Franklin!
Oh, mio Dio!
Non ti muovere, tesoro.
Non... Vieni, ti aiuto a rialzarti.
-Ti sei fatta male? -Là.
Cosa stavi facendo qui fuori?
-Che c'è? -C'è qualcuno nel capanno.
-Nel... -Sì.
Ehilà!
Vieni su!
Sono armato!
Faccio sul serio!
Alzati!
Tutto bene?
Ehi.
-Da dove viene il sangue? -Non lo so!
-Prendiamo qualcosa per pulirlo. -Ci penso io. Siediti.
Sarà un tossico che cercava un posto per dormire.
Franklin, era dall'altro lato.
Che cosa? No, non l'ho trovato lì.
-Hai bevuto parecchio... -So cosa ho visto.
-Beh, non è possibile. -Eppure lui è qui, giusto?
Non sappiamo chi sia e come sia finito laggiù.
E se fosse pericoloso?
Ma guardalo. Non sta neanche in piedi.
È pieno del sangue di qualcun altro.
-Come fai a saperlo? -Perché non ha nessuna ferita.
No. Non rispondere.
Sarà la polizia. L'ho chiamata.
Oh, mio Dio, Franklin. Perché l'hai fatto?
-Ho detto di aver visto qualcuno... -E se scendono laggiù?
Irene, cosa facciamo adesso?
Dobbiamo dire che è stato un malinteso.
-Ciao. -Ciao, Tommy.
Stiamo bene.
Hanno mandato il capo per questo?
Ero su Mill Road quando ho sentito la chiamata.
Dov'è?
È scappato quando mi ha visto.
-Da che parte è andato? -Verso nord.
Verso nord?
Do un'occhiata in casa. Per sicurezza.
Perché? Qui non è entrato nessuno.
-Meglio prevenire che curare. Giusto? -Sì.
Dopo di voi.
È da tanto che non venivo qui. È tutto uguale a prima.
Beh, non ci piacciono molto i cambiamenti, Thomas.
I miei continuano a trasferirsi. Adesso sono in Florida.
Sì?
Accidenti...
É là che vidi con Mike il primo film vietato ai minori.
Fog.
Me la feci sotto.
Come sta Denise?
Bene. Frequenta un master in amministrazione aziendale.
-Ha ventidue anni. -Davvero?
Ne ha 24, Franklin.
Il tempo vola, eh?
È sempre stata un piccolo genio.
Mike sarebbe...
Sarebbe fiero di lei.
Ha visto sul retro?
Sì. Nel capanno non c'era nessuno e non manca niente.
Thomas, posso parlarti in privato, per favore?
Sì. Sì, andiamo.
Sta succedendo qualcosa?
È solo che...
Franklin non è più lo stesso.
È confuso.
Sta iniziando ad avere le allucinazioni.
Ho guardato fuori con lui.
Non c'era nessuno.
Scusa se ti abbiamo fatto perdere tempo.
Non deve scusarsi.
Sono contento che non ci sia nessuno, ma...
Mi spiace molto per il sig. York.
Franklin, le farò sapere se lo troviamo, ok?
Grazie. Grazie per essere passato, Tom.
Quando volete.
Cosa gli hai detto?
Che non permetto a nessuno di entrare nella stanza di Michael.
Neanche a lui.
NOTTE STELLATA
Buongiorno.
Buongiorno, dormigliona.
La pelliccia di Marmellata è lunghissima, no?
Dobbiamo tagliargliela.
Non le piace che gliela taglino.
Sì, ma il premio le piace.
Posso farne a meno oggi?
Farò tardi.
Tranquilla, c'è tempo.
Buongiorno, Argentina.
Ok.
Questo week-end c'è la tosatura.
Al cinema andiamo un'altra volta, ok?
Sul serio?
Ti avevo detto di farlo il week-end scorso.
Che problema c'è?
C'è qualcosa che non va?
Rimandi sempre le cose all'ultimo momento.
Toni, ti voglio bene.
Anch'io.
Ciao, Toni.
Ciao, Mati, come stai?
Cosa stai disegnando?
Niente, una cavolata.
Se è una cavolata, perché perdi tempo? Sei sempre lì che disegni.
Lasciala in pace. Non te lo vuole far vedere.
E chi se ne frega.
Non farci caso.
Ehi, ti posso chiedere una cosa?
Sì.
Tutto.
Assaggia.
-Il sale è poco. -Davvero?
Vuoi fare i compiti qui?
No.
Devo consegnare una tesina per domani. È meglio se rimango in camera mia.
Va bene. Buon lavoro.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Cavolo!
Mi hai detto che era lontano, ma non pensavo così.
Tua madre sa che sei uscita così tardi, Toni?
Stai zitto, stronzo.
Torniamo tra un'ora, latin lover.
Non ero sicura che saresti venuto.
Quindi è qui che vivi. Mi piace.
Fermati. Siamo troppo vicini.
Guarda questo posto.
Lo so, è un po' strano.
Ma la mia famiglia è qui da secoli.
Mia madre non vuole andar via. Ok, basta.
E quella?
Non è niente, Mati.
Cristo santo.
Hai una chiesa in cortile?
No. Per favore.
Dai, fammi vedere.
Non vuoi sederti qui con me?
Va bene.
Toni...
Devo dirti...
L'ho fatto male?
In realtà,
era una scommessa.
Una scommessa?
I ragazzi hanno scommesso 4.000 pesos che non sarei entrato.
Sai, la casa stregata.
Mi dispiace.
Che cosa?
Tutti conoscono le storie su tuo nonno.
Aveva una specie di setta qui.
Pensavo di piacerti.
Ehi...
Possiamo dividerci i soldi.
-Cosa state facendo qui? -Niente.
-Cosa state facendo? -Niente!
Vattene! Fuori di qui!
E tu! Vai in camera tua!
Mi stai rovinando la vita!
È un vecchio zaino dell'esercito.
Si trovano in tutti i negozi di roba militare.
Te l'ho detto, è solo un... È un vagabondo.
Non ha documenti, niente portafoglio.
IL CONTE DI MONTECRISTO ALEXANDRE DUMAS
Stava girovagando,
ha visto il capanno e ha pensato: "Guarda, un posto per dormire."
L'ha trovato per caso. Tutto qui.
-Che cos'è? -Non lo so.
Quello sembra promettente.
Li avrà rubati.
Ha svaligiato un museo?
Andiamo, Franklin.
Non trovare stranezze dove non ci sono.
-Che stranezze? -Hai detto che l'hai trovato là fuori,
ma hai visto cos'è successo ai topi.
Se fosse stato là fuori senza una tuta spaziale o una protezione...
Non so se si può definire umano. Dev'essere una specie di extra...
Gesù. Andiamo.
Non sei in condizioni di alzarti.
Su, torna a letto.
Sta tremando come una foglia.
Scotta.
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Come lo spiegheremo?
Come spiegheremo un morto in casa?
Franklin.
Scusa, ma c'è un limite. Dobbiamo fare qualcosa.
-Guardalo. -Oh, Dio.
L'anno scorso, quando ero malata, stavo così.
La dott.ssa Mareese disse che era un virus e mi prescrisse...
Cos'era?
Oh, Dio. Cosa mi ha prescritto?
-Il Tamiflu. -Il Tamiflu!
-Visto? Mi ricordo ancora qualcosa. -Era il Tamiflu.
Il Tamiflu.
Ti rimetterai.
-Non so se posso farlo. -Abbi fiducia in te stesso.
È una bugia a fin di bene.
E c'è sempre Warren alla cassa.
-E se cominciasse a fare domande? -Non lo farà.
È solo una medicina per l'influenza per una vecchia signora malata.
Giusto. Sì.
"Mia moglie sta male.
"Mi servono queste perché Irene ha l'influenza."
Ho fiducia in te, Franklin.
Almeno uno di noi due ce l'ha.
Se succede qualcosa, chiamami. Non andare là dentro.
A presto.
VOTA BYRON PER IL CONSIGLIO
Ehi, amico, posso...
-Salve, posso... -Non ho soldi.
No, non voglio i tuoi soldi, amico.
Mi chiamo Byron Albermarle. Candidato al consiglio comunale.
-Complimenti. -Mi serve solo la tua firma.
per la candidatura.
C'è del potenziale per un cambiamento a Farnsworth.
Posso essere io quel cambiamento.
Si è montato un po' troppo la testa. Di quale partito è?
Sono indipendente. Non sono di nessun partito.
Che sciocchezza.
E si tagli la barba.
Sul serio?
-Franklin! Ehi, mi faresti... -Non ora.
-...una firma. Ho... -Non ora.
Speravo che...
Ok.
Posso aiutarla?
Signore?
Sì. Warren non c'è?
No, sono Hugo. Warren è andato in pensione. Posso aiutarla?
Irene ha...
Warren lo saprebbe. Ha...
Beh, ha una brutta... Ha la febbre e...
Cos'ha in tasca, signore?
Sì, il Tamiflu.
La dott.ssa Mareese. La chiamo subito.
Noi non siamo riusciti a contattarla. Dubito che...
Sono Hugo. Mi serve la ricetta per un farmaco.
Sì. Il Tamiflu per Irene York.
Certo.
È qui.
La dott.ssa Mareese vuole parlarle.
Va bene.
Sì, dottoressa. Mi dispiace, ho...
Che cosa?
Al mio tre, di': "Conosci le vibrazioni!" Dai, dillo.
-Cosa significa? -"Conosci le vibrazioni."
Non ne ho voglia.
Non firmo se non lo dici, quindi...
Sul serio?
Per favore.
È solo una firma. È così difficile...
Franklin. Ehi.
-Mi serve solo... -Non ora.
Che problema hai?
Sono stato un bravo vicino.
Ho detto di no.
Ma perché?
Non è niente di personale, Byron. Non...
Non mi piaci e basta.
Cavolo. Il vecchio non è molto simpatico, eh?
Sparisci.
Ti daremo una medicina. Nel frattempo, ti ho portato una cosa
che ti farà sentire meglio.
Ecco qui.
Fammi... Bevi solo un sorso.
So che sa di acqua sporca,
ma ti prometto che farà effetto.
Solo un altro sorso.
Bravo.
Stai giù. Riposati.
Quando ero piccola,
mia nonna, Bitsy, me lo preparava.
Lo chiamava "infuso".
Io lo odiavo.
Aveva ragione, però.
Ti fa sentire meglio.
Fidati di me.
Ho il tuo libro. Te lo leggo?
Vediamo.
"Il giorno, che Dantes aveva aspettato con così tanta impazienza
"a occhi aperti, apparve nuovamente.
"Con le prime luci dell'alba,
"Dantes riprese la sua ricerca.
"Salì di nuovo sulle cime rocciose che aveva raggiunto la sera prima
"e spalancò gli occhi per cogliere ogni dettaglio del paesaggio..."
Toni!
Toni.
Dove vai?
Al cinema.
Perché non mi hai detto niente?
Facciamo pace.
Ricominciamo da capo?
So che è difficile vivere come viviamo noi.
Sole, in mezzo al nulla.
Soprattutto alla tua età.
È un sacrificio, lo so.
Però... Ascoltami.
A Dio non sfugge nulla.
Dio non c'entra niente.
Il problema è che non ho amici.
Viviamo in una stupida casa
e ci prendiamo cura di una vecchia cappella.
Vuole questo Dio?
Perché?
Ho fatto una promessa.
Anche tuo nonno l'ha fatta.
Il padre di tuo nonno e così via.
Tanti.
Non posso e non voglio
rompere una promessa.
Che promessa?
Io non ho fatto nessuna promessa.
Non voglio vivere prigioniera in quella casa.
Quando avevo la tua età,
nonno Epi
mi disse una cosa che ho capito solo più tardi.
Mi disse:
"Non c'è
"dono più grande nella vita che uno scopo per cui vivere."
Per questo è andato in prigione?
Perché aveva uno scopo?
Questo te lo potevi risparmiare.
Appartenere a questa famiglia
significa essere destinati a un fine superiore.
Lo so, mamma, lo so.
Che cosa vuol dire?
-Lo capirai quando sarai più grande. -Ho 15 anni.
I nostri antenati probabilmente erano già sposati.
Dimmi la verità.
Ok, non ne posso più delle regole.
Nella nostra famiglia,
siamo tutti custodi di qualcosa di molto speciale.
Lo scoprirai al momento giusto.
È la volontà di Dio.
Sembri una pazza. Te ne rendi conto?
Andiamo.
Dobbiamo andare!
Dove mi trovo?
A Farnsworth, nell'Illinois.
Sono Irene York e questa è casa mia.
Sei al sicuro qui.
Come ti chiami?
Jude.
Di dove sei, Jude?
La verità è che non lo so.
Ricordo di aver camminato. Faceva freddo.
C'erano delle montagne e ha cominciato a piovere.
Poi...
Credo di essere caduto.
Ho perso i sensi e qualcuno mi ha portato via.
Era mio marito, Franklin.
Sai come sei arrivato qui?
No. Non mi ricordo.
Beh, ti tornerà la memoria.
Di solito i ricordi tornano.
Chicago è a circa un'ora da qui.
Ci sei mai stato?
Non credo.
Ce l'hai fatta! Sono orgogliosa di te.
Va tutto bene.
Franklin, lui è Jude.
Prendi una di queste. Starai meglio.
Jude mi stava dicendo che...
Ehi. Ti senti bene?
Sì. Sono solo un...
Sono solo un po' frastornata.
Sei bianca come un fantasma.
Hai mangiato qualcosa oggi?
Non ne sono sicura.
Su. Coraggio.
Vieni a mangiare qualcosa.
Scusa, Jude.
Ehi!
Da quanto tempo!
Che cos'hai lì?
Freschi di stampa!
VOTA BYRON PER IL CONSIGLIO COMUNALE
Ideato dalla talentuosa Jeanine Albermarle.
Guarda qui.
Sei pronta a vederli in città?
Hai tutte le firme?
Hai fatto firmare persino Franklin.
Guarda.
Un'altra firma e sarà ufficiale.
È una pausa per l'effetto drammatico o...
Buona fortuna!
A proposito,
c'era un'auto della polizia a casa degli York stamattina.
Davvero?
Cos'è successo?
La sig.ra Siebert, in fondo all'solato, ha detto che c'era un vagabondo
e che non l'hanno preso.
Sei uscito presto stamattina.
Sì, sono andato a ritirare i cartelli.
Dai.
Non sono stato io. Lo sai, vero?
Non sono un guardone.
Non ho detto questo.
Ok.
Vado a prendere gli altri cartelli sul furgone.
Siete il responsabile del marketing di un'azienda Fortune 500
e un giorno il direttore finanziario entra in ufficio e dice:
"Mi spiace dirtelo così,
"ma dobbiamo fare dei tagli.
"Il prossimo trimestre dovremo ridurre il tuo budget del 20%,
"ma dovrai continuare a creare brand awareness.
"Dovrai mantenere la stessa percentuale di clic.
"Dovrai fare tutto il possibile
"per mantenere i ricavi attuali..."
Ehi.
"...ma con meno risorse a tua disposizione."
Ovviamente il primo pensiero è: "Oh, merda!
"È impossibile." Ma lo è veramente?
Non mi stavo addormentando.
Ti saresti addormentata dopo due minuti. Te lo assicuro.
Ieri è stata una giornata pesante e ho dormito poco.
Sì? Va tutto bene?
Preferisco non parlarne.
Sono andata dai genitori di mio padre.
-Stanno bene? -Sì.
Stanno invecchiando, tutto qui.
Sì. Già.
I genitori di mia madre sono peggiorati un paio d'anni fa.
Oh, no.
Sì. Mia nonna, il giorno del Ringraziamento...
Sì.
...ha fatto la pipì nella lavastoviglie.
-Sembra divertente, ma è stato terribile. -Oh, mio Dio. È tristissimo.
Sì. Non dovrebbe essere tuo padre
a occuparsi di loro?
Mio padre? Beh, è...
È molto impegnato.
Viaggia così tanto per lavoro che non viene neanche qui.
-Cosa fa? -È un consulente.
-Veramente? Come McKinsey? -No.
Non a quei livelli. Già.
Ha un'azienda. Si concentra soprattutto sul non profit.
Bello.
-Andate d'accordo? -Sì, siamo rimasti legati.
Poche persone lascerebbero tutto per aiutare i propri nonni.
Già.
Beh, sai, è la famiglia.
Devi mangiare, tesoro.
-Non stai mangiando. -Non ho fame.
Non recupererai le forze stando lì a guardare il piatto.
Questo tizio è un problema comunque la metti.
Se sta dicendo la verità, è come se l'avessimo rapito.
Avrebbe bisogno di un medico, non di noi.
E se sta mentendo, è ancora peggio.
Non ti spaventa il fatto che la spiegazione più logica
sia che è una specie di alieno?
Non è un alieno, Franklin.
Beh, in ogni caso,
era pieno del sangue di qualcun altro
e tu l'hai accolto a braccia aperte.
Gli hai preparato del tè, gli ha messo le lenzuola pulite...
Dobbiamo pensare a come sbarazzarci di lui.
È pericoloso averlo qui, specialmente adesso.
E mi fai il favore di mangiare quel panino?
Perché "specialmente adesso"?
Quando me ne avresti parlato?
Mi hanno fatto parlare con la dott.ssa Mareese in farmacia.
-Cosa ti ha detto? -Abbastanza.
Non volevo farti preoccupare, Franklin.
Quindi, avresti ignorato tutto questo
sperando di guarire?
Dobbiamo prenderci cura di te, non di lui.
Ti stai già prendendo cura di me.
Lo stai facendo anche adesso.
E forse...
Forse è questo che stavamo aspettando.
Come puoi dire una cosa del genere?
Voglio sapere dove ci porterà tutto questo, Franklin,
e voglio che tu stia con me.
Farò tutto quello che mi dirà la dottoressa.
Gli esercizi, la terapia.
Mangerò.
Resta sul furgone.
Sono armata!
Alza le mani. Non sto scherzando.
Ti sparo.
È passato tanto tempo.
Guarda com'è diventata grande.
-La stai addestrando? -Cosa ci fai qui?
Tutto bene?
Chi è?
Sì, sto bene. Resta lì.
È buono.
C'è poco sale, però.
Rilassati, Stella. Siediti.
Bene, hai ancora la pistola.
Ne avrai bisogno.
È stata una giornata impegnativa.
Ci farà bene una bella dormita.
Se stanotte ti viene fame, qui c'è del cibo.
Ti ho lasciato anche un paio di pigiami puliti.
E prendi un'altra di queste.
Bevi questo.
Buonanotte, Jude.
Siamo di sopra, se hai bisogno.
Grazie, Irene.
Vai pure, tesoro. Vengo subito.
Voglio farmi una chiacchierata da uomo a uomo con Jude.
Ti senti meglio?
Irene mi ha detto che non ricordi molto.
Non dev'essere una bella sensazione.
Non so se te l'ha detto, ma quando ti abbiamo trovato
eri pieno di sangue.
Sarà stato quello di qualcun altro.
Ricordi qualcosa a riguardo?
No. Non ricordo niente.
Qui dormiva nostro figlio.
Michael.
È morto 20 anni fa.
Il tempo non ha cancellato il dolore.
E Irene non si è mai veramente...
È una donna intelligente.
Forse la più intelligente che conosca.
È testarda, però.
Pensa sempre di avere ragione.
Ma tutti ci sbagliamo, a volte.
Vado dritto al dunque, Jude. Non mi fido di te.
E qui non ti voglio, questo è sicuro.
Ma Irene si è messa in testa che sei speciale.
Ha bisogno che tu lo sia.
Ti farò rimanere qui per lei. Per un po'.
Ma se farai qualcosa che potrebbe metterla in pericolo,
te ne pentirai.
Te lo ricorderai questo?
Sì.
Bene.
Bella chiacchierata.
Buonanotte...
Franklin.
Beh, io sono arrivata.
Grazie per la cena.
Figurati. Quando vuoi.
Se non vuoi ancora andare a casa,
vivo proprio dietro l'angolo.
Faccio delle camomille spettacolari.
-Cliff, devo dirti una cosa. -Frequenti qualcuno.
No. No. No.
-Tutte quelle cose sulla mia famiglia... -Sì?
...su mio padre e su quanto siamo legati...
Erano tutte bugie.
Mio padre
si è suicidato quando avevo cinque anni.
È difficile per me parlarne.
-Denise, mi dispiace tanto. -È meglio che vada.
-Ciao. -Ciao.
-Cosa stai facendo? -Dov'è finito quel bastardo?
-Dici troppe parolacce. -E allora?
Inizierò a dirle anch'io
e finirò per dirle davanti agli alunni, quindi basta.
-Dov'è finito quel coso, allora? -Lascia stare, è peggio.
Il sig. Groth mi ha detto che sto facendo grandi progressi come falegname.
Di sicuro non mi aumenterà lo stipendio.
Che c'è?
Franklin, sono incinta.
La settimana scorsa sono andata dal dottore.
Mi ha chiamato poco fa per dirmelo.
Dimenticati di questo cazzo di armadio.
Avremo un bambino!
Attento! Stai attento!
Vedi perché devi stare attento?
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Stefania Silenzi