Irene, jeg keder mig.
Du sagde, du ville ud. Her er vi. Ude.
Jeg sagde, gå ud og more os.
Og måske tale med nogle drenge.
Jeg har ikke tålmodigheden.
Okay, hvad er jeg gået glip af?
Vi væddede 25 dollars på,
-at Franklin ikke kunne besejre mig. -Uha.
-Hvor er Franklin? -Hey, Franklin! Din tur.
Ja, et øjeblik. De har blandet det hele.
Kom nu. Gutterne her venter.
Sødt af dig at komme.
Det ser stadig skrækkeligt ud.
Jeg skyder måske forbi.
-Hvad skal jeg også med pengene? -Ja.
Har de ikke øl i Saigon?
Jeg kommer til at savne dig, makker, men...
...i det mindste får jeg 25 dollars til at huske dig på.
Godt spil.
Undskyld mig, de herrer.
Heldigt skud.
Du ramte den sådan med vilje.
Ja.
Men hvad er chancerne for, du skulle sidde her?
Det er den mest fjollede ting, jeg nogensinde har hørt.
Hvad siger du?
Kan du lide Elvis Presley-sange?
Elvis? Er han ikke lidt uddateret?
Du skal nok skifte mening.
Jaså?
Det var lige godt pokkers.
Søde, det er vist på tide, du erstatter mig med en nyere model.
Jeg efterlod bestikket i den igen.
-Skal vi stadig spise det? -Hvorfor ikke?
Lad os leve farligt.
Brug nu ikke så meget salt.
-Hvad? Jeg troede, vi levede farligt. -Du hørte lægen.
Og lad være at sige "hvad".
De advarede mig mod at blive gift med en lærer,
men jeg gjorde det alligevel.
Er du okay?
Ja, jeg er bare ikke ret sulten.
Du har ikke spist nok til at holde en fugl i live.
Du er nødt til at spise, skat.
Det var nemt. Bare en løs pakning.
Den burde ikke støje længere.
-Skal vi gå ud og se på stjerner i aften? -Igen?
-Det gjorde vi for lidt siden. -Virkelig?
Lad os gøre det.
Kom nu?
-Er du sikker på, det er okay? -Ja, det er fint.
Mind mig om at skifte pæren, okay?
Og fyld benzin på bilen.
Og isen med... maltkuglerne.
Elpærer. Benzin.
Jeg har dig.
Sådan.
-Er du okay? -Ja. Fint.
Her.
Hvil dig et øjeblik.
Vent nu lige.
MOD STJERNERNE
-Stoler du ikke på mig? -Tag skålen.
Er du klar til at skrive historie?
-Det siger du hver gang. -Det gælder stadig.
Se? Jeg er ikke altid...
Det er bare, fordi du sagde noget.
Jeg elsker dig, Irene.
Jeg elsker også dig, Franklin.
NATTEHIMMEL
Hvordan ser det ud derude i aften? Noget interessant?
Det er altid interessant for mig.
Det ved jeg, det er.
Vil du med tilbage snart? Der er kamp.
Gå du tilbage. Jeg bliver her lidt.
Jeg lader dig ikke være her alene.
Okay. Bare...
Giv mig et par minutter.
Er der noget galt?
Du vil bruge mere og mere tid herude.
-Det passer ikke. -Jo, det gør.
Siden sidste år.
Siden dit fald.
Det er altid godt at komme ud af huset.
Nej.
De fleste vil ud af huset for at spise middag eller se en film.
De fleste har ikke det her.
Jep.
Men noget er anderledes.
Du tænker på det, selv når vi ikke er her.
-Læser du nu mine tanker? -Nej.
Jeg har kendt dig længe. Jeg er ved at være der.
-Hvad er din pointe, Franklin? -Jeg vil bare...
Jeg mener, er du ikke...
Er du ikke lidt træt af det her?
For det er jeg.
Nej. Det er jeg ikke.
Hør...
Ja, jeg forstår. Det er en pokkers god udsigt.
Det er mere end det.
Er det?
Vi er gået herop 856 gange, og...
...der er ikke sket noget.
Vi sidder og kigger ud af vinduet...
Mere er der ikke i det.
Jeg er ret sikker på, der aldrig vil være mere.
Hvad med døren?
Hvad?
Du så, hvad der skete, da jeg satte musene derud.
De overlevede ikke et øjeblik.
Jamen, så...
Så må vi bare vente.
Vente på hvad?
Vi bliver ikke yngre.
Jeg tror, de her ture er begyndt at tære på os.
Vi kan ikke blive ved for evigt.
Måske er det på tide, vi fortæller nogen om det.
-Måske Denise. -Nej.
Dette er det sidste, Denise har brug for.
Det vil bare skræmme hende.
Der er en grund til, at det var os, der fandt det.
Det var beregnet til os.
Det er vores gåde at løse.
Tag ikke det fra mig.
Selvfølgelig ikke.
Sit.
God hund.
Det var en ret god træning.
Jeg sover nok hernede i nat på den anden madras.
Min ryg er lidt sur på mig.
Jeg klarer mig.
Bare rolig.
En nat eller to her, så er jeg god som ny.
Jeg ser resten af kampen.
Sov sødt, skat.
Hvad vil du gøre, mens jeg er hos lægen?
Jeg har nogle ærinder at løbe.
Hvorfor gør du ikke noget sjovt?
Hvornår så du sidst Randy?
Det er jeg vist ikke bygget til længere.
-Du ved, jeg falder i søvn efter én øl. -Det gør du.
Vil du bytte?
Nej. Jeg har nok, tak.
Se ham lige?
Utroligt.
Han prøver bare at være hjælpsom.
-Hej I to. -Hvad laver du?
Jeg var ude og tænkte, jeg ville give jeres side et lille klip.
-Jeg håber, det er okay. -Tak for det, Byron.
-Det behøvede du ikke. -Ingen årsag.
Jeg er en enkel mand. Jeg ser græs, jeg slår det.
-Du ser en grænse, du overskrider den. -Vær nu sød. Stop.
Jeg er uskyldig, jeg sværger.
Jeg slog det selv, hvis jeg ville.
Hey, vi kunne bytte værktøj.
Jeg kunne bruge din høvl, hvis...
Høvlen er i stykker.
Måske når den er tilbage i aktion?
Der er frokost i køleskabet.
Det er bare en halv salat, så bliv ikke for spændt.
Der er bacon i den.
Jeg har skrevet med en kvinde, jeg mødte i træningscentret,
og hun nævnte en bowlingliga, vi kan melde os til.
Hvad synes du?
Skal Banana Splitters i gang igen?
Ham Franklin York er en løgner.
Skat, nu ikke igen.
Han sagde, hans høvl var i stykker,
men jeg så friskhøvlet træ foran hans værksted.
Hvad er din besættelse?
Okay. Du kommer til at grine...
...men jeg tror, de skjuler noget i deres skur.
Hør, jeg fandt deres barnebarn på Facebook
og sendte hende en besked om, hvad du havde set.
Det er deres problem, ikke vores.
Vi har kun været her i seks måneder.
Lad dem være. For min skyld.
Du har ikke den bedste nabohistorik,
og jeg vil gerne blive inviteret til ting.
Okay.
Ønskede du, at Wilpons træg faldt ned på vores hus?
Du kunne behandle ham bedre.
Hvem? Byron? Ellers tak.
Hvis du gav ham en chance, kunne I måske blive venner.
Fyren giver mig myrekryb.
Vidste du, han lader hunden sove i sengen?
For himlens skyld, Franklin. Han kan lide dyr.
Det er hans ægteseng.
Jeg kan ikke...
Du er så stædig.
Hvad foregår der med dig?
Du prøver at få mig til at blive venner med Byron.
Du beder mig besøge poolhallen midt på dagen.
Jeg synes bare, det ville være fint, hvis du kom ud og var social.
Det holder dig skarp.
Jeg vil ikke se andre mennesker.
Jeg vil ikke føle, at du kun tager dig af mig.
Din må være lige så svær som min.
Hejsa. Beklager forsinkelsen.
-Irene, du kan komme ind igen nu. -Tak.
Vi har et par scanninger og tests.
Det hele er rutine, men det kan tage lidt tid.
Jeg ringer, når jeg er færdig.
-Hvordan går det med ryggen, hr. York? -Op og ned.
Jeg klager ikke.
Det er et lægekontor. Du opfordres til at beklage dig.
Glem ikke isen.
Javel, frue.
Hav en god dag.
Du er ikke kommet i månedsvis.
Jeg gik ud fra, det var, fordi du var i bedring.
Er jeg ikke det?
Jeg kan se, du stadig bruger stolen.
Kun når jeg forlader hjemmet.
Jeg prøver at være ekstra forsigtig.
Og hvor ofte forlader du hjemmet?
Spiser du? Dyrker du motion?
-Færdiggjorde du din fysioterapi? -Er det her et forhør?
Hør, lad mig tale ligefrem.
Jeg er bekymret.
Du bør ikke have det sådan som 73-årig, selv efter faldet.
Du får det til at lyde værre, end det er. Jeg har det fint.
Undskyld, men du har det ikke fint.
Det tror jeg godt, du ved.
Er der noget i dit liv, som kan bidrage til disse symptomer?
Ikke umiddelbart, nej.
Nogle af de ting, du oplever, bliver ofte forværret af depression.
Jeg er ikke deprimeret.
Jeg vil foretage nogle flere tests.
Vi bør øge benazeprilen for dit blodtryk.
Også levothyroxinen.
Du får brug for skemalagt diæt og kosttilskud.
For hovedpinen og søvnløshed, doxepin.
Fysioterapi, flere lægetjek. Det er en begyndelse...
Irene.
Har du overvejet hjemmepleje?
Franklin kan tage sig af mig.
Det ved jeg ikke, om han kan. Ikke længere.
Har du et klubkort?
Et sted, ja.
Beklager. Et øjeblik.
-Hej Denise. -Hej bedstefar.
Må jeg ringe tilbage? Jeg er ude at handle.
Jeg kommer til byen.
Jeg kører faktisk ind lige nu.
Lige nu?
Hvad med at lade andre igennem, bedstefar?
Mød mig på Jelineks. Okay?
Okay.
-Er du færdig? -Ja, det er jeg nu.
Lad mig finde det klubkort.
Et sted.
-Hej bedstefar. -Hej prinsesse.
-Hvor er bedstemor? -Hos lægen.
Det er bare et tjek.
Ja? Hun så skrøbelig ud sidst, jeg så hende...
Hun har det fint. Hun er bare...
-Hvad med lidt kage? -Klart.
Hej, dette er Franklin. Jeg er ikke tilgængelig nu,
men hvis du lægger en besked og...
-Han kommer nok snart. -Okay.
Irene, forsvind ikke igen. Du kan ikke ignorere det her.
Åbenbart ikke.
Hvordan har din mor det?
Godt.
Hun og Trevor har lige haft deres ti-årsdag.
Ti år?
Og hvad med dig?
Hvordan går det i skolen?
Skolen går godt. Praktikopholdet går godt.
-Skat. -Hvad?
Vil du fortælle mig, hvad der generer dig sådan,
at du mishandler den stakkels serviet?
Lov, du ikke bliver vred?
Altså, nej, jeg mener...
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Jeg modtog en besked i morges.
Hvilken slags besked?
Din nabo fandt mig på Facebook og sagde, at de...
Facebook... Er Jim Dennings på Facebook?
Det er ligegyldigt hvem.
Sagen er, at de gik tur med deres hund, og...
De så dig skubbe bedstemor rundt midt om natten.
Er det alt?
Du ved, at bedstemor kan lide natteluften.
-Er det, hvad der bekymrer dig? -Ja, og...
Jeg synes, I to bør overveje at flytte ud af huset.
Fordi vi gik en tur?
Nej, det er ikke kun det.
Jeg har tænkt på det, siden bedstemor faldt.
Det var sidste år. Hun er...
Hun har det bedre.
Hun kunne være død.
Jeg ved, det er svært at forstå, prinsesse, men...
...vi bliver, hvor vi er.
Og hvis det betyder, at jeg falder død om på trappen
eller foran rosenbusken,
eller mens jeg skubber bedstemor rundt midt om natten,
så er det, hvad det er.
-Det giver ikke mening. Vi... -Jeg sagde nej.
-Undskyld mig? -Jeg glemte, du var her.
Kan du fortælle min mand, at jeg besøger en ven i nærheden?
Klart.
Tak.
Fru Boyle, hvad laver du herude?
Må jeg spørge, hvad du laver?
-Du skal tilbage på dit værelse... -Hey!
Hvad? Jeg kører bare fru Boyle...
-Jeg beklager... -Det er fint.
Dette er Irene York. Så vidt jeg ved, bor hun her ikke.
Det er fint.
Tak.
Undskyld, men kender jeg dig?
Det er Chandra. Jeg var en af dine elever.
Jeg skrev min sidste rapport om Brontë-søstrene,
og du sagde, den var suveræn.
Ja.
-Chandra. -Ja.
-Overvejer du at flytte ind? -Nej, jeg...
Jeg kom for at besøge min ven, Sadie Norton.
Selvfølgelig.
Kendte du George?
Jeg så hans nekrolog i avisen.
Jeg kan køre dig op til hendes værelse. Må jeg?
Ja. Tak.
De var virkelig forelskede, de to.
Men han var ret fjern til sidst.
Han genkendte hende ikke engang.
Efter tres år, sådan uden videre.
Hvordan har du det, fru York? Underviser du stadig?
Nej, jeg trak mig tilbage for et stykke tid siden.
Du var en vigtig lærer for mig.
Engelsk blev mit hovedfag.
Jeg troede, jeg ville være lærer, ligesom dig.
Det gik ikke.
Det her er et godt job. Du hjælper folk.
Det er et hårdt job.
Jeg ved, du stadig er i topform,
men de fleste af folkene her
ved ikke, hvad de vil eller har behov for,
og de værdsætter ikke, hvad man gør for dem.
Nu ævler jeg løs igen.
Dette er Sadies værelse.
Jeg vil ikke ulejlige dig. Jeg ved, du har meget arbejde.
Klart. Selvfølgelig.
Det var rart at se dig igen.
Og hvem ved, måske flytter du ind en dag.
Vi har altid nye værelser, der åbner op.
Er du her for at ordne vinduet?
Nej, Sadie.
Det er Irene.
Irene York.
Irene.
-Er det virkelig dig? -Ja.
Det er længe siden.
Er du okay her?
Jeg har min ven.
Sagde jeg, jeg plejede at eje en brudeforretning?
Jeg syede alle slørene.
Du kan se her, hvor jeg stak mig selv med nålen.
Jeg ved det, The Lovely Bride.
Jeg arbejdede der en sommer, husker du?
Irene.
-Irene, er det virkelig dig? -Ja!
Du havde det mest utrolige hår.
Du plejede at binde bånd i det. Jeg var så jaloux.
Du fik mig til at betale for de bånd.
Det var en masse bånd!
Ja, det var det.
-Er du her for at ordne vinduet? -Nej, nej.
Sadie, jeg kom for at se dig.
Jeg var ked af at høre om George.
Så jeg kom for at se, hvordan du har det.
Jeg troede måske, du havde brug for et besøg fra en gammel ven.
Vi var ikke venner.
Jo. Irene. Jeg arbejdede i...
Jeg ved, hvem du er, Irene.
Vi var aldrig venner.
Du var ikke en ret god medarbejder.
Du troede altid, du var så klog,
men faktisk var du ret fjollet.
Har jeg fortalt dig, jeg plejede at eje en brudebutik?
Jeg har noget at fortælle dig, Sadie.
Og du er meget heldig,
fordi jeg aldrig har fortalt nogen dette i hele mit liv.
Jeg har været et sted.
Et sted langt herfra, meget langt.
Længere end noget menneske nogensinde har rejst, lysår.
Jeg har set mirakuløse ting.
Jeg er noget særligt, Sadie.
Jeg er den mest særlige person, du nogensinde har mødt.
Men nu
er jeg syg.
Og jeg er bange.
Og jeg er ikke så sikker mere.
Er du her for at ordne vinduet?
Hejsa!
Irene?
Skat, jeg er hjemme!
Vil du tale om det?
Jeg kan tage mig af mig selv.
Men det er ikke kun dig selv.
Du skal også passe på mig.
Og det er ikke fair.
Du får det til at lyde som en byrde. Det er...
-Du lyder ligesom Denise. -Denise?
Ja. Jeg så hende i dag. Det er derfor, jeg blev så distraheret.
Hun tror, vi er ved at blive senile.
Hun ønsker, at vi flytter.
Vil du det?
-Vil hvad? -Flytte.
Du sagde det selv i går. Vi kan ikke blive ved med med dette for evigt.
Satans også.
Jeg glemte at tanke.
-Fungerer din måler ikke? -Nej, det er bare mig.
Du må være opmærksom på den slags.
Især i din alder.
Ja, det vil ikke ske igen.
Du behøver ikke rapportere dette til nogen, vel?
Nej, det er bare benzin.
Det er okay. Jeg er straks tilbage.
Hvad vil du have fra mig?
Okay, hr. Nichols, din rejse er bestilt
fra Knoxville til Dallas d. 13. august.
11B. Det er et gangsæde, som du bad om.
Er der andet, jeg kan hjælpe med?
Det er pænt af dig.
Hvis du kan udfylde et spørgeskema efter...
Satans.
De lægger altid på, ikke?
Jeg ville heller ikke gide udfylde et spørgeskema.
Er du snart færdig? Jeg vil vise dig noget.
Det bliver hurtigt.
Hvordan ser dette ud?
STEM PÅ ALBEMARLE TIL BYRÅDET
"Albemarle?"
Hvad med "Byron"?
Du mener "Byron til byrådet"?
Ja.
Jeg kan lide det.
Det er ligetil.
Gud, du har altid de bedste idéer.
Ja, men har du brug for skilte?
Hvis jeg vil vinde, må jeg få mit navn derud.
Ja, men hvorfor ikke næste år?
Når vi er faldet bedre på plads.
Hør, jeg kunne aldrig have gjort dette tilbage i Champaign.
Folkene der er bare...
De så mig ikke sådan.
Men her kan jeg være...
...byrådsmedlem.
Du kan være fru Byrådsmedlem.
Jeg har et opkald til.
-Beklager. -Hej, det er Jeanine.
Hvordan kan jeg hjælpe dig med din rejse?
Vidunderligt! Og hvilke datoer ønsker du at flyve?
Okay.
Jeanine - Skal jeg vente på dig? Jeopardy begynder
Du spurgte mig i bilen...
...om jeg vil flytte.
Tja,
jeg har overvejet det.
På grund af stjernerne.
Men sommetider når jeg ser på den anden himmel...
...bliver jeg skræmt.
Så jeg ville lyve, hvis jeg sagde, jeg ikke havde overvejet det.
Men...
...i sidste ende, for mig...
...så er svaret nej.
Bare fordi...
Fordi jeg ved, du ikke vil.
Så jeg...
Så jeg vil heller ikke.
Tak.
-Jeg besøgte Sadie Norton i dag. -Jaså?
George gik bort.
Franklin, vi må tale sammen.
Hvad ville du gøre, hvis jeg døde?
Vent, hvad sagde lægen?
Det handler ikke om lægen. Det handler om dig og mig.
Hvad ville du gøre?
-Jeg ville også dø. -Hør nu, Franklin. Det er uacceptabelt.
Jeg er ligeglad med acceptabelt.
Jeg har tænkt over det, og du må love mig,
at hvis jeg dør først,
så sælger du huset.
Kom videre. Bare...
Lad en anden forsøge sig.
Hvad med vores hemmelighed?
Det vil have været vores hemmelighed længe nok, ikke?
Okay.
Det lover jeg.
Hvad, synes du, er en god alder?
Til hvad?
At leve indtil.
Hundrede? Det ville jeg være tilfreds med.
Hvem ville ikke det?
Lov mig, du ikke vil overveje at dø, før vi er 100.
Okay?
For jeg vil have de år.
Så bare...
Bare lov mig det, okay?
Det lover jeg.
Prøver du at beskytte mig mod mig selv?
Hold op med at fnise. Du ved, du elsker det her.
Det føles godt, men det kilder også.
Åh gud.
-Så må jeg hellere stoppe. -Nej. Stop ikke.
-Den her fod føler sig udenfor. -Nej, vi skal nok nå til den.
Du har en yndlings.
-Jeg elsker den her fod. -Du er så underlig.
-Gør det igen. -Javel, frue.
Åh, du godeste.
Kan du huske, at Michael gemte sig i spisekammeret,
når vi ville klippe hans negle?
Åh gud.
Han hadede, når vi klippede hans negle.
Det er rart, når du taler om ham.
Lad os prøve noget.
Vil det her virke?
Hvorfor spørger du mig?
Du vil altid have mig ud at køre. Kom så.
-Ikke med mig! -Kom nu.
Vi ser, hvad der sker. Speederen i bund!
-Okay! -Hold fast.
-Det her er sjovt. -Ja, ikke?
Okay. Så sker det. Manuel tilstand.
Det er længe siden, vi har gjort det, ikke?
Hører du det?
Nej, hvad?
De spiller vores sang.
Kære Franklin,
Lad mig først undskylde.
Jeg gør ikke dette for at såre dig.
Det ved du, jeg aldrig ville gøre.
Det er bare, at...
...jeg er færdig med at vente.
Jeg har ventet længe nok.
Jeg er klar.
Jeg ved, hvad der sandsynligvis venter bag døren, men...
...jeg må vide det med sikkerhed.
Træffe mit eget valg, mens jeg stadig kan.
Som så mange gange før, hvor mine egne ord har svigtet mig,
så citerer jeg Auden:
"Hvordan ville det være, hvis stjerner brændte
"Med en lidenskab for os, vi ikke kunne gengælde?
"Omend jeg tror, jeg beundrer stjerner, der er ligeglade
"Kan jeg ikke, nu hvor jeg ser dem, sige
"At jeg savnede én så frygteligt hele dagen
"Hvis alle stjerner forsvandt eller døde
"Ville jeg lære at betragte en tom himmel
"Og føle, dens totale mørke var sublimt"
Vær stærk.
Det ved jeg, du kan være.
Fortæl Denise, hvor stolt jeg er.
Jeg sender din kærlighed til Michael. Og vi ses igen.
Det lover jeg.
Al min kærlighed,
Irene.
Hjælp...
Hjælp mig.
Hjælp...
Hvem er du?
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring