Φράνκλιν!
Θεέ μου!
Μείνε εκεί, γλυκιά μου.
Μη... Άσε με να σε σηκώσω.
-Χτύπησες; -Εκεί.
Τι έκανες εδώ έξω;
-Τι; -Κάποιος είναι στην αποθήκη.
-Στην... -Ναι.
Εσύ εκεί κάτω!
Έλα πάνω τώρα!
Έχω όπλο!
Δεν παίζω!
Σήκω πάνω!
Είσαι καλά;
-Από πού τρέχει το αίμα; -Δεν ξέρω!
-Πρέπει να βρούμε κάτι να τον καθαρίσουμε. -Θα φέρω εγώ. Κάθισε!
Μπορεί να είναι πρεζόνι που ψάχνει μέρος να κοιμηθεί.
Φράνκλιν, ήταν στην άλλη πλευρά.
Τι; Όχι, δεν τον βρήκα εκεί.
-Ήπιες πολύ... -Ξέρω τι είδα!
-Αυτό δεν είναι δυνατόν. -Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο τύπος ή πώς βρέθηκε εκεί κάτω.
Ίσως είναι επικίνδυνος.
Έλα, κοίτα τον. Δεν μπορεί καν να σταθεί όρθιος.
Είναι γεμάτος με αίμα κάποιου άλλου.
-Πού το ξέρεις; -Δεν βρίσκω πληγή.
Μη. Μην ανοίξεις.
Η αστυνομία θα είναι. Τους τηλεφώνησα.
Θεέ μου, Φράνκλιν. Γιατί το έκανες αυτό;
-Το μόνο που είπα ήταν ότι είδα κάποιον... -Κι αν πάνε εκεί κάτω;
Αϊρίν, τι να κάνουμε;
Πρέπει να τους πούμε ότι όλα ήταν μια παρεξήγηση.
-Γεια. -Γεια σου, Τόμι.
Είμαστε μια χαρά.
Δεν το πιστεύω ότι έστειλαν τον αρχηγό.
Ήμουν στην οδό Μιλ όταν άκουσα την κλήση.
Πού είναι ο τύπος;
Ο τύπος το έσκασε μόλις τον πλησίασα.
-Προς τα πού έτρεξε; -Βορειούτσικα.
Βορειούτσικα;
Να έρθω να ελέγξω το σπίτι για να είμαστε σίγουροι.
Γιατί; Κανείς δεν μας διέρρηξε.
-Φύλαγε τα ρούχα σου. Σωστά; -Ναι.
Μετά από εσάς.
Έχω πολύ καιρό να έρθω. Πραγματικά μοιάζει το ίδιο.
Δεν είμαστε πολύ της αλλαγής, Τόμας.
Οι γονείς μου δεν σταματούν να κινούνται. Είναι στη Φλόριντα τώρα.
Ναι;
Φίλε...
Είδα την πρώτη μου ακατάλληλη ταινία σε αυτό το δωμάτιο με τον Μάικ.
Η Ομίχλη.
Με κατατρόμαξε.
Πώς τα πάει η Ντενίζ αυτές τις μέρες;
Καλά είναι. Κάνει το μεταπτυχιακό της.
-Είκοσι δύο χρονών. -Αλήθεια;
Είναι 24, Φράνκλιν.
Πώς περνάει ο καιρός, ε;
Αυτό το παιδί ήταν πάντα πανέξυπνο.
Ξέρω ότι ο Μάικ θα...
Ξέρω ότι θα ήταν περήφανος.
Έλεγξες εδώ πίσω;
Έλεγξα, ναι. Κανείς στην αποθήκη και δεν λείπει τίποτα.
Τόμας. Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ;
Ναι. Ναι, έλα.
Συμβαίνει κάτι εδώ;
Απλώς...
Ο Φράνκλιν δεν είναι ο εαυτός του τελευταία.
Είναι μπερδεμένος.
Και άρχισε να βλέπει διάφορα.
Κοίταξα από το παράθυρο μαζί του.
Δεν ήταν κανείς εκεί.
Συγγνώμη που σπαταλήσαμε τον χρόνο σου.
Δεν υπάρχει λόγος να ζητάς συγγνώμη.
Χαίρομαι που δεν τριγυρνάει κανείς, μα...
Λυπάμαι που το ακούω αυτό για τον κύριο Γιορκ.
Φράνκλιν, θα σε ενημερώσω αν τον βρούμε, εντάξει;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που ήρθες, Τομ.
Κανένα πρόβλημα.
Τι του είπες;
Είπα ότι δεν αντέχω να μπαίνει κανείς στο δωμάτιο του Μάικλ.
Ακόμα κι αυτός.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΌΣ ΟΥΡΑΝΌΣ
Καλημέρα.
Καλημέρα, υπναρού.
Η γούνα της Μαρμελάδας είναι άγρια, ε;
Ώρα για κούρεμα.
Σιχαίνεται να της την κουρεύουν.
Φυσικά, αλλά της αρέσει να παίρνει λιχουδιά μετά.
Δεν το αφήνουμε σήμερα, μαμά;
Θα αργήσω.
Μην ανησυχείς, έχουμε αρκετό χρόνο.
Καλημέρα, Αργεντινή...
Εντάξει.
Θα τα κουρέψουμε το Σαββατοκύριακο.
Θα πάμε σινεμά κάποια άλλη φορά.
Πλάκα κάνεις;
Σου είπα ότι έπρεπε να το κάνουμε το περασμένο Σαββατοκύριακο.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Συνέβη κάτι;
Πάντα αναβάλλεις τα πράγματα την τελευταία στιγμή.
Τόνι, σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια σου, Τόνι.
Γεια σου, Ματίας, τι κάνεις;
Τι ζωγραφίζεις;
Δεν είναι τίποτα. Χαζά πράγματα.
Αν είναι χαζό, γιατί χαλάς τόσο χρόνο να το κάνεις; Πάντα ζωγραφίζεις.
Άφησέ την ήσυχη. Δεν θέλει να σου δείξει.
Τέλος πάντων.
Μην του δίνεις σημασία.
Να σου πω. Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Όλο.
Δοκίμασέ το.
-Του λείπει αλάτι. -Αλήθεια;
Θες να κάνεις τα μαθήματά σου εδώ μέσα;
Όχι.
Έχω μια εργασία για αύριο, οπότε θα μείνω στο δωμάτιό μου.
Εντάξει. Καλή τύχη, τότε.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Να πάρει!
Ξέρω ότι είπες ότι ήταν πολύ μακριά, αλλά παραείναι μακριά...
Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι έξω τόσο αργά, Τόνι;
Σκάσε, βλάκα.
Θα σε πάρουμε σε μια ώρα, ερωτιάρη.
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.
Ώστε εδώ μένεις. Ωραία.
Σταμάτα. Είμαστε αρκετά κοντά.
Κοίτα μέρος.
Ξέρω ότι είναι περίεργο.
Αλλά η οικογένειά μου είναι εδώ για εκατοντάδες χρόνια.
Η μαμά μου δεν φεύγει. Λοιπόν, το είδες.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα. Ματίας...
Τι λες τώρα!
Έχεις εκκλησία στην αυλή σου;
Όχι, σε παρακαλώ.
Άσε με να δω.
Δεν θέλεις να κάτσεις μαζί μου;
Καλά.
Τόνι...
Πρέπει να σου πω...
Το κάνω λάθος;
Ήταν...
στοίχημα.
Στοίχημα;
Τα παιδιά έβαλαν στοίχημα 4.000 πέσος ότι δεν θα έμπαινα μέσα.
Ξέρεις, στο στοιχειωμένο σπίτι.
Συγγνώμη.
Τι;
Όλοι έχουν ακούσει τις ιστορίες για τον παππού σου.
Εδώ έκανε τα αιρετικά του;
Νόμιζα ότι σου άρεσα...
Άκου.
Ας μοιραστούμε τα λεφτά.
-Τι κάνετε εδώ; -Τίποτα.
-Τι κάνετε εδώ; -Τίποτα!
Βγες έξω! Τσακίσου και φύγε από εδώ. Τώρα!
Και εσύ! Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Μου καταστρέφεις τη ζωή!
Ένα παλιό σακίδιο είναι.
Τα βρίσκεις σε οποιοδήποτε μαγαζί με στρατιωτικά.
Σου είπα, ο τύπος είναι ένας περιπλανώμενος.
Δεν είχε ταυτότητα, ούτε πορτοφόλι πάνω του.
Ο ΚΟΜΗΣ ΜΟΝΤΕ ΚΡΙΣΤΟ
Περιπλανιέται,
βλέπει το σπίτι και την αποθήκη και λέει "Να ένα μέρος να κοιμηθώ".
Απλώς έπεσε πάνω του κατά λάθος. Αυτό είναι.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Ακούγεται ελπιδοφόρο.
Μάλλον τα έκλεψε.
Είναι σαν να γκρέμισε μουσείο.
Έλα τώρα, Φράνκλιν.
Δεν είναι πιο τρελό από αυτό που σκέφτεσαι εσύ.
-Τι σκέφτομαι; -Είπες ότι τον βρήκες εκεί,
αλλά είδες τι έγινε με τα ποντίκια.
Αν ήταν εκεί χωρίς κάποια διαστημική στολή ή κάτι τέτοιο...
Δεν ξέρω. Για μένα, δεν είναι άνθρωπος, είναι ένα είδος εξω...
Θεέ και Κύριε. Έλα τώρα.
Δεν είσαι σε θέση να σηκωθείς.
Έλα. Πήγαινε πίσω. Απλώς...
Τρέμει σαν φύλλο.
Καίγεται στον πυρετό.
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Πώς θα το εξηγήσουμε;
Και πώς θα εξηγήσουμε έναν νεκρό στο σπίτι μας;
Φράνκλιν.
Λυπάμαι, αλλά υπάρχει ένα όριο. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Κοίταξέ τον. -Θεέ μου.
Πέρσι, όταν ήμουν άρρωστη, ήμουν ακριβώς έτσι.
Η δρ Μαρίς είπε ότι ήταν ιός και μου έγραψε...
Τι ήταν;
Θεέ μου, τι έγραψε;
-Ταμιφλού. -Ταμιφλού!
-Βλέπεις; Δεν ξεχνάω τα πάντα. -Ταμιφλού ήταν.
Ταμιφλού.
Θα σε κάνουμε καλά αμέσως.
-Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. -Να έχεις αυτοπεποίθηση.
Είναι απλώς ένα μικρό ψεματάκι.
Επιπλέον, στο ταμείο είναι πάντα ο Γουόρεν.
-Κι αν αρχίσει να κάνει ερωτήσεις; -Δεν θα το κάνει.
Είναι μόνο ένα αντιγριπικό για μια άρρωστη γριά.
Σωστά. Ναι.
"Η γυναίκα μου έχει γρίπη.
"Χρειάζομαι κι άλλο επειδή η Αϊρίν έχει γρίπη".
Πιστεύω σ' εσένα, Φράνκλιν.
Τουλάχιστον ένας πιστεύει.
Αν συμβεί κάτι, τηλεφώνησέ μου, εντάξει; Μην πας εκεί μέσα.
Θα σε δω σύντομα.
ΜΠΑΪΡΟΝ ΓΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Φίλε μου, σε πειράζει αν...
-Μπορώ να έχω... -Δεν έχω λεφτά.
Δεν θέλω λεφτά.
Μπάιρον Άλμπεμαρλ. Υποψήφιος για...
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου
για να μπω στο ψηφοδέλτιο.
Βλέπω δυνατότητες για αλλαγή στο Φάρνσγουορθ, εντάξει;
Μπορώ να γίνω αυτή η αλλαγή.
Παραέχεις αυτοπεποίθηση. Ποιο κόμμα είπες;
Είμαι υπερήφανος ανεξάρτητος. Δεν είμαι σε κόμμα.
Αυτό είναι ανόητο.
Κόψε το μούσι σου.
Αλήθεια;
-Φράνκλιν! Μπορώ να έχω... -Όχι τώρα.
-...την υπογραφή σου. -Όχι τώρα.
Απλώς ήλπιζα να...
Εντάξει.
Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;
Κύριε;
Ναι, είναι εδώ ο Γουόρεν;
Είμαι ο Χιούγκο. Ο Γουόρεν πήγε στην Αριζόνα. Πώς να βοηθήσω;
Είναι... Η Αϊρίν έχει...
Ο Γουόρεν θα ήξερε. Είναι...
Έχει ένα κακό... Καίγεται από πυρετό και...
Τι είναι αυτό στην τσέπη σας;
Ναι. Είναι Ταμιφλού.
Δρ Μαρίς. Ας της τηλεφωνήσουμε.
Δεν μπορέσαμε να τη βρούμε. Αμφιβάλλω αν θα...
Γεια, ο Χιούγκο είμαι. Πρέπει να εγκρίνω μια συνταγή.
Ναι. Ταμιφλού για την Αϊρίν Γιορκ.
Βεβαίως.
Είναι εδώ τώρα.
Η δρ Μαρίς θέλει να σας μιλήσει.
Εντάξει.
Γεια, γιατρέ. Ναι, συγγνώμη...
Τι;
Με το τρία, πες "Ξέρετε την ενέργεια!" Έλα, κάν' το.
-Τι σημαίνει αυτό; -"Ξέρετε την ενέργεια".
Δεν θέλω να το κάνω.
Δεν υπογράφω αν δεν το κάνεις.
Αλήθεια;
Σε παρακαλώ.
Απλώς υπόγραψέ μου. Είναι τόσο δύσκολο να...
Ε, Φράνκλιν.
-Απλώς θέλω μια... -Όχι τώρα.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είμαι φιλικός γείτονας μαζί σου.
Είπα όχι.
Μα γιατί;
Δεν είναι κάτι προσωπικό, Μπάιρον. Απλώς...
δεν σε συμπαθώ.
Ο γέρος σού την είπε στην ψύχρα, ε;
Φύγε από δω.
ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΓΙΟΡΚ
Σου φέρνουμε φάρμακα. Εντωμεταξύ, σου έφερα κάτι
που θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Ορίστε.
Άσε με... Πιες μια γουλιά.
Ξέρω ότι έχει γεύση σαν απόνερα,
αλλά υπόσχομαι ότι κάνει δουλειά.
Πιες άλλη μια γουλιά.
Έτσι μπράβο.
Ξάπλωσε πίσω. Ξεκουράσου.
Όταν ήμουν μικρή,
μου το έφτιαχνε η γιαγιά μου η Μπίτσι.
Το έλεγε "χαρμάνι".
Και το μισούσα.
Η Μπίτσι είχε δίκιο, όμως.
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Το υπόσχομαι.
Έχω το βιβλίο σου. Θα ήθελες να σου διαβάσω;
Για να δούμε.
"Ημέρα, την οποία ο Νταντές τόσο πρόθυμα και ανυπόμονα περίμενε
"με ανοιχτά μάτια, ξημέρωσε πάλι.
"Με το πρώτο φως,
"ο Νταντές συνέχισε την έρευνά του.
"Και πάλι ανέβηκε το βραχώδες ύψος που είχε ανέβει το προηγούμενο βράδυ
"και καταπόνησε την όρασή του για να δει όλες τις ιδιαιτερότητες του τοπίου..."
Τόνι!
Τόνι,
πού πας;
Στο σινεμά.
Γιατί δεν μου το είπες;
Μη μου κρατάς άλλο μούτρα.
Το παίρνουμε από την αρχή;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ζούμε όπως ζούμε.
Μόνες μας, στη μέση του πουθενά.
Ειδικά στην ηλικία σου.
Είναι θυσία... Το ξέρω.
Αλλά άκου.
Ο Θεός το λαμβάνει υπόψη.
Δεν έχει να κάνει με τον Θεό.
Έχει να κάνει με το ότι δεν έχω φίλους.
Με το ότι πρέπει να ζούμε σε ένα ηλίθιο σπίτι
και να φροντίζουμε ένα ηλίθιο παρεκκλήσι.
Αυτό θέλει ο Θεός;
Γιατί;
Έδωσα μια υπόσχεση.
Όπως και ο παππούς σου.
Και ο πατέρας του. Και ούτω καθεξής.
Πολλοί.
Δεν μπορώ και δεν θέλω
να αθετήσω αυτή την υπόσχεση.
Υποσχέθηκες να κάνεις τι;
Εγώ δεν υποσχέθηκα τίποτα.
Δεν θέλω να είμαι αιχμάλωτη σε αυτό το σπίτι.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
ο παππούς Έπι
μου είπε κάτι που κατάλαβα αργότερα.
Μου είπε
ότι δεν υπάρχει
μεγαλύτερο δώρο στη ζωή από το να έχεις έναν στόχο.
Γι' αυτό πήγε φυλακή;
Επειδή είχε στόχο;
Δεν χρειαζόταν να το πεις αυτό.
Το να είσαι μέλος της οικογένειας Καλντερόν
σημαίνει ότι προορίζεσαι για έναν υψηλότερο σκοπό.
Το ξέρω, μαμά, το ξέρω.
Τι σημαίνει αυτό;
-Όταν μεγαλώσεις, θα δεις. -Είμαι 15.
Οι πρόγονοί μας πιθανότατα ήταν παντρεμένοι ως τώρα.
Πες μου την αλήθεια.
Εντάξει, τελείωσα με τους κανόνες.
Όλοι στην οικογένειά μας
είμαστε φύλακες κάτι πολύ ξεχωριστού.
Και θα το μάθεις την κατάλληλη στιγμή.
Είναι θέλημα Θεού.
Μοιάζεις με τρελή, το ξέρεις;
Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε!
Πού είμαι;
Είσαι στο Φάρνσγουορθ του Ιλινόις.
Είμαι η Αϊρίν Γιορκ και αυτό είναι το σπίτι μου.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Πώς σε λένε;
Τζουντ.
Από πού είσαι, Τζουντ;
Βασικά, δεν είμαι σίγουρος.
Θυμάμαι που περπατούσα. Ήταν κάπου που έκανε κρύο.
Υπήρχαν βουνά. Και μετά άρχισε να βρέχει.
Και μετά...
Νομίζω ότι έπεσα.
Τα πάντα μαύρισαν και μετά κάποιος με κουβαλούσε.
Αυτός ήταν ο άντρας μου ο Φράνκλιν.
Ξέρεις πώς βρέθηκες εδώ;
Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Θα το θυμηθείς.
Έτσι είναι συνήθως οι αναμνήσεις.
Το Σικάγο είναι μια ώρα μακριά από δω.
Έχεις πάει ποτέ εκεί;
Δεν νομίζω.
Τα κατάφερες! Είμαι τόσο περήφανη για σένα!
Όλα είναι μια χαρά.
Φράνκλιν, από δω ο Τζουντ.
Πάρε αυτό. Θα βοηθήσει.
Ο Τζουντ μού έλεγε ότι...
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς...
Απλώς ζαλίζομαι λίγο.
Γλυκιά μου, είσαι χλωμή σαν φάντασμα.
Έφαγες τίποτα σήμερα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Έλα.
Έλα να σου δώσουμε κάτι να φας.
Συγγνώμη γι' αυτό, Τζουντ.
Γεια!
Χρόνια και ζαμάνια.
Τι έχεις εκεί;
Φρεσκοτυπωμένες!
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΜΠΑΪΡΟΝ ΓΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ
Σχεδιασμένες από την εξαιρετικά ταλαντούχα Τζανίν Άλμπεμαρλ.
Για δες.
Είσαι έτοιμη να τις δεις παντού;
Έχεις όλες τις υπογραφές;
Έβαλες και τον Φράνκλιν να υπογράψει.
Κοίτα.
Άλλη μία υπογραφή και είμαι επίσημα υποψήφιος.
Η παύση είναι για δραματικό εφέ ή...
Καλή τύχη!
Επίσης,
ήταν ένα περιπολικό έξω από το σπίτι των Γιορκ σήμερα το πρωί.
Αλήθεια;
Τι συνέβη;
Τηλεφώνησα στην κα Σίμπερτ πιο κάτω και άκουσε ότι ήταν κλέφτης.
Δεν τον έπιασαν, όμως.
Βγήκες έξω πολύ νωρίς σήμερα.
Ναι. Πήρα τις πινακίδες.
Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ, έτσι;
Δεν είμαι κανένας ματάκιας.
Δεν είπα αυτό.
Εντάξει.
Θα βγάλω τις υπόλοιπες πινακίδες από το φορτηγό.
Ας πούμε ότι είστε διευθυντής μάρκετινγκ μιας εταιρείας της λίστας Fortune 500
και ένα πρωί η οικονομική σας διευθύντρια μπαίνει στο γραφείο σας και λέει
"Δεν μ' αρέσει που θα σου το πω,
"αλλά θα πρέπει να κάνουμε μερικές περικοπές
"και το επόμενο τρίμηνο θα μειώσουμε τον προϋπολογισμό σου κατά 20%.
"Αλλά θέλουμε να διατηρήσεις την αναγνωρισιμότητα της φίρμας,
"την αναλογία κλικ προς αριθμό εμφανίσεων.
"Θέλουμε να κάνεις όλα αυτά τα πράγματα
"και να διατηρήσεις τα τρέχοντα έσοδα όπως είναι,
"αλλά με πολύ λιγότερους πόρους στη διάθεσή σου".
Φυσικά η πρώτη σας σκέψη είναι "Σκατά!
"Είναι μια ακατόρθωτη απαίτηση". Αλλά είναι αλήθεια;
Δεν με έπαιρνε ο ύπνος.
Θα είχες αποκοιμηθεί στα επόμενα δύο λεπτά, το εγγυώμαι.
Ξενύχτησα χθες βράδυ. Η χθεσινή μέρα ήταν λίγο εξαντλητική.
Ναι; Όλα καλά;
Δεν θέλω πολύ να το αναλύσω.
Έπρεπε να πάω να δω τους γονείς του πατέρα μου.
-Είναι καλά; -Ναι, είναι μια χαρά.
Απλώς γερνάνε. Ξέρεις.
Ναι. Σωστά.
Ναι, οι γονείς της μητέρας μου πριν δύο χρόνια ήταν πολύ χάλια.
Ωχ, όχι.
Ναι. Η γιαγιά μου, την Ημέρα των Ευχαριστιών...
Εντάξει.
Κατούρησε στο πλυντήριο πιάτων.
-Ακούγεται αστείο, αλλά ήταν απαίσιο. -Θεέ μου, είναι τόσο λυπηρό.
Ναι. Δεν θα έπρεπε ο πατέρας σου
να το χειριστεί;
Ο πατέρας μου; Είναι...
Είναι πολύ απασχολημένος.
Ταξιδεύει τόσο πολύ για δουλειά που δεν μπορεί καν να έρθει εδώ.
-Τι δουλειά κάνει; -Είναι σύμβουλος.
-Αλήθεια; Όπως η ΜακΚίνσεϊ; -Όχι.
Όχι τόσο κυριλέ. Ναι.
Έχει δική του εταιρεία. Επικεντρώνονται κυρίως σε ΜΚΟ.
Ωραία.
-Είστε δεμένοι; -Ναι, μένουμε σε επαφή.
Δεν θα άφηναν πολλά παιδιά τα πάντα για να βοηθήσουν τους παππούδες τους.
Ναι.
Ξέρεις, οικογένεια.
Πρέπει να φας, γλυκιά μου.
-Δεν τρως. -Δεν πεινάω.
Δεν θα δυναμώσεις αν κάθεσαι εκεί και το κοιτάς.
Αϊρίν, αυτός ο τύπος είναι μπελάς όπως και να το δεις.
Αν λέει την αλήθεια, τότε ουσιαστικά τον απαγάγαμε
και χρειάζεται βοήθεια από επαγγελματίες, όχι από εμάς.
Και αν λέει ψέματα, είναι χειρότερο.
Σε ενοχλεί καθόλου που η πιο λογική εξήγηση για όλα αυτά
είναι ότι είναι κάποιο είδος εξωγήινου;
Δεν είναι εξωγήινος, Φράνκλιν.
Όπως και να 'χει,
εμφανίστηκε εδώ καλυμμένος με το αίμα κάποιου άλλου
και εσύ έβγαλες το κόκκινο χαλί.
Του φτιάχνεις τσάι και του δίνεις καθαρά σεντόνια.
Θα έπρεπε να σκεφτόμαστε πώς να τον ξεφορτωθούμε.
Είναι επικίνδυνο να τον έχουμε εδώ, ειδικά τώρα.
Και θα φας, σε παρακαλώ, λίγο από το σάντουιτς;
Τι εννοείς "ειδικά τώρα";
Πότε θα μου έλεγες τι είπε η δρ Μαρίς;
Ναι. Μου την έδωσαν στο τηλέφωνο όταν ήμουν στο φαρμακείο.
-Τι σου είπε; -Αρκετά.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω, Φράνκλιν.
Δηλαδή, δεν θα έκανες τίποτα;
Ήλπιζες για το καλύτερο;
Πρέπει να φροντίζουμε εσένα, όχι αυτόν.
Με φροντίζεις.
Έτσι με φροντίζεις.
Και ίσως...
Ίσως αυτό είναι που περιμέναμε.
Αυτό; Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Πρέπει να δω πού οδηγεί όλο αυτό, Φράνκλιν,
και σε θέλω εκεί μαζί μου.
Θα κάνω ό,τι μου πει η γιατρός.
Τις ασκήσεις, τις θεραπείες.
Θα φάω κιόλας.
Μείνε στο φορτηγό.
Είμαι οπλισμένη!
Ψηλά τα χέρια. Σοβαρολογώ.
Θα σε πυροβολήσω.
Πάει καιρός.
Κοίτα πόσο μεγάλωσε.
-Την εκπαιδεύεις; -Γιατί είσαι εδώ;
Είσαι καλά;
Ποιος είναι αυτός;
Ναι, είμαι καλά. Μείνε εκεί.
Καλό είναι.
Θέλει περισσότερο αλάτι, όμως.
Χαλάρωσε, Στέλλα. Παρακαλώ, κάθισε.
Χαίρομαι που βλέπω ότι έχεις ακόμα όπλο.
Θα το χρειαστείς.
Ήταν δύσκολη μέρα.
Νομίζω ότι θα έκανε καλό σε όλους ένας καλός ύπνος.
Έχει φαγητό εδώ για σένα σε περίπτωση που πεινάσεις τη νύχτα
και σου άφησα καθαρές πιτζάμες.
Και πάρε άλλο ένα από αυτά.
Θα βοηθήσει.
Καλό σου βράδυ, Τζουντ.
Θα είμαστε ακριβώς επάνω αν μας χρειαστείς.
Ευχαριστώ, Αϊρίν.
Πήγαινε, γλυκιά μου. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Θα κάνω μια κουβεντούλα με τον Τζουντ. Άντρας προς άντρα.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Η Αϊρίν μού είπε ότι δεν θυμάσαι πολλά.
Δεν πρέπει να είναι πολύ ωραίο αυτό.
Δεν ξέρω αν το ανέφερε, αλλά όταν σε βρήκαμε,
ήσουν γεμάτος αίματα.
Κάποιου άλλου πρέπει να ήταν.
Θυμάσαι τίποτα γι' αυτό;
Όχι. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Αυτό ήταν το δωμάτιο του γιου μας.
Του Μάικλ.
Πέθανε πριν από είκοσι χρόνια.
Ο χρόνος δεν γιατρεύει αυτόν τον πόνο.
Και η Αϊρίν ποτέ δεν...
Είναι έξυπνη γυναίκα.
Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που γνώρισα ίσως.
Αλλά είναι ξεροκέφαλη.
Πάντα πιστεύει ότι ξέρει καλύτερα.
Αλλά κανείς δεν έχει δίκιο κάθε φορά.
Θα το πω στα ίσα, Τζουντ. Δεν σε εμπιστεύομαι.
Και σίγουρα δεν σε θέλω εδώ.
Αλλά η Αϊρίν έβαλε στο μυαλό της ότι είσαι ξεχωριστός.
Έχει ανάγκη να είσαι.
Για χατίρι της, θα σε αφήσω να μείνεις. Για λίγο.
Αλλά αν ποτέ κάνεις κάτι που τη βάλει στον παραμικρό κίνδυνο...
θα το μετανιώσεις.
Μπορείς να το θυμάσαι αυτό;
Ναι.
Εντάξει, τότε.
Ωραία τα είπαμε.
Καληνύχτα...
Φράνκλιν.
Εδώ είμαι εγώ.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Ναι. Φυσικά. Όποτε θες.
Αν δεν θέλεις να πας σπίτι ακόμα,
μένω στη γωνία.
Φτιάχνω πολύ καλό χαμομήλι.
-Κλιφ, πρέπει να σου πω κάτι. -Βγαίνεις με κάποιον.
Όχι.
-Όλα αυτά για την οικογένειά μου πριν... -Ναι;
Για τον μπαμπά μου και πόσο κοντά είμαστε,
ήταν ψέμα.
Ο μπαμπάς μου
αυτοκτόνησε όταν ήμουν πέντε χρονών.
Είναι δύσκολο να το συζητάω.
-Ντενίζ, λυπάμαι πολύ, εγώ... -Καλύτερα να φύγω.
-Γεια σου. -Γεια σου.
-Τι κάνεις; -Πού πήγε αυτό το καθικάκι;
-Βρίζεις πάρα πολύ. -Και;
Βρίζεις τόσο που αρχίζω να βρίζω
και καταλήγω να βρίζω μπροστά στους μαθητές μου. Κόφ' το.
-Πού πήγε αυτό το μαραφέτι τότε; -Άσ' το. Αυτό είναι χειρότερο.
Ο κ. Γκροθ είπε ότι δεν έχει δει κάποιον να μαθαίνει ξυλουργική τόσο γρήγορα.
Όχι ότι θα αυξήσει τον μισθό μου.
Τι;
Φράνκλιν, είμαι έγκυος.
Πήγα στον γιατρό την περασμένη εβδομάδα.
Τηλεφώνησε πριν για τα αποτελέσματα.
Ξέχνα το κωλοντουλάπι.
Θα γίνουμε γονείς!
Πρόσεχε!
Βλέπεις; Γι' αυτό πρέπει να προσέχεις!
ΦΡΑΝΚΛΙΝ
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη