1
00:00:10,678 --> 00:00:11,679
‫פרנקלין!‬

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,515
‫פרנקלין!‬

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
‫אלוהים!‬

4
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
‫היי, תישארי שם, יקירתי.‬

5
00:00:31,574 --> 00:00:34,368
‫אל... הינה, אעזור לך לקום.‬

6
00:00:34,452 --> 00:00:37,079
‫- נפצעת?
- שם.‬

7
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
‫מה עשית פה בחוץ?‬

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,250
‫- מה?
- יש מישהו במחסן.‬

9
00:00:41,333 --> 00:00:43,753
‫- ב...
- כן, כן.‬

10
00:00:50,259 --> 00:00:51,427
‫היי, שם למטה!‬

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,221
‫תעלה עכשיו!‬

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
‫יש לי נשק!‬

13
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
‫אני לא משחק!‬

14
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
‫קום!‬

15
00:01:24,794 --> 00:01:26,003
‫אתה בסדר?‬

16
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
‫היי.‬

17
00:01:49,235 --> 00:01:52,571
‫- מאיפה מגיע הדם?
- אני לא יודע.‬

18
00:01:52,655 --> 00:01:55,866
‫- צריך להביא משהו כדי לנקות אותו.
- אני אביא. שבי!‬

19
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
‫אולי הוא סתם נרקומן שחיפש מקום לישון.‬

20
00:02:19,515 --> 00:02:22,810
‫פרנקלין, הוא היה בצד השני.‬

21
00:02:22,893 --> 00:02:25,688
‫מה? לא, לא מצאתי אותו שם.‬

22
00:02:25,771 --> 00:02:28,524
‫- שתית הרבה...
- אני יודעת מה ראיתי!‬

23
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
‫- זה פשוט בלתי אפשרי.
- הוא פה, נכון?‬

24
00:02:31,735 --> 00:02:35,781
‫אנחנו לא יודעים מי הוא או איך הוא ירד לשם.‬

25
00:02:35,865 --> 00:02:37,157
‫הוא עלול להיות מסוכן.‬

26
00:02:37,241 --> 00:02:39,702
‫בחייך, תראה אותו. הוא לא מסוגל לעמוד.‬

27
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
‫הוא שוכב פה מכוסה בדם של מישהו אחר.‬

28
00:02:42,121 --> 00:02:44,957
‫- מניין אתה יודע?
- כי אני לא מוצא פצע.‬

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,502
‫לא. אל תפתח.‬

30
00:02:48,586 --> 00:02:50,588
‫זו בטח המשטרה. אני התקשרתי אליהם.‬

31
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
‫אלוהים, פרנקלין. למה עשית את זה?‬

32
00:02:53,173 --> 00:02:56,427
‫- רק אמרתי שראיתי מישהו...
- ואם הם ירדו לשם?‬

33
00:02:56,510 --> 00:02:58,596
‫איירין, מה אנחנו אמורים לעשות?‬

34
00:02:58,679 --> 00:03:02,141
‫צריך להגיד להם שזאת אי הבנה.‬

35
00:03:08,856 --> 00:03:11,483
‫- היי.
- שלום, טומי.‬

36
00:03:12,359 --> 00:03:13,444
‫אנחנו בסדר גמור.‬

37
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
‫אני לא מאמין ששלחו את המפקד לזה.‬

38
00:03:15,613 --> 00:03:18,824
‫הייתי בדרך מיל כששמעתי את הקריאה.‬

39
00:03:18,908 --> 00:03:20,326
‫איפה האיש?‬

40
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
‫האיש ברח ברגע שניגשתי אליו.‬

41
00:03:25,122 --> 00:03:28,792
‫- לאיזה כיוון הוא ברח?
- צפונית.‬

42
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
‫צפונית?‬

43
00:03:32,087 --> 00:03:35,466
‫כדאי שאבוא לבדוק בבית, ליתר ביטחון.‬

44
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
‫למה? אף אחד לא פרץ פנימה.‬

45
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
‫- ליתר ביטחון, שלא נצטער. נכון?
- כן.‬

46
00:03:41,138 --> 00:03:42,306
‫אחריכם.‬

47
00:03:46,268 --> 00:03:49,730
‫עבר המון זמן מאז שהייתי פה.
זה נראה אותו דבר.‬

48
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
‫טוב, אנחנו לא חובבי שינויים, תומאס.‬

49
00:03:53,192 --> 00:03:57,237
‫ההורים שלי לא מפסיקים לעבור ממקום למקום.
הם בפלורידה עכשיו.‬

50
00:03:57,321 --> 00:03:58,322
‫כן?‬

51
00:04:05,245 --> 00:04:06,330
‫בחיי...‬

52
00:04:07,790 --> 00:04:10,834
‫צפיתי לראשונה בסרט מוגבל לצפייה
בחדר הזה עם מייק.‬

53
00:04:12,419 --> 00:04:13,796
‫"הערפל".‬

54
00:04:13,879 --> 00:04:16,340
‫הפחיד אותי פחד מוות.‬

55
00:04:16,423 --> 00:04:19,176
‫מה שלום דניס בימינו?‬

56
00:04:19,259 --> 00:04:23,639
‫שלומה טוב. היא לומדת לתואר שני.‬

57
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
‫- בת 22.
- באמת?‬

58
00:04:25,391 --> 00:04:26,976
‫היא בת 24, פרנקלין.‬

59
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
‫הזמן טס, מה?‬

60
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
‫היא הייתה כזו גאונה, הילדה הזאת.‬

61
00:04:33,983 --> 00:04:35,442
‫ברור לי שמייק היה...‬

62
00:04:37,277 --> 00:04:38,821
‫ברור לי שהוא היה גאה מאוד.‬

63
00:04:41,991 --> 00:04:42,992
‫בדקת פה מאחור?‬

64
00:04:43,075 --> 00:04:46,996
‫בדקתי, כן.
אין אף אחד במחסן ולא חסר שום דבר.‬

65
00:05:03,804 --> 00:05:07,725
‫תומאס, אני יכולה לדבר איתך בפרטיות, בבקשה?‬

66
00:05:09,351 --> 00:05:11,562
‫כן, בואי.‬

67
00:05:14,398 --> 00:05:17,401
‫קורה פה משהו?‬

68
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
‫פשוט...‬

69
00:05:19,737 --> 00:05:21,655
‫פרנקלין לא כמו תמיד לאחרונה.‬

70
00:05:21,739 --> 00:05:24,158
‫הוא מבולבל.‬

71
00:05:24,241 --> 00:05:28,370
‫והוא מתחיל לדמיין דברים.‬

72
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
‫הבטתי מבעד לחלון כשהוא הביט.‬

73
00:05:33,292 --> 00:05:34,793
‫לא היה שם אף אחד.‬

74
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
‫אני ממש מצטערת שבזבזנו את זמנך.‬

75
00:05:38,255 --> 00:05:42,009
‫אין צורך להתנצל.‬

76
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
‫אני שמח שאף אחד לא מתגנב פה, אבל...‬

77
00:05:48,724 --> 00:05:51,435
‫אלוהים, מצער אותי לשמוע את זה על מר יורק.‬

78
00:05:56,815 --> 00:05:59,902
‫פרנקלין, אודיע לך אם נמצא את האיש, טוב?‬

79
00:06:01,153 --> 00:06:03,489
‫תודה שבאת, טום.‬

80
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
‫תמיד.‬

81
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
‫מה אמרת לו?‬

82
00:06:15,876 --> 00:06:19,630
‫אמרתי לו שאני לא מוכנה
שמישהו ייכנס לחדר של מייקל.‬

83
00:06:19,713 --> 00:06:20,923
‫אפילו הוא.‬

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,898
‫שמי הלילה‬

85
00:06:39,817 --> 00:06:41,610
‫בוקר טוב.‬

86
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
‫בוקר טוב, ישנונית.‬

87
00:07:36,540 --> 00:07:38,959
‫הפרווה של מרמלדה פראית, נכון?‬

88
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
‫הגיע הזמן לתספורת.‬

89
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
‫היא שונאת שמספרים אותה.‬

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,175
‫כמובן, אבל היא אוהבת את הממתק בסיום.‬

91
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
‫אפשר בלי זה היום, אימא?‬

92
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
‫אני אאחר.‬

93
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
‫אל תדאגי, יש מספיק זמן.‬

94
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
‫בוקר טוב, ארגנטינה...‬

95
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
‫טוב.‬

96
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
‫בסופ"ש הזה צריך לגזוז.‬

97
00:09:39,997 --> 00:09:42,457
‫נדחה את הביקור בקולנוע לפעם אחרת.‬

98
00:09:42,541 --> 00:09:44,376
‫את צוחקת?‬

99
00:09:44,459 --> 00:09:47,421
‫אמרתי לך שהיה צריך
לעשות את זה בסופ"ש שעבר.‬

100
00:09:47,504 --> 00:09:49,923
‫משהו מפריע לך?‬

101
00:09:50,007 --> 00:09:51,300
‫קרה משהו?‬

102
00:09:51,383 --> 00:09:54,636
‫את תמיד דוחה דברים לרגע האחרון.‬

103
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
‫טוני, אני אוהבת אותך.‬

104
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
‫גם אני אוהבת אותך.‬

105
00:10:59,743 --> 00:11:01,203
‫שלום, טוני.‬

106
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
‫שלום, מטיאס, מה שלומך?‬

107
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
‫מה את מציירת?‬

108
00:11:05,999 --> 00:11:07,626
‫שום דבר. סתם שטויות.‬

109
00:11:07,709 --> 00:11:11,213
‫אם אלה שטויות, למה לבזבז על זה זמן?
את כל הזמן מציירת.‬

110
00:11:11,296 --> 00:11:13,799
‫תניח לה. היא לא רוצה להראות לך.‬

111
00:11:14,674 --> 00:11:15,926
‫שיהיה.‬

112
00:11:17,135 --> 00:11:18,804
‫אל תשימי לב אליו.‬

113
00:11:19,721 --> 00:11:22,516
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו?‬

114
00:11:23,850 --> 00:11:25,227
‫כן.‬

115
00:11:42,869 --> 00:11:43,954
‫הכול.‬

116
00:11:44,788 --> 00:11:45,956
‫תטעמי.‬

117
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
‫- חסר מלח.
- כן?‬

118
00:11:55,757 --> 00:11:57,717
‫את רוצה לעשות פה שיעורים?‬

119
00:11:58,593 --> 00:11:59,594
‫לא.‬

120
00:11:59,678 --> 00:12:04,808
‫אני צריכה להגיש מחר עבודה,
אז אישאר בחדר שלי.‬

121
00:12:04,891 --> 00:12:06,810
‫טוב. אז בהצלחה.‬

122
00:12:06,893 --> 00:12:09,062
‫- לילה טוב.
- לילה טוב.‬

123
00:12:52,564 --> 00:12:54,107
‫לעזאזל!‬

124
00:12:54,191 --> 00:12:57,694
‫אני יודע שאמרת שזה רחוק,
אבל זה מרחק רציני...‬

125
00:12:57,777 --> 00:13:00,280
‫אימא שלך יודעת שיצאת מאוחר כל כך, טוני?‬

126
00:13:00,363 --> 00:13:02,032
‫תשתוק, מניאק.‬

127
00:13:02,115 --> 00:13:04,201
‫נאסוף אותך בעוד שעה, מאהב.‬

128
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
‫לא הייתי בטוחה שתבוא.‬

129
00:13:07,704 --> 00:13:10,790
‫אז כאן את גרה. מגניב.‬

130
00:13:14,252 --> 00:13:16,463
‫די. זה מספיק קרוב.‬

131
00:13:19,382 --> 00:13:20,842
‫תראי את המקום הזה.‬

132
00:13:20,926 --> 00:13:23,470
‫אני יודעת שזה מוזר.‬

133
00:13:23,553 --> 00:13:26,973
‫אבל המשפחה שלי גרה פה כבר מאות שנים.‬

134
00:13:27,057 --> 00:13:29,184
‫אימי מסרבת לעזוב. טוב, ראית את זה.‬

135
00:13:30,852 --> 00:13:32,312
‫מה זה?‬

136
00:13:32,395 --> 00:13:34,189
‫שום דבר. מטיאס...‬

137
00:13:44,699 --> 00:13:46,243
‫לכל הרוחות.‬

138
00:13:48,912 --> 00:13:50,747
‫למי יש כנסייה בחצר האחורית?‬

139
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
‫אתה מוכן להפסיק, בבקשה?‬

140
00:13:54,042 --> 00:13:55,585
‫בבקשה, תני לי לראות.‬

141
00:13:55,669 --> 00:13:57,837
‫אתה לא רוצה לשבת איתי?‬

142
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
‫בטח.‬

143
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
‫טוני...‬

144
00:14:16,648 --> 00:14:18,316
‫אני צריך לומר לך...‬

145
00:14:24,864 --> 00:14:26,116
‫אני עושה את זה לא נכון?‬

146
00:14:28,368 --> 00:14:29,286
‫זה...‬

147
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
‫היה אתגר.‬

148
00:14:33,164 --> 00:14:34,624
‫אתגר?‬

149
00:14:34,708 --> 00:14:39,421
‫החבר'ה אמרו
שייתנו לי 4,000 פזטות אם איכנס.‬

150
00:14:39,504 --> 00:14:43,091
‫את יודעת, לבית הרדוף.‬

151
00:14:46,845 --> 00:14:48,054
‫אני מצטער.‬

152
00:14:51,558 --> 00:14:52,642
‫מה?‬

153
00:14:53,643 --> 00:14:56,980
‫כולם שמעו את הסיפורים על סבא שלך.‬

154
00:14:57,063 --> 00:15:00,108
‫כאן הוא עסק בענייני הכת שלו?‬

155
00:15:04,070 --> 00:15:06,615
‫חשבתי שאתה מחבב אותי...‬

156
00:15:10,619 --> 00:15:12,537
‫היי...‬

157
00:15:13,997 --> 00:15:15,415
‫אנחנו יכולים לחלוק בכסף.‬

158
00:15:15,498 --> 00:15:17,834
‫- מה אתם עושים פה?
- שום דבר!‬

159
00:15:17,917 --> 00:15:19,794
‫- מה אתם עושים פה?
- שום דבר!‬

160
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
‫החוצה! עוף מכאן. מייד!‬

161
00:15:22,255 --> 00:15:23,923
‫ואת! לכי לחדר שלך!‬

162
00:15:26,217 --> 00:15:28,219
‫את הורסת לי את החיים!‬

163
00:16:44,796 --> 00:16:46,589
‫זה תרמיל גב ישן.‬

164
00:16:46,673 --> 00:16:49,092
‫אפשר למצוא כאלה בכל חנות עודפים מהצבא.‬

165
00:16:51,386 --> 00:16:54,180
‫אמרתי לך, האיש פשוט... נווד.‬

166
00:16:54,264 --> 00:16:57,142
‫לא היו עליו תעודה מזהה או ארנק.‬

167
00:16:57,225 --> 00:16:58,059
‫הרוזן ממונטה כריסטו‬

168
00:16:58,143 --> 00:16:58,977
‫הוא שוטט בחוץ.‬

169
00:16:59,060 --> 00:17:03,815
‫הוא ראה את הבית והמחסן וחשב,
"תראו, הינה מקום לישון בו".‬

170
00:17:03,898 --> 00:17:06,901
‫הוא פשוט נתקל בו במקרה. זהו זה.‬

171
00:17:08,027 --> 00:17:09,779
‫- מה זה?
- אני לא יודעת.‬

172
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
‫זה נשמע מבטיח.‬

173
00:17:18,830 --> 00:17:20,123
‫הוא בטח גנב את אלה.‬

174
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
‫נראה שהוא שדד מוזאון.‬

175
00:17:23,752 --> 00:17:25,211
‫בחייך, פרנקלין.‬

176
00:17:25,295 --> 00:17:28,465
‫- זה לא משוגע יותר מהמחשבה שלך.
- באמת?‬

177
00:17:28,548 --> 00:17:31,468
‫- מה המחשבה שלי?
- אמרת שמצאת אותו שם,‬

178
00:17:31,551 --> 00:17:33,678
‫אבל איירין, ראית מה קרה עם העכברים.‬

179
00:17:33,762 --> 00:17:37,474
‫אילו הוא היה שם בלי חליפת חלל או משהו...‬

180
00:17:37,557 --> 00:17:42,479
‫אני לא יודע, בעיניי, הוא לא אדם,
הוא חוצן כלשהו...‬

181
00:17:45,064 --> 00:17:46,983
‫אלוהים. בחייך.‬

182
00:17:47,066 --> 00:17:48,902
‫אתה לא כשיר לקום מהמיטה.‬

183
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
‫בוא. תחזור בחזרה. פשוט...‬

184
00:17:54,199 --> 00:17:55,825
‫הוא רועד כמו עלה נידף ברוח.‬

185
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
‫הוא קודח.‬

186
00:17:58,286 --> 00:18:00,121
‫צריך להזמין אמבולנס.‬

187
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
‫איך נסביר את זה?‬

188
00:18:02,749 --> 00:18:05,251
‫איך נסביר אדם מת אצלנו בבית?‬

189
00:18:05,335 --> 00:18:06,336
‫פרנקלין.‬

190
00:18:06,419 --> 00:18:09,255
‫אני מצטער, איירין, אבל יש גבול.
צריך לעשות משהו.‬

191
00:18:09,339 --> 00:18:11,216
‫- תראי אותו.
- אלוהים.‬

192
00:18:11,299 --> 00:18:14,761
‫בשנה שעברה, כשחליתי הייתי בדיוק במצב הזה.‬

193
00:18:14,844 --> 00:18:18,223
‫ד"ר מריס אמרה שזה נגיף, והיא רשמה...‬

194
00:18:18,306 --> 00:18:20,350
‫מה זה היה?‬

195
00:18:20,433 --> 00:18:22,143
‫אלוהים, מה היא רשמה?‬

196
00:18:22,227 --> 00:18:24,103
‫- טמיפלו.
- טמיפלו!‬

197
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
‫- את רואה? אני לא שוכח הכול.
- זה היה טמיפלו.‬

198
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
‫טמיפלו.‬

199
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
‫אנחנו נרפא אותך.‬

200
00:18:40,870 --> 00:18:44,165
‫- אני לא בטוח שאני מסוגל לעשות את זה.
- תהיה בטוח בעצמך.‬

201
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
‫זה רק שקר לבן קטן.‬

202
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
‫בנוסף, וורן תמיד בקופה.‬

203
00:18:48,419 --> 00:18:51,381
‫- ואם הוא יתחיל לשאול שאלות?
- הוא לא ישאל.‬

204
00:18:51,464 --> 00:18:55,844
‫זו רק תרופה נגד שפעת לקשישה חולה.‬

205
00:18:55,927 --> 00:18:57,011
‫בסדר. כן.‬

206
00:18:57,095 --> 00:18:58,346
‫"לאשתי יש שפעת.‬

207
00:18:58,429 --> 00:19:01,099
‫"אני צריך עוד מזה 'כי לאיירין יש שפעת'."‬

208
00:19:02,100 --> 00:19:03,768
‫אני מאמינה בך, פרנקלין.‬

209
00:19:05,019 --> 00:19:06,729
‫טוב, לפחות אחד מאיתנו.‬

210
00:19:09,107 --> 00:19:12,610
‫אם יקרה משהו, תתקשרי אליי, טוב?
אל תיכנסי לשם.‬

211
00:19:13,862 --> 00:19:15,029
‫נתראה בקרוב.‬

212
00:19:25,623 --> 00:19:27,041
‫הצביעו ביירון
למועצת העיר‬

213
00:19:27,125 --> 00:19:28,585
‫היי, חבר, אכפת לך אם...‬

214
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
‫- אדוני...
- אין כסף.‬

215
00:19:32,881 --> 00:19:33,798
‫אני לא זקוק לכסף.‬

216
00:19:33,882 --> 00:19:35,800
‫שמי ביירון אלבמרל, אני מתמודד למועצה.‬

217
00:19:35,884 --> 00:19:37,302
‫- ברכות.
- אני צריך את חתימתך‬

218
00:19:37,385 --> 00:19:38,344
‫כדי להציג מועמדות.‬

219
00:19:39,679 --> 00:19:43,224
‫אני רואה פוטנציאל לשינוי בפארנסוורת', טוב?‬

220
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
‫אני יכול לחולל את השינוי.‬

221
00:19:45,226 --> 00:19:48,855
‫אתה נשמע יהיר טיפה. איזו מפלגה אמרת?‬

222
00:19:48,938 --> 00:19:51,482
‫אני עצמאי גאה. אני לא משויך למפלגה.‬

223
00:19:51,566 --> 00:19:53,693
‫זה טיפשי.‬

224
00:19:53,776 --> 00:19:55,111
‫תספר את הזקן שלך.‬

225
00:19:56,487 --> 00:19:57,572
‫באמת?‬

226
00:20:00,825 --> 00:20:03,244
‫- פרנקלין! היי, אפשר לקבל...
- לא עכשיו.‬

227
00:20:03,328 --> 00:20:05,288
‫- ...חתימה שלך. אני...
- לא עכשיו.‬

228
00:20:05,788 --> 00:20:08,291
‫פשוט קיוויתי...‬

229
00:20:09,000 --> 00:20:10,084
‫טוב.‬

230
00:20:12,462 --> 00:20:13,880
‫אדוני, אפשר לעזור לך?‬

231
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
‫אדוני?‬

232
00:20:22,263 --> 00:20:24,015
‫כן, וורן פה?‬

233
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
‫לא. אני הוגו. וורן יצא לגמלאות באריזונה.
איך לעזור לך?‬

234
00:20:30,730 --> 00:20:34,317
‫זה... לאיירין יש...‬

235
00:20:35,401 --> 00:20:37,737
‫וורן היה יודע. זה...‬

236
00:20:37,820 --> 00:20:41,199
‫היא במצב קשה... היא קודחת מחום ו...‬

237
00:20:41,282 --> 00:20:42,951
‫מה יש לך בכיס, אדוני?‬

238
00:20:45,954 --> 00:20:48,081
‫כן. זה טמיפלו.‬

239
00:20:48,831 --> 00:20:51,459
‫ד"ר מריס. בוא נצלצל אליה.‬

240
00:20:51,542 --> 00:20:54,754
‫לא הצלחנו להשיג אותה. ספק אם תוכל...‬

241
00:20:54,837 --> 00:20:57,507
‫היי, כאן הוגו. אני צריך אישור למרשם.‬

242
00:20:57,590 --> 00:21:00,134
‫כן. טמיפלו לאיירין יורק.‬

243
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
‫בטח.‬

244
00:21:04,722 --> 00:21:05,890
‫הוא כאן עכשיו.‬

245
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
‫ד"ר מריס רוצה לדבר איתך.‬

246
00:21:11,145 --> 00:21:12,021
‫טוב.‬

247
00:21:14,399 --> 00:21:17,527
‫היי, דוק. כן, אני מצטער, אני...‬

248
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
‫מה?‬

249
00:21:26,995 --> 00:21:29,998
‫בספירת שלוש תגיד, "אתם בראש!"
קדימה, תעשה את זה.‬

250
00:21:30,081 --> 00:21:32,333
‫- רגע, מה זה אומר?
- "אתם בראש".‬

251
00:21:32,458 --> 00:21:34,377
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬

252
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
‫לא אחתום אחרת, אז...‬

253
00:21:36,546 --> 00:21:37,714
‫באמת?‬

254
00:21:37,797 --> 00:21:38,881
‫בבקשה.‬

255
00:21:38,965 --> 00:21:41,926
‫פשוט תחתום לי. קשה כל כך ל...‬

256
00:21:42,468 --> 00:21:43,803
‫פרנקלין. היי.‬

257
00:21:43,886 --> 00:21:45,304
‫- אני רק צריך...
- לא עכשיו.‬

258
00:21:45,805 --> 00:21:47,724
‫מה הבעיה שלך?‬

259
00:21:47,807 --> 00:21:49,892
‫אני בסה"כ שכן ידידותי שלך.‬

260
00:21:49,976 --> 00:21:51,060
‫אמרתי לא.‬

261
00:21:52,437 --> 00:21:53,312
‫אבל למה?‬

262
00:21:54,147 --> 00:21:57,066
‫זה לא אישי, ביירון. אני פשוט...‬

263
00:21:57,150 --> 00:21:58,776
‫לא מחבב אותך.‬

264
00:22:03,489 --> 00:22:06,284
‫לעזאזל. הקשיש אכזר, מה?‬

265
00:22:06,367 --> 00:22:08,161
‫פשוט תסתלק מכאן.‬

266
00:22:16,461 --> 00:22:19,464
‫פרנקלין יורק‬

267
00:23:40,253 --> 00:23:44,006
‫אנחנו משיגים לך תרופה.
אבל בינתיים הבאתי לך משהו‬

268
00:23:44,090 --> 00:23:46,092
‫שישפר את ההרגשה שלך.‬

269
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
‫הינה.‬

270
00:23:52,140 --> 00:23:55,226
‫תן לי... קח רק לגימה.‬

271
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
‫אני יודעת שיש לזה טעם
של מי שטיפת כלים, אבל...‬

272
00:24:00,273 --> 00:24:03,025
‫אני מבטיחה שזה עובד.‬

273
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
‫קח עוד לגימה אחת.‬

274
00:24:08,447 --> 00:24:11,033
‫בבקשה.‬

275
00:24:11,117 --> 00:24:12,910
‫בבקשה.‬

276
00:24:12,994 --> 00:24:14,745
‫תשכב. רק תנוח.‬

277
00:24:16,873 --> 00:24:18,541
‫כשהייתי קטנה,‬

278
00:24:18,624 --> 00:24:22,336
‫סבתי ביטסי הכינה לי כזה.‬

279
00:24:22,420 --> 00:24:25,590
‫היא קראה לזה "חליטה".‬

280
00:24:25,673 --> 00:24:27,175
‫ושנאתי את זה.‬

281
00:24:28,759 --> 00:24:30,261
‫אבל ביטסי צדקה.‬

282
00:24:32,054 --> 00:24:34,307
‫זה באמת משפר את ההרגשה.‬

283
00:24:34,390 --> 00:24:35,558
‫אני מבטיחה.‬

284
00:24:42,398 --> 00:24:45,735
‫הספר שלך אצלי. תרצה שאקרא לך?‬

285
00:24:50,740 --> 00:24:52,158
‫בוא נראה.‬

286
00:24:56,829 --> 00:25:01,584
‫"השחר, שלו דנטס חיכה בקוצר רוח רב‬

287
00:25:01,667 --> 00:25:04,503
‫"בעיניים פקוחות, שוב הפציע.‬

288
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
‫"באור ראשון,‬

289
00:25:06,881 --> 00:25:09,508
‫"דנטס חידש את החיפוש שלו.‬

290
00:25:09,592 --> 00:25:13,888
‫"הוא שוב טיפס אל הפסגה הסלעית
שהעפיל אליה ערב קודם לכן,‬

291
00:25:13,971 --> 00:25:19,310
‫"ואימץ את עיניו כדי לקלוט
כל מוזרות בנוף..."‬

292
00:25:46,003 --> 00:25:47,421
‫טוני!‬

293
00:25:53,261 --> 00:25:54,428
‫טוני!‬

294
00:26:30,298 --> 00:26:31,882
‫טוני...‬

295
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
‫לאן את הולכת?‬

296
00:26:36,345 --> 00:26:37,638
‫לקולנוע.‬

297
00:26:38,431 --> 00:26:40,141
‫עם תרמיל גב?‬

298
00:26:42,893 --> 00:26:45,688
‫תפסיקי לכעוס עליי.‬

299
00:26:46,981 --> 00:26:48,482
‫אנחנו יכולות להתחיל מחדש?‬

300
00:26:54,572 --> 00:26:59,285
‫אני יודעת שזה קשה. לחיות כמו שאנחנו חיות.‬

301
00:27:00,286 --> 00:27:03,247
‫לבדנו, באמצע שומקום.‬

302
00:27:05,249 --> 00:27:06,792
‫במיוחד בגילך.‬

303
00:27:08,711 --> 00:27:11,047
‫זאת הקרבה... אני יודעת.‬

304
00:27:12,006 --> 00:27:13,841
‫אבל... היי,‬

305
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
‫אלוהים שם לב.‬

306
00:27:16,510 --> 00:27:18,429
‫לא מדובר באלוהים.‬

307
00:27:19,138 --> 00:27:21,432
‫מדובר בזה שאין לי חברים.‬

308
00:27:21,515 --> 00:27:24,101
‫בזה שאני צריכה לחיות בבית מטופש‬

309
00:27:24,185 --> 00:27:26,520
‫ולטפל בכנסייה ישנה ומשעממת.‬

310
00:27:27,313 --> 00:27:28,814
‫זה מה שאלוהים רוצה?‬

311
00:27:29,648 --> 00:27:30,816
‫למה?‬

312
00:27:34,904 --> 00:27:36,238
‫הבטחתי הבטחה.‬

313
00:27:38,741 --> 00:27:41,077
‫כמו גם סבא שלך.‬

314
00:27:41,160 --> 00:27:44,497
‫ואבא שלו, וכן הלאה.‬

315
00:27:45,414 --> 00:27:46,415
‫עוד רבים.‬

316
00:27:49,001 --> 00:27:51,379
‫אני לא יכולה ולא רוצה...‬

317
00:27:52,797 --> 00:27:54,882
‫לחזור בי מההבטחה הזאת.‬

318
00:27:54,965 --> 00:27:56,967
‫הבטחה לעשות מה?‬

319
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
‫אני לא הבטחתי.‬

320
00:27:59,595 --> 00:28:02,014
‫אני לא רוצה להיות אסירה בבית הזה.‬

321
00:28:02,098 --> 00:28:03,516
‫כשהייתי בגילך,‬

322
00:28:04,517 --> 00:28:05,935
‫סבא אפי...‬

323
00:28:07,103 --> 00:28:09,897
‫אמר לי משהו שלא הבנתי עד מאוחר יותר.‬

324
00:28:10,940 --> 00:28:12,108
‫הוא אמר לי‬

325
00:28:13,025 --> 00:28:14,151
‫שאין...‬

326
00:28:14,819 --> 00:28:18,864
‫מתנה גדולה יותר בחיים מאשר ייעוד.‬

327
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
‫לכן הוא נשלח לכלא?‬

328
00:28:21,992 --> 00:28:24,120
‫כי היה לו ייעוד?‬

329
00:28:24,203 --> 00:28:25,996
‫לא היית צריכה להגיד את זה.‬

330
00:28:26,997 --> 00:28:29,166
‫להיות קלדרון‬

331
00:28:29,250 --> 00:28:31,752
‫משמע שנועדת למטרה נעלה יותר.‬

332
00:28:31,836 --> 00:28:33,712
‫אני יודעת, אימא, אני יודעת.‬

333
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
‫מה זה אומר בכלל?‬

334
00:28:36,215 --> 00:28:39,510
‫- כשתתבגרי תביני.
- אני בת 15.‬

335
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
‫אבותינו בטח כבר היו נשואים בגיל הזה.‬

336
00:28:42,388 --> 00:28:43,514
‫תספרי לי את האמת.‬

337
00:28:46,684 --> 00:28:48,936
‫טוב, גמרתי עם הכללים.‬

338
00:28:54,525 --> 00:28:57,945
‫כל בני המשפחה שלנו,‬

339
00:29:00,448 --> 00:29:03,784
‫אנחנו שומרים על משהו מיוחד מאוד.‬

340
00:29:06,036 --> 00:29:08,914
‫ואת תגלי ברגע המתאים.‬

341
00:29:08,998 --> 00:29:10,499
‫זה רצון האל.‬

342
00:29:12,501 --> 00:29:15,421
‫את נשמעת משוגעת, את יודעת?‬

343
00:29:26,932 --> 00:29:28,017
‫בואי נלך.‬

344
00:29:28,100 --> 00:29:29,643
‫חייבים ללכת!‬

345
00:30:05,387 --> 00:30:06,472
‫איפה אני?‬

346
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
‫אתה בפארנסוורת', אילינוי.‬

347
00:30:10,226 --> 00:30:12,895
‫אני איירין יורק, וזה הבית שלי.‬

348
00:30:14,605 --> 00:30:16,106
‫אתה מוגן פה.‬

349
00:30:18,609 --> 00:30:20,152
‫מה שמך?‬

350
00:30:26,700 --> 00:30:27,785
‫ג'וד.‬

351
00:30:32,540 --> 00:30:34,458
‫מהיכן אתה, ג'וד?‬

352
00:30:40,130 --> 00:30:41,632
‫אני לא בטוח, למעשה.‬

353
00:30:49,723 --> 00:30:52,476
‫אני זוכר שהלכתי. זה היה במקום קר.‬

354
00:30:53,519 --> 00:30:56,146
‫היו הרים, ואז התחיל לרדת גשם.‬

355
00:31:00,401 --> 00:31:01,569
‫ואז אני...‬

356
00:31:03,153 --> 00:31:04,488
‫אני חושב שנפלתי.‬

357
00:31:05,781 --> 00:31:09,577
‫הכול השחיר ואז מישהו סחב אותי.‬

358
00:31:09,660 --> 00:31:11,745
‫זה היה בעלי, פרנקלין.‬

359
00:31:13,289 --> 00:31:15,332
‫אתה יודע איך הגעת הנה?‬

360
00:31:23,173 --> 00:31:25,259
‫לא, אני לא זוכר.‬

361
00:31:28,554 --> 00:31:32,016
‫טוב, זה יחזור אליך.‬

362
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
‫זיכרונות לרוב חוזרים.‬

363
00:31:45,571 --> 00:31:47,740
‫שיקגו כשעה מכאן.‬

364
00:31:47,823 --> 00:31:50,117
‫היית שם אי פעם?‬

365
00:31:50,200 --> 00:31:51,452
‫אני חושב שלא.‬

366
00:31:51,952 --> 00:31:56,790
‫עשית את זה! אני גאה בך כל כך!‬

367
00:31:58,709 --> 00:32:00,419
‫הכול בסדר גמור.‬

368
00:32:01,962 --> 00:32:04,214
‫פרנקלין, זה ג'וד.‬

369
00:32:10,596 --> 00:32:13,891
‫קח את זה. זה יעזור.‬

370
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
‫ג'וד סיפר לי שהוא...‬

371
00:32:19,730 --> 00:32:22,650
‫היי. את בסדר?‬

372
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
‫כן. אני רק...‬

373
00:32:24,860 --> 00:32:26,779
‫אני רק קצת מסוחררת.‬

374
00:32:26,862 --> 00:32:28,739
‫יקירתי, את לבנה כמו סיד.‬

375
00:32:28,822 --> 00:32:31,033
‫אכלת משהו היום?‬

376
00:32:31,116 --> 00:32:33,452
‫אני... אני לא בטוחה.‬

377
00:32:33,535 --> 00:32:34,912
‫בואי.‬

378
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
‫נכניס לך קצת אוכל.‬

379
00:32:37,748 --> 00:32:39,750
‫סליחה על זה, ג'וד.‬

380
00:32:48,926 --> 00:32:50,594
‫היי!‬

381
00:32:51,303 --> 00:32:52,846
‫מזמן לא התראינו.‬

382
00:32:54,932 --> 00:32:56,100
‫מה יש לך שם?‬

383
00:32:57,643 --> 00:32:59,728
‫היישר מהדפוס!‬

384
00:32:59,812 --> 00:33:01,980
‫הצביעו ביירון
למועצת העיר‬

385
00:33:02,064 --> 00:33:05,651
‫בעיצובה של ג'נין אלבמרל המוכשרת להדהים.‬

386
00:33:07,861 --> 00:33:09,405
‫תראה את זה.‬

387
00:33:09,488 --> 00:33:11,407
‫את מוכנה לראות אותם בכל העיר?‬

388
00:33:12,241 --> 00:33:13,867
‫השגת את כל החתימות?‬

389
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
‫השגת אפילו חתימה מפרנקלין.‬

390
00:33:19,623 --> 00:33:21,083
‫תראי.‬

391
00:33:21,166 --> 00:33:24,503
‫רק עוד חתימה אחת ואני מועמד רשמי.‬

392
00:33:29,216 --> 00:33:31,427
‫ההפוגה נועדה ליצור דרמה, או...‬

393
00:33:36,557 --> 00:33:38,100
‫שיהיה לך בהצלחה!‬

394
00:33:40,894 --> 00:33:42,688
‫כמו כן,‬

395
00:33:42,771 --> 00:33:46,191
‫הייתה ניידת משטרה מחוץ לבית של יורק הבוקר.‬

396
00:33:47,359 --> 00:33:48,360
‫באמת?‬

397
00:33:48,444 --> 00:33:49,445
‫מה קרה?‬

398
00:33:49,528 --> 00:33:53,449
‫התקשרתי אל גברת סיברט בהמשך הרחוב,
והיא שמעה שמישהו שוטט.‬

399
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
‫אבל האיש לא נתפס.‬

400
00:33:59,955 --> 00:34:01,915
‫יצאת היום די מוקדם.‬

401
00:34:03,250 --> 00:34:06,003
‫כן. אספתי את השלטים.‬

402
00:34:08,380 --> 00:34:09,590
‫בחייך.‬

403
00:34:09,673 --> 00:34:11,842
‫ברור לך שזה לא אני, נכון?‬

404
00:34:11,925 --> 00:34:13,427
‫אני לא איזה מציצן.‬

405
00:34:13,510 --> 00:34:15,804
‫זה לא מה שאמרתי.‬

406
00:34:15,888 --> 00:34:16,972
‫טוב.‬

407
00:34:19,725 --> 00:34:22,519
‫אוציא את שאר השלטים מהטנדר.‬

408
00:34:26,940 --> 00:34:31,278
‫נגיד שאתם מנהלי השיווק
בחברת פורצ'ן 500,‬

409
00:34:31,361 --> 00:34:34,865
‫ובוקר אחד סמנכ"לית הכספים שלכם
מציצה למשרד שלכם ואומרת,‬

410
00:34:34,990 --> 00:34:36,825
‫"לא נעים לי להפיל את זה עליך,‬

411
00:34:36,909 --> 00:34:39,661
‫"אבל נדרשים כמה קיצוצים רוחביים,‬

412
00:34:39,745 --> 00:34:43,791
‫"וברבעון הבא נחתוך
את התקציב שלך ב-20 אחוזים.‬

413
00:34:43,874 --> 00:34:47,002
‫"אבל אנחנו עדיין צריכים
שתמשיך לבנות מודעות למותג.‬

414
00:34:47,085 --> 00:34:49,588
‫"אנחנו צריכים שתתחזק את קצב ההקלקות,‬

415
00:34:49,671 --> 00:34:51,799
‫"אנחנו צריכים שתעשה את כל הדברים האלה‬

416
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
‫"ותשמור על ההכנסות הנוכחיות כמות שהן..."‬

417
00:34:54,510 --> 00:34:55,511
‫היי.‬

418
00:34:55,594 --> 00:34:58,222
‫"...אבל יעמדו לרשותך הרבה פחות משאבים."‬

419
00:34:58,305 --> 00:35:01,558
‫מובן שהמחשבה הראשונה שלכם היא,
"אוי, לעזאזל!‬

420
00:35:01,642 --> 00:35:04,728
‫"זו בקשה בלתי אפשרית." האומנם?‬

421
00:35:04,812 --> 00:35:06,855
‫לא התחלתי להירדם.‬

422
00:35:06,939 --> 00:35:10,150
‫היית מנקרת בתוך שתי דקות, אני מבטיח לך.‬

423
00:35:11,985 --> 00:35:15,197
‫הייתי ערה אתמול עד מאוחר.
אתמול היה טיפה מתיש.‬

424
00:35:15,280 --> 00:35:17,491
‫כן? הכול בסדר?‬

425
00:35:17,574 --> 00:35:19,326
‫אני לא ממש רוצה להיכנס לזה.‬

426
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
‫נאלצתי לבקר את ההורים של אבא שלי.‬

427
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
‫- הם בסדר?
- כן, הם בסדר גמור.‬

428
00:35:24,122 --> 00:35:26,083
‫פשוט מזדקנים. אתה יודע.‬

429
00:35:26,166 --> 00:35:27,793
‫כן. טוב.‬

430
00:35:27,876 --> 00:35:32,005
‫כן, ההורים של אימא שלי,
לפני כמה שנים מצבם נהיה ממש קשה.‬

431
00:35:32,089 --> 00:35:33,549
‫אוי לא.‬

432
00:35:33,632 --> 00:35:37,886
‫כן. סבתא שלי, בחג ההודיה...‬

433
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
‫טוב.‬

434
00:35:39,054 --> 00:35:42,474
‫...היא השתינה במדיח הכלים.‬

435
00:35:43,892 --> 00:35:48,647
‫- זה נשמע מצחיק, אבל זה היה נורא.
- אלוהים, זה עצוב ממש.‬

436
00:35:48,730 --> 00:35:51,400
‫כן. אבא שלך לא אמור...‬

437
00:35:52,234 --> 00:35:53,235
‫לטפל בזה?‬

438
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
‫אבא שלי? טוב, הוא...‬

439
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
‫הוא ממש עסוק.‬

440
00:36:01,535 --> 00:36:04,955
‫יש לו המון נסיעות עבודה,
הוא לא מצליח להגיע אפילו לכאן.‬

441
00:36:05,038 --> 00:36:07,332
‫- כן? מה הוא עושה?
- הוא יועץ.‬

442
00:36:07,416 --> 00:36:10,252
‫- באמת? כמו במקינזי?
- לא.‬

443
00:36:10,335 --> 00:36:12,421
‫לא משהו מפואר כזה. כן.‬

444
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
‫יש לו חברה משלו. הם מתמקדים בעיקר במלכ"ר.‬

445
00:36:16,216 --> 00:36:17,551
‫נחמד.‬

446
00:36:17,634 --> 00:36:20,679
‫- אתם קרובים?
- כן. אנחנו שומרים על קשר.‬

447
00:36:20,762 --> 00:36:25,058
‫אין הרבה צעירים שיזנחו הכול
כדי לעזור לסבים שלהם.‬

448
00:36:25,142 --> 00:36:26,393
‫כן.‬

449
00:36:26,476 --> 00:36:28,353
‫טוב, אתה יודע, משפחה.‬

450
00:36:34,943 --> 00:36:36,612
‫את צריכה לאכול, יקירתי.‬

451
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
‫- את לא אוכלת.
- אני לא רעבה.‬

452
00:36:39,281 --> 00:36:42,534
‫את לא תתחזקי מלשבת שם ולהסתכל על זה.‬

453
00:36:44,244 --> 00:36:46,914
‫איירין, הבחור הזה הוא צרה,
איך שלא תסובבי את זה.‬

454
00:36:46,997 --> 00:36:51,084
‫אם הוא דובר אמת, אז בעיקרון חטפנו אותו,‬

455
00:36:51,168 --> 00:36:53,879
‫והוא צריך עזרה של אנשי מקצוע, לא שלנו.‬

456
00:36:53,962 --> 00:36:56,089
‫ואם הוא משקר, אז זה עוד יותר גרוע.‬

457
00:36:56,173 --> 00:37:00,594
‫האם מפריע לך בכלל שההסבר הכי הגיוני לזה‬

458
00:37:00,677 --> 00:37:02,888
‫הוא שהוא חוצן כלשהו?‬

459
00:37:02,971 --> 00:37:05,599
‫הוא לא חוצן, פרנקלין.‬

460
00:37:06,266 --> 00:37:08,393
‫טוב, כך או אחרת,‬

461
00:37:09,061 --> 00:37:12,022
‫הוא צץ פה מכוסה בדם של מישהו אחר,‬

462
00:37:12,105 --> 00:37:14,483
‫ואת פורשת בפניו שטיח אדום.‬

463
00:37:14,566 --> 00:37:18,946
‫מכינה לו ספלי תה נחמדים
ונותנת לו מצעים נקיים ו...‬

464
00:37:19,029 --> 00:37:21,615
‫אנחנו צריכים לחשוב איך להיפטר ממנו.‬

465
00:37:21,698 --> 00:37:24,618
‫זה מסוכן שהוא פה, במיוחד עכשיו.‬

466
00:37:24,701 --> 00:37:27,287
‫ואת מוכנה בבקשה לאכול קצת מהכריך הארור?‬

467
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
‫מה הכוונה "במיוחד עכשיו"?‬

468
00:37:31,541 --> 00:37:34,252
‫מתי התכוונת לספר לי מה אמרה ד"ר מריס?‬

469
00:37:39,174 --> 00:37:43,553
‫כן. נתנו לי לדבר איתה בטלפון
כשהייתי בבית המרקחת.‬

470
00:37:43,637 --> 00:37:46,264
‫- מה היא סיפרה לך?
- מספיק.‬

471
00:37:47,683 --> 00:37:50,519
‫לא רציתי להדאיג אותך, פרנקלין.‬

472
00:37:51,561 --> 00:37:54,982
‫אז פשוט התכוונת לא לעשות כלום?‬

473
00:37:55,065 --> 00:37:56,108
‫לקוות לטוב?‬

474
00:37:56,191 --> 00:37:58,860
‫אנחנו צריכים לטפל בך, לא בו.‬

475
00:37:58,944 --> 00:38:01,530
‫אתה מטפל בי.‬

476
00:38:01,613 --> 00:38:04,032
‫זה הטיפול בי.‬

477
00:38:04,449 --> 00:38:05,575
‫ואולי...‬

478
00:38:06,326 --> 00:38:09,329
‫אולי לזה חיכינו.‬

479
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
‫זה? איך את מסוגלת להגיד את זה?‬

480
00:38:11,581 --> 00:38:15,002
‫אני צריכה לראות לאן כל זה מוביל, פרנקלין,‬

481
00:38:15,085 --> 00:38:17,170
‫ואני רוצה אותך שם איתי.‬

482
00:38:18,630 --> 00:38:21,508
‫אעשה כל מה שהרופאה תגיד לי.‬

483
00:38:21,591 --> 00:38:25,929
‫התרגילים, הטיפולים.‬

484
00:38:29,057 --> 00:38:30,225
‫אפילו אוכל.‬

485
00:38:49,411 --> 00:38:50,996
‫תישארי בטנדר.‬

486
00:39:05,802 --> 00:39:07,220
‫אני חמושה!‬

487
00:39:08,221 --> 00:39:10,390
‫להרים ידיים. אני רצינית.‬

488
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
‫אני אירה בך.‬

489
00:39:56,812 --> 00:39:58,021
‫עבר זמן.‬

490
00:40:00,857 --> 00:40:02,901
‫תראי כמה היא גדולה כעת.‬

491
00:40:04,361 --> 00:40:07,197
‫- את מכשירה אותה?
- למה אתה פה?‬

492
00:40:16,123 --> 00:40:17,374
‫את בסדר?‬

493
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
‫מי הוא?‬

494
00:40:20,585 --> 00:40:23,004
‫כן, אני בסדר. תישארי שם.‬

495
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
‫זה טעים.‬

496
00:40:25,632 --> 00:40:27,384
‫אבל חסר מלח.‬

497
00:40:29,344 --> 00:40:31,513
‫תירגעי, סטלה. תשבי בבקשה.‬

498
00:40:44,234 --> 00:40:46,236
‫אני שמח לראות שעוד יש לך אקדח.‬

499
00:40:46,862 --> 00:40:48,405
‫את תזדקקי לו.‬

500
00:40:52,367 --> 00:40:54,119
‫טוב, היה יום ארוך.‬

501
00:40:54,202 --> 00:40:56,746
‫אני חושבת שכולנו זקוקים לשנת לילה ערבה.‬

502
00:40:56,830 --> 00:41:00,083
‫יש פה אוכל בשבילך למקרה שתהיה רעב בלילה,‬

503
00:41:00,167 --> 00:41:03,086
‫והשארתי לך פיג'מה נקייה.‬

504
00:41:03,170 --> 00:41:07,382
‫וקח עוד אחד מאלה.‬

505
00:41:07,465 --> 00:41:09,092
‫זה יעזור.‬

506
00:41:14,514 --> 00:41:16,308
‫שיהיה לילה טוב, ג'וד.‬

507
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
‫נהיה למעלה אם תצטרך אותנו.‬

508
00:41:20,187 --> 00:41:21,897
‫תודה, איירין.‬

509
00:41:24,566 --> 00:41:27,402
‫תלכי את, יקירתי. אעלה בעוד רגע.‬

510
00:41:27,485 --> 00:41:30,780
‫רק אשוחח עם ג'וד. שיחת גברים.‬

511
00:41:41,333 --> 00:41:43,251
‫אתה מרגיש טוב יותר?‬

512
00:41:46,963 --> 00:41:49,716
‫לדברי איירין אתה לא זוכר הרבה.‬

513
00:41:51,051 --> 00:41:53,303
‫זו בטח תחושה לא נעימה.‬

514
00:41:59,392 --> 00:42:02,437
‫אני לא יודע אם היא ציינה
שכשמצאנו אותך בחצר האחורית‬

515
00:42:02,520 --> 00:42:04,105
‫היית מכוסה בדם.‬

516
00:42:05,482 --> 00:42:07,525
‫של מישהו אחר כנראה.‬

517
00:42:07,609 --> 00:42:09,611
‫זכור לך משהו לגבי זה?‬

518
00:42:12,864 --> 00:42:14,991
‫לא. אני לא זוכר שום דבר.‬

519
00:42:28,922 --> 00:42:30,590
‫זה היה החדר של הבן שלנו.‬

520
00:42:32,467 --> 00:42:33,468
‫מייקל.‬

521
00:42:37,806 --> 00:42:40,183
‫הוא מת לפני קצת יותר מ-20 שנים.‬

522
00:42:47,148 --> 00:42:49,401
‫הזמן לא מפיג את הכאב הזה.‬

523
00:42:55,740 --> 00:42:58,118
‫ואיירין מעולם לא ממש...‬

524
00:43:04,749 --> 00:43:06,126
‫היא אישה חכמה.‬

525
00:43:08,420 --> 00:43:10,463
‫האדם הכי חכם שפגשתי, ייתכן.‬

526
00:43:12,924 --> 00:43:14,426
‫אבל היא עקשנית.‬

527
00:43:15,927 --> 00:43:18,096
‫תמיד חושבת שהיא יודעת טוב מכולם.‬

528
00:43:21,891 --> 00:43:23,893
‫אבל אף אחד לא צודק תמיד.‬

529
00:43:27,522 --> 00:43:30,692
‫פשוט אומר את זה, ג'וד. אני לא סומך עליך.‬

530
00:43:32,235 --> 00:43:34,279
‫ואני בהחלט לא רוצה אותך פה.‬

531
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
‫אבל איירין משוכנעת שאתה מיוחד.‬

532
00:43:42,787 --> 00:43:44,789
‫היא צריכה שתהיה מיוחד.‬

533
00:43:47,751 --> 00:43:51,004
‫אז למענה אתן לך להישאר. לזמן קצר.‬

534
00:43:55,175 --> 00:44:00,638
‫אבל אם תעשה אי פעם משהו
שיסכן אותה אפילו במעט...‬

535
00:44:04,351 --> 00:44:05,602
‫אתה תתחרט על זה.‬

536
00:44:11,649 --> 00:44:13,026
‫את זה אתה מסוגל לזכור?‬

537
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
‫כן.‬

538
00:44:25,580 --> 00:44:26,706
‫אז בסדר.‬

539
00:44:27,999 --> 00:44:29,042
‫שיחה טובה.‬

540
00:44:32,212 --> 00:44:33,046
‫לילה טוב...‬

541
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
‫פרנקלין.‬

542
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
‫טוב, אני גרה פה.‬

543
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
‫תודה על ארוחת הערב.‬

544
00:44:59,823 --> 00:45:01,825
‫כן, כמובן. תמיד.‬

545
00:45:03,326 --> 00:45:05,912
‫היי, אם את עוד לא רוצה ללכת הביתה,‬

546
00:45:05,995 --> 00:45:08,790
‫אני גר ממש מעבר לפינה.‬

547
00:45:08,873 --> 00:45:11,584
‫אני מכין תה קמומיל קטלני.‬

548
00:45:13,503 --> 00:45:17,966
‫- קליף, אני צריכה לומר לך משהו.
- את יוצאת עם מישהו.‬

549
00:45:18,049 --> 00:45:20,885
‫לא.‬

550
00:45:23,805 --> 00:45:27,183
‫- כל הדברים על המשפחה שלי מקודם...
- כן?‬

551
00:45:27,267 --> 00:45:30,437
‫...על אבא שלי ועל הקרבה בינינו,‬

552
00:45:33,231 --> 00:45:34,399
‫זה היה שקר.‬

553
00:45:36,568 --> 00:45:38,153
‫אבא שלי...‬

554
00:45:38,236 --> 00:45:41,156
‫הוא התאבד כשהייתי בת חמש.‬

555
00:45:43,867 --> 00:45:45,493
‫קשה לי לדבר על זה.‬

556
00:45:49,330 --> 00:45:53,418
‫- דניס, אני ממש מצטער...
- כדאי שאלך.‬

557
00:46:28,411 --> 00:46:30,830
‫- שלום לך.
- שלום לך.‬

558
00:46:30,914 --> 00:46:33,750
‫- מה אתה עושה?
- לאן הלך המזדיין הקטן?‬

559
00:46:33,833 --> 00:46:35,835
‫- אתה מקלל יותר מדי.
- אז מה?‬

560
00:46:35,919 --> 00:46:37,712
‫אתה מקלל כל כך הרבה
שגם אני התחלתי‬

561
00:46:37,795 --> 00:46:40,673
‫ובסוף אני מנבלת את הפה
מול התלמידים, אז תפסיק.‬

562
00:46:40,757 --> 00:46:44,594
‫- לאן הלך הממזר הקטן?
- לא משנה. זה עוד יותר גרוע.‬

563
00:46:51,184 --> 00:46:55,855
‫מר גרות' אמר לי שהוא מעולם לא ראה
מישהו שלמד נגרות מהר כל כך.‬

564
00:46:56,856 --> 00:46:59,025
‫אבל הוא לא מעלה את השכר שלי.‬

565
00:47:11,120 --> 00:47:12,205
‫מה?‬

566
00:47:13,289 --> 00:47:14,791
‫פרנקלין, אני בהיריון.‬

567
00:47:16,084 --> 00:47:19,504
‫אני... הלכתי לרופא בשבוע שעבר.‬

568
00:47:20,797 --> 00:47:22,715
‫הוא התקשר מקודם עם התוצאות.‬

569
00:47:27,428 --> 00:47:29,764
‫תשכחי מהארונית הדפוקה.‬

570
00:47:29,847 --> 00:47:31,933
‫נהיה הורים!‬

571
00:47:32,016 --> 00:47:34,227
‫תיזהר!‬

572
00:47:34,310 --> 00:47:36,521
‫אתה רואה? לכן צריך להיזהר!‬

573
00:48:25,778 --> 00:48:29,824
‫פרנקלין‬

574
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

575
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬