Franklin!
Astaga!
Tetaplah di sana, Sayang.
Jangan... Sini, kubantu berdiri.
-Apa kau terluka? -Di sana.
Sedang apa kau di sini?
-Apa? -Ada orang di gudang.
-Di... -Ya.
Hei, di bawah sana!
Ayo naik sekarang!
Aku membawa senjata!
Aku tak main-main!
Bangun!
Kau baik-baik saja?
Hei.
-Dari mana darah itu? -Aku tak tahu!
-Perlu sesuatu untuk bersihkan dia. -Akan kuambilkan. Duduk!
Dia bisa saja pencandu yang mencari tempat untuk tidur.
Franklin, dia ada di sisi lain.
Apa? Tidak, bukan di sana aku menemukannya.
-Kau banyak minum... -Aku tahu yang kulihat!
-Itu tidak mungkin. -Dia di sini, bukan?
Kita tak tahu siapa orang ini atau bagaimana dia sampai di sana.
Dia mungkin berbahaya.
Ayolah, lihat dia. Dia bahkan tak bisa berdiri.
Dia berlumuran darah orang lain.
-Tahu dari mana? -Karena tak kutemukan luka.
Jangan. Jangan menjawabnya.
Mungkin polisi. Aku menelepon mereka.
Astaga, Franklin. Kenapa kau lakukan itu?
-Hanya bilang kulihat seseorang... -Jika mereka ke sana?
Irene, kita harus bagaimana?
Kita harus beri tahu mereka itu salah paham.
-Hei. -Hei, Tommy.
Kami baik-baik saja.
Tak percaya mereka mengirim kepala.
Aku di Mill Road ketika mendengar panggilan itu.
Di mana pria itu?
Pria itu langsung kabur begitu aku mendekatinya.
-Ke arah mana dia berlari? -Agak ke utara.
Agak ke utara?
Aku harus memeriksa rumah untuk amannya, ya?
Kenapa? Tidak ada yang menerobos masuk.
-Lebih baik berjaga-jaga. Benar? -Ya.
Silakan.
Sudah lama sejak aku kemari. Benar-benar terlihat sama.
Kami tak banyak berubah, Thomas.
Orang tuaku tak mau berhenti berpindah. Mereka di Florida sekarang.
Ya?
Astaga...
Aku dan Mike menonton film dewasa pertamaku di kamar itu.
The Fog.
Membuatku takut.
Bagaimana kabar Denise belakangan ini?
Dia baik. Dia mengejar gelar MBA-nya.
-Dua puluh dua tahun. -Sungguh?
Dia 24 tahun, Franklin.
Waktu cepat berlalu, ya?
Dia sangat cerdas, anak itu.
Aku tahu Mike akan...
Aku tahu dia akan bangga.
Kau periksa di sini?
Ya. Tak seorang pun di gudang dan tak ada yang hilang.
Thomas. Bisa bicara denganmu berdua saja?
Ya. Ya, ayo.
Apa ada sesuatu yang terjadi di sini?
Hanya saja...
Franklin tak wajar belakangan ini.
Dia bingung.
Dia suka merasa melihat sesuatu.
Aku melihat ke luar jendela.
Tak ada orang di sana.
Minta maaf kami membuang waktumu.
Tak perlu meminta maaf.
Aku senang tak ada orang yang menyelinap, tetapi...
Astaga, aku benci mendengar itu tentang Pak York.
Aku akan memberitahumu jika kami temukan pria itu, ya?
Terima kasih sudah mampir, Tom.
Sama-sama.
Kau bilang apa kepadanya?
Aku bilang tak tahan jika ada orang yang masuk ke kamar Michael.
Bahkan dia sekalipun.
LANGIT MALAM
Selamat pagi.
Selamat pagi, Tukang tidur.
Bulu marmalade itu sangat lebat, ya?
Saatnya potong rambut.
Dia benci bulunya dipotong.
Tentu saja, tetapi dia suka hadiah setelahnya.
Bisa lewatkan hari ini, Bu?
Aku akan terlambat.
Tenang, ada cukup waktu.
Selamat pagi, Argentina...
Baiklah.
Cukur bulunya akhir pekan ini.
Kita pergi ke bioskop lain waktu.
Apa Ibu bercanda?
Kita seharusnya lakukan akhir pekan lalu.
Ada yang mengganggumu?
Apa ada yang terjadi?
Ibu selalu menunda sampai menit terakhir.
Toni, Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Hai, Toni.
Hai, Matias, apa kabar?
Apa yang kau gambar?
Tidak ada. Hanya hal bodoh.
Jika bodoh, kenapa lama melakukannya? Selalu menggambar.
Biarkan dia. Dia tak mau tunjukkan kepadamu.
Terserah.
Jangan hiraukan dia.
Boleh aku bertanya sesuatu kepadamu?
Ya.
Semuanya.
Cobalah.
-Perlu garam lagi. -Sungguh?
Mau kerjakan PR-mu di sini?
Tidak.
Ada tugas bertenggat besok, jadi aku akan di kamarku.
Baik. Semoga berhasil.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Berengsek!
Aku tahu kau bilang ini jauh, tetapi ini lebih jauh lagi...
Apa ibumu tahu kau keluar selarut ini?
Diam, Bajingan.
Kujemput kau sejam lagi, Pecinta.
Aku tak yakin kau akan datang.
Jadi, ini tempat tinggalmu. Keren.
Berhenti. Ini cukup dekat.
Lihat tempat ini.
Aku tahu ini aneh.
Namun, keluargaku sudah di sini selama ratusan tahun.
Ibuku menolak pergi. Kau sudah lihat.
Apa ini?
Bukan apa-apa. Matias...
Astaga.
Siapa yang punya gereja di belakang?
Bisa kau hentikan itu, tolong?
Tolong, biarkan aku melihat.
Apa kau tak mau duduk denganku?
Tentu.
Toni...
Aku harus memberitahumu...
Aku salah melakukannya?
Itu...
sebuah tantangan.
Sebuah tantangan?
Orang bilang mereka akan memberiku 4.000 peso jika aku masuk.
Kau tahu, rumah hantu.
Aku minta maaf.
Apa?
Semua orang telah mendengar cerita tentang kakekmu.
Apa ini tempat dia melakukan semua hal kultusnya?
Kupikir kau menyukaiku...
Hei...
kita bisa membagi uangnya.
-Sedang apa kalian di sini? -Tidak ada.
-Sedang apa kalian? -Tidak ada!
Keluar! Pergi dari sini. Sekarang!
Kau! Pergi ke kamarmu!
Ibu menghancurkan hidupku!
Ini ransel lapangan lama.
Bisa ditemukan di toko surplus militer.
Sudah kubilang, pria itu hanya gelandangan.
Dia tak punya KTP dan dompet.
PANGERAN MONTE CRISTO ALEXANDRE DUMAS
Berkeliaran.
Dia melihat rumah dan gudang, berpikir, "Lihat, ada tempat untuk tidur."
Dia tak sengaja menemukannya. Itu saja.
-Apa itu? -Entahlah.
Kedengarannya menjanjikan.
Mungkin dia mencuri itu.
Sepertinya dia merampok museum.
Ayolah, Franklin.
Ini tak lebih gila dari yang kau pikirkan.
-Apa yang kupikirkan? -Kau bilang menemukannya di sana,
tetapi kau lihat yang terjadi dengan tikus.
Jika dia di sana tanpa pakaian luar angkasa atau apa pun...
Entahlah. Bagiku, itu bukan manusia, itu semacam luar...
Astaga. Yang benar saja.
Kau tak cukup kuat untuk bangun.
Ayo. Kembali berbaring. Tetap...
Dia gemetar seperti daun.
Dia demam.
Kita harus panggil ambulans.
Bagaimana menjelaskannya?
Bagaimana jelaskan ada orang mati di rumah kita?
Franklin.
Maaf, tetapi ada batasnya. Kita harus bertindak.
-Lihatlah dia. -Astaga.
Tahun lalu, ketika aku sakit, aku seperti ini.
Dokter Mareese bilang itu virus, dan dia meresepkan...
Apa namanya?
Astaga, apa yang dia resepkan?
-Tamiflu. -Tamiflu!
-Lihat? Aku tak lupa semuanya. -Namanya Tamiflu.
Tamiflu.
Kami akan mengobatimu.
-Entah apa aku bisa melakukannya. -Yakinlah.
Ini hanya kebohongan kecil.
Juga, kasirnya selalu Warren.
-Bagaimana jika dia mulai bertanya? -Tak akan.
Ini hanya obat flu untuk wanita tua yang sakit.
Benar. Ya.
"Istriku sedang flu.
"Hanya perlu lebih banyak karena Irene sedang flu."
Aku percaya kepadamu, Franklin.
Kita berbeda.
Jika ada apa-apa, hubungi aku, ya? Jangan masuk ke sana.
Sampai jumpa.
PILIH BYRON UNTUK DEWAN KOTA
Hei, keberatan jika aku...
-Pak... -Tak ada uang.
Bukan soal uang.
Aku Byron Albermarle. Calon Dewan Kota,
-Selamat. -Tandatanganilah
untuk memilihku.
Aku melihat potensi perubahan di Farnsworth, ya?
Aku bisa menjadi perubahan itu.
Kau terdengar terlalu percaya diri. Partai apa katamu tadi?
Aku independen yang bangga. Aku tak berpartai.
Itu konyol.
Potong janggutmu.
Sungguh?
-Franklin! Bisa aku minta... -Jangan sekarang.
-...tanda tanganmu. -Jangan sekarang.
Hanya berharap...
Baik.
Pak, ada yang bisa kubantu?
Pak?
Ya, apakah Warren ada di sini?
Aku Hugo. Warren pensiun ke Arizona. Ada yang bisa kubantu?
Begini, Irene sedang...
Warren pasti tahu. Ini...
Dia sakit... Dia demam dan...
Apa itu di sakumu, Pak?
Ya. Itu Tamiflu.
Dr. Mareese. Mari kita hubungi dia.
Kami tak bisa menghubunginya. Aku ragu apa kau akan...
Hei, ini Hugo. Aku perlu mengotorisasi resep.
Ya. Tamiflu untuk Irene York.
Tentu.
Dia di sini sekarang.
Dr. Mareese ingin bicara denganmu.
Baik.
Hei, Dok. Ya, aku minta maaf, aku...
Apa?
Di hitungan ketiga, katakan "Kau tahu getarannya"! Ayo.
-Apa artinya? -"Kau tahu getarannya."
Aku tak mau melakukannya.
Mau tanda tangan jika kau lakukan...
Sungguh?
Tolong.
Tanda tangani saja untukku. Apa sesulit itu untuk...
Franklin. Hei.
-Aku butuh... -Tidak.
Kau tahu apa masalahmu?
Aku telah menjadi tetangga yang ramah.
Kubilang tidak.
Namun, kenapa?
Ini bukan masalah pribadi, Byron. Aku hanya...
tidak menyukaimu.
Berengsek. Orang tua itu dingin, ya?
Pergi saja dari sini.
Kami usahakan obatmu. Sementara itu, kubawakan sesuatu untukmu
yang akan membuatmu merasa lebih baik.
Minumlah.
Biarkan aku... Minumlah sedikit.
Aku tahu rasanya seperti air cucian, tetapi
aku berjanji itu mujarab.
Minum seteguk lagi.
Ya, begitu.
Bagus.
Berbaring. Istirahat saja.
Ketika aku kecil,
nenekku, Bitsy, membuatkan ini untukku.
Dia menyebutnya "ramuan".
Aku membencinya.
Bitsy benar.
Itu membuatmu merasa lebih baik.
Aku berjanji.
Bukumu ada padaku. Mau kubacakan untukmu?
Mari kita lihat.
"Hari yang sangat ditunggu-tunggu Dantes dengan tidak sabar
"dengan mata terbuka, kembali muncul."
"Dengan cahaya matahari pagi,
"Dantes melanjutkan pencariannya.
"Sekali lagi dia mendaki ketinggian berbatu yang dia naiki malam sebelumnya
"dan menajamkan pandangannya untuk menangkap tiap keanehan lanskap..."
Toni!
Toni...
Kau mau ke mana?
Ke bioskop.
Dengan membawa ransel?
Jangan marah kepadaku lagi.
Bisakah kita perbaiki?
Aku tahu menjalani hidup seperti kita sulit.
Sendiri, di tempat terpencil.
Apalagi di usiamu.
Ini pengorbanan... Aku tahu.
Namun... hei,
Tuhan mencatat.
Ini bukan tentang Tuhan.
Ini tentang aku yang tak punya teman.
Tentang harus tinggal di rumah bodoh
dan menjaga kapel tua yang membosankan.
Itu yang Tuhan mau?
Kenapa?
Aku telah berjanji.
Seperti yang dilakukan Kakek,
dan ayahnya, dan seterusnya.
Banyak.
Aku tak bisa dan tak mau...
mengingkari janji itu.
Janji untuk melakukan apa?
Aku tidak berjanji.
Aku tak ingin jadi tawanan di rumah itu.
Saat aku seusiamu,
Kakek Epi...
mengatakan hal yang baru kumengerti belakangan.
Dia bilang
bahwa...
tak ada hadiah yang lebih besar dalam hidup selain memiliki tujuan.
Itukah sebabnya dia masuk penjara?
Karena dia punya tujuan?
Kau tak perlu katakan itu.
Menjadi Calderon
berarti ditakdirkan untuk tujuan lebih tinggi.
Aku tahu, Ibu, aku tahu.
Apa artinya itu?
-Saat kau dewasa, kau akan mengerti. -Umurku 15 tahun.
Nenek moyang kita mungkin sudah menikah sekarang.
Jujurlah kepadaku.
Baik, aku sudah bosan dengan aturan.
Semua orang di keluarga kita
adalah penjaga sesuatu yang sangat istimewa.
Kau akan mengetahuinya pada saat yang tepat.
Itu kehendak Tuhan.
Ibu terdengar gila, Ibu tahu itu?
Ayo pergi.
Kita harus pergi!
Di mana aku?
Kau berada di Farnsworth, Illinois.
Aku Irene York, dan ini adalah rumahku.
Kau aman di sini.
Siapa namamu?
Jude.
Dari mana asalmu, Jude?
Sebenarnya, aku tak yakin.
Aku ingat berjalan. Di suatu tempat yang dingin.
Ada pegunungan. Lalu hujan mulai turun.
Lalu aku...
Kukira aku jatuh.
Semuanya menjadi gelap, lalu seseorang menggendongku.
Itu suamiku, Franklin.
Kau tahu caramu tiba di sini?
Tidak, aku tak ingat.
Ingatan itu akan kembali.
Ingatan biasanya begitu.
Chicago satu jam perjalanan dari sini.
Kau pernah ke sana?
Kurasa tidak.
Kau berhasil! Aku sangat bangga padamu!
Semuanya baik-baik saja.
Franklin, ini Jude.
MInum ini. Ini akan membantu.
Jude baru saja memberitahuku bahwa dia...
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya...
Aku hanya sedikit pusing.
Sayang, kau pucat seperti hantu.
Sudah makan sesuatu hari ini?
Aku... Aku tak yakin.
Ayo.
Kau perlu makan sedikit.
Maaf tentang ini, Jude.
Hei!
Lama tak bertemu.
Apa yang kau bawa?
Langsung dari percetakan!
PILIH BYRON UNTUK DEWAN KOTA
Dirancang oleh Jeanine Albermarle yang sangat berbakat.
Lihat itu.
Siap melihat ini di seluruh kota?
Kau dapat semua tanda tangan?
Bahkan dapat tanda tangan Franklin.
Lihat.
Hanya satu lagi John Hancock dan aku resmi.
Apakah jeda untuk efek dramatis, atau...
Semoga beruntung!
Juga,
ada mobil polisi di luar rumah keluarga York pagi ini.
Sungguh?
Apa yang terjadi?
Kutelepon Ny. Siebert di ujung blok, dan dia dengar ada penyelinap.
Namun, pria itu tak ditangkap.
Kau keluar cukup awal hari ini.
Ya. Aku mengambil poster.
Ayolah.
Kau tahu itu bukan aku.
Aku bukan tukang mengintip.
Bukan itu maksudku.
Baik.
Aku akan mengeluarkan sisa poster dari mobil.
Anggaplah kau Kepala Pemasaran untuk perusahaan Fortune 500
dan suatu pagi CFO-mu muncul di kantormu dan berkata,
"Aku benci memberimu berita ini,
"tetapi kami harus melakukan pemotongan,
dan kuartal depan, kami akan memangkas anggaranmu sebesar 20%.
"Namun, kami butuh kau untuk menjaga kesadaran merek.
"Butuh kau untuk menjaga rasio klik-tayang itu.
"Kami butuh kau untuk melakukan semua itu
"dan menjaga pendapatan saat ini apa adanya..."
Hei.
"...tetapi dengan sumber daya yang lebih sedikit."
Tentu saja pikiran pertamamu adalah, "Oh, sial!
"Ini pertanyaan yang sulit." Namun, benarkah?
Aku tidak tertidur.
Kau akan tertidur dua menit lagi, kujamin.
Aku bergadang tadi malam. Kemarin agak menguras tenaga.
Sungguh? Semuanya baik-baik saja?
Aku tak ingin membahasnya.
Aku harus pergi menemui orang tua ayahku.
-Mereka baik-baik saja? -Ya.
Hanya bertambah tua. Kau tahu.
Ya. Benar.
Ya, keadaan orang tua ibuku beberapa tahun lalu memburuk.
Turut sedih.
Ya. Nenekku, pada hari Thanksgiving...
Baik.
...dia kencing di mesin pencuci piring.
-Kedengarannya lucu, tetapi mengerikan. -Astaga, itu sangat menyedihkan.
Ya. Bukankah ayahmu seharusnya...
mengurusi ini?
Ayahku? Dia...
dia sangat sibuk.
Dia sering bepergian dinas hingga tak bisa datang ke sini.
-Apa pekerjaannya? -Dia konsultan.
-Benarkah? Seperti McKinsey? -Tidak.
Tidak sebagus itu.
Dia punya firma sendiri. Fokusnya terutama pada nirlaba.
Bagus.
-Kalian dekat? -Ya. Kami tetap berkabar.
Tak banyak anak yang tinggalkan segalanya untuk membantu kakek-neneknya.
Ya.
Kau tahu, keluarga.
Kau perlu makan, Sayang.
-Kau belum makan. -Aku tidak lapar.
Kau tak akan jadi lebih kuat duduk di situ memandanginya.
Orang ini bermasalah bagaimanapun kau menilainya.
Jika dia berkata jujur, maka pada dasarnya kita menculiknya
dan dia butuh bantuan para profesional, bukan kita.
Jika dia berbohong, itu lebih buruk.
Apa tak terpikir penjelasan paling logis untuk semua ini
adalah dia semacam makhluk asing?
Dia bukan makhluk asing, Franklin.
Bagaimanapun juga,
dia muncul di sini berlumuran darah orang lain
dan kau menyambut dengan hangat.
Membuatkannya secangkir teh enak dan memberinya seprai bersih dan...
Kita harus pikirkan cara menyingkirkannya.
keberadaannya di sini berbahaya, terutama sekarang.
Bisa tolong makan roti lapis itu?
Apa maksudmu "terutama sekarang"?
Kapan kau akan bilang yang dikatakan dr. Mareese?
Ya. Mereka sambungkan aku di telepon dengannya ketika aku di apotek.
-Apa yang dia katakan kepadamu? -Cukup.
Aku tak mau membuatmu khawatir, Franklin.
Jadi, kau tak akan melakukan apa-apa?
Berharap terbaik?
Kau yang harus dijaga, bukan dia.
Kau menjagaku.
Ini menjagaku.
Mungkin...
mungkin ini yang kita tunggu-tunggu.
Ini? Bagaimana kau bisa katakan itu?
Aku perlu melihat apa jadinya semua ini, Franklin,
dan aku ingin kau di sana bersamaku.
Akan kulakukan apa pun yang dokter katakan.
Latihannya, perawatannya.
Aku bahkan akan makan.
Tetap di mobil.
Aku bersenjata!
Angkat tanganmu. Aku serius.
Aku akan menembakmu.
Sudah lama.
Lihat dia sudah besar sekarang.
-Apa kau melatihnya? -Kenapa kau di sini?
Apa kau baik-baik saja?
Siapa dia?
Ya, aku baik-baik saja. Tetap di sana.
Ini enak.
Namun, perlu garam lagi.
Tenang, Stella. Tolong duduk.
Senang melihatmu masih punya pistol.
Kau akan membutuhkannya.
Hari yang melelahkan.
Kurasa kita semua butuh tidur yang cukup.
Ada makanan di sini untukmu jika kau lapar di malam hari,
dan kusiapkan untukmu piama baru.
Minum ini satu lagi.
Ini akan membantu.
Selamat malam, Jude.
Kami di lantai atas jika kau butuh kami.
Terima kasih, Irene.
Kau lebih dahulu, Sayang. Aku ke sana sebentar lagi.
Hanya akan mengobrol dengan Jude. Antar pria.
Apa kau merasa lebih baik?
Irene bilang kau tak ingat banyak.
Itu pasti tak terasa enak.
Entah apa dia bilang, tetapi ketika kami menemukanmu,
kau berlumuran darah.
Milik orang lain, pasti.
Kau ingat sesuatu tentang itu?
Tidak. Aku tak ingat apa-apa.
Ini kamar anak kami.
Michael.
Dia meninggal lebih dari 20 tahun lalu.
Waktu tak hilangkan derita itu.
Irene tak pernah...
Dia wanita yang cerdas.
Orang terpintar yang pernah kutemui.
Namun, dia keras kepala.
Selalu berpikir dia tahu yang terbaik.
Tak ada orang yang selalu benar.
Aku akan terus terang, Jude. Aku tak memercayaimu.
Aku yakin tak menginginkanmu di sini.
Namun, Irene berpikir kau istimewa.
Dia butuh kau istimewa.
Jadi, untuknya, aku akan membiarkanmu tinggal. Sementara.
Namun, jika kau lakukan hal yang membahayakannya sekecil apa pun...
Kau akan menyesalinya.
Bisa kau ingat itu?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Senang mengobrol.
Selamat malam...
Franklin.
Inilah aku.
Terima kasih.
Ya. Tentu saja. Sama-sama.
Hei, jika kau belum mau pulang,
aku tinggal tepat di tikungan.
Aku membuat secangkir teh kamomil.
-Cliff, aku harus beri tahu kau sesuatu. -Kau sudah punya pacar.
Tidak.
-Semua hal tentang keluargaku tadi... -Ya?
...tentang ayahku dan seberapa dekat kami,
itu bohong.
Ayahku
bunuh diri saat aku berumur lima tahun.
Sulit bagiku membicarakannya.
-Denise, maafkan aku, aku... -Aku mungkin harus pergi.
-Hei. -Hei.
-Kau sedang apa? -Ke mana perginya keparat kecil itu?
-Kau mengumpat terlalu banyak. -Jadi?
Kau mengumpat dan aku mengikuti,
dan aku mengumpat di depan muridku, jadi hentikan.
-Ke mana perginya penis kecil itu? -Lupakan. Itu lebih buruk.
Pak Groth bilang dia belum pernah melihat orang menyukai perkayuan secepat ini.
Memang, dia tak menaikkan upahku.
Apa?
Franklin, aku hamil.
Aku... Aku menemui dokter pekan lalu.
Tadi dia telepon soal hasilnya.
Lupakan kabinet sialan itu.
Kita akan menjadi orang tua!
Hati-hati!
Lihat? Makanya kau harus hati-hati!
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti