
00:35:38,679 --> 00:35:42,558
食洗機の中にオシッコしてさ

447
00:35:43,809 --> 00:35:47,145
おかしいだろ
でも笑えない

448
00:35:47,354 --> 00:35:48,605
かわいそう

449
00:35:48,730 --> 00:35:49,815
ああ

450
00:35:50,148 --> 00:35:53,235
お父さんは助けないの？

451
00:35:55,070 --> 00:35:56,905
うちの父は…

452
00:35:59,157 --> 00:36:04,788
仕事で出張が多くて
なかなか私とも会えない

453
00:36:04,913 --> 00:36:05,789
仕事って？

454
00:36:05,914 --> 00:36:07,124
コンサルタント

455
00:36:07,249 --> 00:36:09,501
まさか 一流企業で？

456
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
いいえ　個人事務所よ

457
00:36:12,504 --> 00:36:15,757
主に非営利法人を
相手にしてる

458
00:36:16,133 --> 00:36:18,176
立派だよ　仲はいい？

459
00:36:18,302 --> 00:36:20,679
ええ　連絡し合ってる

460
00:36:20,929 --> 00:36:25,058
祖父母を世話する孫は
あまりいないよ

461
00:36:25,392 --> 00:36:28,437
そうだけど 家族だしね

462
00:36:34,860 --> 00:36:37,237
食べるんだ　アイリーン

463
00:36:37,362 --> 00:36:38,739
食欲がない

464
00:36:39,323 --> 00:36:42,034
見ても 力はつかないぞ

465
00:36:44,286 --> 00:36:46,747
あの男は災いの元だ

466
00:36:47,539 --> 00:36:51,084
話が本当なら
これは拉致同然だよ

467
00:36:51,209 --> 00:36:53,879
必要なのは専門家の助けだ

468
00:36:54,004 --> 00:36:56,089
ウソなら もっと悪い

469
00:36:56,381 --> 00:36:58,592
一番 筋の通る説明が

470
00:36:58,717 --> 00:37:02,429
宇宙人だなんて
おかしいだろ

471
00:37:02,888 --> 00:37:05,515
宇宙人じゃないわよ

472
00:37:07,601 --> 00:37:11,980
いずれにせよ
他人の血にまみれた男を

473
00:37:12,105 --> 00:37:14,232
君は迎え入れた

474
00:37:14,358 --> 00:37:18,737
お茶を出して
もてなしてる場合じゃない

475
00:37:18,862 --> 00:37:21,531
あいつを追い出さないと

476
00:37:21,823 --> 00:37:24,493
危険だよ　特に今はな

477
00:37:24,618 --> 00:37:26,912
頼むから食べてくれ

478
00:37:27,037 --> 00:37:29,414
“特に今は”って？

479
00:37:31,500 --> 00:37:34,044
医者に何て言われた？

480
00:37:39,132 --> 00:37:43,095
薬局で先生と
電話で話したんだ

481
00:37:43,595 --> 00:37:45,055
何を聞いたの？

482
00:37:45,180 --> 00:37:46,264
いろいろと

483
00:37:47,766 --> 00:37:50,519
心配かけたくなかったの

484
00:37:51,520 --> 00:37:55,899
心で願ってるだけじゃ
回復しないぞ

485
00:37:56,024 --> 00:37:58,735
彼じゃなく 君を助けないと

486
00:37:58,860 --> 00:38:01,530
あなたに助けてもらってる

487
00:38:01,655 --> 00:38:03,782
この出来事も救いなの

488
00:38:04,491 --> 00:38:09,329
私たちが待っていたのは
これかもしれない

489
00:38:09,830 --> 00:38:11,540
何を言ってるんだ

490
00:38:11,665 --> 00:38:15,002
この先 何が起こるか
見届けたい

491
00:38:15,127 --> 00:38:17,170
あなたと一緒に

492
00:38:18,714 --> 00:38:22,175
医者の言うことは全部 聞く

493
00:38:22,300 --> 00:38:26,013
運動も治療も 頑張るから

494
00:38:29,057 --> 00:38:30,308
食事も取る

495
00:38:49,286 --> 00:38:50,871
〈車にいて〉

496
00:39:05,677 --> 00:39:07,137
〈銃を持ってる〉

497
00:39:08,138 --> 00:39:10,307
〈両手を上げて〉

498
00:39:12,017 --> 00:39:13,685
〈撃つわよ〉

499
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
〈神の栄光のために〉

500
00:39:39,377 --> 00:39:41,671
〈神の栄光のために〉

501
00:39:50,806 --> 00:39:53,016
〈罪なき大いなる世界〉

502
00:39:56,728 --> 00:39:57,979
しばらくだな

503
00:40:00,816 --> 00:40:02,901
娘も大きくなった

504
00:40:04,402 --> 00:40:05,695
もう訓練を？

505
00:40:06,113 --> 00:40:07,405
なぜ ここに？

506
00:40:15,872 --> 00:40:16,957
〈大丈夫？〉

507
00:40:17,833 --> 00:40:19,126
〈誰なの？〉

508
00:40:20,502 --> 00:40:23,004
〈心配ない　そこにいて〉

509
00:40:23,922 --> 00:40:27,300
うまいが 塩気が足りない

510
00:40:29,261 --> 00:40:31,596
ステラ　まあ 座れよ

511
00:40:44,067 --> 00:40:46,153
まだ銃を持ってたか

512
00:40:47,070 --> 00:40:48,446
必要になるぞ

513
00:40:52,367 --> 00:40:56,621
大変な一日だったから
もう寝ましょう

514
00:40:56,872 --> 00:40:59,416
念のため 夜食を用意したわ

515
00:40:59,541 --> 00:41:02,878
これは着替えのパジャマよ

516
00:41:03,003 --> 00:41:04,504
それから…

517
00:41:05,630 --> 00:41:08,842
もう１錠 薬を飲んで

518
00:41:14,639 --> 00:41:16,266
おやすみ　ジュード

519
00:41:17,601 --> 00:41:19,644
何かあったら呼んで

520
00:41:20,145 --> 00:41:21,438
ありがとう

521
00:41:24,566 --> 00:41:26,943
先に寝室に行って

522
00:41:27,485 --> 00:41:30,697
ジュードと男同士の話がある

523
00:41:41,291 --> 00:41:43,418
体調はマシか？

524
00:41:47,005 --> 00:41:49,591
記憶がないそうだな

525
00:41:51,009 --> 00:41:53,053
さぞ 苦しいだろう

526
00:41:59,476 --> 00:42:04,147
裏庭で見つけた時
お前は血まみれだった

527
00:42:05,440 --> 00:42:07,525
しかも他人の血だ

528
00:42:07,776 --> 00:42:09,611
覚えてるか？

529
00:42:12,405 --> 00:42:15,116
いや　何も思い出せない

530
00:42:28,797 --> 00:42:30,465
息子の部屋だ

531
00:42:32,384 --> 00:42:33,426
マイケルの…

532
00:42:37,681 --> 00:42:39,891
約20年前に死んだ

533
00:42:47,023 --> 00:42:49,234
今でも胸が痛む

534
00:42:55,740 --> 00:42:58,034
あれ以来 アイリーンは…

535
00:43:04,749 --> 00:43:06,126
妻は聡明だ

536
00:43:08,420 --> 00:43:10,422
俺が知る誰よりも

537
00:43:12,841 --> 00:43:14,467
だが 頑固で―

538
00:43:15,844 --> 00:43:18,221
自信家でもある

539
00:43:21,850 --> 00:43:24,019
でも正しいとは限らん

540
00:43:27,564 --> 00:43:30,483
俺は お前を信じてないし

541
00:43:32,193 --> 00:43:34,154
追い出したい

542
00:43:37,449 --> 00:43:40,535
だが 妻は
お前を特別視してる

543
00:43:42,746 --> 00:43:44,706
そう思いたいんだ

544
00:43:47,417 --> 00:43:51,004
だから しばらく泊めてやる

545
00:43:55,342 --> 00:44:00,722
だが 少しでも妻を
危険な目に遭わせたら…

546
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
許さないぞ

547
00:44:11,608 --> 00:44:12,984
分かったな

548
00:44:19,324 --> 00:44:20,116
ああ

549
00:44:25,497 --> 00:44:26,539
よかったよ

550
00:44:27,999 --> 00:44:29,000
話せて

551
00:44:32,087 --> 00:44:32,962
おやすみ

552
00:44:35,006 --> 00:44:35,840
フランクリン

553
00:44:55,568 --> 00:44:59,489
じゃ私はここで
今日は ありがとう

554
00:44:59,989 --> 00:45:01,741
また いつでも

555
00:45:03,368 --> 00:45:08,456
まだ帰りたくないなら
うちに来ない？

556
00:45:09,040 --> 00:45:11,543
カモミール茶をいれる

557
00:45:13,461 --> 00:45:15,046
クリフ 実はね

558
00:45:16,131 --> 00:45:17,966
恋人がいるのか

559
00:45:18,299 --> 00:45:21,219
いえ　そうじゃないの

560
00:45:23,721 --> 00:45:26,224
家族の話をしたでしょ

561
00:45:27,225 --> 00:45:30,520
父と仲がいいんだって

562
00:45:33,148 --> 00:45:34,441
ウソなの

563
00:45:36,526 --> 00:45:37,735
父は―

564
00:45:38,194 --> 00:45:41,030
私が５歳の時に自殺した

565
00:45:43,700 --> 00:45:45,410
話しづらくて

566
00:45:49,289 --> 00:45:51,624
デニース 悪かった

567
00:45:51,749 --> 00:45:53,460
もう帰るね

568
00:46:28,244 --> 00:46:29,120
おかえり

569
00:46:29,996 --> 00:46:31,956
ただいま　何してるの

570
00:46:32,081 --> 00:46:33,208
クソネジめ

571
00:46:33,666 --> 00:46:34,792
口汚い

572
00:46:34,918 --> 00:46:35,877
だから？

573
00:46:36,002 --> 00:46:40,298
生徒の前で
私も言っちゃうから やめて

574
00:46:40,423 --> 00:46:42,509
“おバカネジ”は？

575
00:46:42,634 --> 00:46:44,552
もっとヒドい

576
00:46:51,142 --> 00:46:55,855
大工仕事を覚えるのが
早いと褒められたよ

577
00:46:56,731 --> 00:46:59,025
給料は上がらないけど

578
00:47:11,162 --> 00:47:11,955
何？

579
00:47:13,206 --> 00:47:14,707
妊娠した

580
00:47:15,959 --> 00:47:19,671
先週 病院で検査を受けて

581
00:47:20,838 --> 00:47:22,715
さっき連絡が来た

582
00:47:27,595 --> 00:47:29,472
棚なんて知るか

583
00:47:29,931 --> 00:47:31,558
親になるんだ

584
00:47:31,933 --> 00:47:33,142
気をつけて

585
00:47:33,434 --> 00:47:34,227
危ない

586
00:47:34,519 --> 00:47:36,604
だから言ったでしょ

587
00:48:26,279 --> 00:48:28,781
“フランクリンへ”

588
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
日本語字幕　安藤 里絵