Irene, ik verveel me.
Je zei dat je uit wilde gaan. Hier. We zijn uit.
Ik wilde uitgaan en ons vermaken.
Misschien met wat jongens praten.
Ik heb het geduld niet.
Oké, wat heb ik gemist?
Ik heb met Franklin gewed
-dat hij me niet van de tafel speelt. -Oei.
-Waar is Franklin? -Franklin. Jij bent.
Ja, heel even. Ze hebben ze allemaal verplaatst.
Kom op, man. Ze wachten op je.
Fijn dat je er bent.
De tafel is nog steeds een ramp.
Kop op, Randy. Ik kan missen.
-Waar heb ik geld voor nodig? -Ja.
Hebben ze geen bier in Saigon?
Ik zal je missen,
maar die 25 dollar zal me aan je herinneren.
Goed gespeeld.
Excuseer me, heren.
Mooi schot.
Je stootte hem expres hierheen.
Ja.
Maar hoe groot was de kans dat jij hier zat?
Dat is het sufste wat iemand ooit tegen me heeft gezegd.
Wat zeg je hiervan?
Hou je van Elvis Presley?
Elvis? Is hij niet wat gedateerd?
Je bedenkt je wel.
O, ja?
Potverdorie.
Lieverd, ik denk dat het tijd is om me in te ruilen voor een nieuwer model.
Ik heb het bestek er weer in gedaan.
-Kunnen we het nog eten? -Waarom niet?
Laten we gevaarlijk leven.
Doe er niet zoveel zout op.
-Wat? Ik dacht dat we gevaarlijk leefden. -Je hebt de dokter gehoord.
En zeg niet 'wat'.
Trouw niet met een lerares Engels, zeiden ze.
Maar ik deed het toch.
Gaat het wel?
Ja, ik heb gewoon geen honger.
Dit was niet genoeg om een vogel in leven te houden.
Je moet eten, lieverd.
Zo gefikst. Het deurrubber zat los.
Je hoort nu vast niks meer.
-Zullen we naar de sterren gaan kijken? -Alweer?
-We zijn net geweest, geloof ik. -Echt?
Laten we gaan.
Alsjeblieft.
-Vind je het echt niet erg? -Nee, hoor.
Onthoud dat ik die lamp moet vervangen.
En moet tanken.
En dat ik ijs met die moutballetjes moet kopen.
Lampen. Tanken.
Kom maar.
Daar gaan we.
-Alles goed? -Ja. Prima.
Hier.
Rust even uit.
Niet zo snel.
NAAR DE STERREN
-Vertrouw je me niet? -Pak de kom.
Klaar om geschiedenis te schrijven?
-Dat zeg je elke keer. -Het blijft actueel.
Zie je wel? Ik zeg niet altijd...
Alleen omdat jij iets zei.
Ik hou van je, Irene.
Ik ook van jou, Franklin.
Hoe ziet het er vanavond uit? Iets interessants?
Voor mij is het altijd interessant.
Dat weet ik.
Wil je zo teruggaan? De wedstrijd is op.
Ga jij maar. Ik blijf nog even.
Ik laat je hier niet in je eentje zitten.
Oké. Maar...
Geef me dan een paar minuten.
Is er iets aan de hand?
Je wilt hier steeds vaker komen.
-Dat is niet waar. -Jawel.
Sinds vorig jaar.
Na je val.
Het is altijd goed om het huis uit te gaan.
Nee.
De meeste mensen gaan het huis uit om te gaan eten of naar de film te gaan.
De meeste mensen hebben dit niet.
Ja.
Maar er is iets veranderd.
Je denkt hier zelfs aan als we hier niet zijn.
-Lees je mijn gedachten nu? -Ja.
Ik ken je al een tijdje. Het lukt me al aardig.
-Wat bedoel je hiermee, Franklin? -Ik...
Ik bedoel, ben je...
Begin je dit niet zat te worden?
Ik namelijk wel.
Nee. Ik niet.
Kijk...
Ja, ik snap het. Het is een geweldig uitzicht.
Het is meer dan dat.
Echt?
We hebben deze reis al 856 keer gemaakt en...
Er is niets gebeurd.
We zitten hier, kijken uit het raam...
Dat is alles wat er is.
Ik weet zeker dat het altijd zo zal zijn.
En de deur dan?
Wat?
Je hebt gezien wat er met de muizen gebeurde.
Ze hielden het geen minuut vol.
Nou, dan moeten we...
Dan moeten we maar wachten.
Waarop?
We worden er niet jonger op.
Ik denk dat deze reisjes hun tol beginnen te eisen.
We kunnen dit niet blijven doen.
Misschien moeten we er met iemand anders over praten.
-Denise misschien. -Nee.
Dit is het laatste wat Denise nodig heeft.
Ze zal er bang van worden.
Er is een reden waarom wij dit gevonden hebben.
Het was voor ons bedoeld.
Wij moeten dit raadsel oplossen.
Neem me dat niet af.
Natuurlijk niet.
Zit.
Brave meid.
Dat was een aardige inspanning.
Ik slaap vannacht maar hier op de andere matras.
Mijn rug is een beetje boos.
Ik red me hier wel.
Maak je geen zorgen.
Een paar nachten hier en ik ben weer beter.
Ik kijk nog naar de wedstrijd.
Slaap zacht, lieverd.
Wat doe jij als ik bij de dokter ben?
Wat boodschappen.
Waarom doe je niet iets leuks?
Wanneer zag je Randy voor het laatst?
Ik denk dat ik dat niet meer kan.
-Ik val na één biertje al in slaap. -Dat klopt.
Wil je ruilen?
Nee. Ik heb er zelf al genoeg.
Moet je die vent zien.
Niet te geloven.
Hij wil je gewoon helpen.
-Hallo. -Wat doe je?
Ik was toch aan het maaien, dus ik maai jullie kant ook maar.
-Hopelijk is dat goed. -Bedankt voor de moeite, Byron.
-Dat was niet nodig. -Geen dank.
Ik ben een eenvoudige man. Als ik gras zie, maai ik het.
-Als je een grens ziet, ga je eroverheen. -Hou op.
Ik ben onschuldig. Echt.
Ik zou het zelf wel maaien.
Hé, we kunnen ons gereedschap uitwisselen.
Ik leen je schaafmachine graag als...
Die is kapot.
Misschien als hij gemaakt is?
Lunch staat in de koelkast.
Het is een halve salade, dus verwacht niet te veel.
Er zit wel bacon in.
Ik heb met een vrouw van de sportschool geappt.
Er is een bowlingclub waar we bij kunnen.
Wat vind je ervan?
Tijd voor de Banana Splitters?
Die Franklin York liegt.
Schat, alsjeblieft, niet weer.
Hij zei dat zijn schaafmachine kapot was,
maar ik zag vers geschaafd hout bij zijn garage.
Wat is je obsessie?
Oké. Je zult erom lachen,
maar ik denk dat ze iets in die schuur verbergen.
Ik heb hun kleindochter op Facebook gevonden
en haar een bericht gestuurd met wat je gezien hebt.
Het is hun probleem, niet dat van ons.
We zijn hier pas zes maanden.
Laat ze met rust. Voor mij.
Je hebt geen goede ervaring met buren
en ik wil graag voor dingen uitgenodigd worden.
Oké.
Wilde je dat de boom van de Wilpons op ons huis viel?
Je kan aardiger tegen hem doen.
Wie? Byron? Nee, bedankt.
Als je hem een kans zou geven, zouden jullie vrienden kunnen zijn.
Die vent geeft me de kriebels.
Hij laat de hond bij hem in bed slapen.
Nou en? Hij houdt van dieren.
Het is zijn huwelijksbed.
Ik kan niet...
Wat ben je koppig.
Wat is er met je?
Je wilt dat ik bevriend raak met Byron.
Je wilt dat ik midden op de dag ga poolen.
Ik denk dat het leuk zou zijn als je uitging en sociaal was.
Dat houdt je scherp.
Ik wil geen andere mensen zien.
Ik wil niet het gevoel hebben dat je alleen voor mij zorgt.
Die van jou is blijkbaar ook moeilijk.
Hallo. Sorry dat het zo lang duurde.
-Irene, je kunt nu terugkomen. -Bedankt.
We hebben een paar scans en wat tests.
Het is gewoon routine, maar het kan even duren.
Ik bel je wel als ik klaar ben.
-Hoe gaat het met uw rug, Mr. York? -Op en af.
Ik mag niet klagen.
Dit is een dokterspraktijk. We willen juist dat u klaagt.
Vergeet het ijs niet.
Ja, mevrouw.
Een fijne dag nog.
Je bent hier al maanden niet geweest.
Ik dacht omdat het beter met je ging.
Is dat niet zo dan?
Je zit nog in de rolstoel.
Alleen als ik het huis uitga.
Ik wil gewoon voorzichtig zijn.
En hoe vaak ga je het huis uit?
Eet je wel? Doe je oefeningen?
-Ga je naar de fysiotherapeut? -Is dit een verhoor?
Ik zal er niet omheen draaien.
Ik ben bezorgd.
Je zou op je 73e niet zo moeten zijn, zelfs niet na de val.
Je maakt het erger dan het is, Sandra. Het gaat prima met me.
Sorry, maar het gaat niet zo goed.
Ik denk dat je dat weet.
Is er niets in je leven dat tot deze symptomen bijdraagt?
Niet dat ik weet. Nee.
Sommige klachten die je hebt, worden verergerd door depressie.
Ik ben niet depressief.
Ik wil nog wat tests doen.
We moeten de benazepril voor je bloeddruk verhogen.
Ook de levothyroxine.
Je krijgt een dieet en supplementen voorgeschreven.
Doxepin voor je hoofdpijn en slapeloosheid.
Fysiotherapie en meerdere controles. Dat is een begin...
Irene.
Heb je gedacht aan thuiszorg?
Franklin kan wel voor me zorgen.
Ik weet niet of hij dat kan. Niet meer.
Hebt u een klantenkaart?
Ergens wel, ja.
Sorry. Een ogenblikje.
-Hoi, Denise. -Hé, opa.
Kan ik je terugbellen? Ik ben in de winkel.
Nee, ik ben op weg naar de stad.
Ik rij de stad net in.
Nu?
Hé, kun je iemand anders voor laten gaan?
We zien elkaar bij Jelinek's, oké?
Oké. Goed.
-Klaar? -Ja. Nu wel.
Ik zal die klantenkaart even pakken.
Ergens.
-Hoi, opa. -Hoi, prinses.
-Waar is oma? -Bij de dokter.
Gewoon een controle.
Ze zag er de laatste tijd wat zwakjes uit...
Het gaat prima. Ze is gewoon...
-Een stuk taart? -Natuurlijk.
Hoi, met Franklin. Ik kan nu niet opnemen,
maar als je een bericht achterlaat en je...
-Hij komt vast zo. -Oké.
Irene, verdwijn niet weer. Je kunt dit niet negeren.
Blijkbaar niet.
Hoe gaat het met mama?
Goed.
Trevor en zij waren laatst tien jaar getrouwd.
Tien jaar?
En hoe gaat het met jou?
Op de universiteit?
Dat gaat goed. Leuke stage.
-Lieverd. -Wat?
Wil je me vertellen wat je zo dwarszit
dat je het op dat arme servet afreageert?
Beloof je niet boos te worden?
Nee, ik bedoel...
-Gaat het wel? -Ja, hoor.
Ik heb vanochtend een bericht gekregen.
Wat voor bericht?
Je buurman vond me op Facebook en zei dat hij...
Facebook... Zit Jim Dennings op Facebook?
Het maakt niet uit wie het is.
Wel dat hij de hond uitliet en...
Hij zag jou oma midden in de nacht rondduwen.
Is dat alles?
Je weet dat oma zo van de nachtlucht houdt.
-Ben je daar bezorgd over? -Ja, en...
Ik denk dat jullie moeten overwegen te verhuizen.
Omdat we zijn gaan wandelen?
Nee, dat niet alleen.
Ik denk er al aan sinds oma is gevallen.
Dat was vorig jaar. Ze...
Het gaat nu beter.
Ze had dood kunnen gaan.
Dit is vast moeilijk te begrijpen, maar...
We blijven gewoon waar we zijn.
Als dat betekent dat ik sterf door van de trap te vallen
of als ik rozen snoei
of oma 's nachts rondduw,
dan is dat maar zo.
-Het slaat nergens op. We... -Denise, ik zei nee.
-Pardon? -Jezus. Ik was vergeten dat u er nog was.
Kunt u tegen mijn man zeggen dat ik hiertegenover ben, bij een vriendin?
Ja, hoor.
Bedankt.
Miss Boyle, wat doet u hier?
Mag ik vragen wat je doet?
-Ik breng u terug naar uw kamer... -Hé.
Wat? Ik breng Miss Boyle...
-Het spijt me... -Het is niet erg.
Dit is Irene York. Ze woont hier niet.
Het is niet erg.
Bedankt.
Sorry, maar ken ik je?
Ik ben Chandra. Ik was een studente van u.
Ik schreef mijn eindopstel over de gezusters Brontë
en u zei dat het een van de beste was.
Ja.
-Chandra. -Ja.
-Wilt u hier komen wonen? -Nee, ik...
Ik wilde een vriendin van me bezoeken, Sadie Norton.
Natuurlijk.
Kende u George?
Ik zag zijn overlijdensbericht in de krant.
Ik kan u naar haar kamer brengen. Mag ik?
Ja. Bedankt.
Die twee waren echt verliefd.
Maar aan het einde was hij ver heen.
Hij herkende haar niet eens.
Na zestig jaar.
Hoe gaat het met u? Geeft u nog les?
Nee, ik ben al een tijdje met pensioen.
U was een heel belangrijke docent voor me.
Ik studeerde zelfs Engels.
Ik wilde ook lerares worden, net als u.
Dat is niets geworden.
Dit is een goede baan. Je helpt mensen.
Deze baan is zwaar.
Ik weet dat u nog goed bij bent,
maar helaas weten de meeste mensen hier
niet eens wat ze willen of nodig hebben
en ze waarderen niet wat je voor ze doet.
Ik klets weer te veel.
Dit is Sadies kamer.
Ik wil je niet ophouden. Je hebt vast veel werk te doen.
Ja. Natuurlijk.
Het was leuk u weer te zien.
En wie weet, misschien komt u hier ooit wonen.
Er komen altijd nieuwe kamers vrij.
Bent u hier om het raam te maken?
Nee, Sadie.
Ik ben Irene.
Irene York.
Irene.
-Ben jij het echt? -Ja.
Wat lang geleden.
Heb je het hier goed?
Ik heb mijn vriend.
Heb ik je al verteld dat ik een bruidswinkel had?
Ik naaide alle sluiers.
Je kunt zien waar ik mezelf met de naald stak.
Ik weet het, The Lovely Bride.
Ik heb er een zomer gewerkt, weet je nog?
Irene.
-Irene, ben jij dat echt? -Ja.
Je had prachtig haar.
Je stak het op met al die linten. Ik was daar zo jaloers op.
Je liet me voor dat lint betalen.
Het was veel lint.
Dat klopt.
-Bent u hier om het raam te maken? -Nee.
Sadie, ik ben hier voor jou.
Ik vond het zo erg van George.
Ik ben dus gekomen om te zien hoe het met je gaat.
Ik dacht dat je misschien behoefte had aan bezoek van een oude vriendin.
We waren geen vriendinnen.
Jawel. Irene. Ik werkte in de...
Ik weet wie je bent.
We waren geen vriendinnen.
Je werkte niet zo goed.
Je dacht altijd dat je heel slim was,
maar eigenlijk was je heel dom.
Heb ik je al verteld dat ik een bruidswinkel had?
Ik moet je iets vertellen, Sadie.
Prijs jezelf gelukkig,
want dit heb ik nog nooit iemand verteld.
Ik ben ergens geweest.
Ergens heel ver hiervandaan. Heel ver.
Verder dan de mens ooit is gegaan. Lichtjaren ver.
Ik heb ongelofelijke dingen gezien.
Ik ben speciaal.
Ik ben de speciaalste persoon die je ooit hebt ontmoet.
Maar nu
ben ik ziek.
En ik ben bang.
En ik ben nergens meer zeker van.
Bent u hier om het raam te maken?
Hé.
Irene?
Schat, ik ben thuis.
Wil je erover praten?
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Maar het gaat niet alleen om jou.
Je moet ook voor mij zorgen.
En dat is niet eerlijk.
Nu verdraai je het zo alsof het een last is. Het is...
-Je praat zoals Denise. -Denise?
Ja, ik heb haar vandaag gezien. Daarom was ik afgeleid.
Ze denkt dat we seniel aan het worden zijn.
Ze wil dat we verhuizen.
Wil jij dat?
-Wat? -Verhuizen.
Je zei het gisteravond zelf. We kunnen dit niet blijven doen.
Shit.
Ik ben vergeten te tanken.
-Werkt uw meter niet goed? -Jawel, het ligt aan mezelf.
U moet op die dingen letten.
Vooral op uw leeftijd.
Het zal niet meer gebeuren.
U hoeft dit toch aan niemand te melden, hè?
Nee, het is maar benzine.
Het is goed. Ik ben zo terug.
Wat willen jullie van me?
Oké, Mr. Nichols, alles is voor u geboekt.
U reist 13 augustus van Knoxville naar Dallas.
11B. Aan het gangpad, zoals u wilde.
Kan ik nog iets voor u doen?
Dat is heel aardig van u.
Zou u misschien een enquête willen invullen na dit...
Rotzak.
Ze hangen altijd op, hè?
Ik zou ook geen enquête willen invullen.
Bijna klaar? Ik wil je iets laten zien.
Heel even maar.
Wat vind je hiervan?
STEM OP ALBEMARLE VOOR DE GEMEENTERAAD
'Albemarle'?
Of gewoon 'Byron'?
Bedoel je 'Byron voor de gemeenteraad'?
Ja.
Leuk.
Heel eenvoudig.
Je hebt altijd zulke goede ideeën.
Ja, maar heb je wel posters nodig?
Als ik wil winnen, moet ik wel.
Ja, maar waarom niet volgend jaar?
Als we hier wat meer gesetteld zijn.
Luister, ik had dit in Champaign nooit kunnen doen.
De mensen daar...
Zo zagen ze me niet.
Maar hier kan ik wel iemand zijn.
Raadslid.
En jij de vrouw van een raadslid.
Nog een telefoontje.
-Sorry. -Hallo, met Jeanine.
Hoe kan ik u helpen met uw reizen?
Geweldig. En op welke data wilde u vliegen?
Oké.
JEANINE - MOET IK OP JE WACHTEN? JEOPARDY BEGINT
Luister, in de auto vroeg je me
of ik wilde verhuizen.
Nou,
ik heb erover nagedacht.
Vanwege de sterren.
Maar soms, als ik naar die andere hemel kijk...
Dan word ik bang.
Dus ik zou liegen als ik zei dat ik er niet aan heb gedacht.
Maar
uiteindelijk is voor mij
het antwoord nee.
Gewoon omdat...
Omdat ik weet dat jij het niet wilt.
Dus ik...
Dus ik wil het ook niet.
Bedankt.
-Ik heb vandaag Sadie Norton opgezocht. -O, ja?
George is overleden.
Franklin, we moeten praten.
Wat zou je doen als ik overleed?
Wacht, wat zei de dokter?
Het gaat niet om de dokter. Dit gaat over jou en mij.
Wat zou je doen?
-Ik zou ook sterven. -Kom op. Dat is onaanvaardbaar.
Dat kan me niks schelen.
Ik heb erover nagedacht en ik wil dat je me belooft
dat als ik als eerste sterf,
je het huis verkoopt.
Dat je verdergaat.
Laat iemand anders ervan genieten.
Maar ons geheim dan?
Dan is het al lang genoeg ons geheim geweest, vind je niet?
Oké.
Dat beloof ik.
Wat is een goede leeftijd, denk je?
Waarvoor?
Om te bereiken.
Honderd? Daar zou ik tevreden mee zijn.
Wie niet?
Beloof me dat je niet doodgaat voor we 100 zijn.
Oké?
Want ik wil die jaren.
Dus...
Beloof me het gewoon, oké?
Dat beloof ik.
Probeer je mij te beschermen?
Kom op, niet spartelen. Ik weet dat je dit fijn vindt.
Het voelt fijn, maar het kietelt ook.
O, mijn god.
-Dan moet ik maar ophouden. -Nee, hou niet op.
-Je negeert deze voet. -Die doen we later.
Je hebt een favoriet.
-Ik hou van deze voet. -Wat ben je vreemd.
-Doe dat nog eens. -Ja, mevrouw.
O, mijn god.
Weet je nog toen Michael zich verstopte in de voorraadkast
als we met de nagelknipper bij hem kwamen?
O, mijn god.
Hij haatte het als we zijn nagels knipten.
Ik hoor je graag over hem praten.
Hé, laten we iets proberen.
Werkt dit wel?
Waarom vraag je dat aan mij?
Jij nodigt me uit voor een rit. Laten we gaan.
-Niet met mij. -Kom op.
We zien wel hoe het gaat. Geef gas.
-Oké. -Hou je vast.
-Dit is leuk. -Ja, hè?
Oké. Daar gaan we dan. In handmatige modus.
Dat was lang geleden, hè?
Hoor je dat?
Nee, wat?
Ze draaien ons liedje.
Hou me vast, heel stevig
Wind me op van genot
Laat me meteen weten wat je van me vindt
Ik wil je
Ik heb je nodig
Ik hou van je
Met heel mijn hart
Liefste, je bent alles waar ik voor leef
Ik wil je
Ik heb je nodig
Ik hou van je
Met heel...
Lieve Franklin.
Het spijt me.
Ik doe dit niet om je te kwetsen.
Je weet dat ik dat nooit zou doen.
Het punt is dat...
Ik ben het zat om te wachten.
Ik heb lang genoeg gewacht.
Ik ben klaar.
Ik weet wat er waarschijnlijk achter die deur is,
maar ik moet het zelf zien.
Ik moet zelf een beslissing nemen zolang ik dat nog kan.
Zoals al die keren dat woorden me te kort hebben geschoten,
wend ik me tot Auden.
'Was anderzijds een ster naar ons begerig
'En was die liefde niet zo wederkerig?
'Als ik die sterren bewonder die niets om me geven
'Nu ik ze zie, kan ik niet zeggen
'Dat ik een ster de hele dag heb gemist
'Als alle sterren zouden verdwijnen of sterven
'Zou ik leren naar een lege hemel te kijken
'En het zou goddelijk en verheven lijken'
Wees sterk.
Ik weet dat je dat kunt zijn.
Vertel Denise hoe trots ik ben.
Ik geef je liefde aan Michael. En ik zal je terugzien.
Dat beloof ik.
Al mijn liefde,
Irene.
Alsjeblieft.
Help me.
Alsjeblieft.
Wie ben jij?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Florus van Rooijen